1
00:00:02,700 --> 00:00:05,201
(الرعد يثور)
2
00:00:20,352 --> 00:00:21,319
(مشغل التسجيل يبدأ في التشغيل)
3
00:00:21,353 --> 00:00:24,422
(موسيقى الجاز الرتيبة تعزف ببطء)
4
00:00:30,595 --> 00:00:32,863
(صرير ميكانيكي)
5
00:00:37,635 --> 00:00:40,604
(أجراس صغيرة ترن)
6
00:00:42,440 --> 00:00:43,807
(رعد ينقشع)
7
00:00:51,283 --> 00:00:53,284
الامار:
مشرط.
8
00:00:53,318 --> 00:00:54,553
(صوت جهاز مراقبة القلب وهو يصدر تنبيهاً)
9
00:00:54,587 --> 00:00:56,021
الرجل:
مشبك.
10
00:00:56,055 --> 00:00:57,555
ما هي قيمة ضغط دمه؟
11
00:00:57,590 --> 00:00:58,990
الرجل 2:
ثابت في مكانه.
12
00:00:59,025 --> 00:01:01,760
حسنًا، أنا الآن أتفحص التامور حول القلب.
13
00:01:01,794 --> 00:01:02,961
(يسمع صوت صفارات المنبه بشكل منتظم)
14
00:01:02,995 --> 00:01:04,429
إسفنجة، من فضلك.
15
00:01:04,463 --> 00:01:06,265
عليك أن تكون رقيقًا في عمل الشق الجراحي،
16
00:01:06,299 --> 00:01:07,799
الشريان يظهر عليه ضغط.
17
00:01:07,833 --> 00:01:10,869
حتى الآن اليوم، أخرجت طحالًا ومرأتي ثنائية.
18
00:01:10,903 --> 00:01:14,106
ونصف معدة رجل ما...
19
00:01:14,140 --> 00:01:17,175
لذا لا حاجة لأن تخبرني كيف أفصل صمام القلب،
20
00:01:17,210 --> 00:01:19,144
الدكتور وايت كلاود.
21
00:01:19,178 --> 00:01:22,581
كنت أعني أنه يجب أن تكون حذرًا.
22
00:01:22,615 --> 00:01:25,750
ما هو معدل وفياتي؟
واحد بالمئة.
23
00:01:25,784 --> 00:01:28,519
أتمنى لو عيادتك حصلت على غرفة عمليات خاصة بها،
24
00:01:28,554 --> 00:01:31,891
إذن لن تضع هذه الحالات الخيرية في حجري.
25
00:01:31,925 --> 00:01:35,194
أوه، يمكنك أن تكون جراحك الرئيسي بنفسك.
26
00:01:35,229 --> 00:01:39,165
أو، في حالتك، هل سيكون ذلك "الجراح الرئيسي"؟
27
00:01:39,199 --> 00:01:40,433
ضاحكًا
28
00:01:40,467 --> 00:01:41,934
راقب الشريان السباتي.
29
00:01:41,968 --> 00:01:44,403
كنت أقطع الصدور قبل أن تولد، يا دكتور.
30
00:01:44,437 --> 00:01:46,372
الضغط ينخفض. 120 على 80.
31
00:01:46,406 --> 00:01:47,774
ملقط جراحي.
32
00:01:47,808 --> 00:01:51,644
يتنهد، يمكنني فعل ذلك وأنا نائم.
33
00:01:51,678 --> 00:01:53,012
مشبك جراحي.
34
00:01:53,047 --> 00:01:57,817
لم أرَ من قبل أحدًا ينفعل إلى هذا الحد بسبب رجل مخمور عجوز فقط.
35
00:01:57,851 --> 00:01:59,551
إنه ليس فقط رجل مخمور عجوز.
36
00:01:59,586 --> 00:02:02,956
لا... وهو أيضًا لا يدفع الرسوم المعتادة.
37
00:02:02,990 --> 00:02:04,090
مشرط.
38
00:02:04,124 --> 00:02:07,394
حسنًا...
39
00:02:07,428 --> 00:02:08,996
(يئن) تبا!
40
00:02:09,030 --> 00:02:10,931
110 على 70، ينخفض بسرعة.
41
00:02:10,965 --> 00:02:12,866
تبا! لقد انفجر الأحمق.
42
00:02:12,900 --> 00:02:14,301
جيفريز، الغرز.
43
00:02:14,335 --> 00:02:16,136
ووكَر، أدخل القطن هناك!
44
00:02:16,170 --> 00:02:17,071
مِشبَك، وايت كلاود.
45
00:02:17,105 --> 00:02:18,605
لا! لا يمكنك تثبيت الشريان السباتي!
46
00:02:18,639 --> 00:02:19,907
ساعدني، تبا!
47
00:02:19,941 --> 00:02:21,608
90 على 60؛ نحن نفقده.
48
00:02:21,642 --> 00:02:22,643
سوف تقطع تدفق الدم إلى دماغه!
49
00:02:22,677 --> 00:02:23,744
سيصاب بسكتة دماغية!
50
00:02:23,778 --> 00:02:25,112
فقط أغلق الشريان اللعين!
51
00:02:25,146 --> 00:02:27,380
ماذا تفعل، يا جراح القتل؟!
52
00:02:30,384 --> 00:02:32,452
كان بإمكانك قتل هذا الرجل!
53
00:02:32,486 --> 00:02:33,954
أوقفت ذلك الرجل من أن يموت نزيفًا!
54
00:02:33,988 --> 00:02:35,755
وأي فرصة لديه الآن، ماذا، واحدة من عشرة؟
55
00:02:37,758 --> 00:02:38,959
لامار، رجاءً...
56
00:02:42,264 --> 00:02:44,332
من تظن نفسك أن تكون؟
57
00:02:44,366 --> 00:02:46,734
الأمور تسوء!
58
00:02:46,768 --> 00:02:48,870
يموت الناس أحيانًا.
59
00:02:48,904 --> 00:02:50,505
الدواء ليس مثاليًا!
60
00:02:50,539 --> 00:02:52,173
لا يهمك أمره على الإطلاق!
61
00:02:52,207 --> 00:02:55,209
أيها المنافق الصغير...
62
00:02:55,244 --> 00:02:57,212
صحيح...
63
00:02:57,246 --> 00:02:59,013
لقد فقدت صلاحياتك للتو.
64
00:02:59,047 --> 00:03:02,417
لا تجرِ عمليةً جراحية.
لا تقبل مريضًا.
65
00:03:02,451 --> 00:03:06,254
لا يمكنك حتى وصف مسكن للآلام بسيط كالبراسيتامول في هذا المستشفى.
66
00:03:06,288 --> 00:03:07,655
لا يمكنك فعل ذلك!
67
00:03:07,689 --> 00:03:08,656
بعد ذلك...
68
00:03:08,690 --> 00:03:10,458
بإمكانني أن أحصل على مجلس الطب
69
00:03:10,493 --> 00:03:13,060
لايقفل ذلك العيادة السيئة التي تملكها.
70
00:03:15,631 --> 00:03:18,066
أراك لاحقًا، يا رجل الطب.
71
00:03:33,149 --> 00:03:36,886
(رجل يردد الترانيم، يدق الطبل)
72
00:03:40,757 --> 00:03:43,892
(استمرار الترانيم، واستمرار دق الطبل)
73
00:03:54,405 --> 00:03:56,873
خذ نفسًا عميقًا من الدخان.
74
00:03:56,907 --> 00:03:58,975
يتنفس بشكل سطحي وضعيف.
75
00:03:59,010 --> 00:04:01,077
الألم يتركك الآن.
76
00:04:01,111 --> 00:04:03,814
انهض وامشِ.
77
00:04:10,054 --> 00:04:12,355
تنهيدات
78
00:04:15,759 --> 00:04:21,130
الروحيين لديهم خطط أخرى لك، سيد هاريسون.
79
00:04:21,165 --> 00:04:22,666
يجب أن تجهز نفسك.
80
00:04:22,700 --> 00:04:25,301
حان وقتك.
81
00:04:25,335 --> 00:04:27,337
جرب شيئًا آخر.
82
00:04:27,371 --> 00:04:30,841
لدي أموال... أكثر مما يمكنك التصور.
83
00:04:30,876 --> 00:04:35,546
الآن، يجب أن يكون لديك شيء ينجح.
84
00:04:35,580 --> 00:04:38,382
أنا آسف.
85
00:05:01,539 --> 00:05:02,907
من كان ذلك؟
86
00:05:02,941 --> 00:05:05,744
هذا حفيدي.
87
00:05:05,778 --> 00:05:08,013
هل هو أيضاً شومان؟
88
00:05:09,115 --> 00:05:11,050
لا.
89
00:05:12,485 --> 00:05:15,421
كنت بحاجة للحديث معك.
لدي مشكلة.
90
00:05:15,455 --> 00:05:17,689
أحتاج إلى بعض المساعدة الإضافية في العيادة.
91
00:05:17,724 --> 00:05:19,090
مكانتي هنا.
92
00:05:19,125 --> 00:05:21,026
لماذا لا تستطيع أن تحصل على أحد الأطباء البيض لمساعدتك؟
93
00:05:21,060 --> 00:05:22,494
لأنهم لا يهتمون!
94
00:05:22,529 --> 00:05:25,764
لامار قطع عني امتيازاتي في المستشفى.
95
00:05:25,799 --> 00:05:28,700
البومة المرقطة تقول إنه علامة على أنك لست من عالمهم.
96
00:05:28,735 --> 00:05:30,903
أعلم، لم يكن ينبغي لي أن أذهب إلى كلية الطب
97
00:05:30,937 --> 00:05:33,372
ويجب أن أمارس الطب الهندي هنا.
98
00:05:33,406 --> 00:05:35,106
أنت مولود بالشفاء.
99
00:05:35,141 --> 00:05:38,577
كل ما يريده هو أن تحل محله كشوان.
100
00:05:38,611 --> 00:05:41,547
حسنًا، الآن لديك أنت للقيام بذلك.
101
00:05:41,582 --> 00:05:44,283
حسنًا، على الأقل لا تزال في العائلة.
102
00:05:44,317 --> 00:05:46,152
انظر، هل يمكننا فقط أن ننسى هذا؟
103
00:05:46,186 --> 00:05:48,454
نعم، لدي شيء لأقوم به.
104
00:05:48,488 --> 00:05:49,889
هيا بنا.
105
00:06:48,716 --> 00:06:51,085
ما هذا؟
106
00:06:51,119 --> 00:06:53,588
إنه جزء قديم من زئير الشامان.
107
00:06:53,622 --> 00:06:56,290
رمزه لقوته على الحياة والموت.
108
00:06:56,324 --> 00:06:58,726
الآن، اصمت.
109
00:07:11,941 --> 00:07:13,374
(يزيز)
110
00:07:18,013 --> 00:07:19,847
(يزيز)
111
00:07:24,586 --> 00:07:26,487
(رعد يدوّي)
112
00:07:36,332 --> 00:07:37,633
(ترتيل)
113
00:07:44,908 --> 00:07:47,509
(صرخة)
114
00:08:22,012 --> 00:08:24,948
(صوت إنذار المراقب يرن)
115
00:08:35,159 --> 00:08:37,093
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
116
00:08:37,127 --> 00:08:38,629
هو مريضي.
117
00:08:38,663 --> 00:08:40,865
أريد أن أتأكد أنك لم تفعل شيئًا إضافيًا لإيذائه.
118
00:08:40,899 --> 00:08:42,834
الدكتور لامار سيقتلع مؤخرتك القرمزية
119
00:08:42,868 --> 00:08:45,803
إلى الحائط من أجل هذا.
120
00:08:51,309 --> 00:08:54,545
(صوت هزَّات)
121
00:09:04,222 --> 00:09:06,457
(صرخة عالية)
122
00:09:09,361 --> 00:09:10,895
(صوت صراخ مرتفع)
123
00:09:12,130 --> 00:09:14,266
(صرخة مجهدة)
124
00:09:15,468 --> 00:09:18,037
(صوت صراخ عالي)
125
00:09:34,620 --> 00:09:37,956
(نقيق المنبه)
126
00:09:48,901 --> 00:09:50,537
لا تحاول التحرك.
127
00:09:50,571 --> 00:09:53,506
سوف تكون بخير.
128
00:09:55,809 --> 00:09:57,911
جاك...
129
00:09:57,979 --> 00:10:00,380
هل تمانع أن تغطي مكاني لبضع ساعات؟
130
00:10:00,414 --> 00:10:02,615
سأزور "بلاير" في المستشفى.
131
00:10:02,649 --> 00:10:04,784
هل عرفوا ما خطبها بعد؟
132
00:10:04,818 --> 00:10:07,653
لا، وهي بدأت تبدو سيئة جدًا.
133
00:10:07,688 --> 00:10:09,856
لا يزال الطبيب يجري عليها فحوصات الأمس.
134
00:10:09,890 --> 00:10:11,391
كيف حالها الآن؟
135
00:10:11,425 --> 00:10:13,493
حسنًا، أعتقد أنها تود أن تعرف ما خطبها.
136
00:10:13,527 --> 00:10:14,627
أعني، هي صغيرة جدًا.
137
00:10:14,662 --> 00:10:16,229
لتعاني من آلام صدر خطيرة كهذه.
138
00:10:16,263 --> 00:10:18,231
حسنًا، أبلغها تحياتي.
139
00:10:18,265 --> 00:10:19,599
أي مستشفى تتواجد فيها؟
140
00:10:19,633 --> 00:10:20,967
مستشفى "ريفيرفيو جرينال".
141
00:10:21,001 --> 00:10:22,635
لا تقلق، فهو مستشفى رائع.
142
00:10:22,669 --> 00:10:23,836
هو من أفضل المستشفيات.
143
00:10:23,870 --> 00:10:25,505
حسنًا، لنأمل فقط أن...
144
00:10:25,540 --> 00:10:27,474
لا يجب أن تبقى هناك طويلاً.
145
00:10:31,045 --> 00:10:33,914
ورم خبيث نادر جدًا.
146
00:10:35,016 --> 00:10:37,284
ورم خبيث...؟
147
00:10:40,221 --> 00:10:42,489
لا أستطيع أن أفعل شيئًا ببساطة أبدًا،
148
00:10:42,524 --> 00:10:44,124
حتى عندما يتعلق الأمر بسرطان الرئة.
149
00:10:48,964 --> 00:10:51,232
ليست الأخبار التي كنا نأملها، أليس كذلك؟
150
00:10:53,267 --> 00:10:56,136
لا.
151
00:10:56,170 --> 00:10:58,839
ما هو التشخيص المتوقع؟
152
00:11:00,943 --> 00:11:02,677
حسنًا...
153
00:11:02,712 --> 00:11:06,882
أوه، خلال شهرين تقريبًا...
154
00:11:06,916 --> 00:11:09,951
سأكون على نفس القدر من الرفاهية كما فيرا هناك.
155
00:11:11,920 --> 00:11:13,688
بلاير...
156
00:11:13,722 --> 00:11:15,090
لابد أن هناك شيئًا
157
00:11:15,124 --> 00:11:17,092
شيئًا يمكنهم فعله.
158
00:11:17,126 --> 00:11:19,327
أوه، نعم...
159
00:11:19,362 --> 00:11:21,096
دائمًا يمكنك أن تكون
160
00:11:21,130 --> 00:11:23,831
واحد في المائة فقط من الباقين.
161
00:11:39,716 --> 00:11:41,517
جون...
162
00:11:41,551 --> 00:11:42,785
أنا متأخر على دوري.
163
00:11:42,820 --> 00:11:44,686
أنا حقًا آسف على ما حدث أمس.
164
00:11:44,721 --> 00:11:46,021
لكنها خطأك أنت.
165
00:11:46,056 --> 00:11:47,189
كنا جميعًا نعمل بأقصى ما لدينا.
166
00:11:47,223 --> 00:11:48,157
نعم، حسنًا،
أفضل ما يمكنك.
167
00:11:48,191 --> 00:11:50,025
أعطيت مريضتي
سكتة دماغية.
168
00:11:50,060 --> 00:11:52,094
كانت فقط انسدادًا بسيطًا.
169
00:11:52,129 --> 00:11:54,030
الرجل بحالة جيدة
هذا الصباح.
170
00:11:54,064 --> 00:11:56,265
لقد وضعت المؤسسة الطبية
من حولها.
171
00:11:56,299 --> 00:11:57,900
في مسيرة الحرب
من لا شيء.
172
00:11:57,935 --> 00:12:00,102
الدكتور لامار هو فقط،
الجراح المقيم.
173
00:12:00,136 --> 00:12:01,937
هو ليس جزارًا.
174
00:12:01,971 --> 00:12:04,373
حسنًا، هو لا يملك
أسلوبك في التعامل مع المرضى،
175
00:12:04,408 --> 00:12:06,142
لكنّه طبيب ممتاز.
176
00:12:06,176 --> 00:12:08,143
هل تمزح؟
177
00:12:08,178 --> 00:12:09,811
هو لا يكترث للناس.
178
00:12:09,846 --> 00:12:11,881
كل ما يراه هو
علامات الدولار بالنسبة إليه.
179
00:12:11,915 --> 00:12:13,516
لديه النفوذ الكافي
لجعل
180
00:12:13,551 --> 00:12:15,685
مجلس الأطباء سيغلق عيادتك.
181
00:12:15,719 --> 00:12:17,854
هل هناك شيء آخر؟
182
00:12:19,890 --> 00:12:22,125
هل سمعت عن وولكر؟
183
00:12:22,159 --> 00:12:24,594
تمزق وريد في العناية المركزة.
184
00:12:24,628 --> 00:12:26,096
لقد توفي.
185
00:12:26,130 --> 00:12:29,066
نعم، سمعت،
إنه أمر محزن جدًا.
186
00:12:34,738 --> 00:12:36,673
صباح الخير، بلير.
187
00:12:40,944 --> 00:12:42,679
مرحبًا، فيرا. كيف حالك اليوم؟
188
00:12:42,713 --> 00:12:46,583
لا أستطيع تحمل المزيد من هذا الألم، يا دكتور.
189
00:12:46,617 --> 00:12:47,784
أنا أعلم.
190
00:12:47,818 --> 00:12:49,620
سأتحدث مع الدكتور لامار مرة أخرى عن الجراحة.
191
00:12:49,654 --> 00:12:51,856
لقد أنهينا كل ما بوسعنا بالفعل.
192
00:12:55,160 --> 00:12:57,761
لماذا لا نحاول على الأقل؟
193
00:12:57,796 --> 00:13:00,331
أعني، ماذا لديها لتخسره؟
194
00:13:00,365 --> 00:13:02,833
خائف أن هناك أشخاص يمكننا إنقاذهم
195
00:13:02,867 --> 00:13:04,602
محجوزة للجراحة في غرفة العمليات.
196
00:13:04,636 --> 00:13:06,704
ممرضة، زيدي جرعة السيدة أندرسون.
197
00:13:06,738 --> 00:13:09,173
إلى 200 ملليغرام من السيكوباربيتال.
198
00:13:09,208 --> 00:13:11,309
تابع جولاتك، يا دكتور.
199
00:13:13,678 --> 00:13:16,614
لا أريد رؤيتك في مستشفيات بعد صباح هذا اليوم.
200
00:13:18,149 --> 00:13:21,385
ميريديث، لا يمكنك فقط إفاقتها بالمخدرات لتجعلها تغط في غفوة.
201
00:13:21,419 --> 00:13:24,022
دكتور لامار المسؤول هنا، ليس أنت.
202
00:13:24,056 --> 00:13:26,792
حسنًا، إذا سمحت لي...
203
00:13:26,826 --> 00:13:29,061
لدي أوامري.
204
00:13:31,998 --> 00:13:35,467
(دوي الرعد المدوي)
205
00:13:59,926 --> 00:14:03,896
عاصفة الرعد تهتز
206
00:14:15,208 --> 00:14:18,945
لم يسمح لك بعد الآن بالتواجد في هذا الطابق، دكتور وايت كلاود.
207
00:14:18,979 --> 00:14:21,414
لماذا؟
لأنني أساعد الناس؟
208
00:14:21,448 --> 00:14:23,382
الأمر من دكتور لامار.
209
00:14:23,351 --> 00:14:25,151
تفعل كل ما يقوله لك، أليس كذلك؟
210
00:14:25,185 --> 00:14:27,787
فقط تضع لهم مخدرًا وتنتظر حتى يموتوا.
211
00:14:27,821 --> 00:14:29,956
هذه وحدة الانتهاء، يا دكتور.
212
00:14:29,990 --> 00:14:31,258
هذا كل ما يمكننا فعله.
213
00:14:31,292 --> 00:14:33,225
لم يعد ذلك ممكنًا.
214
00:14:33,260 --> 00:14:34,494
خلخلة
215
00:14:38,800 --> 00:14:40,468
يختنق، يهمهم
216
00:14:42,570 --> 00:14:44,538
يختنق، يخنق نفسه
217
00:14:46,274 --> 00:14:49,043
يختنق: لا أستطيع التنفس...
218
00:14:50,512 --> 00:14:53,314
يسعل، يختلط عليه الهواء
219
00:15:07,262 --> 00:15:12,033
(صيحات، أناشيد)
220
00:15:12,068 --> 00:15:15,703
(مواء)
221
00:15:15,738 --> 00:15:18,473
(وايت كلاود يردد الأناشيد)
222
00:15:18,508 --> 00:15:20,475
(فيرا تئنّ)
223
00:15:27,450 --> 00:15:31,118
أشعر بسعادة، الألم اختفى.
224
00:15:31,153 --> 00:15:33,455
يبدو أنك في مرحلة استشفاء،
225
00:15:33,489 --> 00:15:35,923
لكن سيكون علينا إجراء بعض الفحوصات قبل أن نتأكد.
226
00:15:35,958 --> 00:15:37,024
لا، لن نفعل.
227
00:15:37,059 --> 00:15:38,760
لقد خضعت لكفاية من الفحوصات.
228
00:15:38,795 --> 00:15:40,795
لا أستطيع أن أفرج عنك حتى نكون
229
00:15:40,830 --> 00:15:43,030
متأكدين تمامًا من أنك بصحة جيدة.
230
00:15:43,065 --> 00:15:45,267
أنا بخير وسأغادر الآن.
231
00:15:45,301 --> 00:15:46,869
هذا كل ما في الأمر.
232
00:15:46,904 --> 00:15:50,539
السيدة أندرسون، هذا لم يكن صباحًا جيدًا بالضبط.
233
00:15:50,573 --> 00:15:52,641
فيرا، من فضلك، هذا لمصلحتك.
234
00:15:52,676 --> 00:15:54,076
لست سجينة هنا!
235
00:15:54,111 --> 00:15:57,046
سوف أمشي من الباب هذا، وانتهى الأمر!
236
00:15:59,549 --> 00:16:01,818
يسعدني أن أرى أنك تتحسن.
237
00:16:04,655 --> 00:16:07,956
لو كنت مكانك، لكنت ذهبت لرؤية الدكتور وايت كلاود،
238
00:16:07,991 --> 00:16:10,860
قبل أن يجعلك هؤلاء الأشخاص مريضًا كما كنت أنا.
239
00:16:12,930 --> 00:16:14,797
ماذا حدث؟
240
00:16:14,832 --> 00:16:17,966
تمت شفاء فيرا على يد شيخ هندي للطب الشعبي.
241
00:16:18,001 --> 00:16:20,036
ماذا؟
242
00:16:20,070 --> 00:16:21,603
رأيته، ميكي.
243
00:16:21,638 --> 00:16:25,275
دخل هنا مساء الليلة الماضية.
244
00:16:25,309 --> 00:16:29,479
بدأ بالتلاوة وها هي فيرا استيقظت بصحة جيدة هذا الصباح.
245
00:16:29,514 --> 00:16:31,848
كانوا على وشك أن يستهينا بها!
246
00:16:31,883 --> 00:16:34,651
الآن، بلاير، لمَ لا تهدأ وتريح نفسك؟
247
00:16:34,686 --> 00:16:36,352
سأذهب وأبحث عن ممرضة، حسنًا؟
248
00:16:36,387 --> 00:16:38,621
انس الأمر، جميعهم في الأسفل.
249
00:16:38,656 --> 00:16:41,392
عثروا على إحدى الممرضات ميتة الليلة الماضية.
250
00:16:43,361 --> 00:16:45,995
ميكي، يتعين علينا الاتصال بـ
الدكتور وايت كلاود.
251
00:16:46,030 --> 00:16:47,664
أنا واثق أنه يستطيع مساعدتي.
252
00:16:47,699 --> 00:16:49,833
بلير، استمع،
إذا كان هناك أي شيء
253
00:16:49,868 --> 00:16:51,034
يمكن لهذا الرجل أن يفعله من أجلك،
254
00:16:51,068 --> 00:16:52,402
سأتأكد من الأمر.
255
00:16:52,437 --> 00:16:56,172
حسنًا؟ ثق بي.
256
00:16:56,207 --> 00:16:59,510
وايت كلاود:
قل لي، لماذا زرت جدي الليلة الماضية؟
257
00:16:59,545 --> 00:17:02,079
لا أستسيغ فكرة الموت.
258
00:17:02,113 --> 00:17:04,348
لن أستسلم دون مقاومة.
259
00:17:04,383 --> 00:17:06,717
كم سيكون العلاج ذو قيمة بالنسبة لك؟
260
00:17:06,752 --> 00:17:07,685
يضحك
261
00:17:07,720 --> 00:17:09,420
ماذا تريد؟
262
00:17:09,455 --> 00:17:13,624
عيادة مجهزة بكامل طاقمها وتكنولوجيا متقدمة.
263
00:17:13,659 --> 00:17:15,059
ضحكة ساخرة
264
00:17:15,093 --> 00:17:19,330
لقد حاول أطباء آخرون، كما تعلم، أن يستنزفوا دمي.
265
00:17:19,365 --> 00:17:22,366
اسمع، أعطني ذلك...
266
00:17:22,401 --> 00:17:24,001
وسأعالجك.
267
00:17:24,036 --> 00:17:27,505
انظر، لقد قرأت جميع أنواع الكتب
268
00:17:27,539 --> 00:17:28,906
نشرت عن هذا المرض،
269
00:17:28,940 --> 00:17:31,108
وأتابع كل إشاعة،
270
00:17:31,143 --> 00:17:35,113
وإذا كان هناك علاج، فكنت على علم به.
271
00:17:35,147 --> 00:17:36,515
هل تريد الدليل؟
272
00:17:36,549 --> 00:17:39,284
أحضر لي مريضًا، أي شخص تقول.
273
00:17:43,022 --> 00:17:45,257
دكتور، إذا كنت تقول لي الحقيقة،
274
00:17:45,291 --> 00:17:48,093
سأوفر لك أرقى عيادة
275
00:17:48,127 --> 00:17:50,863
يمكن أن تشتريها المال.
276
00:17:52,431 --> 00:17:55,800
والممرضة التي توفيت كانت بصحة جيدة تمامًا بالأمس.
277
00:17:55,835 --> 00:17:57,635
رأيتها بنفسي.
278
00:17:57,670 --> 00:18:00,138
ثم وجدواها هذا الصباح، حيث انهارت رئتاهما كلاهما--
279
00:18:00,173 --> 00:18:02,741
دون سبب طبي واضح معروف.
280
00:18:02,775 --> 00:18:03,876
جاك:
إذن، لدينا
281
00:18:03,910 --> 00:18:05,110
علاج معجزي وحالة وفاة غامضة،
282
00:18:05,144 --> 00:18:07,179
كلاهما في نفس المكان وفي نفس الليلة.
283
00:18:07,213 --> 00:18:09,615
حتى لو كان مستشفى، فهذا يبدو كأنه--
284
00:18:09,649 --> 00:18:11,317
لعنة.
285
00:18:11,352 --> 00:18:12,986
هذا ما ظننتُه.
286
00:18:13,020 --> 00:18:14,653
ثم هذا هو الدكتور وايت كلاود
287
00:18:14,688 --> 00:18:16,522
هل أجرى بعض الطقوس الطقسية؟
288
00:18:16,556 --> 00:18:17,857
نعم، طقوس شفائية.
289
00:18:17,891 --> 00:18:19,192
قال بليير إنه كان يردد الترانيم
290
00:18:19,226 --> 00:18:21,127
ويُمسك شيئًا فوق السرير ولكن، على أية حال،
291
00:18:21,162 --> 00:18:23,963
كانت مرقدة لدرجة أنها بالكاد تتذكر أي شيء على الإطلاق.
292
00:18:23,997 --> 00:18:27,166
هل كان العم لويس يتعامل مع أي من التحف الهندية؟
293
00:18:27,200 --> 00:18:28,301
نعم، أعتقد ذلك.
294
00:18:28,336 --> 00:18:30,503
شيء لفت انتباهي هنا في اليوم الآخر.
295
00:18:30,537 --> 00:18:32,772
ربما له علاقة بالدواء.
296
00:18:32,806 --> 00:18:34,374
جاك:
مم... آه!
ها هو.
297
00:18:34,408 --> 00:18:37,042
مزمور هزاز طقوسي هنديي.
298
00:18:37,077 --> 00:18:40,747
ولس كان قد باعها لشخص يُدعى "البومة المُرصعة"،
299
00:18:40,781 --> 00:18:42,382
قبل حوالي أربع سنوات.
300
00:18:42,416 --> 00:18:43,816
ريان:
"البومة المرصعة"؟
مم.
301
00:18:43,850 --> 00:18:45,286
هل يقول أين يعيش؟
302
00:18:45,320 --> 00:18:47,955
نعم، محمية اليروكوي على مدخل المدينة مباشرة.
303
00:18:47,989 --> 00:18:49,623
كان هو الشامان القبلي.
304
00:18:49,657 --> 00:18:51,792
جاك:
رجل الدواء.
305
00:18:51,826 --> 00:18:53,861
أنت تعرف...
306
00:18:53,895 --> 00:18:57,331
قد يكون هذا مسألة حساسة جدًا لرجل كهذا.
307
00:18:57,365 --> 00:18:58,532
بدلاً من أن نكون نحن الثلاثة،
308
00:18:58,567 --> 00:19:00,401
أعتقد ربما يتوجب عليّ أن أتصرف بمفردي حيال ذلك.
309
00:19:00,435 --> 00:19:01,835
حسنًا، بينما أنت هناك،
310
00:19:01,869 --> 00:19:03,804
سأحاول أن أتمكن من الوصول إلى الدكتور وايت كلاود.
311
00:19:08,876 --> 00:19:11,812
البوم المرقط:
<ي>الصراحة دائمًا
<ي>محبذة
312
00:19:11,846 --> 00:19:14,848
<ي>عندما يصل شخص ما
<ي>إلى عمر يي.
313
00:19:14,882 --> 00:19:17,718
ثم تفهم
مدى أهمية ذلك
314
00:19:17,752 --> 00:19:20,755
أن أشتري مرة أخرى
ذلك الرنين.
315
00:19:20,790 --> 00:19:25,059
أنا أفهم أن <ي>أنت
تعتقد أنه مهم.
316
00:19:25,093 --> 00:19:27,228
حسنًا، أنا أقول
لك الحقيقة.
317
00:19:27,262 --> 00:19:30,665
المكان الآمن الوحيد
له هو في خزنتنا.
318
00:19:31,967 --> 00:19:36,270
أنت تتحدث عن
لعنة الرجل الأبيض،
319
00:19:36,305 --> 00:19:38,840
شيطان الرجل الأبيض.
320
00:19:38,874 --> 00:19:42,477
الشر ينتمي إلى جميع الناس،
البومة المرقط.
321
00:19:42,511 --> 00:19:43,612
ربما.
322
00:19:43,646 --> 00:19:49,717
لكن هذا الرنين
يخص قبيلتي.
323
00:19:49,752 --> 00:19:54,856
لقد حملته بين يديّ؛
لا يسبب ضررًا.
324
00:19:54,890 --> 00:19:57,727
بين يدي رجل صالح
لن يسبب ضررًا.
325
00:19:57,761 --> 00:19:59,762
لكن ليس كل الرجال صالحين.
326
00:19:59,796 --> 00:20:03,065
عندما جاء الرجل الأبيض أول مرة،
327
00:20:03,100 --> 00:20:06,902
سرق تراث قبيلتنا
و باعها.
328
00:20:06,937 --> 00:20:12,541
استغرقت مني سنوات
لجمع القليل الذي لدينا مرة أخرى.
329
00:20:12,575 --> 00:20:14,443
لديك حكمة كثيرة جدًا
330
00:20:14,478 --> 00:20:17,313
لتجعل جميع الرجال البيض
مسؤولين عن ذلك.
331
00:20:17,347 --> 00:20:22,151
لدي قناعة كافية
بأنك تقصد الخير، يا سيد مارشاك.
332
00:20:22,185 --> 00:20:25,821
فهل ستسمح لي
بالحصول على الرنين؟
333
00:20:27,824 --> 00:20:31,227
هو في مكان آمن،
334
00:20:31,261 --> 00:20:34,297
يحرسه أرواح الشامان.
335
00:20:34,331 --> 00:20:38,034
أنا واثق بأن شخصًا ما
يستخدمه للشر.
336
00:20:38,069 --> 00:20:39,970
إذاً الأمر كذلك...
337
00:20:41,038 --> 00:20:45,175
سوف أبحث عن الحقيقة
بطريقتي الخاصة.
338
00:21:06,130 --> 00:21:08,265
(تُغلق الباب)
339
00:21:08,334 --> 00:21:12,003
يبدو أنه يثق بقليل جدًا من الرجال البيض.
340
00:21:12,037 --> 00:21:13,171
هل يمكنك أن تلومه؟
341
00:21:13,205 --> 00:21:16,174
قومك سببوا له ألمًا شديدًا.
342
00:21:16,208 --> 00:21:18,709
لقد رأى العديد منا يذهبون إلى عالمكم.
343
00:21:18,744 --> 00:21:20,545
حتى حفيده تركه.
344
00:21:20,579 --> 00:21:22,447
نعم، لماذا تبقى؟
345
00:21:22,481 --> 00:21:24,015
أنا تلاميذه.
346
00:21:24,049 --> 00:21:25,350
آه.
347
00:21:25,384 --> 00:21:27,552
يجب أن يحافظ أحد على ثقافتنا.
348
00:21:29,855 --> 00:21:32,957
لا تقلق، جدّي رجل حكيم جدًا.
349
00:21:32,991 --> 00:21:34,692
إذا كان الشر يسيطر على الهزاز،
350
00:21:34,726 --> 00:21:36,627
فسوف يعرف كيف يتعامل معه.
351
00:21:36,661 --> 00:21:38,363
لا تعتمد على ذلك.
352
00:21:40,198 --> 00:21:42,566
وداعًا، ساشينا.
353
00:22:02,556 --> 00:22:04,456
لقد رحل.
354
00:22:05,559 --> 00:22:07,826
من غيرك قد جاء هنا معك؟
355
00:22:09,829 --> 00:22:11,797
السحابة البيضاء.
356
00:22:23,477 --> 00:22:25,044
صوت قرقعة
357
00:22:26,247 --> 00:22:28,047
هتاف ترديده
358
00:22:34,555 --> 00:22:37,289
هتاف مستمر، يتردد ويبتعد
359
00:22:41,395 --> 00:22:42,963
صوت قرقعة
360
00:22:46,400 --> 00:22:51,705
اسمعوني، يا أرواح أجدادي.
361
00:22:51,739 --> 00:22:53,773
أعطني رؤية
362
00:22:53,808 --> 00:22:57,478
لحتى أعرف الحقيقة التي أبحث عنها.
363
00:22:57,512 --> 00:22:59,446
صوت قرقعة
364
00:23:04,419 --> 00:23:06,353
هتاف
365
00:23:22,838 --> 00:23:24,771
الهتاف يستمر، يردد ويبتعد بشكل بعيد
366
00:23:33,783 --> 00:23:35,684
كيف حال المريض في 5A؟
367
00:23:35,718 --> 00:23:37,052
سيكون على ما يرام.
368
00:23:38,421 --> 00:23:40,555
التقنية الجديدة التي استخدمتها لإغلاقه
369
00:23:40,590 --> 00:23:42,090
رائعة جدًا.
370
00:23:42,124 --> 00:23:44,393
سوف تحدث ثورة في جراحة الصدر.
371
00:23:44,427 --> 00:23:46,594
هل أنت متأكد أنها آمنة؟
372
00:23:46,629 --> 00:23:48,663
هل كل من حولنا هنا طبيب هذا الأسبوع؟
373
00:23:48,698 --> 00:23:50,132
لا، فقط كنت أظن...
374
00:23:50,166 --> 00:23:52,267
لامار: الممرضات لا يُفترض أن يفكرن.
375
00:23:52,302 --> 00:23:54,236
هتاف
376
00:24:18,629 --> 00:24:20,396
(يستمر في التهليل)
377
00:24:22,599 --> 00:24:24,667
(خشخشة)
378
00:24:32,176 --> 00:24:33,977
(تلهّث)
379
00:24:35,446 --> 00:24:37,180
(صرخة عالية)
380
00:24:48,760 --> 00:24:50,361
(صرخة عالية)
381
00:25:01,072 --> 00:25:03,006
(همس):
جدّي؟
382
00:25:04,242 --> 00:25:06,176
ماذا رأيت؟
383
00:25:24,230 --> 00:25:27,065
لدينا نحن الاثنان نفس المرض، يا دكتور.
384
00:25:28,367 --> 00:25:29,668
هذا الولد في حالة حرجة جداً.
385
00:25:31,070 --> 00:25:34,005
أريد أن أعرف مدى فعالية علاجك حقًا.
386
00:25:34,040 --> 00:25:36,775
إذا سمحت لي.
387
00:25:43,448 --> 00:25:45,349
لا تقلق، لن يؤلمك هذا القليل.
388
00:25:50,021 --> 00:25:51,990
(ينشد بصوت هادئ)
389
00:25:54,027 --> 00:25:56,494
ميكي، يجب أن أذهب إليه.
390
00:25:56,529 --> 00:26:00,498
كل ما يفعلونه هو ضخ مواد كيميائية فيّ طوال اليوم.
391
00:26:02,001 --> 00:26:05,637
بيلر، هذا من أفضل المستشفيات في البلد.
392
00:26:05,671 --> 00:26:08,841
فلماذا إذن كل شيء يفعلونه يجعلني أشعرأسوأ؟
393
00:26:08,875 --> 00:26:10,676
لأن ذلك هو العلاج.
394
00:26:10,710 --> 00:26:12,678
ذلك هو العلاج الكيماوي.
395
00:26:12,712 --> 00:26:14,746
قالوا لي أنك ستشعر بأسوأ قبل أن تتحسن.
396
00:26:14,781 --> 00:26:15,981
قبل أن تشعر بتحسن.
397
00:26:16,015 --> 00:26:18,217
حسنًا، لم أعد أستطيع التحمل!
398
00:26:18,251 --> 00:26:20,853
(يبكي) بيلر، عليك أن تفعل ذلك.
399
00:26:23,757 --> 00:26:25,791
لم تكن يوماً شخصاً يستسلم.
400
00:26:25,826 --> 00:26:28,293
لذا، لا تستسلم الآن، حسنًا؟
401
00:26:28,328 --> 00:26:29,929
الأمر فقط يحتاج إلى وقت.
402
00:26:29,963 --> 00:26:31,832
حسنًا، ليس لدي وقت.
403
00:26:31,799 --> 00:26:34,701
لقد شفا فيرا في ليلة واحدة.
404
00:26:34,736 --> 00:26:36,570
أعلم أنه يستطيع أن يفعل نفس الشيء من أجلي.
405
00:26:36,604 --> 00:26:38,671
أنا أعلم ذلك! كيف يمكنك أن تكون واثقًا جدًا؟
406
00:26:38,705 --> 00:26:40,940
تم تعاطيك مخدرات عندما رأيت ما حدث.
407
00:26:40,974 --> 00:26:43,743
ليس لديك دليل على أنه فعل أي شيء على الإطلاق.
408
00:26:43,777 --> 00:26:47,347
ميكي... سأموت.
409
00:26:47,382 --> 00:26:49,316
ماذا لدي لأخسره؟
410
00:26:53,387 --> 00:26:55,655
هل نقول غدًا صباحًا، الساعة العاشرة؟
411
00:26:59,226 --> 00:27:00,427
هيا بنا.
412
00:27:00,461 --> 00:27:02,361
صفارات إنذار بعيدة، أبواق تصدر أصداءً
413
00:27:02,396 --> 00:27:04,030
شكرًا لك.
414
00:27:04,064 --> 00:27:06,366
حسنًا. حسناً.
415
00:27:06,401 --> 00:27:08,769
حسنًا، اعتن بنفسك. موافق؟
416
00:27:08,804 --> 00:27:10,571
أراك في الصباح، يا طبيب.
417
00:27:10,605 --> 00:27:12,739
سيقوم محاسبوني بالتواصل.
418
00:27:23,251 --> 00:27:24,484
دكتور وايت كلاود؟
419
00:27:24,519 --> 00:27:25,719
نعم.
ريان داليون.
420
00:27:25,753 --> 00:27:27,188
كنت أبحث عنك في كل مكان.
421
00:27:27,222 --> 00:27:29,557
صديق لي،
بلاير جيرارد،
422
00:27:29,625 --> 00:27:33,160
هي مريضة نهاية حياة في مستشفى ريفرفيو العام.
423
00:27:33,194 --> 00:27:35,529
قالت إنها رأتك تُعالج زميلتها في الغرفة
424
00:27:35,564 --> 00:27:37,164
باستخدام نوع من الطقوس.
425
00:27:37,198 --> 00:27:40,268
عملي ليس على طريقة الشامان،
سيد داليون.
426
00:27:40,303 --> 00:27:44,038
أعالج مرضاي بالأعشاب الطبيعية ومستخلصاتها.
427
00:27:44,073 --> 00:27:45,507
هذا هو ما يحقق التحسن.
428
00:27:45,541 --> 00:27:48,143
حسنًا، قالت إنها رأتك تستخدم نوعًا من الطبل أو الرَتَّل.
429
00:27:48,177 --> 00:27:50,445
السيدة جيرارد شاهدتني وأنا أترنم مانترا.
430
00:27:50,479 --> 00:27:52,781
لتهدئة السيدة أندرسون حتى تتمكن من النوم.
431
00:27:52,815 --> 00:27:54,849
لا توجد سحر في ما أفعله.
432
00:27:54,883 --> 00:27:56,118
أنا فقط أُعالج الناس.
433
00:27:56,152 --> 00:27:58,453
إذا سمحت لي، أنا مشغول جدًا.
434
00:28:02,324 --> 00:28:05,560
وتتأكد أن ذلك الولد الصغير كان مريضاً حقاً؟
435
00:28:05,594 --> 00:28:07,462
نعم، قال السائق
إن لديه نفس الحالة
436
00:28:07,496 --> 00:28:09,898
مرض قلبي نادر
يعاني منه السيد هاريسون.
437
00:28:09,932 --> 00:28:11,566
وكان هاريسون يبحث
في كل مكان عن المساعدة.
438
00:28:11,600 --> 00:28:13,702
هو غني جداً
ومريض جدًا لا علاج منه.
439
00:28:15,070 --> 00:28:16,772
(رنين جرس الباب)
إذن، جون وايت كلاود
440
00:28:16,807 --> 00:28:19,909
لقد شفى الآن
حالتين نهائيتين.
441
00:28:19,943 --> 00:28:21,211
الأفضل أن نجعلها ثلاث حالات.
442
00:28:21,245 --> 00:28:23,045
وكان هناك
وفاة غامضة أخرى
443
00:28:23,079 --> 00:28:24,780
في مستشفى ريفرفيو جنرال الليلة الماضية.
444
00:28:24,815 --> 00:28:26,983
ذهبت لزيارة "بلير" وسمعت أن
445
00:28:27,017 --> 00:28:30,119
أحد المرضى توفي بطريقة غير اعتيادية.
446
00:28:30,153 --> 00:28:32,321
الآن، لم أتمكن من معرفة أي تفاصيل،
447
00:28:32,356 --> 00:28:35,024
لكن الممرضات يبدو أنهن منزعجات للغاية.
448
00:28:35,058 --> 00:28:36,893
وصباح اليوم، "جون وايت كلاود"
449
00:28:36,927 --> 00:28:39,128
يعالج حالته الثانية التي تعتبر حرجة.
450
00:28:39,162 --> 00:28:41,264
ظننت أنك قلت ثلاث حالات.
حسنًا، نعم.
451
00:28:41,298 --> 00:28:44,800
ليلة قبل أن تُشفى "فيرا"، كان مريضًا لدى د. "وايت كلاود"
452
00:28:44,835 --> 00:28:47,570
تَحَسَّن من سكتة دماغية في العناية المركزة.
453
00:28:47,604 --> 00:28:49,906
وتوفي أحد آخر؟
متدرب.
454
00:28:49,940 --> 00:28:52,142
انفجر وعاء دموي أثناء وجوده بجانب مريض.
455
00:28:52,176 --> 00:28:54,511
لا بد أنه حصل على ذلك الصنج من "البومة المرقطة".
456
00:28:54,545 --> 00:28:58,983
نعم، ويجب أن يكون القتل هو الدافع للخلاصة.
457
00:29:00,151 --> 00:29:01,919
حياة مقابل موت.
458
00:29:01,953 --> 00:29:04,087
صحيح.
459
00:29:04,122 --> 00:29:07,191
أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب وأرى "البومة المرقطة".
460
00:29:07,225 --> 00:29:08,859
مكي، هل ستعود إلى المستشفى
461
00:29:08,893 --> 00:29:10,460
وتعرف كل ما يمكنك عن
462
00:29:10,494 --> 00:29:12,329
خلفية د. "وايت كلاود"؟
463
00:29:12,363 --> 00:29:14,365
لا أفهم ذلك يا جاك.
464
00:29:14,399 --> 00:29:15,599
هذا لا يُعقل ببساطة.
465
00:29:15,634 --> 00:29:18,535
يمكنك أن تقول إنه يهتم بالناس.
466
00:29:18,570 --> 00:29:20,704
لماذا يشتري شيئًا ملعونًا؟
467
00:29:26,744 --> 00:29:30,782
قل لجدّي إن هذا الرجل مارشاك يكذب عليه.
468
00:29:30,816 --> 00:29:32,784
لا يُ trusted الرجال البيض، تذكر؟
469
00:29:32,818 --> 00:29:34,752
عليك أن تعيد لنا الجرس مرة أخرى.
470
00:29:34,786 --> 00:29:36,521
لا أستطيع فعل ذلك.
471
00:29:36,555 --> 00:29:38,089
لم يكن لديك الحق في أخذه.
472
00:29:38,123 --> 00:29:39,724
إنه يعود لشعبنا.
473
00:29:41,059 --> 00:29:43,895
يمكن أن يفيدهم بشكل أكبر هنا.
474
00:29:43,929 --> 00:29:47,098
بين يديّ، يمكن أن ينقذ الأرواح.
475
00:29:47,132 --> 00:29:48,700
أخبرني...
476
00:29:48,734 --> 00:29:50,468
كنت تستخدمه لإيذاء الناس.
477
00:29:50,503 --> 00:29:54,038
ساشينا، لقد كذب عليك.
478
00:29:54,072 --> 00:29:56,240
سيساعد ذلك المزيد من الناس
479
00:29:56,274 --> 00:29:58,643
أكثر مما تتصور أنت أو هو.
480
00:29:58,677 --> 00:30:01,212
لم يكذب عليّ أبدًا من قبل.
481
00:30:01,246 --> 00:30:03,782
منذ أن كنت فتاة صغيرة،
482
00:30:03,817 --> 00:30:08,353
كل ما أتذكره هو رغبتك في أن تكون طبيبًا.
483
00:30:08,388 --> 00:30:10,789
لقد تغيّرت.
484
00:30:10,824 --> 00:30:14,226
عود إلينا قبل فوات الأوان.
485
00:30:17,130 --> 00:30:21,400
إذن على الأقل أعد لنا الجرس.
486
00:30:23,302 --> 00:30:25,671
إذا لم تفعل، فسوف يأخذه منك.
487
00:30:25,705 --> 00:30:29,474
لا أستطيع فعل ذلك.
488
00:30:29,509 --> 00:30:33,012
قله نيابة عنا كلانا... لا تحاول.
489
00:30:34,648 --> 00:30:37,215
هو يُعِدُّ احتفالاً، الليلة،
490
00:30:37,250 --> 00:30:39,185
لسحب قوة الجرس.
491
00:30:43,191 --> 00:30:44,357
ليس لدي شيء أكثر لأقوله
492
00:30:44,391 --> 00:30:46,092
عن الدكتور وايت كلاود العظيم.
493
00:30:46,126 --> 00:30:47,427
ركلت مؤخّرته كأنه أمريكي أصلي
494
00:30:47,461 --> 00:30:48,895
من هنا، وسأفعلها مرة أخرى.
495
00:30:48,929 --> 00:30:50,897
من فضلك، يا دكتور لامار، هل يمكنك فقط... لقد أخبرتك.
496
00:30:50,931 --> 00:30:53,366
ليس لدي شيء آخر لأقوله عن هذا الموضوع.
497
00:30:53,401 --> 00:30:54,834
(صوت نفخة استياء): لكن...
498
00:30:56,036 --> 00:30:58,771
رئيس الجراحين لدينا قليل المزاج اليوم.
499
00:30:58,806 --> 00:31:00,740
تم تقديم دعوى سوء ممارسة له للتو.
500
00:31:01,809 --> 00:31:03,176
الدكتور جيفريز.
501
00:31:03,211 --> 00:31:04,577
ميكي فوستر.
502
00:31:04,612 --> 00:31:06,413
هل تعتقد أن ذلك له علاقة بـ
503
00:31:06,447 --> 00:31:08,181
المريض الذي توفي الليلة الماضية؟
504
00:31:08,216 --> 00:31:09,215
كان يتعافى بشكل مثالي،
505
00:31:09,250 --> 00:31:10,984
وكان على وشك أن يذهب إلى المنزل، ثم...
506
00:31:11,018 --> 00:31:12,752
و ثم؟
507
00:31:12,786 --> 00:31:14,922
فُتح جروحه للتو.
508
00:31:14,957 --> 00:31:17,424
يبدو أنه مستحيل، لكنه حدث.
509
00:31:17,459 --> 00:31:19,727
ويعتقدون أن ذلك خطأ الدكتور لامار؟
510
00:31:20,795 --> 00:31:21,962
لماذا كنت تعطيه
511
00:31:21,997 --> 00:31:23,530
الاستجواب العنيف
حول "وايت كلاود"؟
512
00:31:23,565 --> 00:31:26,166
آه، كنت فقط أريد أن أكتشف
بعض الأمور عنه.
513
00:31:26,201 --> 00:31:29,437
(ضاحكًا):
حسنًا، لامار هو الشخص الخطأ للسؤال عنه.
514
00:31:29,471 --> 00:31:30,971
هما يكرهان بعضهما البعض.
515
00:31:31,006 --> 00:31:32,640
أوه، حقًا؟ لماذا؟
516
00:31:32,674 --> 00:31:34,775
لأنه
هو هندي.
517
00:31:34,810 --> 00:31:37,211
و"وايت كلاود"
يكره عدم حساسية لامار.
518
00:31:37,245 --> 00:31:40,013
هما يتغذيان على بعضهما البعض،
دائمًا يزيدان الأمر سوءًا.
519
00:31:40,048 --> 00:31:42,750
هل تعتقد أن "وايت كلاود"
علاج حقًا السيدة أندرسون؟
520
00:31:42,785 --> 00:31:45,819
صديقك "بلير"
يعتقد ذلك بالتأكيد.
521
00:31:45,854 --> 00:31:47,455
هي تجهز لزيارة عيادته.
522
00:31:48,991 --> 00:31:50,124
شكرًا لك.
523
00:31:55,799 --> 00:31:56,899
بلاير، إلى أين أنت ذاهب؟
524
00:31:56,900 --> 00:31:58,133
أنا ذاهب.
525
00:31:58,167 --> 00:31:59,101
انتظر لحظة.
526
00:31:59,135 --> 00:32:00,668
انتظر ماذا؟
527
00:32:00,703 --> 00:32:02,538
أنا أعيش في حكم بالإعدام.
528
00:32:02,572 --> 00:32:04,873
لقد قمت ببعض التحقيقات عن الدكتور وايت كلاود.
529
00:32:04,908 --> 00:32:08,977
فكل مريض يعالجه، يموت آخر.
530
00:32:09,011 --> 00:32:11,546
لذا فإن معدل نجاحه هو 50 بالمئة.
531
00:32:11,581 --> 00:32:13,682
تلك الاحتمالات أفضل بكثير من حالتي الآن.
532
00:32:13,716 --> 00:32:15,818
أنت لا تفهم.
533
00:32:18,020 --> 00:32:19,621
أنا أفهم جيدًا جدًا.
534
00:32:21,056 --> 00:32:24,025
أنا أقاتل من أجل حياتي هنا، ميكي.
535
00:32:24,059 --> 00:32:27,129
وأنت من المفترض أن تكون صديقي.
536
00:32:27,164 --> 00:32:29,098
إذن لماذا لا تقاتل معي؟
537
00:32:31,068 --> 00:32:34,770
جون وايت كلاود هو حفيدي.
538
00:32:34,805 --> 00:32:37,006
وأنا الآن أعرف أن
539
00:32:37,040 --> 00:32:39,809
اللعنة التي أخبرتني عنها حقيقية.
540
00:32:39,844 --> 00:32:42,077
هل ستساعدنا إذن في استعادة الرديلة؟
541
00:32:42,112 --> 00:32:46,415
لقد منحه قدرة الحياة والموت.
542
00:32:47,617 --> 00:32:50,553
لن ينجو أحد من معركة معه.
543
00:32:52,089 --> 00:32:54,657
ولا أتمنا أن يموت أحد غيره—
544
00:32:54,692 --> 00:32:57,259
خصوصًا أنت، يا سيد مارشاك.
545
00:32:57,294 --> 00:33:01,264
من الصعب العثور على رجل أبيض جيد.
546
00:33:03,602 --> 00:33:05,936
ولكن إذا واجهته...
547
00:33:05,971 --> 00:33:08,705
الموت رحلة لست خائفًا من خوضها.
548
00:33:11,543 --> 00:33:14,644
أنت رجل ذو معرفة ببعض طرقنا.
549
00:33:14,679 --> 00:33:17,547
عد غدًا.
550
00:33:17,582 --> 00:33:20,417
سأعيد إرجاع الرديلة
551
00:33:20,451 --> 00:33:23,287
أو ستريك شاينا كيف تهزمه.
552
00:33:38,804 --> 00:33:41,539
هل أعادت الأجراس؟
553
00:33:41,573 --> 00:33:43,274
أنا أحتفظ بها.
554
00:33:43,308 --> 00:33:45,243
إنه مهم لعملي.
555
00:33:45,277 --> 00:33:48,180
أنا على علم بعملك.
556
00:33:49,315 --> 00:33:52,116
رأيتك تقتل ذلك الشاب الأبيض
557
00:33:52,151 --> 00:33:54,352
في رؤيا.
558
00:33:54,387 --> 00:33:57,355
أعدها، أو سأستدعي الأرواح
559
00:33:57,390 --> 00:33:59,157
لتعود إليها قوتها.
560
00:33:59,191 --> 00:34:02,961
هذا له قوة تفوق كل أرواحك معًا.
561
00:34:10,769 --> 00:34:14,040
(ترنيم)
562
00:34:16,410 --> 00:34:17,910
يا جدي، أحتاجها!
563
00:34:17,945 --> 00:34:21,379
يعطيني قوة أكثر من أي رجل أبيض.
564
00:34:25,418 --> 00:34:27,519
يا جدي، لا تفعل ذلك!
565
00:34:27,554 --> 00:34:29,421
لا أريد أن أؤذيك!
566
00:34:29,455 --> 00:34:31,090
لا تجعلني أضطر لذلك!
567
00:34:31,124 --> 00:34:34,426
لا يوجد خيار آخر.
568
00:34:42,001 --> 00:34:43,302
أيها الأبيض سحابة، توقف!
569
00:34:47,574 --> 00:34:49,543
يا أبيض سحابة، اجعله يتوقف! من فضلك!
570
00:34:58,219 --> 00:34:59,620
يا جدي!
571
00:34:59,654 --> 00:35:01,521
(يتأوه)
572
00:35:04,758 --> 00:35:07,126
(عواء غريب، صراخ)
573
00:35:31,119 --> 00:35:34,055
أه يا للحنين
574
00:35:43,899 --> 00:35:46,867
لم يكن ينبغي أن يحدث هذا، يا جدّي.
575
00:35:46,902 --> 00:35:50,304
لم يكن من المفترض أن يكرهوه على فعلي هذا بك.
576
00:35:51,740 --> 00:35:55,176
كل ما أردته هو مكاني الصحيح كطبيب.
577
00:35:59,081 --> 00:36:00,849
أقسم لك بهذا...
578
00:36:00,883 --> 00:36:02,817
على عهدي الدموي--
579
00:36:02,852 --> 00:36:06,054
سيدفعون ثمن موتك!
580
00:36:06,089 --> 00:36:09,524
الآن سيرون كم أمتلك من قوة!
581
00:36:12,695 --> 00:36:14,096
شكرًا لك.
582
00:36:14,130 --> 00:36:16,265
هنا، يمكنك إحراق هذا الشيء اللعين!
583
00:36:16,299 --> 00:36:18,233
لن أحتاجه بعد الآن.
584
00:36:19,568 --> 00:36:21,436
الآن، يا دكتور، أخبرني، هل أنت متأكد أنك لا تحتاج
585
00:36:21,470 --> 00:36:23,371
أي شيء أكثر من مستشفى؟
586
00:36:23,406 --> 00:36:24,472
لا.
587
00:36:24,507 --> 00:36:26,474
حسنًا.
588
00:36:26,509 --> 00:36:28,443
شكرًا مرة أخرى.
589
00:36:30,113 --> 00:36:32,080
معجزة أخرى،
دكتور وايت كلاود؟
590
00:36:32,115 --> 00:36:33,715
حسنًا، هذا ممتاز بالنسبة لك.
591
00:36:33,749 --> 00:36:36,552
أنا بخير، أنا بخير!
592
00:36:36,586 --> 00:36:39,522
أتمنى أن تكون ذكرى لا تُنسى،
لأنها ستكون آخر ما تفعله.
593
00:36:39,556 --> 00:36:41,524
لقد طلبت
من المجلس الطبي
594
00:36:41,558 --> 00:36:43,393
ليسمح لي أن أستلم الأمر بنفسي.
595
00:36:43,427 --> 00:36:46,196
إنهم يُغلقون حسابك، يا طبيب.
596
00:36:46,230 --> 00:36:48,198
الحادثة الصغيرة تلك في غرفة العمليات.
597
00:36:48,232 --> 00:36:50,266
لقد أنهتْك نهائيًا.
598
00:36:50,300 --> 00:36:51,901
أوه، جيد جدًا!
599
00:36:51,935 --> 00:36:53,069
اضربني!
600
00:36:53,103 --> 00:36:56,406
سيسعدني أن أرسلك أيضًا إلى السجن.
601
00:36:58,408 --> 00:37:02,212
احذر، يا رجل الطب.
602
00:37:02,246 --> 00:37:04,714
حتى لو أمسكت أنف شخص آخر،
603
00:37:04,748 --> 00:37:07,683
وسأتهمك بممارسة المهنة بدون ترخيص.
604
00:37:12,724 --> 00:37:15,159
تظن أن الدكتور وايت كلاود يستخدم ذلك الطشت
605
00:37:15,193 --> 00:37:17,661
لانتقامه من طاقم مستشفى ريفر ويف العام؟
606
00:37:17,695 --> 00:37:19,029
نعم، حسنًا، يتناسب تمامًا مع ذلك
607
00:37:19,064 --> 00:37:22,299
مع كل شيء أخبرني به الدكتور جفرية.
608
00:37:22,333 --> 00:37:25,436
وكلا المتدربين الموتى
609
00:37:25,470 --> 00:37:27,905
وكانت قد واجهته ممرضة أيضًا؟
610
00:37:27,939 --> 00:37:29,874
شجعت المواجهات
611
00:37:29,908 --> 00:37:34,044
برئيس جراحين متحيز معين - الدكتور لامار.
612
00:37:34,078 --> 00:37:36,413
توفي مريضه عندما فتحت شقوقه.
613
00:37:36,447 --> 00:37:39,683
يبدو أن الدكتور لامار مرشح جيد للضحية التالية.
614
00:37:39,717 --> 00:37:40,784
نعم، بالطبع.
615
00:37:40,818 --> 00:37:42,286
تمامًا عندما يكون بلاير القادم على القائمة
616
00:37:42,320 --> 00:37:44,421
ليتم شفاؤه في عيادة وايت كلاود.
617
00:37:45,924 --> 00:37:47,158
ميكي.
618
00:37:47,193 --> 00:37:51,429
لامار لا يعدو أن يكون عذرًا بائسًا لطبيب.
619
00:37:51,464 --> 00:37:54,665
لا يمكنك الاكتفاء بالوقوف والتفرج على وايت كلاود وهو يقتل.
620
00:37:54,700 --> 00:37:57,635
لكن بلاير صغيرة جدًا.
621
00:37:57,670 --> 00:38:00,605
بالطبع هي تستحق أكثر من ذلك بكثير...
622
00:38:03,042 --> 00:38:05,110
(صوت ساعة كوكة في البعد)
623
00:38:12,652 --> 00:38:14,619
انهضا.
624
00:38:14,654 --> 00:38:16,087
دعونا نعود إلى الحجز.
625
00:38:16,121 --> 00:38:17,756
ربما "البومة المرئية" استعادت الطبلة.
626
00:38:17,790 --> 00:38:19,724
حسنًا؟
627
00:38:21,427 --> 00:38:23,496
لكن لا تزال تستطيع مساعدتي،
628
00:38:23,530 --> 00:38:26,499
حتى لو كانت العيادة مغلقة.
629
00:38:26,533 --> 00:38:29,469
هناك بعض التحضيرات التي يجب أن أقوم بها.
630
00:38:30,937 --> 00:38:32,871
اعطني يومين ثم عد.
631
00:38:35,842 --> 00:38:39,011
هل تعتقد أن الدكتور لامار سيهتم أنني جئت لرؤيتك؟
632
00:38:39,046 --> 00:38:41,847
لا.
633
00:38:41,882 --> 00:38:45,251
في الواقع، أفكر في أن يساعدك في تعافيك.
634
00:38:49,890 --> 00:38:52,457
امرأة (على الميكروفون):
الدكتور سميث إلى الطابق الرابع.
الدكتور سميث.
635
00:39:02,036 --> 00:39:03,269
جاك، انظر.
636
00:39:03,304 --> 00:39:05,439
جاك:
ما هذا بحق السماء...؟
637
00:39:07,408 --> 00:39:10,410
ريان، أضئ تلك المصباح هناك، من فضلك.
638
00:39:16,818 --> 00:39:18,519
ما الأمر؟
639
00:39:18,553 --> 00:39:20,621
قال إنه سيعطيك طريقة
640
00:39:20,655 --> 00:39:22,255
لهزيمة "وايت كلاود".
641
00:39:22,289 --> 00:39:24,257
ساشينا؟
642
00:39:24,291 --> 00:39:26,827
جدّي توفي.
643
00:39:28,730 --> 00:39:30,997
ماذا تريدني أن أفعل؟
644
00:39:31,032 --> 00:39:35,570
ستساعدني في إيقاظ أرواح أسلافي.
645
00:39:40,276 --> 00:39:42,076
(رعد يزداد و يقوى)
646
00:39:44,146 --> 00:39:46,113
هذه هي وفاة شعبنا التي كان يستخدمها
647
00:39:46,148 --> 00:39:48,082
للعدو الخاص بهم.
648
00:39:50,152 --> 00:39:53,153
كان يُسلخ الأسرى أولاً على قيد الحياة.
649
00:39:53,188 --> 00:39:54,421
أصوات أنين مكتومة
650
00:39:54,456 --> 00:39:56,257
ثم يُشوى--
651
00:39:56,292 --> 00:39:59,894
ذبيحة محرقة لأرواحنا.
652
00:40:01,830 --> 00:40:04,164
اللوم عليك أنت يا طبيب فقط.
653
00:40:04,199 --> 00:40:06,801
صراخ مكتوم
654
00:40:15,845 --> 00:40:17,112
ما هذا المكان؟
655
00:40:17,147 --> 00:40:19,981
إنها مغارة دفن الشامان.
656
00:40:20,016 --> 00:40:23,318
جاك، هل أنت متأكد من هذا؟
657
00:40:23,352 --> 00:40:25,320
نعم.
658
00:40:25,354 --> 00:40:27,289
لا خيار أمامنا.
659
00:40:34,864 --> 00:40:36,765
(صرخات مكتومة تتردد من بعيد)
660
00:40:40,070 --> 00:40:42,104
ما الذي يفعله، شاهدينا؟
661
00:40:42,138 --> 00:40:44,906
شاهدينا:
إنها تضحية بالدم.
662
00:40:44,940 --> 00:40:48,210
هو يعتقد أنه يطهر نفسه من الشر.
663
00:40:48,245 --> 00:40:50,080
هناك الرعشة.
لنمسك بها.
664
00:40:50,114 --> 00:40:52,949
لا.
سيقتلك.
665
00:40:52,984 --> 00:40:54,850
يجب أن نفعلها بالشكل الصحيح.
666
00:40:54,885 --> 00:40:57,820
(صرخات مكتومة تتردد من بعيد)
667
00:41:12,502 --> 00:41:14,503
شاهدينا:
يا الأرواح العظيمة،
668
00:41:14,538 --> 00:41:18,207
أطلق سراح هؤلاء الرجال المقدسين لوقف شر وايت كلاود!
669
00:41:18,242 --> 00:41:20,076
(تصادم الرعد)
670
00:41:25,784 --> 00:41:27,651
(صوت هسهسة غريب، وتساب الأرواح)
671
00:41:32,424 --> 00:41:35,392
(تستمر التلاوة)
672
00:41:39,597 --> 00:41:41,798
البومة المرقطه:
حان وقت عودتك
673
00:41:41,832 --> 00:41:44,167
إلى شعبك، يا حفيدي.
674
00:41:44,202 --> 00:41:45,836
(تستمر التلاوة)
675
00:41:52,610 --> 00:41:55,513
(صرخة وايت كلاود)
676
00:42:25,611 --> 00:42:27,545
♪ ♪
677
00:42:33,420 --> 00:42:35,354
(تبكي بصمت)
678
00:42:39,659 --> 00:42:41,594
♪ ♪
679
00:42:56,610 --> 00:42:58,544
(رنين جرس الباب)
680
00:43:02,116 --> 00:43:04,083
حسنًا؟
681
00:43:04,118 --> 00:43:07,420
شاهدتها تضع اللعبة مرة أخرى في كهف الدفن.
682
00:43:07,454 --> 00:43:09,423
جيد.
683
00:43:09,457 --> 00:43:12,259
أعتقد أنه ينبغي أن يكون في الخزانة، يا جاك.
684
00:43:12,293 --> 00:43:15,262
نعم، لكنه ليس ملكنا لنحتفظ به، يا ريان.
685
00:43:15,296 --> 00:43:17,731
أعتقد أن ساشينا وأسلافها سوف يحرسونه.
686
00:43:17,765 --> 00:43:20,734
بقدر ما استطعنا.
687
00:43:20,768 --> 00:43:23,737
كيف حال، ها، الدكتور لامار؟
688
00:43:23,771 --> 00:43:26,740
أوه، هو، ها، سيستطيع أن يتخطى الأمر.
689
00:43:26,774 --> 00:43:28,608
ميكي: ليس عدلاً يا جاك.
690
00:43:28,642 --> 00:43:32,212
تمكّنا من إنقاذ الدكتور لامار–
691
00:43:32,246 --> 00:43:35,215
وفي الوقت نفسه، نحكم على بليير بالموت.
692
00:43:35,249 --> 00:43:38,218
ميكي، نحن لا نصنع القواعد.
693
00:43:38,252 --> 00:43:40,554
ربما يكون الدكتور لامار أفضل لهذا الأمر.
694
00:43:40,588 --> 00:43:42,556
ربما ينقذ الكثير من الأرواح... يا جاك، رجاءً.
695
00:43:42,590 --> 00:43:44,225
لقد سمعت جميع الحجج الأخلاقية.
696
00:43:44,259 --> 00:43:46,227
هذه لا تفيد.
697
00:43:46,261 --> 00:43:48,196
أعرف، صدقني، أنا أعلم.
698
00:43:48,230 --> 00:43:50,398
يفارقنا الأشخاص الطيبون بسرعة جدًا.
699
00:43:50,432 --> 00:43:53,401
أما السيئون فهم يبدو أنهم دائمًا موجودون.
700
00:43:53,435 --> 00:43:55,403
لكن...
701
00:43:55,437 --> 00:43:58,406
ليس من شأننا أن نلعب دور الإله،
702
00:43:58,440 --> 00:44:01,375
اختيار وقت شخص آخر.
703
00:44:02,911 --> 00:44:04,646
(أطفال يلعبون) (صفارة سيارة تصدر صوتًا عاليًا)
704
00:44:12,121 --> 00:44:14,055
(صفارات إنذار تبعد في الأفق)