1
00:00:52,637 --> 00:00:54,804
هارلي، أسرع.
2
00:00:54,872 --> 00:00:57,406
ماذا تفعل بذلك الشيء؟
3
00:00:57,473 --> 00:01:00,609
بطئ جدًا... عزيزي.
4
00:01:00,677 --> 00:01:04,747
هارلي، تعال هنا وساعدني.
5
00:01:04,815 --> 00:01:06,348
آه!
6
00:01:06,415 --> 00:01:09,017
آه، تمامًا مثل والده.
7
00:01:09,051 --> 00:01:11,652
هارلي، هل انتهيت بعد؟
8
00:01:11,754 --> 00:01:13,588
ما بك؟
9
00:01:13,656 --> 00:01:16,458
ضع هذا الشيء في المفرمة.
10
00:01:16,524 --> 00:01:18,826
و تعال هنا.
11
00:01:21,696 --> 00:01:24,465
هل قطعت كل تلك القمامة بالتأكيد؟
12
00:01:24,532 --> 00:01:26,232
على الأرجح لا.
13
00:02:18,914 --> 00:02:20,982
هذا غريب جدًا.
14
00:02:21,049 --> 00:02:23,084
وجدت رسالة موجهة إلى لويس فوندري
15
00:02:23,152 --> 00:02:24,418
لم يفتحها قط.
16
00:02:24,486 --> 00:02:25,720
ولماذا لا؟
17
00:02:25,821 --> 00:02:27,720
مختومة بتاريخ بعد يوم وفاته.
18
00:02:27,789 --> 00:02:29,055
هذا يفسر الأمر إلى حد كبير.
19
00:02:29,123 --> 00:02:30,223
نعم.
20
00:02:30,291 --> 00:02:31,658
ما المشكلة الكبيرة؟
21
00:02:31,725 --> 00:02:34,527
حسنًا، تجرأت وفتحها بنفسي، وها هو ذا!
22
00:02:34,595 --> 00:02:36,562
ورقة نقدية من مئة دولار جديدة.
23
00:02:36,631 --> 00:02:39,398
أوه! يبدو أن لدينا، حسناً، خيارين—
24
00:02:39,466 --> 00:02:41,867
غداء في سان تروبيز، عشاء في موكامبو.
25
00:02:41,969 --> 00:02:43,702
على أي حال، حوالي مئة دولار لاثنين.
26
00:02:43,770 --> 00:02:45,804
لا أعتقد أنه يجب أن ننفقها بعد.
27
00:02:45,871 --> 00:02:47,005
استمع إلى هذا.
28
00:02:47,073 --> 00:02:48,172
"شكراً لك، يا سيد فوندري.
29
00:02:48,240 --> 00:02:50,908
"أدرك الآن أننا نجد المتعة
30
00:02:50,976 --> 00:02:53,978
"في استخدام الحافة الحادة، الحافة القطعية،
31
00:02:54,080 --> 00:02:55,546
كما لو أنها، من المعرفة
32
00:02:55,614 --> 00:02:57,415
"نحصل عليها من الأسفل.
33
00:02:57,449 --> 00:03:01,285
مرفق هدية صغيرة تعبر عن امتناني."
34
00:03:01,353 --> 00:03:04,053
من ممن؟ لم يُوقع، ولا عنوان للمرسل،
35
00:03:04,122 --> 00:03:06,289
لكنها مختومة بتاريخ "تمبل هايتس".
36
00:03:06,324 --> 00:03:07,490
يبدو أنه يتعين علينا أن نرى
37
00:03:07,557 --> 00:03:09,826
إذا كان لويس قد باع شيئًا لأي شخص في "تمبل هايتس".
38
00:03:09,893 --> 00:03:11,293
فكرتي تمامًا، يا فتى.
39
00:03:11,361 --> 00:03:13,295
القائمة.
40
00:03:15,398 --> 00:03:17,233
آه، لقد أصبت الهدف!
41
00:03:17,300 --> 00:03:21,002
الرقم 27668.
42
00:03:21,070 --> 00:03:23,371
تم البيع لـ "هارلي أوكونر".
43
00:03:23,439 --> 00:03:25,440
حتى أنه يحتوي على رقم هاتفه.
44
00:03:25,541 --> 00:03:29,176
مُعِدَّة طحن محمولة عمرها 50 سنة؟
45
00:03:29,244 --> 00:03:31,311
شيء يخبرني
لسنا في وضع أفضل لو فعلنا كذا
46
00:03:31,379 --> 00:03:32,946
لو لم تفتح
تلك الرسالة.
47
00:03:33,015 --> 00:03:34,648
من الأفضل أن تعرف
هل لا زال يعيش هناك.
48
00:03:34,716 --> 00:03:36,550
قل إنك تجري إحصاء
أو شيئًا من هذا القبيل.
49
00:03:36,618 --> 00:03:38,718
عليك فقط أن تتحلى بالصبر.
50
00:03:38,786 --> 00:03:43,390
هل تظن أنني أستمتع
بالعيش في هذا المتجر العتيق؟
51
00:03:43,457 --> 00:03:45,392
إنها تتحدث إليه.
52
00:03:51,865 --> 00:03:54,032
أعلم أنها مرت شهرين،
حبيبتي.
53
00:03:54,100 --> 00:03:56,034
عليك فقط أن تثق بي.
54
00:03:57,636 --> 00:03:59,569
لدي أعمال غير منجزة.
55
00:04:01,673 --> 00:04:04,074
بالطبع
ما زلت أريد أن أتزوجك.
56
00:04:06,344 --> 00:04:08,278
لست أدري.
57
00:04:08,345 --> 00:04:10,880
ربما... شهر آخر.
58
00:04:12,183 --> 00:04:15,118
لا، لست على علاقة سرية!
59
00:04:17,354 --> 00:04:19,288
أوه.
60
00:04:54,588 --> 00:04:56,555
شم رائحة الأوراق المحترقة،
تشارلز.
61
00:04:57,957 --> 00:04:59,824
مم، يعيدني
إلى طفولتي،
62
00:04:59,892 --> 00:05:01,926
القفز بين الأوراق
التي جمعها والدي.
63
00:05:01,994 --> 00:05:03,495
بالفعل. حسنًا، كنا
نعيش في المدينة.
64
00:05:03,562 --> 00:05:05,062
كيف كانت الاجتماعات، أماندا؟
65
00:05:05,130 --> 00:05:06,230
بصورة جيدة جدًا.
66
00:05:06,299 --> 00:05:07,499
تقول لجنة التخطيط
67
00:05:07,566 --> 00:05:10,267
إنه يمكننا أن نفتح
أبوابنا للجمهور غدًا.
68
00:05:10,335 --> 00:05:13,136
أوه، سيكون فخوراً،
رحمة الله عليه.
69
00:05:13,204 --> 00:05:16,139
كان دائمًا يريد
أن يفعل شيئًا لهذه المدينة.
70
00:05:16,207 --> 00:05:18,275
هذا الحديقة كان من شأنه
أن يجعله فخورًا جدًا.
71
00:05:18,343 --> 00:05:19,975
أنا متشوق جدًا،
أماندا.
72
00:05:20,043 --> 00:05:21,277
لنذهب لتناول بعض الغداء.
73
00:05:21,345 --> 00:05:23,613
ثم نراجع
خطط تنسيق الحدائق الجديدة.
74
00:05:23,681 --> 00:05:25,381
كيف يسير العمل في
حديقة الشمال؟
75
00:05:25,449 --> 00:05:26,749
بخير جداً.
76
00:05:26,816 --> 00:05:28,751
أوه، بعض الشباب--
مخالفون أو شيء من هذا القبيل--
77
00:05:28,818 --> 00:05:31,786
يأتون إلى الأرض
بعد ساعات الدوام.
78
00:05:31,821 --> 00:05:33,888
طالما
لا يضرون أحدًا،
79
00:05:33,956 --> 00:05:35,224
اتركهم وشأنهم.
80
00:05:35,291 --> 00:05:37,926
أنت تقوم بعمل ممتاز
في زراعة تلك المصابيح، يا بني.
81
00:05:37,994 --> 00:05:39,926
فقط أردت
أن تعرف.
82
00:05:39,994 --> 00:05:41,528
سأكون بأفضل حال
لو كنت أكسب من أموالها
بدلاً من أوراقها.
83
00:05:41,596 --> 00:05:44,465
السيد بيرسون
يريد منك أن تبدأ
في
84
00:05:44,533 --> 00:05:46,934
في الحديقة الشرقية.
85
00:05:46,935 --> 00:05:49,068
في الحديقة الشرقية.
86
00:05:49,136 --> 00:05:51,170
هيا، سأريك.
87
00:05:52,840 --> 00:05:55,375
حسنًا، أعتقد أن ذلك يفسر سبب انقطاع الهاتف.
88
00:05:55,443 --> 00:05:57,744
من الواضح أن لا أحد يسكن هنا بعد الآن، يا جاك.
89
00:05:57,811 --> 00:05:59,045
هيا بنا.
أوه، نحن هنا.
90
00:05:59,113 --> 00:06:01,146
من الأفضل أن نتحقق من الأمر، أليس كذلك؟
91
00:06:01,214 --> 00:06:02,314
ما الفائدة؟
92
00:06:02,382 --> 00:06:03,882
أي أحمق يمكن أن يرى أنه قد غادر.
93
00:06:03,950 --> 00:06:05,117
لن نعثر عليه أبدًا.
94
00:06:05,184 --> 00:06:06,418
لعنة أقل لنستعيدها.
95
00:06:06,486 --> 00:06:07,986
أوه، ميكي، أنت لا تقصد ذلك.
96
00:06:08,054 --> 00:06:08,954
ميكي؟
97
00:06:09,022 --> 00:06:10,688
انظر، فقط أنني أصبح مرضيًا جدًا
98
00:06:10,756 --> 00:06:12,290
من هذا العمل الذي علقت به.
99
00:06:12,357 --> 00:06:14,225
لقد علقت بنا.
100
00:06:15,961 --> 00:06:18,062
ياك، لدي حياة أخرى تمامًا
101
00:06:18,130 --> 00:06:19,762
هذا... لم أفعله من قبل
102
00:06:19,830 --> 00:06:21,098
لم أريد أي من هذا.
103
00:06:21,165 --> 00:06:22,933
أوه، لا أحد منا فعل.
104
00:06:23,001 --> 00:06:24,334
أعني، ريان محاصر أيضًا.
105
00:06:24,401 --> 00:06:25,535
وأنا كذلك.
106
00:06:25,603 --> 00:06:28,472
ماذا يمكنني أن أقول؟
107
00:06:28,539 --> 00:06:30,339
هل لدينا مسؤولية؟
108
00:06:34,778 --> 00:06:36,512
هذا المكان يثير اشمئزازي، نعم.
109
00:06:36,580 --> 00:06:38,547
الله وحده يعلم نوع اللعنة
110
00:06:38,615 --> 00:06:39,781
تلك الماكينة فيها
111
00:06:43,085 --> 00:06:44,785
أنهيت المصابيح.
112
00:06:44,854 --> 00:06:46,821
ماذا الآن؟
113
00:06:48,357 --> 00:06:50,858
حان وقت تقليم السياج.
114
00:06:50,925 --> 00:06:53,093
ولكن بلطف على كريم بريل.
115
00:07:19,352 --> 00:07:22,152
هل أنت بخير؟
116
00:07:22,220 --> 00:07:23,821
نعم، أنا بخير.
117
00:07:23,888 --> 00:07:25,256
لم أرَ واحدًا من هذا النوع من قبل.
118
00:07:25,324 --> 00:07:27,391
أوه.
119
00:07:27,459 --> 00:07:29,092
ربما لن أراه مرة أخرى، ولا هو أيضًا.
120
00:07:29,160 --> 00:07:31,327
بالطبع يوفر ذلك الكثير من الرحلات إلى المكب.
121
00:07:31,394 --> 00:07:33,930
نعم، أعتقد ذلك.
122
00:07:35,265 --> 00:07:37,733
هل تريد أن نبدأ في تقليم تلك الأسيجة؟
123
00:07:44,940 --> 00:07:46,475
صحيح.
124
00:07:46,542 --> 00:07:48,610
سأتولى الأمر على الفور.
125
00:07:51,914 --> 00:07:52,947
حسنًا، أعتقد أن
126
00:07:53,015 --> 00:07:55,316
للشيطان علاقة بذلك أيضًا.
127
00:07:55,383 --> 00:07:56,483
استمع إلينا.
128
00:07:56,551 --> 00:07:58,419
نبدو مثل بعض المجانين.
129
00:07:58,486 --> 00:08:01,988
لن أتمكن أبدًا من شرح كل هذا للُويد.
130
00:08:11,731 --> 00:08:13,699
إذاً، ما الذي نبحث عنه؟
131
00:08:13,767 --> 00:08:15,801
أنا لست متأكدًا حقًا.
132
00:08:15,869 --> 00:08:18,537
ما نوع الأشياء التي قد يتركها المدمر؟
133
00:08:20,239 --> 00:08:22,173
رائع.
134
00:08:38,056 --> 00:08:39,189
أوه.
135
00:08:39,256 --> 00:08:40,357
هل أنت بخير؟
136
00:08:40,424 --> 00:08:42,224
نعم.
137
00:08:42,292 --> 00:08:43,893
أحيانًا أشعر أني أفتقد إلى اللياقة.
138
00:08:43,960 --> 00:08:45,961
لا،
139
00:08:46,029 --> 00:08:48,764
أنت لست كذلك.
140
00:08:48,832 --> 00:08:52,234
إنه جديد تمامًا.
141
00:08:55,137 --> 00:08:57,171
من أنت بحق الجحيم،؟
142
00:08:57,239 --> 00:08:59,473
وماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟!
143
00:08:59,541 --> 00:09:01,842
أه، نحن-نبحث عن هارلي أونر.
144
00:09:01,909 --> 00:09:02,776
ولماذا؟
145
00:09:02,844 --> 00:09:04,110
هل أنت أصدقاؤه؟
146
00:09:04,178 --> 00:09:05,278
لا، لا.
147
00:09:05,346 --> 00:09:08,315
نحن، آه... نشتري ونبيع التحف،
148
00:09:08,382 --> 00:09:10,017
ونحن، آه...
149
00:09:10,085 --> 00:09:12,051
لقد بعت شيئًا للسيد أونر،
150
00:09:12,119 --> 00:09:15,188
ونود استرجاعه.
151
00:09:15,255 --> 00:09:18,424
اخرج إلى الخارج.
152
00:09:18,492 --> 00:09:21,092
ببطء.
153
00:09:25,831 --> 00:09:27,199
"البضائع الغريبة."
154
00:09:27,266 --> 00:09:28,400
حسنًا، في الحقيقة،
155
00:09:28,468 --> 00:09:30,035
لم نعد نبيع الكثير بعد الآن.
156
00:09:30,103 --> 00:09:31,235
نشتري القطع الأثرية.
157
00:09:31,302 --> 00:09:32,803
نعم، حسنًا، هذا شأنك.
158
00:09:32,871 --> 00:09:34,105
أنا أُشرف على
هذا المكان.
159
00:09:34,172 --> 00:09:35,840
أنت تعيش
هناك.
160
00:09:35,907 --> 00:09:37,642
أوه. لا يبدو
أن أحدًا
161
00:09:37,709 --> 00:09:39,510
لم يعش أحد هنا
منذ عدة شهور.
162
00:09:39,577 --> 00:09:40,745
هذا صحيح إلى حد كبير.
163
00:09:40,812 --> 00:09:42,545
كان هارلي محاسبًا
أو شيئًا من هذا القبيل.
164
00:09:42,613 --> 00:09:44,547
دائمًا يتكلم
عن التخطيط المالي.
165
00:09:44,615 --> 00:09:46,116
كيف صار
البيت فارغًا؟
166
00:09:46,183 --> 00:09:47,283
هل حصل له شيء؟
167
00:09:47,351 --> 00:09:48,852
هو في مستشفى للأمراض النفسية.
168
00:09:48,919 --> 00:09:51,220
الشرطة قبضت عليه
وحقيبة مليئة
بالمال،
169
00:09:51,287 --> 00:09:52,521
وكانت والدته
مغيبة.
170
00:09:52,588 --> 00:09:53,855
لم يرها أحد
منذ شهور.
171
00:09:53,923 --> 00:09:55,791
يقول بعض الناس
أنه قتلها.
172
00:09:55,859 --> 00:09:57,359
ماذا يفعل
في المستشفى؟
173
00:09:57,426 --> 00:09:59,027
هل اعتُقل
بتهمة القتل؟
174
00:09:59,129 --> 00:10:00,395
من قال
أنه أُعتقل؟
175
00:10:00,463 --> 00:10:01,929
على حد علمي،
176
00:10:01,997 --> 00:10:03,231
بدأت الشرطة
تستجوبه،
177
00:10:03,299 --> 00:10:04,532
وأصابه الهذيان،
178
00:10:04,600 --> 00:10:06,734
بدأ يصرخ
عن أسنان الجحيم،
179
00:10:06,802 --> 00:10:08,302
أو شيء من هذا القبيل،
فم الجحيم.
180
00:10:08,370 --> 00:10:09,871
مثل ذلك.
181
00:10:09,938 --> 00:10:12,906
ثم هجم
على الشرطيين.
182
00:10:23,683 --> 00:10:25,751
أخبرك، ما زلت أحب عملي
183
00:10:25,818 --> 00:10:28,954
حتى لو لم تعد صحتي تتوافق مع ما كانت عليه من قبل.
184
00:10:29,022 --> 00:10:30,523
عندما تكون في عمري، يا شاب،
185
00:10:30,590 --> 00:10:32,056
ستجد أن أفضل أصدقائك
186
00:10:32,124 --> 00:10:33,824
سيكون حوض الاستحمام الساخن كل ليلة.
187
00:10:33,892 --> 00:10:35,059
إليك ما سأقوله، يا صاحب الخبرة.
188
00:10:35,127 --> 00:10:36,294
حسنًا، سأكمل هنا،
189
00:10:36,362 --> 00:10:38,296
وسأسمح لك بالذهاب إلى ذلك الحوض.
190
00:10:38,364 --> 00:10:39,464
لا، هذا لطيف جدًا منك،
191
00:10:39,532 --> 00:10:41,399
لكن لا زلت بحاجة لتسوية كل هذا.
192
00:10:41,467 --> 00:10:44,067
لا، لا، أستطيع فعل ذلك أيضًا. هيا. هل أنت متأكد؟
193
00:10:44,135 --> 00:10:46,036
بالطبع. إنها أسبوعي الأول في العمل.
194
00:10:46,103 --> 00:10:48,038
أريد أن أترك انطباعًا جيدًا.
195
00:11:01,085 --> 00:11:03,018
لا تقلق على شيء.
196
00:11:03,085 --> 00:11:05,920
سيكون كل شيء قد أنجز عندما تأتي غدًا.
197
00:11:05,988 --> 00:11:07,989
والله يعلم أنني أستحق نقعًا جيدًا.
198
00:11:08,057 --> 00:11:09,324
شكرًا جزيلًا يا بني. ممم.
199
00:11:24,639 --> 00:11:26,472
شخص يتحدث عن العمل، وهو ينتظر أن ينتهي من مهامه ويسترخي في حوض الاستحمام الساخن.
200
00:11:42,022 --> 00:11:43,888
أدريان.
201
00:11:47,359 --> 00:11:50,127
حسنًا، انظر هنا.
202
00:11:50,195 --> 00:11:53,129
أدريان حصل على وظيفة لنفسه.
203
00:11:53,197 --> 00:11:56,132
كنت أتساءل أين اختفيت.
204
00:11:56,200 --> 00:11:58,001
هناك الكثير من الاهتمام بك.
205
00:11:58,069 --> 00:12:00,170
في الشوارع، يا فتى.
206
00:12:00,238 --> 00:12:01,705
ماذا تتحدث عنه؟
207
00:12:01,772 --> 00:12:03,005
الأخبار عنك وصلت.
208
00:12:03,073 --> 00:12:06,008
مدين لك ديون كثيرة للأشخاص الخطأ.
209
00:12:06,076 --> 00:12:08,744
كان ينبغي أن تُسدِّد أوراقك.
210
00:12:08,812 --> 00:12:10,813
انظر، أنا مستعد لدفعه.
211
00:12:10,914 --> 00:12:13,648
مرحبًا، لا تخبرني.
212
00:12:13,716 --> 00:12:15,650
قُل لِعُدّادات الأرجل
213
00:12:15,718 --> 00:12:17,018
سيأتون ويرونك.
214
00:12:17,119 --> 00:12:18,920
لست مضطرًا لقول أي شيء.
215
00:12:18,988 --> 00:12:21,923
لدي قليل من المال.
216
00:12:21,991 --> 00:12:25,926
وترغب في أن تدفع لي لكي أظل صامتًا؟
217
00:12:25,994 --> 00:12:27,695
نعم.
218
00:12:27,762 --> 00:12:28,896
حسنًا.
219
00:12:28,964 --> 00:12:33,232
تأتي بك، على سبيل المثال، مئة...
220
00:12:33,267 --> 00:12:35,935
لا، لا، اجعله 500...
221
00:12:36,003 --> 00:12:39,572
أسبوع، وستدفع لي مقابل Silence الخاص بي.
222
00:12:39,640 --> 00:12:41,340
لا أستطيع.
223
00:12:41,408 --> 00:12:44,342
ليس لدي هذا النوع من المال!
224
00:12:44,410 --> 00:12:47,145
افتح فمك، وسأقتلك.
225
00:12:47,213 --> 00:12:48,446
أنت؟
226
00:12:48,515 --> 00:12:50,849
أنت فتى جميل.
227
00:12:50,950 --> 00:12:52,684
ملاكم بوجه معبّر.
228
00:12:52,752 --> 00:12:55,152
لقد رأيت نوعك يأتي ويذهب، يا رجل—
229
00:12:55,220 --> 00:12:57,555
كلها حديث رجال صارمين.
230
00:12:57,623 --> 00:12:59,990
انت لا تمتلك الشجاعة!
231
00:13:02,427 --> 00:13:04,727
لا تتحدث إليّ بهذا الشكل!
232
00:13:40,995 --> 00:13:43,562
تم بيع الماكينة في مزاد شرطة
233
00:13:43,630 --> 00:13:44,897
قبل حوالي ثلاثة أشهر.
234
00:13:44,998 --> 00:13:46,131
أوه حقاً؟ لمن؟
235
00:13:46,199 --> 00:13:47,632
رجل يدعى روبرت سميث.
236
00:13:47,700 --> 00:13:50,135
لديه شركة صغيرة للزراعة.
237
00:13:50,203 --> 00:13:52,604
لم أتمكن من التوصل إليه بعد، لكن لدي بعض الخيوط.
238
00:13:52,672 --> 00:13:54,472
يا إلهي، أنا أحب هذا الشيء.
239
00:13:54,539 --> 00:13:57,475
بدأت أشعر أنني "رايان داليون، مخبر سري"
240
00:13:57,542 --> 00:13:59,477
لكنني قلق قليلاً على ميكي.
241
00:13:59,544 --> 00:14:01,980
هي متوترة تماماً بسبب "لويد المقاضي".
242
00:14:02,047 --> 00:14:03,314
هذا لا يصدق.
243
00:14:03,382 --> 00:14:05,148
أليس كذلك؟
إنه أحمق تماماً.
244
00:14:05,216 --> 00:14:07,150
لا، أنا أتحدث عن المال.
245
00:14:07,218 --> 00:14:09,386
هذه الورقة ذات الخمسة دولارات التي التقينا بها
246
00:14:09,453 --> 00:14:11,388
في منزل أوكونر جديدة تماماً
247
00:14:11,455 --> 00:14:12,789
ومع ذلك فهي مؤرخة عام 1937.
248
00:14:12,857 --> 00:14:14,223
وكذلك الورقة المئة دولار.
249
00:14:14,291 --> 00:14:16,158
التي أرسلها لويز عبر البريد.
250
00:14:16,226 --> 00:14:19,161
يا لها من فرصة رائعة للتحدث مع هارلي أوكونر.
251
00:14:19,229 --> 00:14:21,163
حسناً، نحن نعلم أنه في قسم الأمراض النفسية.
252
00:14:21,231 --> 00:14:23,165
يرفض التحدث مع أي أحد.
253
00:14:23,233 --> 00:14:25,000
من نبرة رسالته،
254
00:14:25,067 --> 00:14:28,169
قد يكون على استعداد للتحدث مع عمك لويز.
255
00:14:28,237 --> 00:14:30,705
هل نحن نتحدث عن جلسة تواصل مع الأرواح؟
256
00:14:30,773 --> 00:14:32,073
ليس تماماً.
257
00:14:32,141 --> 00:14:33,541
سأعلمك بما يحدث.
258
00:14:33,610 --> 00:14:35,742
آه، ورايان، بخصوص ميكي،
259
00:14:35,844 --> 00:14:37,911
ستلزم الأمر أن تحل الأمر بنفسها.
260
00:14:37,979 --> 00:14:40,313
بنفسها تماماً.
261
00:15:19,083 --> 00:15:21,018
¶ ¶
262
00:15:33,563 --> 00:15:34,596
موسيقتي، أوه!
263
00:15:34,663 --> 00:15:36,297
أوه!
رايان.
264
00:15:36,365 --> 00:15:37,565
رايان!
لا... ماذا؟ ماذا؟
265
00:15:37,566 --> 00:15:39,233
هناك شخص خارج نافذتي يحدق داخلها.
266
00:15:39,301 --> 00:15:41,335
هل يمكنك أن تلومه؟
267
00:15:41,370 --> 00:15:42,403
كن جادًا!
268
00:15:42,538 --> 00:15:43,804
هناك سارق هناك!
269
00:15:53,815 --> 00:15:55,414
ماذا تفعل؟
270
00:15:55,482 --> 00:15:57,416
إنها فولك '67 ستراتوكاستر.
271
00:15:57,484 --> 00:16:00,252
لا يساوي أي سارق ذلك.
272
00:16:05,391 --> 00:16:06,658
ماذا؟
273
00:16:06,726 --> 00:16:08,960
ابتعد عني!
274
00:16:08,961 --> 00:16:10,729
توقف!
275
00:16:10,797 --> 00:16:12,130
لويد!
276
00:16:12,165 --> 00:16:14,832
أوه، أوه، يا حبيبي، هل أنت بخير؟
277
00:16:17,002 --> 00:16:18,068
هل أنت بخير؟
278
00:16:18,136 --> 00:16:20,070
إذن، أخيرًا نلتقي وجهًا لوجه.
279
00:16:20,138 --> 00:16:22,072
مرحبًا. رايان داليون.
280
00:16:22,140 --> 00:16:23,407
مرحبًا، لا تنظر إليّ.
281
00:16:23,474 --> 00:16:25,241
معظم الناس يرنون أجراس الباب.
282
00:16:25,309 --> 00:16:26,709
كان بإمكانك أن تكون سارقًا.
283
00:16:26,777 --> 00:16:28,510
كم عدد اللصوص الذين تعرفهم؟
284
00:16:28,578 --> 00:16:30,512
هل ترتدي صوف بروس براذرز العذري؟
285
00:16:30,580 --> 00:16:33,515
لويد، ماذا كنت تفعل خارج نافذتي؟
286
00:16:38,287 --> 00:16:40,222
هل تقدر أن تعذرنا؟
287
00:16:45,794 --> 00:16:47,728
لا أستطيع أن أصدق أنك سافرت هنا
288
00:16:47,796 --> 00:16:49,129
مجرد للتحقق مني.
289
00:16:49,197 --> 00:16:51,465
سافرت هنا لأخذ بعض الإفادات.
290
00:16:51,533 --> 00:16:54,201
المجيء إلى هنا الليلة كان عفويًا تمامًا.
291
00:16:54,269 --> 00:16:57,370
حسنًا، هذا لا يبرر التطفل علي.
292
00:16:57,438 --> 00:16:58,871
أنت على حق.
293
00:16:58,939 --> 00:17:00,072
ليس كذلك.
294
00:17:00,141 --> 00:17:01,842
لكن شعرت أنني لم
295
00:17:01,909 --> 00:17:02,843
أملك خيارًا.
296
00:17:02,910 --> 00:17:04,077
كان علي أن أتأكد تمامًا
297
00:17:04,145 --> 00:17:06,178
إذا كان هناك رجل آخر في حياتك، و، ها
298
00:17:06,213 --> 00:17:08,046
لا أزال غير مقتنع بعدم وجود واحد.
299
00:17:08,115 --> 00:17:09,315
لا يمكنك أن تكون جادًا!
300
00:17:09,382 --> 00:17:10,483
ريان؟
301
00:17:10,517 --> 00:17:11,716
إنه ابن عمي.
302
00:17:11,818 --> 00:17:12,851
فقط عن طريق الزواج.
303
00:17:14,621 --> 00:17:16,453
فحصت حالته.
304
00:17:16,522 --> 00:17:18,455
بالإضافة إلى ذلك، أشياء غريبة معروفة بأنها تحدث.
305
00:17:18,524 --> 00:17:20,892
لا شيء أغبى من التورط مع ريان.
306
00:17:22,928 --> 00:17:24,828
ماذا يحدث هنا؟
307
00:17:24,930 --> 00:17:26,763
كان ينبغي عليك بيع هذا المتجر.
308
00:17:26,831 --> 00:17:28,164
وكنت منذ فترة طويلة في المنزل.
309
00:17:28,232 --> 00:17:29,866
الآن أعتقد أنك مدين لي بشرح.
310
00:17:29,934 --> 00:17:31,768
الحقيقة.
311
00:17:31,836 --> 00:17:34,571
لوبْد،
312
00:17:34,572 --> 00:17:37,373
أنت لا تعرف مدى اشتياقي للعودة إلى المنزل.
313
00:17:37,441 --> 00:17:41,210
لكن المتجر قلب حياتي رأساً على عقب.
314
00:17:41,245 --> 00:17:42,145
ما الأمر؟
315
00:17:42,212 --> 00:17:43,312
مشاكل عقدية؟
316
00:17:43,380 --> 00:17:45,047
قضايا معلقة؟ دعني أساعدك.
317
00:17:45,115 --> 00:17:46,147
لا، لا يمكنك. أنت--
318
00:17:46,215 --> 00:17:47,882
إنه، آه، آه...
319
00:17:47,950 --> 00:17:49,617
مخزون مفقود بطريقة غير مناسبة
320
00:17:49,685 --> 00:17:51,920
وغيرها من الأشياء المتنوعة.
321
00:17:51,954 --> 00:17:54,256
سأكون في المنزل في أقرب وقت ممكن.
322
00:17:54,290 --> 00:17:56,957
ليس لدي خيار.
323
00:17:57,025 --> 00:17:59,759
حسنًا، لا أعتقد أني أملك خيارًا كذلك.
324
00:17:59,828 --> 00:18:01,295
من الصعب أن تتزوج شخصًا
325
00:18:01,362 --> 00:18:03,096
ليس صادقًا معك بنسبة مئة بالمئة.
326
00:18:14,441 --> 00:18:16,674
الأرضية جميلة، سيدتي هارينجتون.
327
00:18:16,709 --> 00:18:19,444
زوجي الراحل يستحق كل الثناء.
328
00:18:19,512 --> 00:18:22,447
لهذه الأرض والحديقة.
329
00:18:22,515 --> 00:18:25,450
كان زوجي رجلاً يحب الجمال.
330
00:18:25,518 --> 00:18:29,120
مجرد وجودي معه كان دائماً أكبر فرحي.
331
00:18:29,187 --> 00:18:32,123
ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك الآن؟
332
00:18:32,190 --> 00:18:33,790
هل أردت الانضمام؟
333
00:18:33,858 --> 00:18:35,893
برنامج التطوع المجتمعي؟
334
00:18:35,928 --> 00:18:37,727
نقدم جميع الأرباح للأعمال الخيرية.
335
00:18:37,795 --> 00:18:40,162
ثم نضع لوحة صغيرة جميلة.
336
00:18:40,231 --> 00:18:41,531
ومع اسمك عليها.
337
00:18:41,599 --> 00:18:42,898
سيكون رائعاً، لكن في الواقع
338
00:18:42,967 --> 00:18:44,133
أنا أعمل في متجر للتحف القديمة.
339
00:18:44,201 --> 00:18:45,568
وكنا فقط نتطلع لشراء شيء ما.
340
00:18:45,635 --> 00:18:46,801
من أحد بستانيك،
341
00:18:46,903 --> 00:18:47,903
روبرت سميث
342
00:18:47,970 --> 00:18:49,237
سميث؟
343
00:18:49,306 --> 00:18:51,573
أوه، تقصد سميتي.
344
00:18:51,641 --> 00:18:55,143
أعتقد أنك ستجده في الحديقة في مكان ما.
345
00:18:55,178 --> 00:18:56,844
لدينا خياران هنا.
346
00:18:56,912 --> 00:18:58,580
يمكننا أن نلعب الأمور بهدوء
احتياطياً فقط
347
00:18:58,647 --> 00:19:00,347
هذا الرجل لا يعرف شيئاً عن اللعنة.
348
00:19:00,449 --> 00:19:02,283
أو... يمكننا أن نقول له
إننا نعرف كل شيء عنها،
349
00:19:02,350 --> 00:19:03,517
انظر كيف يتفاعل،
أنت تعرف،
350
00:19:03,585 --> 00:19:05,019
تحقق مما إذا كان قاتلاً نفسيًا.
351
00:19:05,087 --> 00:19:06,619
ما رأيك؟
352
00:19:06,687 --> 00:19:08,454
ها؟
353
00:19:08,522 --> 00:19:09,956
هل أنت على ما يرام؟
354
00:19:10,024 --> 00:19:11,792
نعم، أنا بخير.
355
00:19:11,859 --> 00:19:13,459
أتعلم،
إذا سألتموني،
356
00:19:13,527 --> 00:19:15,295
أعتقد أن الأمور سارت بشكل جيد.
357
00:19:15,362 --> 00:19:17,296
لم أسألك.
358
00:19:18,799 --> 00:19:20,699
أه، روبرت سميث؟
359
00:19:20,767 --> 00:19:21,700
حسنًا، هذا أنا.
360
00:19:21,768 --> 00:19:23,102
أصدقائي ينادوني سميتي.
361
00:19:23,169 --> 00:19:25,304
حسنًا، أفهم أنك تملك محطم أوراق محمولًا،
362
00:19:25,339 --> 00:19:26,505
سميتي.
بالتأكيد.
363
00:19:26,573 --> 00:19:27,572
مُطحنة،
364
00:19:27,707 --> 00:19:28,907
طراز قديم من سنة 1937.
365
00:19:28,975 --> 00:19:30,074
سنة 1937.
366
00:19:31,377 --> 00:19:32,443
هل أنت متأكد من ذلك؟
367
00:19:32,478 --> 00:19:33,611
نحن
368
00:19:33,646 --> 00:19:34,845
مهتمون بشرائه.
369
00:19:34,881 --> 00:19:35,946
حسنًا، هو في الحقيقة ليس للبيع.
370
00:19:36,014 --> 00:19:37,080
لم أتمكن من استبداله
371
00:19:37,148 --> 00:19:38,715
بالسعر الذي ستدفعه لي مقابل ذلك.
حسنًا،
372
00:19:38,783 --> 00:19:41,518
ماذا لو منحناك مبلغًا كافيًا
373
00:19:41,586 --> 00:19:44,688
لتشتري واحدة جديدة لنفسك، تقول، اه، 2500 دولار.
374
00:19:44,756 --> 00:19:48,490
2500 دولار؟!
375
00:19:48,559 --> 00:19:50,226
حسنًا، أيها الشاب، لقد توصلت إلى اتفاق.
376
00:19:50,294 --> 00:19:51,594
وضع على الأرض.
377
00:19:51,629 --> 00:19:53,096
اعطِني فرصة لتحميلها.
378
00:19:53,163 --> 00:19:55,998
وسأحضرها إليك.
379
00:19:56,066 --> 00:19:57,966
رايان، ٢٥٠٠ دولار؟
380
00:19:58,034 --> 00:19:59,000
أين نحن؟
381
00:19:59,068 --> 00:20:00,501
هل ستحصل على ٢٥٠٠ دولار؟
382
00:20:00,570 --> 00:20:01,736
قطرة في دلو.
383
00:20:01,804 --> 00:20:02,971
قطرة في الدلو؟
384
00:20:03,039 --> 00:20:04,773
إنه أشبه ببحيرة كاملة ملعونة.
385
00:20:04,841 --> 00:20:06,975
في المرة القادمة، نناقشها.
386
00:20:18,719 --> 00:20:21,687
حسنًا، لا أستطيع القول إنني آسف لرؤيتك تذهب.
387
00:20:25,860 --> 00:20:27,693
سمتي، هل يمكنك أن تأتي إلى هنا؟
388
00:20:27,761 --> 00:20:29,327
وأعطني يدًا لمحة؟
389
00:20:29,396 --> 00:20:30,729
بالطبع. لا مشكلة.
390
00:20:35,335 --> 00:20:38,536
أين أنت بحق الجحيم؟
391
00:22:35,710 --> 00:22:38,345
¶ ¶
392
00:23:00,298 --> 00:23:02,232
هارلي.
393
00:23:04,736 --> 00:23:06,970
أعتقد أن لدينا مصلحة مشتركة.
394
00:23:07,038 --> 00:23:09,505
يا صديقي لويس فاندريه
395
00:23:09,573 --> 00:23:12,141
طلب مني أن أزور وأقول مرحبًا.
396
00:23:12,208 --> 00:23:13,976
انظر.
397
00:23:15,278 --> 00:23:17,013
انظر.
398
00:23:21,751 --> 00:23:22,851
أنا لا أعرفك.
399
00:23:22,919 --> 00:23:24,318
اخرُج.
400
00:23:24,386 --> 00:23:25,453
اخرج من هنا.
401
00:23:27,456 --> 00:23:30,291
قلت اخرج، لن أتحدث إليك.
402
00:23:30,358 --> 00:23:32,860
اخرج! اخرج!
403
00:23:32,927 --> 00:23:34,394
استمع إليّ!
404
00:23:34,462 --> 00:23:36,396
لويس مات!
405
00:23:39,767 --> 00:23:43,736
هل مات لويس؟ نعم.
406
00:23:46,040 --> 00:23:47,439
كنا شركاء.
407
00:23:47,508 --> 00:23:50,541
امسكنا المحل معًا.
408
00:23:50,576 --> 00:23:52,945
كان يريد أن ينقض اتفاقه مع الشيطان،
409
00:23:53,012 --> 00:23:55,280
ومات من أجل ذلك.
410
00:23:55,348 --> 00:23:56,348
لا بأس.
411
00:23:56,415 --> 00:23:58,250
كل شيء على ما يرام تمامًا.
412
00:23:58,317 --> 00:24:00,251
شكرًا لك.
413
00:24:02,220 --> 00:24:04,822
اسمع يا هارلي،
414
00:24:04,890 --> 00:24:07,725
لويس باع لك مفرمة قديمة،
415
00:24:07,793 --> 00:24:09,525
مفرمة حديقة.
416
00:24:10,728 --> 00:24:11,895
أريد استعادتها.
417
00:24:11,963 --> 00:24:14,965
أريد أن أستخدمها كما فعلت أنت.
418
00:24:15,065 --> 00:24:17,333
نعم، لا فائدة منها هنا، أليس كذلك؟
419
00:24:17,401 --> 00:24:20,035
لكن يمكنني استخدامها هناك،
420
00:24:20,103 --> 00:24:22,604
وسأشاركك المال.
421
00:24:29,744 --> 00:24:33,214
كيف لي أن أعلم أنك ستختار استثماراتك بحكمة؟
422
00:24:35,083 --> 00:24:36,617
ربما ستظل مع المشردين
423
00:24:36,685 --> 00:24:38,352
والمهربين، هم بأمان
424
00:24:38,387 --> 00:24:40,086
لن يتم القبض عليك
425
00:24:40,154 --> 00:24:43,322
لكن العائد منخفض جدًا
426
00:24:43,357 --> 00:24:45,859
لا. لا.
427
00:24:45,927 --> 00:24:48,462
إذا وافقت،
428
00:24:48,530 --> 00:24:52,131
عليك أن تعد باختيار سهم أكثر خطورة:
429
00:24:52,165 --> 00:24:56,535
الأطباء، والمصرفيون.
430
00:25:00,605 --> 00:25:03,841
أوصي بمحفظة مختلطة على المدى الطويل.
431
00:25:03,909 --> 00:25:06,611
العائد أكبر
432
00:25:08,581 --> 00:25:09,980
هناك المزيد من المال فيها
433
00:25:22,192 --> 00:25:24,894
جاك، لقد وجدناه!
434
00:25:24,962 --> 00:25:26,829
ذهب ليحضر الماكسة.
435
00:25:26,897 --> 00:25:28,498
لم يرجع أبدًا.
436
00:25:28,566 --> 00:25:31,300
وتفقدنا منزله، وفي كل الحدائق،
437
00:25:31,367 --> 00:25:33,068
في كل مكان فكرنا فيه، لكن لم يكن هناك
438
00:25:33,102 --> 00:25:34,436
لا أثر له. أوه، قبل أن تقول أي شيء أكثر...
439
00:25:34,470 --> 00:25:35,837
أعتقد أنه خدعنا بذلك
440
00:25:35,905 --> 00:25:38,206
تصرف كأنه رجل لطيف، ثم انطلق به.
441
00:25:38,274 --> 00:25:39,741
أراهن أنه يعرف أن الماكسة ملعونة
442
00:25:39,809 --> 00:25:42,410
وهو يصنع مخللات من الناس.
443
00:25:43,411 --> 00:25:44,644
هل هناك شيء خطأ؟
444
00:25:44,746 --> 00:25:46,814
جاء لوي्लد لزيارتك.
445
00:25:48,884 --> 00:25:50,250
هل عدت؟!
446
00:25:51,685 --> 00:25:52,986
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
447
00:25:59,159 --> 00:26:02,460
الآن، يا ليند، حاول أن تبقى منفتحة الذهن.
448
00:26:02,528 --> 00:26:04,963
لم أصدق ذلك بنفسي في البداية.
449
00:26:06,032 --> 00:26:08,800
أعتقد ماذا؟
450
00:26:08,868 --> 00:26:10,400
نحتفظ بهم هنا.
451
00:26:11,570 --> 00:26:12,803
ماذا اكتشفت؟
452
00:26:12,871 --> 00:26:14,472
بقدر ما أستطيع أن أخلص إليه،
453
00:26:14,539 --> 00:26:15,873
المرحل يعتقد أنه ينتج بطريقة ما
454
00:26:15,941 --> 00:26:18,343
عملة لكل شخص قتل داخله.
455
00:26:18,410 --> 00:26:21,445
ويبدو أنها تتضاعف بشكل أُسّي.
456
00:26:21,512 --> 00:26:22,946
ماذا يعني ذلك؟
457
00:26:23,014 --> 00:26:26,249
كلما كان الضحية أغنى، كانت العملة ذات فئة أعلى.
458
00:26:26,317 --> 00:26:30,253
ما لا أستطيع أن أكتشفه هو لماذا كلها من سنة 1937.
459
00:26:31,821 --> 00:26:33,555
هل تظن متى تم بناء المرحل؟
460
00:26:33,623 --> 00:26:35,891
أوه، بالطبع.
461
00:26:38,395 --> 00:26:40,596
هل تظن أنه سيصدقها؟
462
00:26:40,662 --> 00:26:42,330
بالطبع، نعم.
463
00:26:43,565 --> 00:26:45,500
تمامًا مثل جنية الأسنان
464
00:26:45,567 --> 00:26:47,502
وأيضًا رجل الرمال.
465
00:26:54,475 --> 00:26:56,877
كل واحد من هؤلاء
466
00:26:56,945 --> 00:26:59,546
ملعون من قبل الشيطان
وعم لويز.
467
00:27:01,581 --> 00:27:03,782
أعلم أن ذلك يصعب عليك تصديقه يا لويد،
468
00:27:03,851 --> 00:27:05,718
لكن عليك فقط أن تثق بي.
469
00:27:05,785 --> 00:27:07,453
هل تقول لي
أنكم الثلاثة تصدقون
470
00:27:07,520 --> 00:27:09,421
هل هناك قوة خارقة تعمل هنا؟
471
00:27:09,489 --> 00:27:10,956
هذا ليس وهماً.
472
00:27:11,023 --> 00:27:13,458
تصرف وكأن هذا
نوع من الخيال.
473
00:27:15,027 --> 00:27:18,129
هذا سبب عمى الناس.
474
00:27:19,565 --> 00:27:21,865
وهذا هو السبب
475
00:27:21,933 --> 00:27:24,268
لحرق عدة منازل.
476
00:27:24,369 --> 00:27:27,438
أعتقد أن الدمية الصغيرة هذه
تمزق حناجر الناس؟
477
00:27:27,539 --> 00:27:29,139
ضع ذلك جانباً.
478
00:27:29,207 --> 00:27:31,140
لا أصدق هذا.
479
00:27:35,413 --> 00:27:37,113
عليك أن تخرج من هنا!
480
00:27:37,181 --> 00:27:39,349
نعم، أعتقد أني يجب أن أخرج.
481
00:28:04,338 --> 00:28:06,939
ريان، أعطها بعض الوقت.
482
00:28:10,911 --> 00:28:14,279
ريان، تأكدت من حراس البوابة.
483
00:28:14,348 --> 00:28:16,181
لم ير أحد سميتي وهو يترك الحدائق.
484
00:28:16,249 --> 00:28:17,450
مع أو بدون ماكينة التمزيق.
485
00:28:17,517 --> 00:28:18,784
هل تعتقد أنه لا يزال هنا؟
486
00:28:18,852 --> 00:28:20,720
لا بد أنه كذلك. لا أظن أنه باختياره.
487
00:28:22,621 --> 00:28:24,422
أعتقد أن من المحتمل جدًا أن يكون سميتي
488
00:28:24,490 --> 00:28:25,790
لقد أصبح ضحية بالفعل.
489
00:28:25,858 --> 00:28:28,226
إلا إذا كان هو الشخص، الشرير.
490
00:28:28,293 --> 00:28:30,094
من كل ما تعلمناه، لا يبدو من النوع.
491
00:28:30,162 --> 00:28:31,529
حسنًا، ماذا من المفترض أن نفعل؟
492
00:28:31,597 --> 00:28:33,397
هل نستمر في البحث هنا حتى نجده؟
493
00:28:33,465 --> 00:28:36,332
ها هو، سميتي— وأينما يمكننا التفكير فيه.
494
00:28:59,956 --> 00:29:02,122
لا أريد أن أفقدك.
495
00:29:10,866 --> 00:29:12,198
وسنمتلك زهور السوسن النمرية
496
00:29:12,266 --> 00:29:13,933
محاطين بحجر الذكرى.
497
00:29:14,001 --> 00:29:15,635
نعم، سيدي.
498
00:29:15,702 --> 00:29:17,837
على فكرة، هل رأيته في أي مكان، يا سميتي؟
499
00:29:17,904 --> 00:29:19,139
لقد غادر في وقت مبكر البارحة.
500
00:29:19,206 --> 00:29:20,607
ولم يظهر قط في اليوم.
501
00:29:20,674 --> 00:29:22,274
هذا ليست طبيعته.
502
00:29:22,342 --> 00:29:24,543
نعم، في الواقع، رأيته.
503
00:29:24,611 --> 00:29:26,311
لقد تركته للتو. هو بجانب السقيفة.
504
00:29:26,379 --> 00:29:27,879
حسنًا، يمكنني أن آخذك هناك.
505
00:29:27,947 --> 00:29:29,881
يمكنني أن أجد طريقي، شكرًا.
506
00:29:49,533 --> 00:29:51,501
أصدّقك الآن.
507
00:29:51,569 --> 00:29:53,235
ما أعنيه هو،
508
00:29:53,303 --> 00:29:55,904
أعتقد أنك تؤمن بهذه اللعنة.
509
00:29:57,841 --> 00:30:00,810
في عيد الميلاد، عندما كنت طفلاً،
510
00:30:00,877 --> 00:30:02,877
أشارت أختي الأكبر إلى السماء
511
00:30:02,945 --> 00:30:04,179
وقالت، "هل تراه؟
512
00:30:04,213 --> 00:30:06,648
هناك الزلاجة وآخر الأيل
513
00:30:06,715 --> 00:30:08,983
هناك سانتا."
514
00:30:09,051 --> 00:30:11,152
رفعَتُ بصري ورأيته بالفعل.
515
00:30:12,555 --> 00:30:14,321
لأنني كنت أؤمن بها،
516
00:30:14,388 --> 00:30:17,691
كنت أؤمن أنه هناك.
517
00:30:19,059 --> 00:30:21,861
انظر، الخيال شيء قوي جدًا.
518
00:30:25,265 --> 00:30:27,165
¶ ¶
519
00:30:52,591 --> 00:30:54,791
أريدك أن تأتي معي إلى المنزل غدًا.
520
00:30:57,094 --> 00:30:58,694
أريد الأشياء أن تعود إلى ما كانت عليه
521
00:30:58,762 --> 00:31:00,562
وأعتقد أنك أيضًا تريد ذلك.
522
00:31:01,765 --> 00:31:04,465
إذا بقيت هنا،
523
00:31:04,534 --> 00:31:06,768
لا أستطيع إلا أن أُفترض أنك تريد إلغاء الزفاف.
524
00:31:09,506 --> 00:31:11,172
هذه خيارك.
525
00:31:15,978 --> 00:31:17,678
سميتي؟
526
00:31:20,882 --> 00:31:23,382
سميتي؟
527
00:31:58,249 --> 00:32:00,183
أنا قادم إلى المنزل.
528
00:32:10,193 --> 00:32:12,962
الآن، يا سينيور،
هو النصب التذكاري
529
00:32:13,030 --> 00:32:14,963
إلى زوجي الراحل.
530
00:32:15,031 --> 00:32:16,965
كان يحب الأمهات.
531
00:32:18,367 --> 00:32:20,001
ما اسمك يا فتى؟
532
00:32:20,069 --> 00:32:22,871
أدريان، السيدة هارينغتون.
533
00:32:22,939 --> 00:32:26,106
حسنًا، أنت تؤدي عملاً رائعًا يا أدريان.
534
00:32:26,141 --> 00:32:27,674
شكرًا لك، سيدتي.
535
00:32:30,144 --> 00:32:32,946
أعتقد أن الحدائق ستكون نجاحًا كبيرًا.
536
00:32:32,948 --> 00:32:36,715
في الواقع، لقد دُعيت إلى لندن للحديث...
537
00:33:15,618 --> 00:33:16,918
لم أسمع دخولك.
538
00:33:17,020 --> 00:33:18,220
آسف على اجتماع العشاء،
539
00:33:18,321 --> 00:33:19,788
حبيبتي، لكن علي أن أعود
540
00:33:19,855 --> 00:33:21,089
إلى الفندق لأحزم على أية حال.
541
00:33:23,660 --> 00:33:25,793
سوف أوصلك غدًا عند الظهر، موافق؟
542
00:33:25,861 --> 00:33:27,361
الطائرة تغادر في الساعة الثانية ظهرًا.
543
00:33:37,105 --> 00:33:39,139
ريان، أنا... لا أدري ماذا أقول.
544
00:33:39,206 --> 00:33:40,941
أنت ستعود معه، أليس كذلك؟
545
00:33:43,378 --> 00:33:44,477
لقد قضيت اليوم كله في سحب الأعشاب،
546
00:33:44,545 --> 00:33:46,545
محاولة العثور على قاتل، لقد كنت...
547
00:33:50,283 --> 00:33:51,583
لا أصدق هذا.
548
00:33:51,651 --> 00:33:53,218
ماذا عن العهد الذي قطعناه جميعًا؟
549
00:33:53,286 --> 00:33:55,619
مرحبًا، لم أقطع عهدًا معك.
550
00:33:55,655 --> 00:33:57,455
نعم، ماذا عن كل هؤلاء الأشخاص هناك؟
551
00:33:57,556 --> 00:33:58,923
الذين لا زال لديهم آثار مسحورة،
552
00:33:58,990 --> 00:34:01,092
بعضها أنت وأنا بعتناه، أليس كذلك؟
553
00:34:01,160 --> 00:34:02,493
ماذا عن ذلك؟
554
00:34:02,561 --> 00:34:04,228
اسمع، لا يمكنك لوم ذلك علي.
555
00:34:04,296 --> 00:34:06,796
لم نكن على علم بذلك.
556
00:34:06,864 --> 00:34:08,965
وماذا بعد؟ لا زلنا مسؤولين.
557
00:34:09,000 --> 00:34:11,735
كف عن الهراء، ريان.
558
00:34:11,836 --> 00:34:13,603
السبب الوحيد لوجودك هنا هو أنك تحبه.
559
00:34:16,440 --> 00:34:19,242
انظر، هناك العديد من المشاكل في هذا العالم.
560
00:34:19,309 --> 00:34:21,444
وأنني لن أتمكن أبدًا من حلها.
561
00:34:21,512 --> 00:34:24,346
هذه هي الحقيقة الواضحة والبسيطة.
562
00:34:25,381 --> 00:34:26,481
أين مكتوب ذلك؟
563
00:34:26,548 --> 00:34:28,583
أن أضحي بحياتي
564
00:34:28,685 --> 00:34:30,685
وسعادتي من أجل هذا المكان، أليس كذلك؟
565
00:34:30,820 --> 00:34:33,321
تضحية؟ ماذا لديك... ماذا يتوجب عليك أن تضيعه؟
566
00:34:33,423 --> 00:34:35,189
ما عدا ربما السيد "سنوتنوز" من إيفي ليغ...
567
00:34:43,799 --> 00:34:44,865
ميكي...
568
00:34:45,966 --> 00:34:48,568
نحتاجك لجعل كل هذا ناجحًا.
569
00:34:51,171 --> 00:34:52,705
أنا بحاجة إليك.
570
00:34:56,476 --> 00:34:57,809
أنا آسف.
571
00:35:13,191 --> 00:35:15,059
حسنًا، هذا يكفي تقريبًا.
572
00:35:15,127 --> 00:35:16,993
تحدثت مع معظم البستانيين.
573
00:35:17,061 --> 00:35:18,895
لا يوجد أي أثر لـــ "سميث" في أي مكان.
574
00:35:18,963 --> 00:35:20,530
ذهبت إلى بيته — لا شيء.
575
00:35:20,597 --> 00:35:23,967
لا شيء في تلك الحظيرة الصغيرة لديه في الخلف.
576
00:35:25,769 --> 00:35:28,203
مرحبًا، ريان، سأفتقدها أيضًا.
577
00:35:28,271 --> 00:35:31,006
لا يمكننا فعل شيء حيال ذلك إذا لم يكن قلبها في الأمر.
578
00:35:31,074 --> 00:35:32,007
نعم، أعلم.
579
00:35:32,075 --> 00:35:34,176
أنا فقط متعب من الحفر.
580
00:35:34,244 --> 00:35:35,609
يجب أن نفعل شيئًا.
581
00:35:35,677 --> 00:35:36,977
نعم، أنت على حق.
582
00:35:37,046 --> 00:35:38,546
لمَ لا تتفقد المنطقة حولك،
583
00:35:38,613 --> 00:35:39,947
وسأتفقد حول المنزل.
584
00:35:40,015 --> 00:35:42,416
سنجتمع هناك مرة أخرى خلال ساعة، حسنًا؟
585
00:37:39,355 --> 00:37:42,291
لم يتبقَ لدينا إلا خمس دقائق، عزيزتي.
586
00:37:43,960 --> 00:37:45,161
جاك.
587
00:37:46,596 --> 00:37:48,797
لم أستطع المغادرة بدون أن أودعك.
588
00:37:48,831 --> 00:37:49,930
ميكي.
589
00:37:51,800 --> 00:37:54,068
رحلة آمنة.
590
00:37:56,105 --> 00:37:57,504
أين ريان؟
591
00:38:11,051 --> 00:38:12,018
ألا ترى؟
592
00:38:12,085 --> 00:38:13,218
من الواضح أنه يفعل ذلك
593
00:38:13,286 --> 00:38:14,487
فقط لمنعك من المغادرة.
594
00:38:14,588 --> 00:38:16,188
حتى أنه لم يكن يعلم أننا قادمون، لويد.
595
00:38:16,256 --> 00:38:18,322
هو في مشكلة.
596
00:38:34,673 --> 00:38:36,540
آه، عذرًا، عذرًا.
597
00:38:36,608 --> 00:38:38,141
هل رأيت، آه، شابًا
598
00:38:38,208 --> 00:38:40,943
ذا شعر بني غامق، قصير، نوعًا ما مجعد؟
599
00:38:40,978 --> 00:38:42,278
هو أحد المتطوعين.
600
00:38:42,346 --> 00:38:44,780
لا، لم أر.
601
00:39:11,572 --> 00:39:13,773
ساعدني!
أخرجوني من هنا!
602
00:39:13,841 --> 00:39:15,908
ساعدوني!
603
00:39:18,011 --> 00:39:20,078
أخرجوني من هنا!
604
00:39:20,146 --> 00:39:21,847
ساعدني!
605
00:39:25,718 --> 00:39:27,052
جاك؟
606
00:39:27,120 --> 00:39:29,187
نعم، ريان.
607
00:39:31,256 --> 00:39:32,524
يا إلهي.
608
00:39:32,591 --> 00:39:33,858
كان واحدًا من...
609
00:39:33,959 --> 00:39:35,259
واحد من البستانيين،
كما ظننت.
610
00:39:35,327 --> 00:39:36,461
كان رجلًا شابًا
أصلع بعض الشيء...
611
00:39:36,529 --> 00:39:38,395
رأيته يصعد باتجاه القصر.
612
00:39:38,429 --> 00:39:39,596
ماذا، القصر؟
هيا، هيا!
613
00:39:39,664 --> 00:39:41,331
ماذا؟
آخر قطعة من اللغز.
614
00:39:41,399 --> 00:39:43,066
أما مندا أغنى شخص هنا،
615
00:39:43,134 --> 00:39:44,668
أعظم عائد.
616
00:39:48,238 --> 00:39:50,573
تشارلز،
هل أنت أنت؟
617
00:39:50,674 --> 00:39:52,909
أين كنت طوال الصبح؟
618
00:39:55,178 --> 00:39:57,814
أهلاً، يا فتى.
619
00:39:57,881 --> 00:39:59,680
أديديان، أليس كذلك؟
620
00:39:59,749 --> 00:40:01,949
ماذا يمكنني أن أفعله من أجلك؟
621
00:40:02,918 --> 00:40:05,720
ليس لديك فكرة
عمّا يمكنك فعله من أجلي.
622
00:40:10,258 --> 00:40:12,659
يمكنك أن توفر لي حياة كاملة.
623
00:40:16,064 --> 00:40:17,731
أصمت!
624
00:40:19,600 --> 00:40:21,334
قلت لك ألا تصدر صوتًا.
625
00:40:25,939 --> 00:40:27,773
آه!
626
00:40:27,841 --> 00:40:30,075
يا إلهي!
627
00:40:31,511 --> 00:40:32,076
تراجع!
628
00:40:33,379 --> 00:40:34,580
تراجع وإلا سأقتلها!
629
00:40:36,949 --> 00:40:38,515
سريعًا، لويد،
ماذا تفعل؟
630
00:41:03,840 --> 00:41:06,541
أشغله عنه.
631
00:41:06,609 --> 00:41:08,310
مهلاً!
632
00:41:08,344 --> 00:41:10,111
مرحباً!
633
00:41:10,212 --> 00:41:12,446
نحن نعرف كل شيء عن المُمحق.
634
00:41:12,481 --> 00:41:13,715
دَعها تذهب! انتهى الأمر!
635
00:41:13,682 --> 00:41:14,816
هل هو؟!
636
00:41:14,884 --> 00:41:16,283
وماذا في ذلك؟
637
00:41:16,385 --> 00:41:17,619
لا زلت رجلاً غنياً!
638
00:41:17,653 --> 00:41:18,851
لم أعد كذلك بعد الآن!
639
00:41:20,621 --> 00:41:21,254
لا!
640
00:41:22,156 --> 00:41:22,823
لا.
641
00:41:23,658 --> 00:41:25,892
لا!
642
00:41:48,481 --> 00:41:50,180
ريان، هل أنت بخير؟
643
00:41:50,248 --> 00:41:51,982
فقط رأسي.
644
00:41:52,050 --> 00:41:54,017
إذن، لا ضرر خطير.
645
00:42:04,127 --> 00:42:07,063
لا شيء سوى الدم.
646
00:42:07,130 --> 00:42:09,065
أعتقد أنه لم يكن يستحق حتى دولارًا.
647
00:42:14,704 --> 00:42:17,839
ميكي...
648
00:42:17,940 --> 00:42:20,341
كل هذا الأمر بالمتاجرة بالسحر،
649
00:42:20,409 --> 00:42:21,676
ألا ترى ما يحدث؟
650
00:42:21,743 --> 00:42:23,077
رأينا مأساه
651
00:42:23,111 --> 00:42:24,946
هذا العصر وبعد ظهر اليوم وتلك المهرجين الاثنين...
652
00:42:25,013 --> 00:42:26,347
لا تنادِهم بأسماء سيئة!
653
00:42:26,448 --> 00:42:27,515
حسنًا.
654
00:42:27,582 --> 00:42:28,683
أصدقاؤك.
655
00:42:28,717 --> 00:42:30,216
لقد أدخلوكم في الأمر
656
00:42:30,284 --> 00:42:31,918
في بعض الأمور الخطيرة جدًا.
657
00:42:31,952 --> 00:42:33,619
وذلك المجنون بعد ظهر اليوم...
658
00:42:33,687 --> 00:42:35,388
ألست ترى؟ هذا ما أفعله.
659
00:42:35,456 --> 00:42:37,089
قلت لك.
660
00:42:37,158 --> 00:42:39,691
لدي مسؤولية لاسترداد كل الأشياء التي بعناها.
661
00:42:39,759 --> 00:42:41,794
وإذا لم تستطع أن ترى ذلك، أنا آسف. حسنًا،
662
00:42:41,861 --> 00:42:43,362
أعتقد أنك تخدع نفسك.
663
00:42:43,430 --> 00:42:45,364
أنت وذاك...
664
00:42:45,432 --> 00:42:46,699
تسربت من فنون الإعلان!
665
00:42:46,766 --> 00:42:48,267
إذا كنت تهتم بي حقًا،
666
00:42:48,335 --> 00:42:49,568
لكان عليك أن تحاول أن تفهم.
667
00:42:49,635 --> 00:42:51,936
ربما ريان ليس من طينة هارفارد،
668
00:42:52,004 --> 00:42:53,604
لكنه صادق ويهتم.
669
00:42:53,672 --> 00:42:55,039
هو يهتم بأن يتأذى الناس
670
00:42:55,107 --> 00:42:57,208
إذا تركنا ما علينا فعله!
671
00:42:57,276 --> 00:42:58,409
ميكي...
672
00:43:17,627 --> 00:43:19,194
مرحبًا، ميكي...
673
00:43:19,329 --> 00:43:20,695
اتركني وشأني.
674
00:43:20,763 --> 00:43:21,763
ظننت...
675
00:43:21,830 --> 00:43:23,431
هذا فقط مشكلتك.
676
00:43:23,499 --> 00:43:25,433
تحاول أن تفعل أشياء
لست مستعدًا لها!
677
00:43:38,746 --> 00:43:40,680
ميكي، هل هناك
أي شيء يمكنني فعله؟
678
00:43:40,747 --> 00:43:43,683
اتركني وشأني!
679
00:43:45,819 --> 00:43:48,754
حسنًا، إذا أردتني،
سأكون في غرفتي.
680
00:44:05,670 --> 00:44:07,671
ريان...
681
00:44:09,107 --> 00:44:10,707
أنا آسف.
682
00:44:16,981 --> 00:44:19,215
نعم، حسنًا، كنت أظن فقط...
683
00:44:21,251 --> 00:44:22,984
حسنًا، شكرًا لك.