‫تم التحميل من ‫YTS.MX
‫موقع أفلام "يفاي" الرسمي: ‫YTS.MX
‫تاريخ التثاؤب العظيم
‫- نعم. ‫- مرحبًا.
‫لقد أتينا من أجل إعلان وظيفة.
‫لماذا يوجد الكثير منكم؟
‫تفضلوا بالدخول، واحدًا تلو الآخر.
‫اخلعوا أحذيتكم.
‫ضعوه هناك بالضبط. ‫اذهبوا إلى الغرفة الأولى.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫ضعوه هنا.
‫ممنوع دخول الأحذية.
‫اسمي رضا حسيني.
‫عمري 30 سنة ‫ولدي دكتوراه في الهندسة المدنية.
‫أنا أدرس الأدب الفارسي.
‫هل تخطط لتغيير وظيفتك؟
‫أنا صاحب متجر،
‫ولكن العمل كان بطيئًا في الآونة الأخيرة،
‫لذلك عندما وجدت ورقة المئة دولار تلك، تابعت عرض العمل.
‫ما نوع الوظائف التي شغلتها؟
‫لقد عملت كمدير مبيعات لعدد من الشركات.
‫كنت أيضًا محاسبًا في الكويت في فترة ما.
‫هل كان يدفع جيدًا؟
‫لا يهم،
‫أنا موافق على أي شيء.
‫أي وظيفة ستفي بالغرض. أنا حريص على التعلم.
‫ماذا كانت خططك بشأن الورقة النقدية بمجرد أن وجدتها؟
‫أردت أن أجد صاحبها.
‫لماذا لم تحتفظ بها لنفسك؟
‫إنه حرام.
‫إنه حرام بالنسبة لي، لأنه لا يخصني.
‫بماذا تؤمن؟
‫أنا أؤمن بالكثير من الأشياء.
‫مثل ماذا؟
‫الكارما.
‫بماذا تؤمن أيضًا؟
‫الله فقط.
‫هذا كل شيء؟
‫الإنسانية.
‫أن تكون شخصًا جيدًا.
‫أنت طفل جيد.
‫لكنك غير مؤهل لهذه الوظيفة.
‫إذا كنت لا تمانع سؤالي، هل تعرض وظيفة دينية؟
‫لا، إنها ليست دينية.
‫هل تؤمن بالمعجزات؟
‫المعجزات؟
‫أنت تؤمن.
‫أنا؟
‫- أنت تؤمن. ‫- إنها موجودة بالتأكيد.
‫هذا كل شيء.
‫حسنًا إذن. هل يجب أن أغادر الآن؟
‫- شكراً لقدومك. ‫- شكراً لك.
‫ربما في وقت آخر.
‫بالتأكيد.
‫هل تؤمن بالصواب والخطأ، أو مساعدة الآخرين وما شابه ذلك؟
‫كنت أؤمن، عندما كنت طفلاً. لم أعد أؤمن.
‫أنا فقط أؤمن بنفسي.
‫سيتوجب علينا الذهاب في رحلة طويلة من أجل هذه الوظيفة.
‫هل ستكون قادراً على القدوم؟
‫رحلة طويلة؟
‫لا أعرف.
‫لا أعتقد أنني أستطيع القدوم.
‫هل تؤمن بأي شيء؟
‫لا أعرف...
‫هذه هي المرة الأولى التي أُسأل فيها عن ذلك.
‫لم أفكر في الأمر قط.
‫هل تؤمن بالحلال والحرام؟
‫لا.
‫غدًا بعد الفجر.
‫قابلني في محطة القطار. أحضر متعلقاتك الشخصية.
‫علينا الذهاب في رحلة.
‫نعم سيدي.
‫أخبر عائلتك ألا تقلق بشأنك، لأن الأمر قد يستغرق بعض الوقت.
‫لا، نعم، سأخبرهم بالتأكيد.
‫سوف يكونون سعداء جدًا ببدء وظيفة لي.
‫آسف يا سيدي، هل يمكنك ‫شراء فرشاة أسنان لي...
‫مرحباً يا سيدي، هل يمكنني أن أزعجك ‫لتشتري لي فرشاة أسنان؟
‫أنا آسف، لا أستطيع.
‫مرحباً يا سيدتي.
‫أنا آسف، ولكن هل تعتقد ‫أنه يمكنك ربما
‫شراء فرشاة أسنان ‫وبعض معجون الأسنان لي؟
‫هل تود أن أشير إلى نقاط ضعفك؟!
‫كيف تفقد أعصابك عندما يتعلق الأمر ‫ببناتك وأزواجهن.
‫مرحباً.
‫أعطني أغراضك.
‫هذا كل شيء؟
‫أجل.
‫هل لديك أي ملابس داخلية، ‫ملابس، أو أي شيء؟
‫أنا بخير بالملابس التي ‫أرتديها فقط يا سيدي.
‫- ستشعر بالبرد. ‫- لا، أنا بخير.
‫أنت أدرى.
‫أليس لديك أية أسئلة؟
‫مثل، إلى أين نحن ذاهبون؟
‫ما هي الوظيفة؟ ‫كم سأتقاضى؟
‫أنا موافق على أي شيء.
‫سنقتل شخصًا ما.
‫هناك الكثير من المال في منزله.
‫هل يجب عليَّ قتله؟
‫هل تفضل فقط عدّ النقود؟
‫ولكن يا سيدي،
‫لا أعتقد أنني أستطيع قتل أي شخص.
‫ألم تقل أنك موافق على أي شيء؟
‫- قلت ذلك، ولكن... ‫- أنا أمزح معك.
‫نحن ذاهبون إلى كهف.
‫كهف؟
‫نعم، كهف.
‫ألا تعرف ما هو الكهف؟
‫أنا أعرف.
‫نحن ذاهبون إلى كهف.
‫سأجلس خارج الكهف ‫وأنت ستدخل.
‫في أعماق الكهف، يوجد ‫صندوق مليء بالعملات الذهبية.
‫ستأخذ الذهب و ‫تعود إلى الخارج.
‫ستأخذ النصف، وتعطيني ‫النصف الآخر.
‫كيف يبدو ذلك؟
‫دعني أرى الحقيبة.
‫هل أدخل يا سيدي؟
‫لا تتكلم لدقيقة.
‫هذا ليس هو.
‫ما الذي ليس هو؟
‫هذا ليس الكهف.
‫- هل تعني أننا أتينا إلى المكان الخطأ؟ ‫- نعم.
‫هل سنذهب إلى كهف آخر إذًا؟
‫لا تطرح الكثير من الأسئلة.
‫أنا آسف يا سيدتي.
‫هل تعتقد أنه يمكننا إيجاد مكان للنوم هنا؟ نحن اثنان.
‫كم معك من المال؟
‫ليس لدينا أي مال.
‫- هل يمكنك العمل؟ ‫- أي نوع من العمل؟
‫هنا بالتحديد، في حقل الأرز. يمكنني الاستعانة بمساعدة.
‫هل يستطيع ابني أن يفعل ذلك؟
‫بالطبع يستطيع.
‫حسنًا.
‫أين يمكننا الذهاب؟
‫اذهب وانتظر بجوار منزلي، سآتي بعد قليل.
‫هونك.
‫ليس بهذه الخشونة.
‫مهلًا هناك، ليست مباراة مصارعة.
‫يمكنك الآن أن تسألني أي ‫أسئلة لديك.
‫أسأل عن ماذا؟
‫في وقت سابق، قلت لا تسألني ‫أسئلة. الآن يمكنك ذلك.
‫هل ذلك الكهف الآخر قريب؟
‫لا أعرف.
‫ما قصة تلك العملات؟
‫لا توجد قصة.
‫إذاً لماذا تصر ‫على أن ألتقطهم؟
‫لا أعرف.
‫- أليس خطرًا؟ ‫- لا.
‫لكن يا سيدي، لم تتحدث أبدًا عن مدى ‫تأكدك من وجود العملات هناك.
‫هذا يكفي.
‫أريد فقط التأكد من أن العملات المعدنية لا تخص أحدًا لتجنب المشاكل.
‫لا تخف.
‫أنا لست خائفًا.
‫أنا فقط لا أفهم.
‫اجلس.
‫القصة هي أن لدي هذه الأحلام...
‫أنا آسف.
‫هل لديك حساسية؟
‫لا، أعتقد أن ذلك بسبب دخان السجائر.
‫"مالوس".
‫"مالوس"؟
‫أي نوع من الأحلام يا سيدي؟
‫كان العطس علامة للانتظار.
‫هل ذهبت إلى النوم؟
‫هل يعمل بشكل جيد؟
‫نعم، لكنه ليس ابنك.
‫إنه مساعدي.
‫مساعد في ماذا؟
‫- هل أنت طبيب؟ ‫- لماذا طبيب؟
‫قلت إنه مساعدك، لذلك سألت إذا كنت طبيباً.
‫نحن سياح بيئيون.
‫سياح بيئيون؟
‫نتجول في الطبيعة.
‫هل يوجد كهف في هذا الجوار؟
‫- كهف؟ ‫- نعم.
‫يوجد واحد، ولكن من الصعب الوصول إليه، لا يمكنك فعلها.
‫لقد رأيناه.
‫يوجد واحد آخر على الجانب الآخر، لكنه صغير.
‫أين؟
‫اذهب في ذلك الاتجاه، بعد تلك الحقول،
‫اسأل أي شخص وسوف يريك.
‫هل كنت مربيًا للماشية من قبل؟
‫لا.
‫هل كان والداك كذلك؟
‫لا.
‫ماذا يعملون؟
‫إنهم ليسوا في إيران.
‫هل سألتك أين هم؟
‫أين هم إذن؟
‫ألمانيا.
‫أختي في ألمانيا أيضًا.
‫لماذا لم تذهب معهم؟
‫انشغلت بالعمل.
‫ألم تقل أنك لم تعمل قط؟
‫حسناً، يجب أن أقوم أولاً بالتجنيد الإلزامي، ثم يمكنني الذهاب.
‫أتعرف لماذا لم تحصل على وظيفة قط؟
‫- لأنني لم أذهب إلى المدرسة؟ ‫- لا.
‫لأنك لا تملك إيمانًا.
‫ماذا يعني هذا؟
‫لأنه لو كنت قد طلبت من الله وظيفة، لكنت حصلت عليها الآن.
‫لكنني لم أطلب من الله وحصلت على هذه الوظيفة.
‫حصلت على هذه الوظيفة، لأنني طلبتها من الله.
‫بالإضافة إلى ذلك، هذه ليست وظيفة حقًا.
‫المال سيأتي بسهولة.
‫الوظيفة تعني عملًا بدنيًا، تعرقًا.
‫إذا كنت رجلاً مؤمنًا إلى هذا الحد، فلماذا ليس لديك أية وظائف؟
‫لقد حصلت على الكثير من الوظائف.
‫عمل شاق.
‫لقد دهنت مباني. ‫أصلحت مكيفات هواء.
‫ولكن بعد نقطة معينة، قلت أنني لن أعمل مرة أخرى أبدًا.
‫قلت لنفسي،
‫ألا أستحق الشيء الذي لا أستحقه؟
‫ماذا يعني ذلك حتى؟
‫ليست هذه أيضًا.
‫ما الذي تريد معرفته؟
‫ماذا حلمت؟
‫أنت تسأل أسئلة كثيرة يا ولد.
‫أنا أحلم بالقطع الذهبية.
‫- أنت تخترع ذلك. ‫- صدقني، أنا أحلم بالقطع النقدية.
‫هل هذا مثل ما حدث في رحلة القطار عندما
‫قمت باستفزازي بشأن اضطراري لقتل شخص ما؟
‫أقسم بروح أمي أنني أحلم بالقطع النقدية.
‫أحلم أنني واقف في منتصف كهف.
‫إنه ليس أنا في الواقع، إنه شخص آخر، لكن الأمر كما لو أنني أرى نفسي.
‫في الطرف البعيد من الكهف، يوجد صندوق.
‫صندوق مليء بالقطع الذهبية.
‫لا يمكن الاعتماد على الأحلام.
‫ماذا لو استمررت في رؤية الحلم نفسه؟
‫أيضًا.
‫لكني متأكد من وجود العملات المعدنية.
‫أنا متأكد من أنها ليست كذلك.
‫حسنًا.
‫إذا لم تكن موجودة، عندما نعود إلى طهران، سأدفع لك.
‫موافق؟
‫كم يدفع لك ذلك الرجل؟
‫أتعلم، هو يستغلك.
‫إذا عملتَ لدي، سأسمح لك بالإقامة في هذا البيت.
‫سيكون من المؤسف جدًا أن تظل تنجرف معه.
‫لا يمكنني البقاء.
‫أنا هنا بمفردي تمامًا، يمكنني حقًا الاستفادة من مساعدتك.
‫لقد هاجر الجميع، لكنني لا أريد ذلك.
‫إلى أين ذهب الجميع؟
‫المدينة، إلى أين أيضًا؟
‫أريد الذهاب معه.
‫حسنًا، اذهب معه. لكن ثم عُد إلى هنا واعمل وعِش حياتك.
‫- لكنني... ‫- فقط فكر في الأمر. حسنًا؟
‫ليس أنا.
‫"شجاع"؟
‫"شجاع"!
‫إلى أين ذهبت يا "شجاع"؟
‫"شجاع".
‫إلى أين ذهبت؟
‫ما الذي أصابك؟
‫- سأتركك دون سابق إنذار. ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫هل ظننت أنني أحمق؟
‫أنني سأتبعك من كهف إلى آخر؟
‫لقد ذهبنا إلى ثلاثة كهوف فقط.
‫قلت لي سنذهب إلى كهف، سأدخل وأحضر القطع الذهبية وننطلق.
‫ماذا في ذلك؟
‫- لم تقل أن هناك 100 كهف! ‫- لم تسأل!
‫- أنا خارج. ‫- انتظر، انتظر!
‫هل أنت من أولئك الأشخاص الذين يصابون بالغرور ‫في اللحظة التي يمتدحهم فيها أحدهم؟
‫هل أنت كذلك؟
‫أقول لك، هناك صندوق مليء ‫بالعملات المعدنية هناك، صندوق كامل.
‫لماذا جعلتني أتبعك؟ ‫لماذا لا يمكنك الذهاب لجلبها بنفسك؟
‫- لماذا تظن ذلك؟ ‫- لأنه خطر.
‫أنت تريد مني جلب العملات المعدنية لك، ‫ثم ستهرب بها.
‫أنت أحمق، أنت مخطئ.
‫لماذا إذًا؟
‫من قال أي شيء عن ‫أن تلك العملات المعدنية تخصني؟
‫لقد عشت دائمًا حياة نزيهة، ‫ولكني بالكاد أبقى واقفًا على قدمي.
‫بمجرد أن تدخل تلك العملات المعدنية حياتي، ‫سينهار كل شيء.
‫ليس من الواضح ما إذا كانت حلالًا أم حرامًا.
‫لقد قلت لك منذ البداية،
‫ستمسك بالعملات المعدنية ‫ثم ستهديني نصفها.
‫إذًا سأكون أنا المذنب.
‫ألم تقل إنك لا تؤمن ‫بأي شيء؟
‫ولكن إذا كانت موجودة هناك،
‫فهذا يعني أنني أرتكب خطأ ‫بشأن عدم كوني مؤمنًا.
‫يا فتى،
‫لم أطلب أي شيء.
‫أردت فقط أن أعرف ما إذا كنت ‫تؤمن بأي شيء أم لا.
‫وقلت لا.
‫لا أفعل يا رجل، لا أفعل.
‫إذا كان هناك شيء ما، ‫فلن يكون أي شيء على ما هو عليه الآن.
‫لكان من الأسهل علينا ‫إيجاد العملات المعدنية.
‫لما كنا قفزنا من ‫كهف إلى آخر ولم نجدها.
‫- هذا ليس كافياً. ‫- أسدِ لي معروفًا. هذا كل ما لدي.
‫"الرئيسي" أغلى.
‫- ماذا؟ ‫- الرئيسي. ألا تريد حمامًا؟
‫أجل، ولكن أعطنا خصمًا.
‫حسناً.
‫شكراً لك.
‫"شجاع".
‫"شجاع"، استيقظ.
‫استيقظ، علينا الذهاب.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا شيء، علينا أن ننطلق.
‫لقد حلمت الليلة الماضية.
‫أين نحن؟
‫نفس المكان من قبل. ‫لقد حلمت الليلة الماضية.
‫حلمت بأنني بينما كنت أسير ‫عبر الكهف، توقفت فجأة.
‫إستدرت.
‫خارج الكهف كانت هناك صحراء.
‫نحن في المكان الخطأ.
‫إستيقظ.
‫ماذا يعمل والدك في ألمانيا؟
‫إنه طيار.
‫هل تفتقدهم أحياناً؟
‫أنا معتاد على ذلك.
‫يجب أن تؤدي خدمتك العسكرية ‫حتى تتمكن من زيارتهم.
‫اعتادت أمي أن تقول إنه عندما ‫ولدت، مرض أبي.
‫توفي بعد ذلك بعامين.
‫على ما يبدو، كان غير قادر على ‫أن يحبنا نحن الإثنين في وقت واحد.
‫الله يعلم بهذا ويقبض روحه.
‫إنه دائماً هكذا.
‫عندما يولد طفل، كل شيء يتغير.
‫تضطرين للاختيار بين ‫طفلك وزوجك.
‫أمك اختارت أباك.
‫لهذا السبب ذهبوا إلى ألمانيا معاً.
‫كهف "ماماد النمر".
‫لكن هناك الكثير من المواقع التاريخية ‫الجميلة.
‫لماذا الذهاب إلى كهف؟
‫أين؟
‫يوجد حمام منعش ‫في الجانب الآخر من الشارع.
‫يوجد أيضًا مسجد قديم ‫في المدينة.
‫أين كهف "ماماد النمر" ‫الذي كنت تتحدث عنه؟
‫"ماماد النمر".
‫اعتاد أن يكون هناك هذا الرجل، ‫الذي كان داهية وحاد الذكاء للغاية.
‫كان قاطع طريق.
‫كان يسرق ذهب الناس ‫وأشياءهم وممتلكاتهم.
‫كان كهفه في مكان لا يستطيع ‫حتى أسد الجبل الذهاب إليه.
‫لهذا السبب لقبوه ‫"ماماد النمر".
‫تقول الأسطورة أنه عندما التقى به الشاه عباس ‫هنا، أعجب به كثيرًا.
‫طلب منه التوقف عن كونه قاطع طريق ‫وأن يصبح جابي ضرائب للمنطقة.
‫على ما يبدو وافق على ذلك. ‫لكن كهفه لا يزال هناك.
‫ماذا حدث للعملات؟
‫عملات؟
‫لست متأكدًا مما إذا كانت هناك أي عملات. ‫ولكن...
‫لدي صديق واحد، ‫يعرف تاريخ هذه المنطقة بأكملها.
‫دعني أتصل به وأجعله يأتي.
‫- أظن أن هذه هي. ‫- لا تقل أي شيء أمامه.
‫سأذهب غدًا وأحضره لك.
‫بمفردك؟
‫نعم سيدي، لا تقلق. ‫أنا أستطيع فعلها بمفردي.
‫لتتخلى عني بعد ذلك؟
‫سيدي، أنا لست لصًا.
‫عندما لا تكون مؤمنًا، ‫كل شيء مباح لك.
‫بماذا يمكنني أن أقسم لتصدقني؟
‫كيف يمكنني حتى أن أصدق قسمك؟
‫- هل أردت الذهاب غدًا؟ ‫- نعم.
‫إذن خذ دراجتي النارية. ‫لن يستغرق الأمر سوى 30 دقيقة.
‫هل تعرف كيف تقود دراجة؟
‫- هل تعرف؟ ‫- نعم، أعرف.
‫ابتعد أيها الوغد!
‫أنا آسف سيدي.
‫هذا الطفل نذل حقًا. ‫لا أحد يعرف من هي أمه أو أبوه.
‫انس أمره، أين ‫كهف "ماماد النمر" ذلك؟
‫"ماماد النمر"!
‫- لم تقل ما هو اسمك. ‫- هل أنت هنا لتبقى؟
‫لا.
‫إذًا لماذا تريد أن تعرف اسمي؟
‫حتى أعرف بماذا أناديك الآن.
‫نادني بما شئت. كيف حال "جلال"؟
‫- لا، ما هو اسمك أنت؟ ‫- ليس لدي اسم.
‫أردت مساعدتك.
‫- لماذا، هل لديك مال؟ ‫- لا.
‫إذًا أي نوع من المساعدة؟
‫اعتقدت أننا متشابهان.
‫نحن لسنا متشابهين.
‫أنا لا أقصد من ناحية الشكل.
‫هل ينادونك بالوغد أيضًا؟
‫- لا. ‫- ماذا إذًا؟
‫أنا أيضًا ليس لدي أي والدين.
‫- أنت يتيم. ‫- نعم.
‫- هناك الكثير من الأيتام. ‫- ما الفرق؟
‫أنت تعرف الفرق.
‫هل يمكنني الجلوس؟
‫أين تنام ليلاً؟
‫ما شأنك؟ لدي سكين، انتبه.
‫أنا أيضًا لم يكن لدي مكان ‫منذ أن بلغت الثامنة عشرة.
‫لقد نشأت في دار للأيتام.
‫كم عمرك؟
‫23.
‫كم عمرك؟
‫أظن 16. لكن ربما أكون أكبر.
‫لماذا لا تذهب إلى دار للأيتام؟
‫أعتقد أنك قد تكون أكثر ‫راحة هناك.
‫ما الجيد فيه؟ بالكاد تمكنت ‫من الهروب.
‫هل كنت حقًا في دار للأيتام؟
‫نعم، كنت كذلك.
‫لكنهم أخبروني أنه علي المغادرة.
‫عندما بلغت الثامنة عشرة، أعطوني ‫بعض المال وطلبوا مني المغادرة.
‫لم يكن لدي مكان منذ ذلك الحين.
‫كيف تعرف أنك لست لقيطًا؟
‫ما الفرق الذي سيحدثه هذا؟ ‫هل هذا مهم أصلاً؟
‫لأن هنا، ‫الجميع يناديني باللقيط.
‫لماذا؟
‫عندما كنت طفلاً، أخذوني إلى كهف.
‫"كهف يعقوب"
‫كان هناك ثقب.
‫كانوا يسمونه ثقب الحلال والحرام.
‫كان ضيقًا جدًا.
‫قالوا لي إنه يجب عليّ ‫أن أمر عبر ذلك الثقب.
‫كنت طفلاً، لذلك كنت خائفًا.
‫قالوا إذا لم تمر ‫من خلاله، فأنت لقيط.
‫لم أستطع المرور من خلاله، لذلك ‫منذ ذلك الحين ينادونني بـ...
‫أنا آسف، يجب أن أذهب.
‫- لم يقل شيئًا يزعجك. ‫- أنا لست منزعجًا.
‫أنا لم أقل أي شيء.
‫هل لي أن أقدم لك بعض النصائح ‫حتى لا تضيع وقتك؟
‫تفضل.
‫هناك نوعان من أجهزة الكشف عن المعادن: ‫كاشف عميق وكاشف موضعي.
‫الكاشف العميق مخصص للمساحة بأكملها، ‫مدى وصول عام جدًا.
‫سوف يريك الكاشف الموضعي ‫الموقع الدقيق للكنز.
‫- نحن لسنا صائدي كنوز. ‫- فهمت.
‫أنا فقط أساعد.
‫أوصي باستخدام كليهما، ‫بالتزامن.
‫لأنه يوفر لك ‫الوقت والمال.
‫غالبًا ما يشتري الناس واحدًا، ويبحثون في كل مكان، ‫ثم يشترون الآخر ويبدأون من جديد.
‫- الجميع يعرفني هنا... ‫- نحن لا نبحث عن أي كنوز.
‫فهمتك يا صاحبي.
‫فقط تعلم شيئًا أو شيئين، ‫ربما يكون ذلك مفيدًا في وقت لاحق.
‫أنتما تتجولان ‫وتسألان عن مكان هذا الكهف وذاك...
‫يجب أن تكونا تبحثان عن شيء!
‫طاقم من شخصين...
‫أنت ترى...
‫في هذه الأرض، ‫في كل إيران لهذا الأمر...
‫الأطقم المكونة من شخصين لا تنجح، هل فهمت؟
‫لاحقًا، إذا وجدت ‫شيئًا، سنتحدث بشأنه.
‫سنحدد نسبنا المئوية.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫إنه ليس بالكثير من المال.
‫في نهاية اليوم، ‫لقد وجدت اثنين من الأصدقاء.
‫تصبح على خير.
‫ما الذي يقولونه؟
‫هو يصر على أننا نبحث عن كنوز.
‫كيف اكتشف؟
‫هل نحن نبحث عن كنوز حقًا؟
‫ألسنا كذلك؟
‫هل تعتقد أن العملات المعدنية كنوز؟
‫ماذا تكون إذن؟
‫لم تراودني أحلام عن أي كنوز.
‫بالإضافة إلى ذلك، لا يوجد سبب لمعرفتهم بما نفعله.
‫ماذا تكون إذن؟
‫معجزة.
‫ببطء. ببطء.
‫لا.
‫ليست هذه.
‫لكن يا سيدي، لقد قطعنا كل هذا الطريق، دعني أذهب ‫لأتحقق، ربما تكون هي.
‫لا، إنه خطر.
‫- سيد "بيتي". ‫- نعم.
‫إذا كان هو، علينا أن نتخلص منه بطريقة ما.
‫سيدي، لقد أحضرت لك مفاتيح دراجتك.
‫سأعود حالاً.
‫شكراً.
‫هل هم معك؟
‫من؟
‫راكبو الدراجات النارية الذين معهم ‫الألعاب النارية. إذهب إلى الغرفة.
‫لا، هل أنت بخير؟
‫أخبرني كم ندين لك.
‫- هل سترحل؟ ‫- لا.
‫أريد فقط أن أتأكد ‫أنك تحسب لنا التكلفة.
‫لقد طلبت لنا بعض الشطائر. ‫سنجد حلاً.
‫إذن ستعطينا الفاتورة ‫بمجرد وصول الشطائر.
‫بالتأكيد.
‫سيدي، ربما يأتي إلى هنا كل ليلة.
‫إذاً لماذا كان في الكهف؟
‫لا أعرف، ربما لم أرَ بشكل صحيح.
‫أنا أيضاً رأيته.
‫هل تريدني أن أكتشف ‫عما يتحدثون؟
‫كيف؟
‫الأسقف هنا بها ثقب.
‫لا. سيكتشفون ذلك ‫وسنقع في ورطة.
‫لا تقلق. سوف أتسلل إليهم، ‫لن يكتشفوا الأمر أبداً.
‫إنه مؤلم.
‫إنها البروستاتا خاصتك.
‫هل أنت مختون بشكل صحيح؟
‫كيف ذلك؟
‫بسبب ذلك.
‫أتعلم، إنهم يختنوننا نحن الإيرانيين فقط.
‫حقاًَ؟
‫أخبرني طبيب ذات مرة.
‫أخبرني طبيب كنت أقوم بمسح فناء منزله الخلفي.
‫هل وجدت أي شيء؟
‫مجرد قطعة صغيرة من الفضة.
‫أنا في حيرة من كيف يكون لديك حدس لهذه الأمور.
‫إنها وظيفتي يا رجل.
‫هما ليسا أب وابنه.
‫هل ادعيا أنهما أب وابنه؟
‫ماذا قالا إذًا؟
‫لا أعرف، لم أسأل.
‫اسألهم في الصباح.
‫إذا قالا إنهما أب وابنه، فهما بالتأكيد يبحثان عن شيء ما.
‫إلا إذا كان مثلاً...
‫الأم فائقة الجمال.
‫الولد لا يبدو كإيراني.
‫ربما هو حتى غير مختون.
‫سنتسلل في الفجر.
‫- أي طريق علينا أن نسلك؟ ‫- لا أعرف.
‫هل تريدني أن أسأل ‫ذلك الطفل إلى أين نذهب؟
‫ذلك الوغد؟
‫لن أسميه وغدًا.
‫إذن، طفل شرعي. ‫كيف سيعرف؟
‫كان يتحدث معي ‫عن كهف ما.
‫الآن تخبرني؟
‫لقد نسيت تمامًا.
‫كان يقول عندما كان ‫طفلاً، أخذوه إلى كهف.
‫كهف اسمه "كهف يعقوب".
‫إذهب واسأله.
‫اسمع، اطلب منه ألا يخبر أي أحد.
‫فقط دعه يقابلنا ‫عند الباب في الفجر.
‫يمكنه أن يرينا الطريق.
‫ترى ذلك الطريق، فقط استمر عليه باستقامة.
‫كم يبعد؟
‫ساعة.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم. استمر باستقامة، يستغرق ساعة.
‫تفضل.
‫هنا، ليس ضروريًا.
‫- ماذا حدث للمال؟ ‫- هل تريده؟
‫احتفظ به.
‫لا أريده، خذه.
‫- فقط احتفظ به. ‫- لا أحتاجه، خذه.
‫قلت احتفظ به.
‫علينا ترشيد استهلاك الماء.
‫لا تقلق. سنصل قريبا.
‫لكنني أعتقد أننا ضائعون.
‫نحن لسنا ضائعين.
‫الليلة الماضية، عندما كنت أتجسس عليهم...
‫كانوا يقولون أنني أبدو ‫مثل الأجانب. هل هذا صحيح؟
‫نعم، أنت تفعل.
‫هذا أحد الأسباب التي جعلتني أختارك.
‫عندما يعتقد الناس أنك أجنبي، ‫فإنهم يعتقدون أننا مجرد سياح بيئيين.
‫لقد تم ختاني.
‫أنت مختون؟
‫نعم.
‫ماذا تتوقع مني أن أفعل حيال ذلك؟
‫لا شيء. أنا فقط أقول.
‫أحتاج إلى استراحة سيجارة.
‫- ما هذا؟ ‫- ما هو؟
‫على الأرض.
‫ما الذي يفعله هذا هنا؟
‫إنه طازج.
‫حتى أن له رائحة.
‫كيف وُضع على الأرض؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- في أي اتجاه كان متجهًا؟
‫هذه علامة.
‫علينا أن نذهب من هذا الطريق.
‫لماذا من ذلك الطريق؟
‫ألم تقل أننا ضائعون؟
‫حتى لو كنا ضائعين، فالخطأ خطأك بسبب الاتجاهات التي حصلت عليها.
‫لا يمكننا فقط أن نتبع باقة زهور!
‫في منتصف الصحراء، كيف لنا أن نعرف أي طريق نسلك؟
‫- ولكن باقة زهور؟ ‫- الاتجاه مهم.
‫العلامة هي العلامة.
‫دعني أرتشف رشفة من مائك.
‫ليس لدي الكثير من الماء المتبقي.
‫أتُريدُني أن أموت؟
‫خُذْهُ.
‫لقد ضللنا، ليس لدي أي فكرة أين نحن.
‫نحن لم نضل.
‫هيا بنا.
‫أنا متعب.
‫لا أستطيع المجيء.
‫إذًا لا تأتِ.
‫لن أفعل.
‫انهض، توقف عن العبث.
‫أنا حقًا لا أستطيع.
‫أنا مُنهَك.
‫حذائي يؤلمني.
‫الجلوس لن يوصلك إلى أي مكان.
‫لا يمكنني الاستمرار حقًا يا سيدي.
‫أنت اجلس هنا...
‫سأذهب لأتفقد ذلك التل.
‫"شوجا". "شوجا"!
‫- نعم؟ ‫- هناك قرية هنا.
‫- "شوجا"! ‫- أنا قادم.
‫يا سيدي!
‫النجدة.
‫يا سيدي، أنا قادم!
‫النجدة!
‫إنها مهجورة.
‫لقد وقعنا في ورطة.
‫هذا كله خطؤك.
‫ماذا فعلت؟
‫ما كان يجب أن نسأل لقيطًا عن الاتجاهات.
‫"اذهب مباشرة!" حسنًا!
‫- أنت كنت هناك أيضًا. ‫- لا تلمني.
‫أنت تتذمر طوال اليوم.
‫لو كنت مؤمنًا، لكنا وجدناها الآن.
‫لو كنت مؤمنًا لما كنت هنا أصلاً.
‫مثل الأحمق، كنت أتبع شخصًا أسوأ مني حالًا!
‫أنا الأسوأ حالًا؟
‫الأسوأ حالًا؟!
‫ابتعد عن وجهي!
‫إذهب، لا أريد رؤيتك!
‫إبتعد عن وجهي!
‫لم أعد أعرف ماذا أفعل.
‫لقد طفح الكيل.
‫لقد عملت بجد طوال حياتي لأثبت للجميع أنني قادر.
‫لست كذلك.
‫لا أعرف كيف.
‫Can you hear?
‫What that sound is?
‫‎٣٠٪.
‫‎٣٠٪ من ماذا؟
‫كان بإمكاني أن أطلب المزيد.
‫لكني أردت الحفاظ على ‫‎العدل. أجزاء متساوية.
‫‎عن ماذا تتحدث؟
‫‎كل ما يقوله "السيد بيتي".
‫‎- لماذا تضربه؟! ‫‎- سيموت إن لم أفعل!
‫‎"السيد بيتي".
‫‎- ماذا تفعل؟ ‫‎- سيعود إلى الحياة...
‫‎علينا أن نأخذه إلى المستشفى.
‫‎أين سأجد مستشفى؟ ‫‎اذهب إلى هناك!
‫‎خذ قمامتك واذهب إلى هناك.
‫"مستشفى".
‫‎هل أنت واعٍ؟
‫‎كم عدد الأصابع التي أرفعها؟
‫‎افتح فمك.
‫‎إفعل هذا.
‫‎أمسك هذا.
‫‎كم؟
‫‎ثلاثة.
‫‎٣٠٪.
‫‎٣٠٪ من ماذا؟
‫‎٣٠٪ من الثروة.
‫- يا صاحبي، "سعيد"! ‫- يا أخي.
‫يمكنك أن تتبعنا إذا أردت.
‫نحن فقط نتسكع.
‫لا تفعل ذلك بنفسك!
‫هل تهددنا؟
‫أهددك؟!
‫هذا الطفل قالها بنفسه.
‫ماذا قلت؟
‫ألم تقل 30%؟
‫ضع نفسك مكانه. لقد أتيت إلينا ونحن ‫نحتضر وقلت 30%.
‫ماذا عساه أن يقول؟
‫هل علينا أن نثبت لك بأننا ‫لا نبحث عن أي كنوز؟
‫سأمزقك إربًا.
‫يا له من لقيط.
‫هل قلت لقيط؟
‫أنت تبحث عن المشاكل.
‫هيا نحضر سيارة ونخرج من هنا.
‫لقد وصلنا إلى هذا الحد، يجب أن نواصل.
‫تبًا لذلك. لا أريده.
‫كِدنا نموت. ‫أتريد الاستسلام الآن؟
‫لقد كنت تقول أنك ‫متأكد أنها ليست هناك.
‫أنا لست متأكدًا في أي من الحالتين...
‫ولكني فقط أريد أن أعرف ‫إذا كانت هناك أم لا.
‫هل أبدو كشخص مجنون؟
‫لا، لماذا تقول ذلك؟
‫أنا ألاحق وهمًا.
‫عندما تكون متأكدًا، فإنه ليس وهمًا.
‫هذا هو الوهم بالتحديد.
‫هل تعرف مدينة بابك؟
‫الآثار؟
‫إنها ليست أثرًا، ‫إنها موجودة منذ 1800 سنة.
‫حسنًا، إذن تلك المدينة القديمة.
‫أجل، تتجاوز تلك ‫المدينة وتصل إلى مدينة دهاج.
‫من دهاج تذهب ‫إلى قرية سينهخاك.
‫ومن هناك اسلك ‫طريقًا ترابيًا لمسافة 4 كيلومترات-
‫- عندما تكون قريبًا من الكهف-
‫هناك فتحة واسعة عظيمة.
‫إنه كبير جدًا لدرجة أنهم يسمونه ‫"التثاؤب العظيم للتاريخ".
‫- لماذا "للتاريخ"؟ ‫- لأنه تاريخي.
‫"التثاؤب العظيم" كان سيكون كافيًا.
‫كان كبار السن يعتقدون أن النبي ‫يعقوب وطأت قدمه هناك ذات مرة.
‫لهذا السبب، اسمه كهف يعقوب.
‫لديه هذا الجزء المثير للاهتمام ‫أيضًا، ممر الحلال والحرام.
‫ستذهب إلى الجانب الغربي من الكهف.
‫بمجرد وصولك إلى هناك، ‫سيكون الجزء الداخلي من الكهف مرئيًا.
‫هناك حفرة.
‫أعطني المصباح.
‫إنه هو.
‫- هل أنت متأكد أنه هو؟ ‫- نعم.
‫أنا متأكد أن هذا هو.
‫- هل تعني أنه يجب عليّ الدخول؟ ‫- اذهب.
‫اذهب، سوف تجده بنفسك.
‫ماذا تفعل يا سيدي؟ ‫لم يكن هناك شيء.
‫تبًا لي.
‫سأبقى هنا، سترى.
‫كان وهمًا.
‫كان هذا كله وهمًا.
‫إنني واهم.
‫يجب أن يفتح الجبل ‫فمه ويبتلعني.
‫لقد أضعت حياتي في ‫الأحلام والأوهام.
‫لقد عملت كالحمار.
‫عليّ أن أعمل حتى النهاية.
‫كانت زوجتي على حق.
‫يمكنك الذهاب.
‫أريد البقاء هنا.
‫سأعطيك عنوان حماي.
‫أخبره أنني مدين لك بالمال، وسوف يدفع لك.
‫Shoja!
‫"شجاع"!
‫إلى والدي