1
00:00:01,494 --> 00:00:01,526
مشهد من مسلسل "جمعة الثالث عشر" حيث يطلب من أوسكار أن يغني ويتسبب ذلك في ضحك الجمهور.
2
00:00:03,195 --> 00:00:05,662
صوت عاصفة رعدية مدوية في الخلفية، مع مشهد مشوش وصوت الرعد يختلط بالأجواء.
3
00:00:20,809 --> 00:00:21,776
تشغيل جهاز الفونوغراف بينما يستعد أحد الشخصيات للحديث أو الأداء.
4
00:00:21,810 --> 00:00:24,878
موسيقى جاز رتيبة تبث في الخلفية، مع ظهور شخص يستعد لعرض معين.
5
00:00:31,050 --> 00:00:33,318
صوت صرير معدني يصدر أثناء تحرك شيئ ما في المكان.
6
00:00:38,089 --> 00:00:41,057
رنين أجراس صغيرة يملأ الجو، ربما مع إشارة لحدث سعيد أو وقت احتفالي.
7
00:00:42,860 --> 00:00:44,227
رعد مدوي يكرر، يعكس جو التوتر أو التحذير في المشهد.
8
00:00:49,432 --> 00:00:51,132
ضحك الجمهور يصاحب الموقف، وهو يضيف طابع الفكاهة على المشهد.
9
00:00:51,167 --> 00:00:53,467
صوت رجل يقول: "ها، وشيء واحد لم أتمكن من فهمه قط..." مع تعليقات الجمهور في الخلفية.
10
00:00:53,502 --> 00:00:55,503
تعليق عن شخص واحد فقط يشرب الليلة، مع تساؤل عن الخطأ أو سر الأمر.
11
00:00:55,536 --> 00:00:58,572
سؤال يطرحه شخص عن سبب رجفة كلاهما في الصباح، ربما مع تلميح لموقف فكاهي أو غامض.
12
00:00:58,573 --> 00:01:00,540
تبادل في الحديث بين شخصين عن الشرب وتأثيره على الكلام، مع نكتة خفيفة.
13
00:01:00,575 --> 00:01:02,675
سؤال يوجه بشكل ساخر حول الطرافة أو التناقض في الحالة، مع ردود فعل من الآخرين.
14
00:01:02,709 --> 00:01:05,445
شخص يسأل بشكل غير رسمي إذا رغبت في إعادة ملء الكأس، مع تفاعل الجمهور أو الشخص الآخر.
15
00:01:05,479 --> 00:01:06,845
ضحك الجمهور يتواصل بينما يتابعون الحدث، مما يضفي عنصر الفكاهة.
16
00:01:06,879 --> 00:01:08,446
قول ساخر يُشاهد فيه أن الشخص لا يحرك شفتيه، مع تفاعل من الجمهور.
17
00:01:08,481 --> 00:01:11,181
تعليق فكاهي عن كمية الشرب وتأثير ذلك على حركة الشخص، مع ظهور ابتسامة الجمهور.
18
00:01:11,216 --> 00:01:12,516
ضحك الجمهور يتصاعد تزامنًا مع الحدث، يضيف جوًا من المرح.
19
00:01:12,551 --> 00:01:15,252
حكاية طريفة عن شخص كان في هذه الحالة عندما صادف والدتها، مع ابتسامة من المستمعين.
20
00:01:15,286 --> 00:01:16,287
جو من السخرية، يطلب من أحدهم اسم، مع لقطات لردود الفعل على التعليق.
21
00:01:16,321 --> 00:01:17,654
شخص يقول بأنه لا يحتاج تذكرة، مع ردود فعل أو تلميحات عن السبب.
22
00:01:17,688 --> 00:01:19,522
شخص يعلن أنه صديق مقرب من السيد فان هورن، وتفاعل آخرين في المشهد.
23
00:01:19,557 --> 00:01:21,589
اعتذار من الموظف للزائر بأن التذاكر قد نفدت لهذا الليل، مع استجابة من الزائر.
24
00:01:21,624 --> 00:01:23,358
نصيحة بالعودة غدًا، مع ملاحظات على الحالة أو الجو العام.
25
00:01:23,392 --> 00:01:25,060
صوت رجل يظن أن الشخص يمر بحصوة في المرارة، مع تلميح لمزيد من التشخيص.
26
00:01:25,094 --> 00:01:26,994
تعليق فكاهي عن وجود نمل في سرواله، يثير ضحك الجمهور.
27
00:01:27,029 --> 00:01:29,897
ضحك حاد من الجمهور يُظهر مدى الفكاهة في ما قيل.
28
00:01:29,865 --> 00:01:31,199
رد سخرية على سيدة تضحك، مع تلميح لعدم تصديقها أو استهزائها.
29
00:01:31,233 --> 00:01:32,833
تحذير من أن الضحك قد يتوقف عندما يدخل شخص مخمور يعرقل الموقف، مع تفاعل الجمهور.
30
00:01:32,867 --> 00:01:34,267
مشهد فوضوي حيث يمد شخص مخمور يديه الرطبتين نحو فستان فتاة، مع استجابة الجمهور أو الشخص المعني.
31
00:01:34,335 --> 00:01:36,235
(ضحك)
(أوسكار يئن)
32
00:01:36,271 --> 00:01:37,502
شم رائحة النفس دي.
33
00:01:37,537 --> 00:01:38,971
من الجيد أن
هو توقف عن التدخين،
34
00:01:39,005 --> 00:01:41,774
وإلا لكنت أرتدي
بدلة من الأسبستوس.
35
00:01:41,808 --> 00:01:45,409
هل يمكننا إنهاء هذا المشهد قبل
أن تنتهي تلك الأشياء منك؟
36
00:01:45,444 --> 00:01:48,378
الرجل:
لقد نسيت
ما هو النهاية، يا أوسكار.
37
00:01:48,413 --> 00:01:50,414
هل يوجد متبرع دماغ
في المكان؟
38
00:01:50,448 --> 00:01:52,749
اضربها، يا أينشتاين.
39
00:01:52,751 --> 00:01:53,983
(يعزف إيقاع الهيب هوب)
40
00:01:54,051 --> 00:01:55,918
♪ إدغار لن يذهب بعيدًا،
هو ليس نجمًا ♪
41
00:01:55,953 --> 00:01:58,753
♪ لديه عقل ضعيف
وامرأة على نفس الحالة ♪
42
00:01:58,721 --> 00:01:59,588
♪ إنه سوف يخسر
مع الكحول ♪
43
00:01:59,622 --> 00:02:01,056
♪ ويجعل براغيه
يفقدون رباطهم ♪
44
00:02:01,057 --> 00:02:03,424
♪ أنا رقم واحد، يا ابني،
التاريخ دائمًا ممتع ♪
45
00:02:03,525 --> 00:02:06,260
♪ سأطلق النار، لدي الكثير،
أنا مشتعلة، هو ليس، أنا أوسكار ♪
46
00:02:06,228 --> 00:02:08,462
♪ أنا شريرة، أنا على قيد الحياة،
أنا أدخن، هو محطم ♪
47
00:02:08,463 --> 00:02:10,630
♪ أنا أمزح،
أنا رجل سيء يثير المشاكل ♪
48
00:02:10,698 --> 00:02:11,897
♪ مرة أخرى، معجباي،
أوسكار يرسم الطريق ♪
49
00:02:11,932 --> 00:02:12,898
♪ نحن على وشك النهاية ♪
50
00:02:12,967 --> 00:02:14,133
♪ هذا كل شيء ♪
51
00:02:14,167 --> 00:02:15,767
♪ نهاية العرض ♪
52
00:02:15,802 --> 00:02:18,570
♪ هو شرب كل الكحول،
الآن علينا أن نذهب ♪
53
00:02:18,604 --> 00:02:20,905
(تشجيع، تصفيق)
54
00:02:26,010 --> 00:02:28,378
المُعلِق (عبر مكبر الصوت):
إدغار فان هورن وأوسكار.
55
00:02:28,379 --> 00:02:30,513
هيا، لنسمع تصفيقكم لهم.
56
00:02:30,614 --> 00:02:33,482
إدغار فان هورن وأوسكار.
57
00:02:33,516 --> 00:02:36,584
(تشجيع، تصفيق)
58
00:02:42,290 --> 00:02:44,091
حسنًا.
59
00:02:44,125 --> 00:02:46,592
فماذا تعتقد، يا أوسكار؟
60
00:02:46,626 --> 00:02:50,362
ألنوجد شيئًا أفضل لنعملها؟
61
00:02:50,396 --> 00:02:52,864
(همس):
ادفع للخصم.
62
00:02:55,767 --> 00:02:59,636
حان وقت دفع المستحق، حان وقت دفع المستحق.
63
00:03:03,741 --> 00:03:05,108
أعتقد أنه يجب عليك أن تغني
64
00:03:05,142 --> 00:03:07,810
بيت آخر من أغنيتك، يا أوسكار.
65
00:03:09,312 --> 00:03:11,112
(همس):
حان وقت دفع المستحق.
66
00:03:13,983 --> 00:03:16,716
ادفع للخصم؟
67
00:03:16,750 --> 00:03:20,120
بيتر بايبر اختار كمية من الفلفل المخلل.
68
00:03:20,154 --> 00:03:24,457
أين الكمية من الفلفل المخلل التي اختارها بيتر بايبر؟
69
00:03:24,491 --> 00:03:27,325
هل يمكنك قول ذلك، يا أوسكار؟
70
00:03:27,326 --> 00:03:29,727
فقط إذا وعدت بالبقاء صامتًا يا أحمق.
71
00:03:29,761 --> 00:03:31,128
(الجمهور يضحك)
72
00:03:31,163 --> 00:03:33,396
مرة أخرى، يا بابا.
73
00:03:33,498 --> 00:03:35,265
♪ الآن بيتر بايبر، يا رجل،
اختار فلفلًا ♪
74
00:03:35,299 --> 00:03:38,067
♪ ثم لم يكن لديه خطة،
كان رجلاً مخادعًا ♪
75
00:03:38,102 --> 00:03:39,969
♪ الآن إذا كان الشخص الغبي
يمكنه جعل فمه لا يتحرك ♪
76
00:03:40,003 --> 00:03:41,770
♪ إذا حافظت على الأداء،
ستكون في الجو ♪
77
00:03:41,805 --> 00:03:43,705
♪ لذا إذا كنت تفكر
في بعض الأفعال ♪
78
00:03:43,806 --> 00:03:45,640
♪ بعض الدهشة المطلقة،
الرضا التام ♪
79
00:03:45,675 --> 00:03:48,275
♪ إيقاع يحدث،
رد فعل عملاق ♪
80
00:03:48,343 --> 00:03:51,578
♪ تعال وابحث عني،
أنا الجذب الرئيسي ♪
81
00:03:51,646 --> 00:03:54,581
(تصفيق حماسي)
82
00:03:54,615 --> 00:03:58,984
المذيع:
سيداتي وسادتي،
إدجار فان هورن وأوسكار.
83
00:03:59,019 --> 00:04:00,251
لنمنحهم تصفيقًا لطيفًا.
84
00:04:00,286 --> 00:04:03,521
إدجار فان هورن وأوسكار.
85
00:04:06,325 --> 00:04:09,058
(يستمر التصفيق)
86
00:04:18,401 --> 00:04:20,034
كان ذلك رائعًا،
يا سيد فان هورن.
87
00:04:20,068 --> 00:04:21,869
لا يصدق، أنت
الأفضل.
88
00:04:21,903 --> 00:04:23,971
لم أرَ شيئًا
مثل هذا من قبل...
89
00:04:25,339 --> 00:04:26,540
لا بأس.
90
00:04:26,574 --> 00:04:28,241
السيد فان هورن وعدني
بتوقيعه.
91
00:04:28,275 --> 00:04:29,408
هيا، لقد أخبرتك
92
00:04:29,443 --> 00:04:31,210
بأن تبقى خارج
من هنا، أليس كذلك؟
93
00:04:48,659 --> 00:04:50,525
لا تحتاج لهذا.
94
00:04:50,560 --> 00:04:52,327
لقد أحبّوك.
95
00:04:52,361 --> 00:04:53,462
إنهم أحبّوك أنت.
96
00:04:53,496 --> 00:04:55,229
هو مجرد شيء
أتكئ عليه.
97
00:04:55,264 --> 00:04:57,397
إدىر، يمكنك
التحدث إليّ.
98
00:04:57,432 --> 00:04:59,099
أنا خطيبتك،
أليست كذلك؟
99
00:04:59,133 --> 00:05:00,700
ربما لهذا
هو متوتّر جدًا.
100
00:05:00,734 --> 00:05:02,335
اخرس، أوسكار.
101
00:05:02,369 --> 00:05:03,736
ألم تَشبع بعد؟
102
00:05:03,771 --> 00:05:05,271
يا عزيزي، احذر،
103
00:05:05,305 --> 00:05:08,440
حتى لم تتزوج بعد، وهي تخبرك
كيف تتصرف.
104
00:05:08,475 --> 00:05:09,875
أنا استسلمت.
105
00:05:14,079 --> 00:05:17,347
أنا فقط أحتاج بعض الوقت
للراحة.
106
00:05:24,721 --> 00:05:26,754
أنا أحبك.
107
00:05:26,789 --> 00:05:29,290
سأراك الليلة
في المنزل، حسنًا؟
108
00:05:48,172 --> 00:05:50,975
حان وقت دفع الثمن.
109
00:06:01,585 --> 00:06:04,051
أوستاد:
حان وقت دفع الثمن.
110
00:06:05,821 --> 00:06:08,055
السيد فان هورن؟
111
00:06:24,735 --> 00:06:26,937
حان وقت دفع الثمن.
112
00:06:29,373 --> 00:06:32,008
السيد فان هورن؟
113
00:06:32,042 --> 00:06:34,376
هل أنت هناك يا سيد فان هورن؟
114
00:06:34,410 --> 00:06:35,877
صرير
115
00:07:00,698 --> 00:07:02,599
اوكر:
حان وقت العرض.
116
00:07:02,634 --> 00:07:05,901
(يتنهد): السيد فان هورن، ظننت أن...
117
00:07:05,936 --> 00:07:07,670
(يقطع الهواء)
118
00:07:07,738 --> 00:07:08,671
السيد فان هورن...
119
00:07:08,772 --> 00:07:10,172
(يقطع الهواء)
120
00:07:11,240 --> 00:07:12,874
السيد فان هورن...
121
00:07:20,849 --> 00:07:22,748
أوكر:
ما يُقال صحيح، إدغار.
122
00:07:22,782 --> 00:07:25,051
الشيء الوحيد الأصعب من الوصول إلى القمة
123
00:07:25,085 --> 00:07:26,884
هو البقاء هناك.
124
00:07:37,728 --> 00:07:39,162
ريان:
هل ستسافر إلى ميامي؟
125
00:07:39,196 --> 00:07:40,430
عظيم.
126
00:07:40,464 --> 00:07:42,531
حظًا سعيدًا، وابق على اتصال.
127
00:07:42,565 --> 00:07:44,366
وداعًا، جاك.
ومكي تقول وداعًا.
128
00:07:44,401 --> 00:07:45,967
اعتن بنفسك.
129
00:07:46,002 --> 00:07:47,468
كيف حاله؟
130
00:07:47,503 --> 00:07:48,670
حسنًا، جيد.
131
00:07:48,704 --> 00:07:49,937
الجامع كان لديه معظم
132
00:07:49,971 --> 00:07:52,407
من أدوات النازية التي كان بحاجة إليها،
133
00:07:52,441 --> 00:07:55,241
لكنّه باع بعضًا منها لرجال آخرين،
134
00:07:55,276 --> 00:07:57,910
لذا، جاك سيراهم قبل أن يعود.
135
00:07:57,944 --> 00:07:59,445
هذا رائع.
136
00:07:59,479 --> 00:08:01,314
يا إلهي.
137
00:08:01,348 --> 00:08:04,115
غابرييل مونتروز تتزوج.
138
00:08:04,149 --> 00:08:06,117
كانت صديقتي المفضلة في المدرسة الثانوية.
139
00:08:06,151 --> 00:08:08,119
لم أسمع عنها منذ زمن طويل.
140
00:08:08,153 --> 00:08:10,287
وهي تريدني أن أكون وصيفة الشرف لها.
141
00:08:10,322 --> 00:08:11,588
مبروك.
142
00:08:11,623 --> 00:08:13,856
هل يعني هذا أنك ستغادرنا أيضًا لمدة من الوقت؟
143
00:08:13,890 --> 00:08:15,692
لا، إنها تعيش في المدينة.
144
00:08:15,726 --> 00:08:18,060
خطيبها يعزف في نادي.
145
00:08:18,094 --> 00:08:19,494
هو متحدث باسم الدمى.
146
00:08:19,529 --> 00:08:20,929
رايان، علينا أن نذهب لرؤيتهم.
147
00:08:20,963 --> 00:08:23,198
يا لعن، لست من معجبين المتحدثين باسم الدمى كثيرًا.
148
00:08:23,232 --> 00:08:24,865
انظر، لا أشعر بالراحة حول الرجال
149
00:08:24,899 --> 00:08:26,434
الذين يتحدثون إلى أنفسهم كمهنة.
150
00:08:26,468 --> 00:08:29,168
هيا، أنا متأكد أن من ستتزوج به رائع.
151
00:08:29,203 --> 00:08:31,404
لا، لا، أنت اذهب،
استمتع بوقتك.
152
00:08:31,439 --> 00:08:32,539
حسنًا، حسناً.
153
00:08:32,573 --> 00:08:34,207
ربما لدينا الكثير لنتحدث عنه،
154
00:08:34,240 --> 00:08:36,274
لن تتمكن من قول كلمة واحدة بسهولة.
155
00:08:36,309 --> 00:08:37,443
قل لها أني أرسل تحياتي، مع ذلك.
156
00:08:37,477 --> 00:08:39,411
وأخبرها أن تسألها إذا كانت تريد شيئًا قديمًا،
157
00:08:39,445 --> 00:08:42,480
هل تريد شيئًا مستعارًا أو أزرقًا لحفل الزفاف، هاه؟
158
00:08:49,520 --> 00:08:51,253
ويودي، هل لديكِ حبيبة؟
159
00:08:51,288 --> 00:08:53,555
"نعم، لكنها غائبة الآن."
160
00:08:53,590 --> 00:08:55,590
حسنًا، لابد أنك تتوق إليها بشدة.
161
00:08:55,624 --> 00:08:57,459
"حسنًا، ستعود الليلة."
162
00:08:57,493 --> 00:09:01,095
لماذا لا تتأنق وتشتري لها عطرًا؟
163
00:09:01,129 --> 00:09:02,929
"أي نوع من العطور؟"
164
00:09:02,964 --> 00:09:05,366
ماذا عن "شيلّاك نمبر فايف"؟
165
00:09:08,502 --> 00:09:09,602
هذه نكات جيدة.
166
00:09:09,636 --> 00:09:11,036
عندما نلتقي بالسيد فان هورن الليلة،
167
00:09:11,070 --> 00:09:12,504
سوف ندهشه تمامًا.
168
00:09:12,538 --> 00:09:14,272
"نعم."
169
00:09:14,274 --> 00:09:18,576
(الجمهور يضحك)
170
00:09:18,677 --> 00:09:21,678
يا أوسكار، لماذا لا نذهب إلى الأسفل
171
00:09:21,712 --> 00:09:23,980
ونقابل كل هؤلاء السيدات والسادة اللطيفين؟
172
00:09:24,014 --> 00:09:26,381
حسنًا، سأتعرف على السيدات اللطيفات.
173
00:09:26,415 --> 00:09:27,983
اهتم بالسادة.
174
00:09:28,018 --> 00:09:30,285
(ضحك الجمهور)
175
00:09:33,722 --> 00:09:35,857
(ضحك):
يا، لا.
(يصفر)
176
00:09:35,891 --> 00:09:37,523
هل ترغب في العودة
إلى منزلي؟
177
00:09:37,558 --> 00:09:38,992
وتنظر
إلى شجرة عائلتي؟
178
00:09:39,026 --> 00:09:40,260
(يضحك بخفة)
179
00:09:40,294 --> 00:09:41,594
اسمي أوسكار.
180
00:09:41,628 --> 00:09:45,698
أراهن أنني لست أول أحمق
يغازلك الليلة.
181
00:09:45,732 --> 00:09:48,066
إم، ميكي فوستر.
182
00:09:48,100 --> 00:09:49,633
يا لها من لمسة.
183
00:09:49,668 --> 00:09:51,569
يمكنك اللعب
بمفاتيحي في أي وقت.
184
00:09:53,138 --> 00:09:55,538
ومن هي السيدة اللطيفة
معك، الآنسة فوستر؟
185
00:09:55,540 --> 00:09:57,541
أوسكار:
لماذا ترغب
في الحديث مع تلك الساقطة؟
186
00:09:57,575 --> 00:09:59,375
هذه هي
الجميلة.
187
00:09:59,410 --> 00:10:02,679
مرحبًا، عزيزي، تخلَّ عن لاسي هنا،
ولنحتفل.
188
00:10:02,680 --> 00:10:04,345
(ضحكة محرجة)
189
00:10:04,380 --> 00:10:07,049
هذه ليست طريقة لطيفة
للحديث، أوسكار.
190
00:10:07,083 --> 00:10:10,718
(ينبح كأنه كلب)
191
00:10:11,987 --> 00:10:14,154
(ضحك)
192
00:10:14,155 --> 00:10:16,956
أعتقد أنك مدين لهذه
السيدة باعتذار.
193
00:10:16,990 --> 00:10:19,291
سأعطيك
عظمة، يا حبيبي.
194
00:10:19,359 --> 00:10:21,226
(الجمهور يتنفس بصعوبة وقلق)
195
00:10:24,863 --> 00:10:26,530
أنا في انتظار.
196
00:10:30,968 --> 00:10:32,235
آسف.
197
00:10:32,270 --> 00:10:33,937
حقًا، أنا
في غاية الأسف.
198
00:10:35,505 --> 00:10:38,207
لو كنت صديقك،
لفت لي قلبك الكثير من الأسف...
199
00:10:38,275 --> 00:10:40,108
(ضحك)
200
00:10:40,142 --> 00:10:41,742
(خطاب أوسكار مكتوم)
201
00:10:41,777 --> 00:10:44,711
(الجمهور يصفق)
202
00:11:02,193 --> 00:11:04,194
سيد فان هورن؟
203
00:11:05,996 --> 00:11:07,496
ماذا تفعل هناك، بحق الجحيم؟
204
00:11:07,530 --> 00:11:08,697
سيد فان هورن،
205
00:11:08,732 --> 00:11:10,366
اسمي ترافيس بلانكيت، وقد أعجبت بك
206
00:11:10,400 --> 00:11:12,066
لفترة طويلة، وكنت فقط
207
00:11:12,102 --> 00:11:13,201
أتساءل ربما يمكنك... ليس الآن.
208
00:11:13,235 --> 00:11:14,569
بالتأكيد، يا صديقي.
209
00:11:14,604 --> 00:11:15,836
سوف يسعدنا ذلك.
210
00:11:15,871 --> 00:11:18,105
دائمًا نبحث عن مواهب جديدة لاستغلالها،
211
00:11:18,139 --> 00:11:19,874
أليس كذلك، إدغار؟
212
00:11:19,908 --> 00:11:23,443
أحيانًا، أوسكار ينفعل قليلاً، اه، يتحمس أكثر من اللازم.
213
00:11:23,477 --> 00:11:26,078
تعني إدغار.
214
00:11:26,113 --> 00:11:27,813
استمعي، غابرييل...
215
00:11:27,847 --> 00:11:30,816
إلى أي مدى تعرفين هذا الرجل؟
216
00:11:30,850 --> 00:11:32,216
انسِ الأمر، ميكي.
217
00:11:32,251 --> 00:11:33,584
كلها من باب المزاح.
218
00:11:33,619 --> 00:11:35,453
لا، لا، أنا جاد.
219
00:11:35,487 --> 00:11:38,422
أعني، لا يمكنك السماح له بمعاملتك هكذا.
220
00:11:38,456 --> 00:11:40,356
ليس هو.
221
00:11:40,391 --> 00:11:43,793
هو أوسكار.
222
00:11:43,827 --> 00:11:46,495
انظر، تعال وراء الكواليس و تعرف عليه.
223
00:11:46,530 --> 00:11:48,062
إنه شخص رائع.
224
00:11:48,096 --> 00:11:49,196
سترى.
225
00:11:49,231 --> 00:11:51,198
هيا بنا.
226
00:11:51,234 --> 00:11:52,866
ماذا عن شيللاك رقم خمسة؟
227
00:11:52,900 --> 00:11:54,201
(يضحك)
228
00:11:54,235 --> 00:11:56,303
هذا ممتاز، يا صديقي. ممتاز.
229
00:11:56,337 --> 00:11:59,872
طرق على الباب
230
00:12:06,312 --> 00:12:07,812
ميكي فوستر،
231
00:12:07,847 --> 00:12:10,281
خطيبي إدغار فان هورن
232
00:12:10,315 --> 00:12:11,916
و... أوسكار.
233
00:12:11,950 --> 00:12:13,917
قدمنا حسب الأهمية، حبيبتي.
234
00:12:13,951 --> 00:12:15,819
تذكر من يجلب النقود إلى المنزل.
235
00:12:15,853 --> 00:12:17,253
كيف حالك؟
236
00:12:17,288 --> 00:12:18,654
هذا ترافيس بلانكيت.
237
00:12:18,688 --> 00:12:21,524
هو يأخذني في جولة بينما أنتما في شهر العسل.
238
00:12:21,558 --> 00:12:22,925
توقف عن ذلك، أوسكار.
239
00:12:22,959 --> 00:12:25,126
مرحبًا يا صديقي، هذا الزواج لم يكن فكرتي!
240
00:12:25,160 --> 00:12:26,461
إدغار، من فضلك.
241
00:12:26,495 --> 00:12:29,329
هل تود استبدال مهنة بالزوجة؟ تفضل!
242
00:12:29,363 --> 00:12:31,197
لدي مستقبل لأفكر فيه.
243
00:12:31,232 --> 00:12:32,966
اصمت، يا أوسكار!
244
00:12:33,000 --> 00:12:36,168
إدغار، الثلاثة ازدحام.
245
00:12:36,202 --> 00:12:38,504
أعتقد أنه من الأفضل أن نذهب.
246
00:12:38,539 --> 00:12:40,038
ماذا تفعل؟
247
00:12:40,072 --> 00:12:41,740
تبا!
248
00:12:41,774 --> 00:12:44,608
أليس لدي مشاكل كافية معه يلاحقني في كل مكان؟
249
00:12:44,643 --> 00:12:46,610
لا أحتاج إلى نصائحك المستمرة!
250
00:12:46,645 --> 00:12:48,278
عذرًا.
251
00:12:48,313 --> 00:12:49,712
اذهب في طريقك، عزيزتي!
252
00:12:49,747 --> 00:12:51,714
مشكلة في الجنة.
253
00:12:51,749 --> 00:12:53,983
سأتصل بك غدًا.
254
00:12:57,219 --> 00:12:59,020
لم يكن لديك حق في فعل ذلك.
255
00:12:59,055 --> 00:13:00,855
أوه، توقف عن الكلام يا حبيبتي.
256
00:13:00,889 --> 00:13:02,623
هيا يا إدغار، أنهِ الأمر سريعًا.
257
00:13:02,658 --> 00:13:04,124
تفضل يا إدغار، وكشف عن كل شيء.
258
00:13:04,159 --> 00:13:05,692
توقف عن ذلك! توقف الآن مباشرة!
259
00:13:05,726 --> 00:13:06,860
هيا يا إدغار!
260
00:13:06,894 --> 00:13:08,929
أخبرها من الذي سيأخذ نزهة طويلة!
261
00:13:11,865 --> 00:13:13,566
لا يمكنك معاملته هكذا!
262
00:13:13,600 --> 00:13:14,967
هو؟
263
00:13:15,001 --> 00:13:17,068
استمع لنفسك.
264
00:13:17,102 --> 00:13:18,570
لا تعاملني هكذا.
265
00:13:18,604 --> 00:13:21,271
أنت تختبئ وراء ذلك الشيء.
266
00:13:21,305 --> 00:13:23,941
الآن، إذا أردت أن أرحل، فقول ذلك!
267
00:13:25,142 --> 00:13:27,076
لا، لا أريد ذلك.
268
00:13:28,411 --> 00:13:31,713
هل تريد أن ألغي الزفاف؟
269
00:13:33,015 --> 00:13:34,950
لا.
270
00:13:39,320 --> 00:13:41,388
حبيبي.
271
00:13:44,458 --> 00:13:46,693
يجب أن تحصل على مساعدة.
272
00:13:46,727 --> 00:13:49,394
عليك أن تخرج أوسكار من حياتك.
273
00:14:07,777 --> 00:14:10,078
(قرع الساعة)
274
00:14:10,112 --> 00:14:12,080
(صوت الساعة ينقر)
275
00:14:14,849 --> 00:14:16,617
رايان.
276
00:14:16,651 --> 00:14:17,951
هذه الأدوات التذكارية النازية
277
00:14:17,986 --> 00:14:19,685
جاك كان يجمع،
وهذا شيء ممتع جدًا.
278
00:14:19,720 --> 00:14:22,321
لن تصدق
ما كان يفعله هؤلاء الرجال.
279
00:14:22,355 --> 00:14:23,522
رائع.
280
00:14:23,556 --> 00:14:25,490
ماذا؟
281
00:14:25,524 --> 00:14:28,893
هل تعرف ذلك الرجل الذي
ستتزوج منه غابرييل، إدغار؟
282
00:14:28,927 --> 00:14:30,394
هناك شيء غريب
عنّه.
283
00:14:30,428 --> 00:14:31,829
أعني،
284
00:14:31,863 --> 00:14:34,697
هو يتحدث إلى ذلك الدمية "أوسكار"
كما لو كانت شخصًا حقيقيًا.
285
00:14:34,731 --> 00:14:37,567
أعني، جعله حتى
يخوض جدالًا مع غابرييل.
286
00:14:37,601 --> 00:14:38,935
كأنه
هما شخصان مختلفان.
287
00:14:38,969 --> 00:14:41,303
قلت لك، كل هؤلاء الرجال
لديهم اضطراب شخصيات منقسمة.
288
00:14:41,337 --> 00:14:43,372
هم لا يعرفون أين
يرسمون الحد.
289
00:14:43,406 --> 00:14:45,339
همهمة. نعم. حسناً،
هي مجنونة به.
290
00:14:45,374 --> 00:14:47,241
لا أعرف ماذا أقول لها.
291
00:14:47,275 --> 00:14:50,710
أعتقد أن أفضل شيء
يمكنك فعله هو الابتعاد فقط.
292
00:14:50,744 --> 00:14:52,912
نعم.
293
00:14:52,946 --> 00:14:55,147
أعتقد أنك على حق.
294
00:14:55,181 --> 00:14:56,982
إذن، ماذا لدينا اليوم؟
295
00:14:57,016 --> 00:15:00,652
مم. جثة ميتة
وجدت في زقاق.
296
00:15:00,686 --> 00:15:03,655
كل الأجزاء الستة عشر منها.
297
00:15:03,689 --> 00:15:05,923
أوه!
298
00:15:05,957 --> 00:15:09,159
على الأقل، غابرييل لا
تواجه هذه المشاكل.
299
00:15:12,395 --> 00:15:13,629
برني:
لا أفهم يا إدجار.
300
00:15:13,664 --> 00:15:16,965
الأمور تسير أخيرًا على ما يرام بالنسبة لنا.
301
00:15:16,999 --> 00:15:20,035
ست سنوات، أظل معك عندما لا تستطيع الحصول على عمل.
302
00:15:20,069 --> 00:15:22,736
الآن الأمور جيدة جدًا، وتريد أن تنسحب.
303
00:15:24,438 --> 00:15:26,272
أنا متعب، برني.
304
00:15:26,306 --> 00:15:27,807
أحتاج إلى استراحة.
305
00:15:27,841 --> 00:15:29,909
إدجار، عندما تكون في قمة نشاطك، تكون في قمة نشاطك.
306
00:15:29,943 --> 00:15:33,178
عندما تكون غير نشيط، هو الوقت الذي تذهب فيه إلى الشاطئ.
307
00:15:33,212 --> 00:15:35,981
برني، إدجار بحاجة إلى استراحة.
308
00:15:36,015 --> 00:15:37,715
وماذا بعد الاستراحة؟
309
00:15:37,749 --> 00:15:39,750
سأفعل شيئًا آخر.
310
00:15:39,785 --> 00:15:42,385
أوه، أعلم أنني لم أتوقع أبدًا أن أفعل، كذلك.
311
00:15:42,419 --> 00:15:44,353
لكن يجب علي.
312
00:15:45,956 --> 00:15:47,890
حسنًا، سأعطيك صفقة.
313
00:15:47,924 --> 00:15:50,525
أنهي حفلة النادي، وسأرى ما يمكنني فعله.
314
00:15:50,560 --> 00:15:51,760
شكرًا، برني.
315
00:15:51,795 --> 00:15:53,161
لا تشكرني!
316
00:15:53,195 --> 00:15:55,563
أعرف أنك أنت وراء هذا.
317
00:15:58,432 --> 00:16:01,234
أوه، إذا كنت ترفرف بعينيك نحوي،
318
00:16:01,268 --> 00:16:03,202
سأفعل أي شيء تطلبه مني أيضًا.
319
00:16:06,673 --> 00:16:08,573
(يتنهد)
320
00:16:11,110 --> 00:16:15,478
آه، هل ستسمح له بالخروج لحفلة العزوبية؟
321
00:16:15,513 --> 00:16:17,214
بالطبع سأفعل.
322
00:16:17,248 --> 00:16:19,182
( يضحك )
323
00:16:23,720 --> 00:16:27,522
آه... أين أوسكار؟
324
00:16:27,556 --> 00:16:29,256
أوسكار في حقيبته.
325
00:16:29,290 --> 00:16:31,125
همم. الأمور قد تغيرت.
326
00:16:31,159 --> 00:16:32,960
لم يكن يحب أبدًا أن يُترك هناك.
327
00:16:32,994 --> 00:16:34,928
هو ليس سعيدًا بذلك الآن.
328
00:16:36,330 --> 00:16:38,231
حسنًا، أنا خارج هنا.
329
00:16:38,265 --> 00:16:40,398
وداعًا، برني.
330
00:16:51,709 --> 00:16:53,643
زوجتك شرحت مشكلتك
331
00:16:53,678 --> 00:16:55,845
بوضوح كبير، يا سيد فان هورن،
332
00:16:55,879 --> 00:16:58,247
لكن أعتقد أنه قد يكون مفيدًا إذا...
333
00:16:58,281 --> 00:17:00,248
إذا التقيت بأوسكار بنفسي.
334
00:17:00,282 --> 00:17:02,884
أنت لا تفهم.
335
00:17:02,918 --> 00:17:05,152
إذا كنت سأساعد،
336
00:17:05,186 --> 00:17:07,721
سنحتاج إلى كل شيء مكشوفًا وواضحًا.
337
00:17:07,756 --> 00:17:09,857
"أوسكار": نعم! دعوني أخرج من هنا!
338
00:17:11,191 --> 00:17:14,427
شكرًا لك.
339
00:17:14,461 --> 00:17:16,394
آه!
340
00:17:21,600 --> 00:17:24,502
حان وقت لقائك بالطبيب، يا أوسكار.
341
00:17:24,536 --> 00:17:25,969
تبا لمتخصص علاج النفسي!
342
00:17:26,003 --> 00:17:28,371
تلك العاهرة الكئيبة جعلتك تفعل هذا، أليس كذلك؟
343
00:17:28,406 --> 00:17:30,306
لا تتحدث عنها بهذه الطريقة!
344
00:17:30,340 --> 00:17:32,574
"أوسكار":
إنها تتدخل بيننا، يا إدغار!
345
00:17:32,608 --> 00:17:34,009
العاهرة تدمر كل شيء!
346
00:17:34,043 --> 00:17:37,011
أنا لا أحتاج لهذا، يا أوسكار، فإصمت أنت فقط!
347
00:17:37,045 --> 00:17:40,181
هل تظن أنني سأسمح لك بالقيام بهذا العمل وخداعي؟
348
00:17:40,215 --> 00:17:41,482
ستصدم بما لا تتوقعه.
349
00:17:41,516 --> 00:17:43,483
السيد فان هورن؟
350
00:17:43,517 --> 00:17:45,852
تغادر عندما أقول لك تغادر، يا إدغار، وليس قبل ذلك!
351
00:17:45,886 --> 00:17:47,486
السيد فان هورن، رجاءً!
352
00:17:48,455 --> 00:17:51,791
من الأفضل أن تخرج أوسكار إلى الخارج.
353
00:17:51,825 --> 00:17:53,625
الآن.
354
00:17:53,659 --> 00:17:55,960
تتقدم الساعة، وهي تطلق صوت النار وهسهستها.
355
00:17:57,896 --> 00:17:59,963
لا تدعها تتخلص مني، يا إدغار.
356
00:17:59,998 --> 00:18:01,798
حان وقت دفع الثمن.
357
00:18:01,832 --> 00:18:04,967
ستدفع الثمن إذا بقيت مع غابرييل.
358
00:18:07,037 --> 00:18:09,037
تتقدم الساعة.
359
00:18:13,341 --> 00:18:17,211
أوسكار يصبح هوسًا يا سيد فان هورن.
360
00:18:17,245 --> 00:18:21,113
طريقة لتجنب التعامل مع العالم.
361
00:18:21,148 --> 00:18:23,515
أوسكار:
حان وقت دفع الحساب!
362
00:18:23,549 --> 00:18:25,084
إنه وسيلتك الدفاعية.
363
00:18:25,118 --> 00:18:28,753
شخص ما، أو بالأحرى شيء ما،
364
00:18:28,787 --> 00:18:32,322
يمكنك وضعه بينك وبين الآخرين.
365
00:18:32,357 --> 00:18:34,558
أوسكار:
حان وقت دفع الحساب.
366
00:18:34,592 --> 00:18:36,993
هو يمنعهم من الوصول
367
00:18:37,027 --> 00:18:38,395
أن يكونوا قريبين جدًا منك.
368
00:18:38,429 --> 00:18:40,129
أوسكار:
حان وقت دفع الحساب.
369
00:18:40,163 --> 00:18:41,730
ويتيح لك أن تقول
370
00:18:41,765 --> 00:18:45,399
ما تريد حقًا قوله من خلاله.
371
00:18:45,433 --> 00:18:46,834
أوسكار:
حان وقت العرض!
372
00:18:46,869 --> 00:18:50,671
الآن، من الأفضل أن نرى أكبر قدر ممكن
373
00:18:50,705 --> 00:18:52,873
من بعضنا البعض خلال الأسابيع القليلة الأولى.
374
00:18:52,907 --> 00:18:54,840
هل هذا مناسب لك؟
375
00:18:56,409 --> 00:18:58,510
السيد فان هورن؟
376
00:18:58,545 --> 00:19:00,679
نعم، هذا جيد.
377
00:19:16,692 --> 00:19:18,659
(المحرك يبدأ)
378
00:19:42,180 --> 00:19:43,713
انظري يا ميكي، أعطيني شيئًا أعمل به.
379
00:19:43,748 --> 00:19:45,748
الجثة المشوهة لم تكن على بعد 50 قدمًا من النادي.
380
00:19:45,783 --> 00:19:47,083
حسنًا، هذا لا يعني بالضرورة...
381
00:19:47,117 --> 00:19:49,352
أنا أعلم ذلك. أنا فقط أريد التحقق من الأمر.
382
00:19:49,386 --> 00:19:51,153
ماذا أخبرتك عنها عن ذلك؟
383
00:19:51,188 --> 00:19:52,420
حسنًا.
384
00:19:52,454 --> 00:19:53,922
التقت به في الكاريبي.
385
00:19:53,956 --> 00:19:55,290
كان هو الفنان.
386
00:19:55,324 --> 00:19:57,824
قبل حوالي ثلاثة أشهر، اقترح الزواج عليها في شيكاغو.
387
00:19:57,859 --> 00:19:58,993
هذا كل ما أعلم.
388
00:19:59,027 --> 00:20:00,995
ريان، أنت من قلت
389
00:20:01,029 --> 00:20:03,429
ربما ينبغي أن نترك الأمور كما هي.
390
00:20:03,464 --> 00:20:04,998
كنت أعتقد أنك تقلق عليه.
391
00:20:05,032 --> 00:20:07,200
نعم، أعلم، لكن جابرييل قالت إنه سيستقيل.
392
00:20:07,234 --> 00:20:10,335
هو يتخلص من أوسكار، وهو يزور طبيب نفسي.
393
00:20:10,369 --> 00:20:12,471
حقًا؟
394
00:20:12,505 --> 00:20:14,138
سأقول لك ماذا.
395
00:20:14,172 --> 00:20:16,240
وكيله ينظم له حفلة عزاب.
396
00:20:16,275 --> 00:20:17,575
جابريلا قالت إنك مدعو.
397
00:20:17,609 --> 00:20:20,110
لم لا تذهب وتلتقي به بنفسك؟
398
00:20:20,144 --> 00:20:21,344
ربما أفعل.
399
00:20:21,378 --> 00:20:22,712
(حديث وضحك جمهور حي)
400
00:20:22,747 --> 00:20:24,280
برني:
هيا، الجميع.
401
00:20:24,314 --> 00:20:25,581
اشرب حتى النهاية.
402
00:20:25,615 --> 00:20:28,415
أنت تعرف كيف يكون إدجر إذا تركت شيئًا ملقى حوله.
403
00:20:28,450 --> 00:20:29,684
(برني يضحك)
404
00:20:29,785 --> 00:20:32,052
رجل 2:
نعم، أعلم، أعلم، أعلم.
405
00:20:32,087 --> 00:20:34,087
(حديث متدافع وحيوي)
406
00:20:35,523 --> 00:20:37,857
بيرني:
أيها السادة، نخب
407
00:20:37,891 --> 00:20:39,891
لصديقنا إدغار
408
00:20:39,926 --> 00:20:42,295
وليلته الأخيرة
من الحرية.
409
00:20:42,329 --> 00:20:43,462
رجل:
صحة وهنا.
410
00:20:43,496 --> 00:20:44,896
(همسات متداخلة)
411
00:20:44,930 --> 00:20:46,998
كنت أتمنى أن ألتقي بأوسكار الليلة.
412
00:20:47,032 --> 00:20:49,833
حقاً؟ أوسكار لم يحضر الليلة.
413
00:20:49,867 --> 00:20:51,468
"أوسكار":
إدغار؟!
414
00:20:51,503 --> 00:20:54,204
مهلاً، هيا يا إدغار، أخرجه إلى هنا.
415
00:20:54,238 --> 00:20:56,339
هو دائمًا نبض الحفلة.
416
00:20:56,373 --> 00:20:57,540
"أوسكار":
هيا يا إدغار.
417
00:20:57,574 --> 00:20:58,775
ليس الليلة.
418
00:20:58,809 --> 00:21:00,008
يا رجاءً، هيا.
419
00:21:00,042 --> 00:21:02,711
هل تتذكر ذلك الرقم الذي قام به مع الراقصات في فيجاس؟
420
00:21:02,745 --> 00:21:03,912
"أوسكار":
إدغار؟!
421
00:21:03,946 --> 00:21:05,145
قلت، ليس الليلة!
422
00:21:05,180 --> 00:21:06,413
رجل:
متى يصور ذلك الفيلم؟
423
00:21:06,447 --> 00:21:08,249
رجل 2:
هيا، أين الصورة؟
424
00:21:08,283 --> 00:21:10,350
يا إلهي، لا أدري ما أصابه.
425
00:21:10,384 --> 00:21:11,718
لقد أصبح غريبًا جدًا مؤخرًا.
426
00:21:11,752 --> 00:21:12,818
ماذا تقصد؟
427
00:21:12,853 --> 00:21:14,287
حسنًا، السوقة ككل سواء.
428
00:21:14,322 --> 00:21:16,354
أتعلم، الدمى جزء منهم.
429
00:21:16,389 --> 00:21:17,889
هل حقًا؟
430
00:21:17,924 --> 00:21:21,225
حسنًا، كأنه هو وأوسكار لم يعد بينهما عَلاقة.
431
00:21:21,259 --> 00:21:22,259
"أوسكار":
إدغار!
432
00:21:22,294 --> 00:21:24,162
نجني، يا إدغار!
433
00:21:24,196 --> 00:21:26,129
هيا يا إدغار!
434
00:21:26,163 --> 00:21:28,131
لا أستطيع أن أتنفس!
435
00:21:29,734 --> 00:21:30,834
يضحك
436
00:21:30,868 --> 00:21:32,000
أيها الرجل: خذوه خارجًا.
437
00:21:32,034 --> 00:21:34,503
مرحبًا يا شباب، هل أنتم مستعدون للحفل؟
438
00:21:34,538 --> 00:21:36,004
مرحبًا، أوسكار!
439
00:21:36,038 --> 00:21:38,873
مرحبًا، بروني، كيف تميز متى يكذب العميل؟
440
00:21:38,907 --> 00:21:40,074
فمه يتحرك.
441
00:21:40,109 --> 00:21:41,275
ضحك
442
00:21:41,310 --> 00:21:42,876
إذاً، ما الذي لدينا هنا؟
443
00:21:42,910 --> 00:21:45,846
البوكر، راقصات التعري، يا له من أفلام فاسدة.
444
00:21:45,880 --> 00:21:47,413
هل هؤلاء هم الذين مع خطيبتهم؟
445
00:21:47,447 --> 00:21:48,815
لا تفعل ذلك، أوسكار.
446
00:21:48,849 --> 00:21:50,115
مرحبًا، نحن جميعًا أصدقاء هنا.
447
00:21:50,150 --> 00:21:53,218
جميعنا نعرف ما فعلت الغبية قبل أن تقابلك.
448
00:21:53,252 --> 00:21:54,553
اخرس، يا أوسكار!
449
00:21:54,587 --> 00:21:56,921
كان يجب أن آخذها هنا على أرض الواقع!
450
00:21:56,956 --> 00:21:58,922
ذلك كان ليسعد الرجال!
451
00:21:59,924 --> 00:22:01,258
الناس يصدحون بدهشة
452
00:22:01,292 --> 00:22:03,293
صوت يتألم خافت
453
00:22:03,327 --> 00:22:04,427
يصدر صرخة
454
00:22:04,461 --> 00:22:06,129
ما الأمر يا إدغار؟
455
00:22:06,163 --> 00:22:08,163
لا تستطيع تحمل المزاح؟
456
00:22:30,649 --> 00:22:32,383
مهلاً، ماذا؟ هيا.
457
00:22:32,417 --> 00:22:33,917
لنستمتع هنا.
458
00:22:33,951 --> 00:22:35,285
حفل.
459
00:22:35,320 --> 00:22:36,519
(الجمهور يوافق)
460
00:22:36,554 --> 00:22:38,888
مهلاً، استمعي يا عزيزي،
إذا أردت الدخول إلى...
461
00:22:40,390 --> 00:22:41,990
ترافيس:
ويودي، هل لديك حبيبة؟
462
00:22:42,025 --> 00:22:44,158
كما لو أنه ويودي:
نعم، لكنها غائبة الآن.
رنين الهاتف
463
00:22:44,193 --> 00:22:46,160
ترافيس:
لا بد أنك تتوق إليها.
464
00:22:46,195 --> 00:22:47,662
كما لو أنه ويودي:
عادت الليلة...
465
00:22:47,697 --> 00:22:49,330
أوسكار:
لم ترد على الدعوة.
مرحبًا؟
466
00:22:49,364 --> 00:22:50,497
هل هناك خطب ما؟
467
00:22:50,532 --> 00:22:51,998
السيد فان هورن.
468
00:22:52,033 --> 00:22:53,834
هل يبدو هذا كصوت فان هورن؟
469
00:22:53,868 --> 00:22:55,167
أوه، أوسكار، بالطبع.
470
00:22:55,202 --> 00:22:56,602
مرحبًا، من الجيد أن أسمع أخبارك.
471
00:22:56,637 --> 00:22:57,770
تلقيت الدعوة للتو.
472
00:22:57,805 --> 00:22:59,271
سأكون هناك.
يمكنك الاعتماد على ذلك.
473
00:22:59,306 --> 00:23:02,607
صدقني، لا تريد أن تفوت ذلك يا صديقي.
474
00:23:02,642 --> 00:23:05,576
صوت الطنين على الخط
475
00:23:18,154 --> 00:23:19,288
ميكي: إنه من فناني الترفيه.
476
00:23:19,322 --> 00:23:20,655
قد يكون مجرد وهم.
477
00:23:20,689 --> 00:23:21,989
ميكي، لم تكن هناك. لم تره بعينك.
478
00:23:22,024 --> 00:23:23,391
الشيء عضه! يا ريان،
479
00:23:23,425 --> 00:23:25,360
قلت لك إنهم يحاولون حل الأمر.
480
00:23:25,394 --> 00:23:28,362
هذا أكثر من مجرد ظاهرة نفسية غريبة.
481
00:23:28,396 --> 00:23:30,364
اتصلت بشرطة شيكاغو.
482
00:23:30,398 --> 00:23:32,365
قبل ثلاثة أشهر، عندما اقترح فان هورن --
483
00:23:32,399 --> 00:23:35,368
عُثر على جثة مقطعة في زقاق.
484
00:23:35,402 --> 00:23:37,369
هذا لا يثبت شيئًا.
485
00:23:37,403 --> 00:23:39,003
هذه أكثر من مجرد صدفة.
486
00:23:39,037 --> 00:23:40,638
نعم، على حد علمي، لا يوجد دمية في قائمة الشحن!
487
00:23:40,673 --> 00:23:41,972
حسنًا، الأمر مختلف تمامًا.
488
00:23:42,006 --> 00:23:43,206
مثل ماذا؟
489
00:23:43,241 --> 00:23:45,208
لا أدري، ربما، مثل هذه التذكارات
490
00:23:45,243 --> 00:23:46,776
جاك يتعقب الأمر.
491
00:23:46,810 --> 00:23:49,445
الآن، النازيون كانوا يهتمون بالأبحاث الرفية.
492
00:23:49,480 --> 00:23:51,280
إعادة الحياة—
493
00:23:51,314 --> 00:23:53,114
إعطاء الأجسام غير الحية حياة.
494
00:23:53,148 --> 00:23:54,549
حسنًا، ما علاقة ذلك بـ؟
495
00:23:54,584 --> 00:23:56,718
حسنًا، كانوا مقتنعين أن عددًا من عمليات القتل
496
00:23:56,753 --> 00:23:59,387
يمكن أن ت revive شيء ما.
497
00:23:59,421 --> 00:24:01,355
(آلة موسيقية تعزف)
498
00:24:08,428 --> 00:24:11,297
أيها الأحبة الأعزاء، نحن مجتمعون هنا اليوم
499
00:24:11,331 --> 00:24:13,498
لربط هذا الرجل وهذه المرأة
500
00:24:13,532 --> 00:24:15,600
في رباط الزواج المقدس.
501
00:24:15,634 --> 00:24:17,867
إذا كان هناك أحد حاضر
502
00:24:17,902 --> 00:24:21,438
ومن يعرف السبب الذي يمنع تزوجهم،
503
00:24:21,472 --> 00:24:23,372
فل يتكلم الآن
504
00:24:23,406 --> 00:24:26,209
أو ليصمت إلى الأبد.
505
00:24:28,244 --> 00:24:30,011
"أوسكار": امسك هذا، يا واعظ!
506
00:24:30,045 --> 00:24:31,112
إدغار، لا.
507
00:24:40,187 --> 00:24:41,987
مهندس، تقبل الأمر!
508
00:24:42,022 --> 00:24:43,988
لا أستطيع أن أسمح لك بتمزيق صداقتنا الجميلة
509
00:24:44,023 --> 00:24:45,124
لهذه الساقطة.
510
00:24:45,158 --> 00:24:46,458
من فضلك يا مهندس!
511
00:24:46,492 --> 00:24:48,360
اغلق فمك اللعين، "أوسكار"!
512
00:24:48,394 --> 00:24:49,927
قلت له أن الأمر انتهى!
513
00:24:49,962 --> 00:24:51,762
انتهى الأمر. لقد اكتمل.
514
00:24:51,796 --> 00:24:53,765
واتركنا وشأننا!
515
00:24:53,799 --> 00:24:56,466
"أوسكار":
إذا كانت هناك أي مهمة لتركنا لوحدنا،
516
00:24:56,500 --> 00:24:58,535
سأفعلها، يا صديقي!
يا شرير
517
00:24:58,569 --> 00:25:00,202
يا غبي صغير.
سوف أقتلك.
518
00:25:00,236 --> 00:25:01,971
"أوسكار":
كيف ستقتلني، يا مهندس؟
519
00:25:02,005 --> 00:25:03,806
أخرج من حياتي!
520
00:25:03,840 --> 00:25:05,673
سأقتلك.
521
00:25:05,708 --> 00:25:07,776
(ضحك "أوسكار")
موت، يا غبي!
522
00:25:07,810 --> 00:25:09,077
مت!
523
00:25:09,111 --> 00:25:11,244
هون عليك.
مت!
524
00:25:12,980 --> 00:25:14,648
(يصرخ)
525
00:25:14,682 --> 00:25:15,848
سأقتله!
526
00:25:15,883 --> 00:25:17,416
سأقتله!
527
00:25:17,451 --> 00:25:19,385
سأقتله!
528
00:25:21,087 --> 00:25:23,021
رجل:
اهدأ!
529
00:25:23,055 --> 00:25:24,990
(صرخة)
530
00:25:26,057 --> 00:25:27,858
...مات!
531
00:25:27,893 --> 00:25:29,827
مت! مت! مت! مت!
532
00:25:30,895 --> 00:25:32,094
هيا.
533
00:25:32,129 --> 00:25:33,429
هل أنت بخير؟
هل أنت بخير؟
534
00:25:33,463 --> 00:25:34,998
حسنًا.
535
00:25:35,032 --> 00:25:36,031
لا!
536
00:25:36,065 --> 00:25:37,866
يا سيد فان هورن،
احذر!
537
00:25:37,900 --> 00:25:38,734
إدغار!
538
00:25:38,768 --> 00:25:39,767
(احتكاك إطارات السيارة)
539
00:25:40,770 --> 00:25:43,738
إدغار-- يا إلهي!
540
00:25:43,772 --> 00:25:45,706
اتصل بالإسعاف!
541
00:26:01,887 --> 00:26:04,855
ليس بالضبط زواجًا مكوّنًا في الجنة، أليس كذلك؟
542
00:26:14,096 --> 00:26:17,065
(رنين أجراس الباب)
543
00:26:17,099 --> 00:26:18,666
ميكي.
544
00:26:18,700 --> 00:26:19,633
ماذا حدث في المستشفى؟
545
00:26:19,668 --> 00:26:21,469
كيف هو؟
آه، سيعيش.
546
00:26:21,503 --> 00:26:24,471
عندما استعاد وعيه، كان لا زال يصرخ عن "أوسكار".
547
00:26:24,505 --> 00:26:25,805
تنهد
548
00:26:25,840 --> 00:26:27,807
يا للحرمانة جابرييل.
549
00:26:27,842 --> 00:26:29,808
مرحباً، ماذا حدث لـ"أوسكار"؟
550
00:26:29,843 --> 00:26:31,309
لا أعلم.
551
00:26:31,344 --> 00:26:33,310
لا أظن أن أحدًا تكبد عناء البحث عنه.
552
00:26:33,345 --> 00:26:35,279
ربما ينبغي علينا ذلك.
553
00:26:36,348 --> 00:26:38,315
لماذا؟
554
00:26:38,350 --> 00:26:40,817
حسنًا، تحققت من فان هورن بينما كنت في المستشفى.
555
00:26:40,852 --> 00:26:43,319
لم يكن يسير في أي اتجاه حتى قبل عامين،
556
00:26:43,354 --> 00:26:45,320
ثم بدأ يتسلق بسرعة.
557
00:26:45,355 --> 00:26:46,822
ماذا حدث؟ لا أعلم.
558
00:26:46,857 --> 00:26:48,256
منذ أن التقى بجابرييل،
559
00:26:48,291 --> 00:26:50,257
لم يعد هناك من يوقفه.
560
00:26:50,292 --> 00:26:53,094
حسنًا، ربما هي جيدة له.
561
00:26:53,128 --> 00:26:55,596
ربما، لكني أيضًا اكتشفت بعض عمليات القتل الأخرى.
562
00:26:55,630 --> 00:26:58,098
يبدو أنهم يطارده في كل مكان.
563
00:26:58,132 --> 00:26:59,765
أجريت اتصالًا مع جاك.
564
00:26:59,800 --> 00:27:01,100
إذا كان "أوسكار" لا زال موجودًا،
565
00:27:01,134 --> 00:27:04,103
أعتقد أنه يجب أن نبحث عنه.
566
00:27:04,137 --> 00:27:06,070
دعني أغير ملابسي.
567
00:27:11,877 --> 00:27:13,744
لدي مكان ممتلئ بالكامل.
568
00:27:13,778 --> 00:27:15,745
لدي عرض خلال ساعتين.
569
00:27:15,779 --> 00:27:18,414
و عميلك الفاكاذا يحاول أن يقتل نفسه.
570
00:27:18,448 --> 00:27:20,082
سام، أنا أعمل على ذلك، حسنا؟
571
00:27:20,116 --> 00:27:21,750
ما الذي تريده مني بحق الجحيم؟
572
00:27:21,784 --> 00:27:23,818
سأخبرك بحق الجحيم بما أريد منك.
573
00:27:23,852 --> 00:27:26,820
إذا كنت تتوقع مني أن أحجز أحد عروضك مرة أخرى،
574
00:27:26,854 --> 00:27:27,888
أريد بديلًا.
575
00:27:27,922 --> 00:27:28,989
هيا، كن معقولاً.
576
00:27:29,023 --> 00:27:30,324
أين بحق الجحيم سأذهب
577
00:27:30,358 --> 00:27:32,325
مع بديل في مثل هذا الوقت القصير؟
578
00:27:32,359 --> 00:27:33,993
هذه مشكلتك.
579
00:27:34,027 --> 00:27:35,328
إذا لم تتمكن من الحصول على إدغار،
580
00:27:35,362 --> 00:27:37,296
ربما يمكنك أن تحفر شخصًا آخر.
581
00:27:41,300 --> 00:27:42,767
لنواجه الأمر، بيرني،
582
00:27:42,801 --> 00:27:44,435
كانوا يأتون لرؤيتي أنا.
583
00:27:44,469 --> 00:27:46,369
أي شخص يمكنه التظاهر بعدم الحديث.
584
00:27:46,404 --> 00:27:48,772
حتى هذا الشخص.
585
00:27:48,806 --> 00:27:50,941
مرحبًا، هل تريد أن تقول بعض من موادي، أوسكار؟
586
00:27:50,975 --> 00:27:53,442
أعتقد أنه من الأفضل أن نقوم ببعض النكات بدلًا من ذلك.
587
00:27:53,476 --> 00:27:55,043
يا له من رجل.
588
00:27:55,078 --> 00:27:55,845
في العمل، عشر دقائق
589
00:27:55,946 --> 00:27:57,145
وهو يخبرني ماذا أقول.
590
00:27:57,179 --> 00:27:58,746
مرحبًا، بيرني،
591
00:27:58,780 --> 00:28:00,848
ما هو الأسود والبني ويبدو جيدًا على عميل؟
592
00:28:00,882 --> 00:28:02,850
دوبرمان.
593
00:28:02,884 --> 00:28:05,018
ترافيس:
مرحبًا، لدي واحدة.
594
00:28:05,053 --> 00:28:06,386
الفم يعمل كلا الطريقين، يا صديقي.
595
00:28:06,421 --> 00:28:08,554
توقف عن محاولة الظهور بمظهر موهوب، وخذ لنفسك وجبة خفيفة.
596
00:28:08,588 --> 00:28:10,556
(بيرني يضحك)
597
00:28:10,590 --> 00:28:12,557
الآن، بيرني، بشأن العقد.
598
00:28:12,591 --> 00:28:14,392
حان الوقت أن أمتلك ليموزيني الخاصة.
599
00:28:14,427 --> 00:28:16,461
ولنكن صادقين، بالنسبة لرجل بحجمي،
600
00:28:16,495 --> 00:28:18,695
يمكنك خصمها-- كًشقة!
601
00:28:18,729 --> 00:28:19,997
(كل منهما يضحك)
602
00:28:20,032 --> 00:28:21,331
مرحبًا، يا فتى،
603
00:28:21,366 --> 00:28:22,998
كيف تود أن تكون العنوان الرئيسي الليلة؟
604
00:28:23,033 --> 00:28:24,033
بالطبع، سام!
605
00:28:24,067 --> 00:28:25,535
دع فريقك يتواصل مع فريقيي.
606
00:28:25,569 --> 00:28:28,404
سيوصل فريقي كلامي.
607
00:28:28,438 --> 00:28:30,839
مرحبًا، يا فتى، استأجر بدلتك.
608
00:28:30,941 --> 00:28:33,041
العرض الأول في العاشرة.
609
00:28:33,075 --> 00:28:35,943
(الجمهور يضحك)
610
00:28:38,713 --> 00:28:40,346
من الصعب أن تنجح في التعامل مع شريك جديد.
611
00:28:40,381 --> 00:28:42,682
عليك أن تتعود على توقيته، سرعته،
612
00:28:42,717 --> 00:28:44,349
يديها الباردتان.
613
00:28:44,418 --> 00:28:46,352
(ضحك)
614
00:28:46,386 --> 00:28:48,320
تصفيق
615
00:28:52,591 --> 00:28:56,393
المذيع:
سيداتي وسادتي،
ترافيس بلونکووت وأوسكار.
616
00:28:56,427 --> 00:28:58,395
لنسمع التحية لهم.
617
00:28:58,429 --> 00:29:00,396
صفير وتصفيق
618
00:29:00,430 --> 00:29:03,299
ترافيس بلونکووت وأوسكار.
619
00:29:06,035 --> 00:29:08,003
هذه مجرد البداية يا صديقي!
620
00:29:08,037 --> 00:29:09,337
ابقَ معي
621
00:29:09,372 --> 00:29:11,372
وسنصل إلى القمة مباشرة.
622
00:29:11,406 --> 00:29:13,774
هتافات وتصفيق
623
00:29:13,775 --> 00:29:15,608
صفير
624
00:29:24,050 --> 00:29:26,017
أعلم، لا أستطيع تصديق هذا.
625
00:29:26,051 --> 00:29:27,685
سوف أصبح مشهورًا،
626
00:29:27,720 --> 00:29:29,653
ولا أشعر أنني أفعل شيئًا.
627
00:29:29,688 --> 00:29:31,521
مرحبًا، احتفظ بذلك لنفسك يا صديقي.
628
00:29:31,555 --> 00:29:33,356
لو علم الناس أن عالم الفن بهذه السهولة،
629
00:29:33,390 --> 00:29:34,691
لكانوا جميعًا يريدون أن يكونوا نجومًا.
630
00:29:34,726 --> 00:29:36,692
سوف أكون نجمًا.
631
00:29:36,727 --> 00:29:38,293
أكبر من فان هورن، أيها الطفل.
632
00:29:38,328 --> 00:29:40,162
لكن لا بد أن تدفع مستحقاتك بعد.
633
00:29:40,196 --> 00:29:42,330
أي شيء تقوله، أوسكار.
634
00:29:42,364 --> 00:29:44,398
قد تضطر لتسلق جثة أو جثتين.
635
00:29:44,433 --> 00:29:47,067
في الواقع، عليك أن تكون مستعدًا للقيام بأي شيء لتتقدم.
636
00:29:47,102 --> 00:29:48,235
أي شيء على الإطلاق.
637
00:29:48,269 --> 00:29:50,070
هل تفهم ما أقول؟
638
00:29:50,105 --> 00:29:52,071
مرحبًا!
639
00:29:52,106 --> 00:29:54,073
انتبه إلى مكان ت presence, أحمق!
640
00:29:54,108 --> 00:29:56,075
هل لديك مشكلة، يا صديقي؟
641
00:29:56,110 --> 00:29:57,575
لا، هو...
642
00:29:57,610 --> 00:29:59,077
أنا لدي مشكلة.
643
00:29:59,112 --> 00:30:00,912
لدي مشكلة في الحفاظ على غدائي داخليًا
644
00:30:00,947 --> 00:30:02,913
عندما أرى وجهًا قبيحًا مثلك!
645
00:30:02,948 --> 00:30:05,249
ستواجه مشكلة أخرى بعد قليل، يا صديقي.
646
00:30:05,283 --> 00:30:06,583
لم يقصد ذلك.
647
00:30:06,618 --> 00:30:09,585
أعني، لم أقصد ذلك...
648
00:30:09,620 --> 00:30:12,821
أوه، لقد أسقطت دميتك.
649
00:30:14,791 --> 00:30:17,458
أي شيء، يا صديقي.
650
00:30:21,229 --> 00:30:23,196
وقت العرض!
651
00:30:26,267 --> 00:30:28,200
(يتأوه)
652
00:30:29,502 --> 00:30:31,436
(يسعل)
653
00:30:36,742 --> 00:30:38,608
يا إلهي.
654
00:30:38,643 --> 00:30:41,444
"أوسكار": أردت أن تكون نجمًا.
655
00:30:41,479 --> 00:30:43,813
ماذا يمكنني أن أقول، يا فتى.
656
00:30:43,847 --> 00:30:46,782
إنها مهنة قاسية.
657
00:30:59,126 --> 00:31:01,060
السيد فان هورن؟
658
00:31:11,136 --> 00:31:13,070
السيد فان هورن...
659
00:31:19,143 --> 00:31:21,076
السيد فان هورن؟
660
00:31:23,546 --> 00:31:26,481
جميل هنا، أليس كذلك؟
661
00:31:27,549 --> 00:31:29,484
هادئ جدًا.
662
00:31:31,552 --> 00:31:34,488
هادئ وآمن.
663
00:31:36,089 --> 00:31:39,024
سأبقى هنا بقية حياتي.
664
00:31:43,095 --> 00:31:45,730
السيد فان هورن، أبحث عن أوسكار...
665
00:31:45,765 --> 00:31:47,698
ابقِه بعيدًا عني.
666
00:31:53,103 --> 00:31:56,071
أحاول أن أبقيه بعيدًا عن الجميع.
667
00:31:56,106 --> 00:31:58,573
يجب أن أجدَه أولاً.
668
00:31:58,608 --> 00:31:59,608
همم.
669
00:31:59,642 --> 00:32:02,576
فقط ابقيه بعيدًا عني.
670
00:32:04,045 --> 00:32:07,013
ما الذي تخاف منه جدًا؟
671
00:32:07,047 --> 00:32:09,982
إنه مجرد دمية خشبية.
672
00:32:17,556 --> 00:32:20,525
ساعدك في عرضك، أليس كذلك؟
673
00:32:20,559 --> 00:32:23,360
ما كان ذلك؟
674
00:32:23,394 --> 00:32:25,362
كيف فعل ذلك؟
675
00:32:25,396 --> 00:32:26,863
همم.
676
00:32:26,897 --> 00:32:30,533
كان في ذهني.
677
00:32:30,567 --> 00:32:34,035
ثم بدأ يفعل أشياء بمفرده.
678
00:32:34,069 --> 00:32:36,037
أنت لا تعرف.
679
00:32:36,071 --> 00:32:38,039
أنت لا تعرف.
680
00:32:38,073 --> 00:32:40,007
أنت لا تعرف.
681
00:32:40,041 --> 00:32:42,543
ماذا كان ليحدث لي إذا لم أكن…
682
00:32:42,577 --> 00:32:45,211
إذا أنت، إذا لم تكن… ماذا؟
683
00:32:45,245 --> 00:32:48,381
أنا... لم أرد،
684
00:32:48,415 --> 00:32:49,548
لم أرغب في فعله.
685
00:32:49,582 --> 00:32:50,782
لم أرغب في فعله.
686
00:32:50,817 --> 00:32:53,284
جعانني أقتل كل هؤلاء الأشخاص.
687
00:32:53,319 --> 00:32:55,252
لم تستطع أن تقول لا؟
688
00:32:57,322 --> 00:32:59,255
فعلت.
689
00:33:00,691 --> 00:33:02,659
انظر ماذا حدث.
690
00:33:02,693 --> 00:33:04,626
دمر حياتي.
691
00:33:08,698 --> 00:33:11,632
عليك أن تعرف المكان الذي أستطيع أن أجد فيه هو.
692
00:33:15,035 --> 00:33:17,671
(غناء بإيقاع طفولي):
أنا هنا،
693
00:33:17,705 --> 00:33:20,840
هو هناك في الخارج.
694
00:33:20,874 --> 00:33:22,975
أنا هنا في الداخل،
695
00:33:23,009 --> 00:33:25,010
هو هناك في الخارج...
696
00:33:25,043 --> 00:33:27,011
لديه شخص جديد.
697
00:33:27,045 --> 00:33:28,446
رأيته على التلفزيون.
698
00:33:28,481 --> 00:33:30,781
اجعله نجمًا مثلي تمامًا!
699
00:33:30,815 --> 00:33:32,783
(يهمهم)
700
00:33:32,817 --> 00:33:34,752
يضحك
701
00:33:38,589 --> 00:33:40,722
(الجمهور يضحك)
702
00:33:40,757 --> 00:33:42,124
مرحبًا، ما مشكلتك؟
703
00:33:42,158 --> 00:33:44,025
أريد أن أكون الشخصية الرئيسية.
704
00:33:44,059 --> 00:33:45,460
(ضحك)
705
00:33:45,495 --> 00:33:48,195
Bernie، أوسكار يخص إدوارد.
706
00:33:48,230 --> 00:33:50,697
مرحبًا يا فتى، ذلك بين ترافيس و فان هورن.
707
00:33:50,732 --> 00:33:51,897
فان هورن لم يمنحه أبدا
708
00:33:51,932 --> 00:33:53,533
إذن باستخدامه، وأنت تعرف ذلك.
709
00:33:53,567 --> 00:33:54,800
الآن إذا أردت أن أاتي ب "غابرييل"
710
00:33:54,835 --> 00:33:56,801
سأنزل هنا لرؤيتك.
711
00:33:56,836 --> 00:33:58,370
هيا يا فتى، لماذا يهمك الأمر؟
712
00:33:58,404 --> 00:34:00,905
مرحبًا، لماذا تريد أن تواجه مشكلة؟ لست كذلك.
713
00:34:00,940 --> 00:34:04,675
أريد فقط أن أُعيد أوسكار إلى مكانه الطبيعي.
714
00:34:04,709 --> 00:34:06,444
أو تريد أن يجعل هؤلاء الناس، أه،
715
00:34:06,478 --> 00:34:08,178
يبدأون بالسؤال إذا كان سرق عرضه أم لا.
716
00:34:08,212 --> 00:34:11,748
بالإضافة إلى الدمية، هاه؟
717
00:34:11,782 --> 00:34:13,382
حسنًا، انظر، سأعطيك صفقة.
718
00:34:13,416 --> 00:34:14,916
دع الفتى ينهي عرض الليلة،
719
00:34:14,951 --> 00:34:16,152
سأعيد أوسكار إليك.
720
00:34:16,186 --> 00:34:17,752
لا، لا، لا— سأجيبه بنفسي.
721
00:34:17,786 --> 00:34:19,687
مرحبًا يا فتى، ماذا تعرف عن المواهب؟
722
00:34:19,721 --> 00:34:21,556
هؤلاء الأطفال يصبحون متعلقين حقًا بدُماهم.
723
00:34:21,590 --> 00:34:23,790
صدقني، من الأفضل أن أكون أنا من يفعل ذلك.
724
00:34:25,026 --> 00:34:26,993
ها؟ حسنًا.
725
00:34:27,028 --> 00:34:28,961
(ضحك وتصفيق)
726
00:34:30,197 --> 00:34:32,131
اتصل بي فور حصولك عليه.
727
00:34:39,538 --> 00:34:42,706
هل كنت رائعًا الليلة أم كنت رائعًا؟
728
00:34:42,740 --> 00:34:44,574
(يضحك)
كنت مذهلًا، يا صديقي.
729
00:34:44,608 --> 00:34:46,075
أليس كذلك، يا بيرني؟
730
00:34:46,109 --> 00:34:48,044
كنت رائعًا، يا فتى.
كنت رائعًا.
731
00:34:52,682 --> 00:34:55,383
انتظر حتى تسمع الحركات الجديدة.
732
00:34:55,417 --> 00:34:57,084
نعم، نعم،uh...
خلال دقيقة.
733
00:34:57,118 --> 00:34:59,185
اسمع، يا فتى...
734
00:34:59,219 --> 00:35:00,853
اسمع،uh،
لقد كنت أؤدي
735
00:35:00,888 --> 00:35:03,456
بعض التفكير في الأداء. صحيح.
736
00:35:04,824 --> 00:35:06,859
اسمعوا، الجميع يعلم أن
737
00:35:06,893 --> 00:35:09,228
الذي هو حيلة "أوسكار" فين هورن، هاه؟
738
00:35:09,263 --> 00:35:11,830
لذا ربما نشتري لك دمية جديدة.
739
00:35:11,864 --> 00:35:14,098
أعني، واحدة
تعكس شخصيتك أكثر.
740
00:35:14,132 --> 00:35:15,865
هل أنت مجنون؟
741
00:35:15,900 --> 00:35:17,501
"أوسكار" وأنا، نحن فريق.
742
00:35:17,535 --> 00:35:18,802
أليس كذلك، يا "أوسكار"؟
743
00:35:18,836 --> 00:35:20,670
"أوسكار":
قل له، يا صديقي.
744
00:35:23,107 --> 00:35:24,807
(يضحك)
745
00:35:24,841 --> 00:35:26,174
مرحبًا، إنه عود خشبي.
746
00:35:26,209 --> 00:35:28,376
أعني يمكنك فعل ذلك مع أي دمية.
747
00:35:28,378 --> 00:35:30,277
أوسكار أصبح دمي الآن.
748
00:35:30,311 --> 00:35:31,511
اسمع، يا ولد،
749
00:35:31,580 --> 00:35:32,879
أنا أعرف ما هو الأفضل.
750
00:35:32,881 --> 00:35:34,381
بصفتي وكيلك، أنا أخبرك،
751
00:35:34,415 --> 00:35:35,648
سيكون الأمر أفضل بكثير
752
00:35:35,683 --> 00:35:37,617
إذا قمت بنحت هويتك الخاصة.
753
00:35:37,651 --> 00:35:39,585
مرحبًا، بيرني؟
754
00:35:40,521 --> 00:35:41,753
نحت هذا.
755
00:35:42,822 --> 00:35:45,557
(يصدر صوتًا غاضبًا)
756
00:35:45,559 --> 00:35:46,590
احتفظ به، بيرني.
757
00:35:46,624 --> 00:35:47,891
إنه نصيبك.
758
00:35:49,027 --> 00:35:50,962
(يلهث)
759
00:36:04,974 --> 00:36:06,807
لماذا استوجب عليك قتله؟
760
00:36:06,841 --> 00:36:08,709
الآن لم يعد لدي وكيل.
761
00:36:08,743 --> 00:36:10,276
انسَ أمره.
762
00:36:10,311 --> 00:36:12,111
الموت سهل.
763
00:36:12,145 --> 00:36:14,179
الكوميديا هي الصعبة.
764
00:36:14,214 --> 00:36:16,616
لا تود أن يبتعد عنك أحد ويأخذني منك.
765
00:36:16,650 --> 00:36:18,282
أليس كذلك؟
766
00:36:18,317 --> 00:36:20,118
لا.
جيد.
767
00:36:20,152 --> 00:36:22,087
إذن هناك شيء واحد يضمن ذلك.
768
00:36:23,488 --> 00:36:24,888
إذا كانت غابرييل ميتة
769
00:36:24,923 --> 00:36:26,957
وزوجها في المصحة العقلية،
770
00:36:26,992 --> 00:36:28,791
فلن يفصلونا أبدًا.
771
00:36:28,826 --> 00:36:31,027
سوف نصل إلى القمة مباشرة.
772
00:36:31,061 --> 00:36:33,662
نقضي على عدوين بحجر واحد.
773
00:36:40,001 --> 00:36:41,135
ميكي:
لا أفهم.
774
00:36:41,169 --> 00:36:43,403
لماذا لم يظهر بيرني؟
775
00:36:43,438 --> 00:36:45,806
أتمنى أن يتصل جاك.
776
00:36:45,840 --> 00:36:47,641
أنا بحاجة حقًا للتحدث معه.
777
00:36:47,675 --> 00:36:49,775
تعلم، ربما يجب أن تذهب وتفقد شقة تر爱س.
778
00:36:49,810 --> 00:36:51,009
سأنتظر اتصال جاك.
779
00:36:51,044 --> 00:36:53,578
حسنًا، إذا أحضر بيرني أوسكار إلى هنا، تأكد من...
780
00:36:53,612 --> 00:36:55,547
لا تقلق، سأضعها في الخزنة.
781
00:36:56,782 --> 00:36:58,416
كن حذرًا.
782
00:36:58,451 --> 00:36:59,950
سأكون حذرًا.
783
00:37:01,218 --> 00:37:03,554
أتمنى فقط أن أعرف ما الذي نواجهه.
784
00:37:11,961 --> 00:37:13,861
طَرْقٌ على الباب
785
00:37:15,964 --> 00:37:17,898
الطَرْق يستمر
786
00:37:19,067 --> 00:37:21,334
صوت الخبط، فتح الباب
787
00:37:45,488 --> 00:37:47,422
(صفارة إنذار بعيدة)
788
00:38:01,934 --> 00:38:03,901
بيرني (على الشريط):
نعم، نعم، لحظة.
789
00:38:03,936 --> 00:38:06,304
اسمع، آه، يا ولد...
790
00:38:06,339 --> 00:38:09,940
اسمع، آه، لقد فكرت
بخصوص التصرف.
791
00:38:09,975 --> 00:38:12,374
صحيح. حسنًا...
792
00:38:12,409 --> 00:38:14,310
انظر، الجميع يعلم
أن، آه،
793
00:38:14,345 --> 00:38:17,045
أوسكار هو خدعة فان هورن.
794
00:38:17,079 --> 00:38:19,380
فربما ينبغي أن نأتي لك بدمية جديدة.
795
00:38:19,415 --> 00:38:21,649
تعرف، تلك... التي أنت فيها.
796
00:38:21,684 --> 00:38:22,983
ترافيس (على الشريط):
هل أنت مجنون؟
797
00:38:23,018 --> 00:38:24,886
أوسكار وأنا، نحن فريق.
صح، أوسكار؟
798
00:38:24,953 --> 00:38:26,920
أوسكار (على الشريط):
قول له، يا رفيقي.
799
00:38:29,123 --> 00:38:30,556
(يضحك بيرني)
800
00:38:30,558 --> 00:38:32,658
بيرني:
مرحباً، إنه عود من خشب.
801
00:38:32,692 --> 00:38:34,627
يعني، يمكنك أن تفعل ذلك
مع أي دمية.
802
00:38:34,661 --> 00:38:37,429
ترافيس:
أوسكار أصبح دميتي الآن.
803
00:38:37,463 --> 00:38:40,031
بيرني:
انظر، أنا أعلم ما هو الأفضل.
804
00:38:40,065 --> 00:38:41,766
بصفتي وكيلك،
أقول لك،
805
00:38:41,800 --> 00:38:45,502
من الأفضل بكثير
أن تميز هويتك.
806
00:38:45,537 --> 00:38:47,804
أوسكار:
مرحباً، بيرني؟
807
00:38:47,872 --> 00:38:49,938
احفر هذا.
808
00:38:49,973 --> 00:38:51,440
(بيرني يتنفس بشدة)
809
00:38:51,475 --> 00:38:54,075
احتفظ به، يا بيرني.
إنه حصتك.
810
00:38:56,145 --> 00:38:58,079
(بيرني يواصل التنفس بصعوبة)
811
00:39:07,455 --> 00:39:09,154
(قطرات تتساقط)
812
00:39:33,008 --> 00:39:34,775
موسيقى
813
00:39:46,285 --> 00:39:48,220
الرقم قيد الدوران
814
00:39:54,659 --> 00:39:56,392
الهاتف يرن
815
00:39:58,862 --> 00:39:59,929
نعم؟
816
00:39:59,930 --> 00:40:00,964
رايان:
ميسي.
817
00:40:00,998 --> 00:40:02,331
يا إلهي يا رايان،
شكراً لله أنك اتصلت.
818
00:40:02,365 --> 00:40:03,966
ميسي، أنا-أنا...
لا، استمع إليّ.
819
00:40:04,000 --> 00:40:05,233
كنت أبحث في البحث
820
00:40:05,268 --> 00:40:06,900
عن العمل الذي كنت تقوم به لجاك،
ووجدت شيئاً ما.
821
00:40:06,902 --> 00:40:07,768
ماذا؟
822
00:40:07,870 --> 00:40:09,203
بازر من الحرير الوردي.
823
00:40:09,271 --> 00:40:11,005
مستشارو هتلر الخفائيون أقنعوه
824
00:40:11,039 --> 00:40:12,539
أنه طالما ارتداه، لن يموت.
825
00:40:12,573 --> 00:40:13,439
سيعاد إحياؤه.
826
00:40:13,473 --> 00:40:14,574
صحيح.
827
00:40:14,608 --> 00:40:15,608
وقد اتصل جاك للتو.
828
00:40:15,642 --> 00:40:17,343
لقد كان يتمتع به ذلك المجمّع في ميامي،
829
00:40:17,377 --> 00:40:19,578
وبيع له إلى... إدغار فان هورن.
830
00:40:19,613 --> 00:40:21,113
ويسير أوسكار وهو يرتديه.
831
00:40:21,148 --> 00:40:22,213
ماذا، وجدته؟
832
00:40:22,247 --> 00:40:23,381
لا.
833
00:40:23,382 --> 00:40:25,449
لا، لكني وجدت برني...
834
00:40:25,484 --> 00:40:26,651
أو ما تبقى منه.
835
00:40:26,719 --> 00:40:28,485
انظر...
(يتنفس بصعوبة)
836
00:40:28,520 --> 00:40:30,520
غابرييل في خطر كبير.
837
00:40:30,554 --> 00:40:31,721
هي الوحيدة المتبقية
838
00:40:31,755 --> 00:40:33,655
التي يمكنها أن تأخذ أوسكار من ترَيفس.
839
00:40:33,724 --> 00:40:35,858
انظر، علينا أن نصل إليها على الفور.
840
00:40:35,926 --> 00:40:36,892
أعرف. اتصل بها.
841
00:40:36,927 --> 00:40:38,592
سأصل بأسرع ما يمكن.
842
00:40:58,311 --> 00:41:00,211
نقرات
843
00:41:00,245 --> 00:41:02,046
أصوات هزّ خفيفة
844
00:41:23,464 --> 00:41:24,997
ترافيس:
يا رجل، هذه هي الحياة، أليس كذلك؟
845
00:41:25,031 --> 00:41:27,266
لا يمكن أن يكون الأمر أفضل من هذا.
846
00:41:27,301 --> 00:41:29,702
من أنت؟
آه، مدام فان هورن.
847
00:41:29,736 --> 00:41:32,237
أوه، في الواقع، لا أستطيع أن أدعوكِ مدام فان هورن، أنت لم...
848
00:41:32,271 --> 00:41:33,438
من أنت بحق الجحيم؟
849
00:41:33,472 --> 00:41:35,372
ترافيس بلانكيت.
التقينا في النادي.
850
00:41:35,407 --> 00:41:37,140
ماذا تفعل هنا؟
851
00:41:37,175 --> 00:41:39,075
قال أوسكار أنه لا بأس.
852
00:41:39,110 --> 00:41:40,777
"قال أوسكار"؟
853
00:41:40,811 --> 00:41:42,445
عن ماذا تتحدث؟
854
00:41:42,479 --> 00:41:43,846
اخرج من هنا.
855
00:41:43,881 --> 00:41:46,347
هل هذا هو أسلوب معاملة الضيف؟
856
00:41:47,350 --> 00:41:48,516
حان وقت العرض.
857
00:41:56,724 --> 00:41:58,758
(يتأوه):
أوسكار!
858
00:41:58,759 --> 00:42:00,993
ساعدني!
لا أستطيع أن أرى!
859
00:42:01,062 --> 00:42:02,428
لا شيء يهم
على أي حال، يا صديقي.
860
00:42:02,462 --> 00:42:04,162
لم يعد كذلك.
861
00:42:06,966 --> 00:42:08,566
(يسقط الجسم)
862
00:42:10,269 --> 00:42:11,402
(يطرق)
مكي:
غابرييل!
863
00:42:11,470 --> 00:42:13,237
إنني أنا، مكي!
864
00:42:13,271 --> 00:42:15,305
مكي! ساعدني!
865
00:42:15,373 --> 00:42:17,239
(يختنق)
866
00:42:19,843 --> 00:42:21,710
(يختنق ويصرخ)
867
00:42:25,548 --> 00:42:27,881
غابرييل!
868
00:42:33,487 --> 00:42:35,554
تأكد من ذلك الاتجاه.
869
00:42:39,859 --> 00:42:41,859
(غابرييل يئن)
870
00:42:45,664 --> 00:42:47,364
غابرييل.
871
00:42:57,673 --> 00:42:59,307
آه!
872
00:43:01,276 --> 00:43:03,444
(يتوجع)
873
00:43:04,879 --> 00:43:06,579
آه!
874
00:43:12,084 --> 00:43:14,019
(تنفس بمجهود)
875
00:43:36,137 --> 00:43:37,537
ها هوذا.
876
00:43:37,572 --> 00:43:39,240
زر جانب، حرير،
877
00:43:39,274 --> 00:43:41,908
تم بيعه إلى روبرتو سانشيز.
878
00:43:41,942 --> 00:43:44,077
جامع جاك
في مكسيكو سيتي.
879
00:43:44,111 --> 00:43:46,078
لذلك جعل أوسكار من فان هورن شخصية مشهورة،
880
00:43:46,112 --> 00:43:48,413
مقابل ذلك، كان على فان هورن أن يقتل.
881
00:43:48,447 --> 00:43:50,515
الذي لبى مطالب اللعنة،
882
00:43:50,548 --> 00:43:52,750
ومنح أوسكار فرصة للحياة.
883
00:43:52,784 --> 00:43:55,019
أتساءل مدى سوء أوسكار يمكن أن يكون.
884
00:43:55,053 --> 00:43:56,753
لو كان إنسانًا، أليس كذلك؟
885
00:43:56,787 --> 00:43:59,155
دعونا نكون سعداء لأنه لم يتوجب علينا معرفة ذلك.
886
00:43:59,190 --> 00:44:01,123
لنضع هذا بعيدًا.
887
00:44:05,061 --> 00:44:07,495
بريء جدا،
لكن قوي جدًا.