1
00:00:03,081 --> 00:00:05,550
(رعد يخترق السماء)
2
00:00:20,698 --> 00:00:21,631
(مؤشر الأسطوانة الموسيقية يبدأ في التشغيل)
3
00:00:21,699 --> 00:00:24,767
(موسيقى جاز ريجتايم ببطء تُعزف)
4
00:00:30,940 --> 00:00:33,208
صرير ميكانيكي
5
00:00:37,980 --> 00:00:40,949
أجراس تصدح برقة
6
00:00:42,751 --> 00:00:44,151
(رعد يضرب بقوة)
7
00:00:50,124 --> 00:00:54,127
آدم وسيليا يلهثان من شدة التعب، أقدامهما تضرب الأرض بقوة
8
00:00:55,630 --> 00:00:56,930
طَقْطَقَة
9
00:00:56,998 --> 00:00:58,798
يَخْنُقُهُ الزُّهُولُ
10
00:00:58,866 --> 00:01:00,199
طَقْطَقَة
11
00:01:00,268 --> 00:01:02,035
يَخْنُقُهُ الزُّهُولُ
12
00:01:02,136 --> 00:01:03,235
طَقْطَقَة
13
00:01:03,303 --> 00:01:05,338
لا، أنطون، من فضلك.
14
00:01:09,175 --> 00:01:12,210
أنطون:
نرقص
أسطورة شيفا،
15
00:01:12,279 --> 00:01:14,946
الصراع الأبدي
بين الحياة والموت
16
00:01:15,014 --> 00:01:16,682
تمثله أنت ورفيقك.
17
00:01:16,750 --> 00:01:18,115
أريد أن أرى الخوف
18
00:01:18,217 --> 00:01:19,750
والجاذبية.
19
00:01:19,818 --> 00:01:21,385
لا مزيد من ذلك.
20
00:01:21,453 --> 00:01:25,923
ضربة واحدة لا تصنع راقصًا، يا آدم.
21
00:01:25,991 --> 00:01:30,126
جعلت منك ومنه ظاهرة كالروميو وجولييت.
22
00:01:30,161 --> 00:01:31,761
لا أستطيع، أنطون.
23
00:01:31,863 --> 00:01:32,562
أنت تنتهي
24
00:01:32,697 --> 00:01:34,464
عندما أنتهي، أو ترقص أنت
25
00:01:34,499 --> 00:01:35,999
لشخص آخر!
26
00:01:36,067 --> 00:01:37,801
(عصا تضرب الأرض)
27
00:01:37,836 --> 00:01:41,171
الآن، سنواصل من حيث توقفنا.
28
00:01:41,239 --> 00:01:44,607
أولاً العدّان،
ثم استديرا نحو بعضكما البعض،
29
00:01:44,674 --> 00:01:46,975
ثم...
30
00:01:47,010 --> 00:01:47,876
(صندوق الموسيقى يعزف لحن كلاسيكي)
31
00:01:47,944 --> 00:01:49,445
دع الموسيقى تقودك.
32
00:01:49,513 --> 00:01:51,480
أسلم نفسك لها.
33
00:01:51,548 --> 00:01:54,349
دعها تملي خطواتك.
34
00:01:54,417 --> 00:01:56,017
(يتنهد)
35
00:01:59,956 --> 00:02:02,056
رقص من أجلي.
36
00:02:06,660 --> 00:02:09,630
كلاهما يلهث ويئن
37
00:02:19,306 --> 00:02:20,305
(كلاهما يئن)
38
00:02:20,373 --> 00:02:21,941
أنطون، من فضلك، اجعلها تتوقف.
39
00:02:21,976 --> 00:02:25,144
هل كرست جسدك وروحك للرقص، أليس كذلك؟
40
00:02:28,148 --> 00:02:29,414
(سيسليا تصرخ من الألم)
41
00:02:32,318 --> 00:02:34,553
أنطون:
الفن طويل،
والحياة قصيرة.
42
00:02:34,687 --> 00:02:36,488
الحياة قصيرة.
(يئن)
43
00:02:36,489 --> 00:02:38,256
الفن يدوم للأبد.
44
00:02:38,358 --> 00:02:39,458
(يصرخ)
45
00:02:39,525 --> 00:02:40,625
ارقص من أجلي!
46
00:02:43,795 --> 00:02:45,596
(يصارع بصعوبة)
47
00:02:45,731 --> 00:02:47,064
ارقص من أجلي!
48
00:02:47,165 --> 00:02:49,800
(يلهث ويئن)
49
00:02:52,504 --> 00:02:53,769
(يصرخ)
50
00:02:56,641 --> 00:03:00,543
(يصرخ)
51
00:03:08,584 --> 00:03:09,851
(صوت غطاء يطرق، الموسيقى تتوقف)
52
00:03:17,059 --> 00:03:18,325
أعلم يا ريان،
لا أصدق
53
00:03:18,393 --> 00:03:20,294
أنك لم تر أيًا من أعمال باسكولا.
54
00:03:20,362 --> 00:03:21,728
حسنًا، أنا دائمًا
وأقصد ذلك.
55
00:03:21,796 --> 00:03:22,996
لم أتح لك الفرصة أبدًا.
56
00:03:23,065 --> 00:03:25,466
رأيته يرقص مرة
منذ سنوات كثيرة.
57
00:03:25,534 --> 00:03:26,767
هل فعلت؟
همهمت بنعم.
58
00:03:26,834 --> 00:03:29,469
(تحبس أنفاسها)
تعلمين، كنت
سأعطي أي شيء
59
00:03:29,537 --> 00:03:30,636
للرقص معه.
60
00:03:30,704 --> 00:03:31,938
كان عبقريًا.
61
00:03:31,973 --> 00:03:34,007
غريس، أنا فخور جدًا بك.
62
00:03:34,075 --> 00:03:35,875
ويجب أن تكون متحمسًا جدًا لدرجة أنك لا تصدق.
63
00:03:35,944 --> 00:03:37,344
لأن تُطلب للانضمام إلى فرقته.
64
00:03:37,412 --> 00:03:38,478
الأمر أكثر من ذلك، أنت محظوظ جدًا.
65
00:03:38,545 --> 00:03:40,479
وقد صادف أن رآني أرقص في حفلة.
66
00:03:40,546 --> 00:03:42,647
أوه.
لا أصدق أنني هنا.
67
00:03:42,683 --> 00:03:43,883
المذيع (عبر مكبر الصوت):
سيداتي وسادتي،
68
00:03:43,950 --> 00:03:46,284
هناك تعديل في برنامج هذا المساء.
69
00:03:46,353 --> 00:03:48,954
سيتم رقص أدوار روميو وجولييت
70
00:03:49,022 --> 00:03:51,122
على يد توماس مانينج
وسوزان كارتير.
71
00:03:51,191 --> 00:03:52,790
لماذا التغيير؟
72
00:03:52,858 --> 00:03:54,993
الراقصان الرئيسيان
انتحرا الليلة الماضية.
73
00:03:55,094 --> 00:03:56,794
انتحرا معًا.
74
00:03:56,896 --> 00:03:58,196
ريان:
ماذا؟
75
00:03:58,264 --> 00:04:00,631
مثل روميو وجولييت.
76
00:04:00,666 --> 00:04:03,701
(الجمهور يهمس)
77
00:04:03,769 --> 00:04:06,636
(ترنيم موسيقي)
78
00:04:34,364 --> 00:04:36,064
أنطون.
79
00:04:56,384 --> 00:04:58,618
رجاءً، أستحق شيئًا أفضل من هذا.
80
00:04:58,686 --> 00:04:59,952
اخرجي من هنا، يا آنا!
81
00:05:00,020 --> 00:05:01,855
يجب أن أتحدث إليك.
82
00:05:06,693 --> 00:05:08,359
أنت تؤلمني!
83
00:05:08,427 --> 00:05:10,628
لقد توسلت إليّ للعمل، وأعطيتك إياه.
84
00:05:10,697 --> 00:05:12,363
لكنك لا تملك القوة، أو القدرة على
التحمل.
85
00:05:12,431 --> 00:05:15,166
أو الذكاء للرقص بدور شيفا.
86
00:05:15,234 --> 00:05:17,568
أستحق أن أرقص منفردًا من أجلِك.
87
00:05:17,636 --> 00:05:18,936
لقد عملت بجهد.
88
00:05:19,972 --> 00:05:21,172
ليس بما يكفي من الجهد.
89
00:05:21,239 --> 00:05:22,406
هذه شركتي.
90
00:05:22,474 --> 00:05:24,108
أنا من يقرر من يرقص ومتى.
91
00:05:24,176 --> 00:05:25,810
الآن، اخرُج من رأسي.
92
00:05:25,877 --> 00:05:28,911
رجاءً... فرصة أخرى.
93
00:05:28,980 --> 00:05:31,181
أنطون، سأفعل أي شيء تطلبه.
94
00:05:32,750 --> 00:05:34,283
أنت لست جيدًا بما فيه الكفاية.
95
00:05:39,356 --> 00:05:43,993
مع ذلك، عليّ أن أُعجب بتفانيك المستمر.
96
00:05:46,329 --> 00:05:49,498
ربما يمكنك مساعدتي في حجب خطوات الرقص.
97
00:05:50,966 --> 00:05:53,935
تعال إلى الاستوديو الليلة...
98
00:05:55,004 --> 00:05:56,137
...بعد أن يغادر الآخرون.
99
00:06:03,778 --> 00:06:05,579
تشاو.
100
00:06:06,480 --> 00:06:07,947
(صرير نباح الكلب على الأرض)
101
00:06:08,016 --> 00:06:10,717
(يستمر التهليل بهدوء، بألحان موسيقية)
102
00:06:29,669 --> 00:06:32,604
♪ ♪
103
00:07:00,264 --> 00:07:01,464
(تختفي الموسيقى تدريجيًا)
104
00:07:01,532 --> 00:07:04,833
تصفيق
105
00:07:06,636 --> 00:07:08,070
رجل في الجمهور:
برافو!
106
00:07:08,137 --> 00:07:10,072
تصفيق الجمهور
107
00:07:12,542 --> 00:07:13,808
برافيسيما!
108
00:07:13,875 --> 00:07:15,276
برافو!
109
00:07:18,946 --> 00:07:20,447
استمر التصفيق
110
00:07:27,355 --> 00:07:30,256
نعم...
(همس غير واضح من الجمع)
111
00:07:34,795 --> 00:07:36,462
ماذا سأقول له؟
112
00:07:36,530 --> 00:07:38,530
ريان:
فقط أخبره كم تستمتع بعمله.
113
00:07:38,597 --> 00:07:40,699
وكم تتطلع للعمل معه.
114
00:07:40,766 --> 00:07:42,067
لا أعرف،
هو فقط...
115
00:07:42,135 --> 00:07:44,369
من المفترض أن يكون قويًا ومتطلبًا جدًا.
116
00:07:44,437 --> 00:07:46,438
أنا متأكد أن كل شيء سيكون على ما يرام.
117
00:07:46,505 --> 00:07:48,907
جاك:
لا تنسى أنه طلب أن يراك.
118
00:07:48,975 --> 00:07:50,007
ها هو.
119
00:07:50,075 --> 00:07:51,675
لكنني سمعت أنَّه يرقص على جماعته...
120
00:07:51,743 --> 00:07:53,076
حتى ينهكوا تمامًا
121
00:07:53,144 --> 00:07:55,213
ثم يتخلص منهم عندما ينتهون.
122
00:07:55,280 --> 00:07:57,148
هل يفعل ذلك حقًا؟
123
00:07:58,817 --> 00:08:00,584
آنسة كولويل.
124
00:08:00,652 --> 00:08:01,952
نعم.
125
00:08:02,019 --> 00:08:03,586
مرحبًا بك في شركتي.
126
00:08:10,628 --> 00:08:11,861
هذا هو جاك مارشاك،
127
00:08:11,929 --> 00:08:13,596
صديق مقرب جدًا من والدي.
128
00:08:13,663 --> 00:08:15,297
يا معلم باسكولا، إنه لشرف كبير.
129
00:08:15,365 --> 00:08:17,065
هل يبقى جريس معك؟
130
00:08:17,134 --> 00:08:18,867
نعم، حسناً. ممتاز.
131
00:08:18,935 --> 00:08:20,368
طالما أنك تفهم أن الأعضاء
132
00:08:20,436 --> 00:08:22,404
في فرقتي يجب ألا يكون لديهم أي تشتت.
133
00:08:22,472 --> 00:08:26,441
يجب عليهم أن يأكلوا ويناموا ويفكروا غير شيء غير الرقص.
134
00:08:26,509 --> 00:08:28,476
حياة الرقاص قصيرة جدًا
135
00:08:28,544 --> 00:08:30,145
لِشَمْل أي شيء آخر.
136
00:08:30,212 --> 00:08:32,046
أعلم ذلك، سيد باسكولا.
137
00:08:32,114 --> 00:08:34,449
ومن الآن فصاعدًا، ستناديني أنطون.
138
00:08:35,551 --> 00:08:38,285
نحن جميعًا مجرد راقصين هنا، لكن...
139
00:08:39,287 --> 00:08:42,422
...كل كلمة أقولها هي أمر لك، حسنًا؟
140
00:08:44,159 --> 00:08:46,360
البروفات
لبرنامينا القادم
141
00:08:46,427 --> 00:08:48,262
تبدأ صباح غد
في الساعة السابعة صباحًا
142
00:08:48,330 --> 00:08:50,496
نعم... أنطون.
143
00:08:50,564 --> 00:08:51,797
(يضحك)
144
00:08:51,865 --> 00:08:53,466
جاك:
أتطلع حقًا إلى
145
00:08:53,533 --> 00:08:56,268
أما فيما يخص
أسطورة شيفا الأسبوع المقبل.
146
00:08:56,337 --> 00:08:57,770
وأنا كذلك.
147
00:08:58,672 --> 00:08:59,972
آسف، لم أفهم.
148
00:09:00,074 --> 00:09:01,940
ما زلت أضع الرقصات له.
149
00:09:02,007 --> 00:09:04,643
لا زلت بحاجة إلى النهاية،
وللأسف،
150
00:09:04,710 --> 00:09:07,646
بعد الليلة الماضية، يتوجب علي
البدء من جديد مع راقصين جدد.
151
00:09:09,315 --> 00:09:10,582
على أية حال، لدي شريط فيديو
152
00:09:10,650 --> 00:09:12,217
أود منك
أن تدرسي الليلة، يا غريس.
153
00:09:12,284 --> 00:09:13,550
هل لديك مسجل فيديو VHS؟
154
00:09:13,585 --> 00:09:14,718
نعم.
جيد.
155
00:09:14,786 --> 00:09:16,253
سيريك показать لك بعض
156
00:09:16,321 --> 00:09:20,057
من التقنيات الأساسية،
أم، تحتاج إلى تحسينها.
157
00:09:22,094 --> 00:09:23,460
سيمفونيا.
158
00:09:23,495 --> 00:09:25,327
هل تعلم مدى ندرتها؟
159
00:09:25,396 --> 00:09:27,263
أم، هل تمانع إذا...
نعم.
160
00:09:27,398 --> 00:09:29,265
نعم، أمانع.
(إغلاق الباب)
161
00:09:35,106 --> 00:09:38,440
الآن، كلما تخلصت بسرعة من
عاداتك السيئة،
162
00:09:38,508 --> 00:09:40,442
سوف تتقدم بسرعة
إلى أدوار أكبر.
163
00:09:40,510 --> 00:09:41,476
أنا لست مستعدًا لـ...
164
00:09:41,544 --> 00:09:45,280
أنت كذلك، إذا رغبت في ذلك.
165
00:09:45,348 --> 00:09:49,249
أرى العديد من الراقصين
في العديد من الحفلات، يا غريس.
166
00:09:49,317 --> 00:09:52,887
قليل منهم فقط
يدعون للانضمام إلينا.
167
00:09:55,490 --> 00:09:57,691
أرى إمكانيات حقيقية فيك.
168
00:09:58,594 --> 00:10:00,359
ولكن عليك أن تكون جادًا.
169
00:10:00,427 --> 00:10:02,896
يجب أن تكون مستعدًا
لتضحّي بكل شيء.
170
00:10:02,964 --> 00:10:04,664
نعم، نعم، سأفعل.
171
00:10:04,732 --> 00:10:06,466
جيد.
172
00:10:07,568 --> 00:10:08,734
يكفي، لقد تأخر الوقت.
173
00:10:08,802 --> 00:10:10,937
عندي عمل لأقوم به،
وأنت أيضًا.
174
00:10:11,004 --> 00:10:13,305
كن هنا في الوقت المحدد غدًا.
175
00:10:13,373 --> 00:10:15,273
شكرًا لك، يا أنطون.
176
00:10:15,375 --> 00:10:16,909
تصبح على خير.
177
00:10:25,117 --> 00:10:27,185
(سيمفونيا تعزف موسيقى كلاسيكية على التلفاز)
178
00:10:27,252 --> 00:10:30,388
غريس، كنت أتكلم فقط مع والدك.
179
00:10:30,423 --> 00:10:31,589
تنهد
180
00:10:31,656 --> 00:10:33,524
يبدو أنه لا يدرك أني أبلغ من العمر 18 عامًا
181
00:10:33,592 --> 00:10:35,293
وأنه مستعد للخروج إلى العالم.
182
00:10:35,361 --> 00:10:38,161
أوه، أعتقد أنه مجرد قلق من أنك بعيد جدًا عن المنزل
183
00:10:38,229 --> 00:10:39,730
وأنك تعمل مع غريب.
184
00:10:39,798 --> 00:10:42,065
سأكون على ما يرام.
185
00:10:43,034 --> 00:10:44,801
حسنًا.
186
00:10:46,771 --> 00:10:49,805
لكن تذكري، إذا حدث وأصبت بمشكلة في أي وقت
187
00:10:49,873 --> 00:10:51,908
أي نوع من المشاكل، نحن هنا من أجلك.
188
00:10:52,943 --> 00:10:54,209
شكرًا لك.
189
00:10:55,946 --> 00:10:57,480
جاك:
هل هذه أشرطة تعليمية؟
190
00:10:57,548 --> 00:10:58,981
غريس:
بروفة.
191
00:10:59,049 --> 00:11:01,082
إنه يستخدم "السيمفونيا".
192
00:11:01,184 --> 00:11:02,850
أوه، باستولّا لا يسمح حتى للموسيقيين
193
00:11:02,918 --> 00:11:04,652
داخل الاستوديو عندما يضع الرقصات.
194
00:11:06,689 --> 00:11:08,523
فقط الراقصون.
195
00:11:08,558 --> 00:11:09,824
نعم، لكنه... غريب جدًا.
196
00:11:09,892 --> 00:11:11,091
أعني، هو يستخدم أشرطة الفيديو.
197
00:11:11,159 --> 00:11:12,759
لماذا لا يستخدم مسجل صوت أشرطة؟
198
00:11:12,861 --> 00:11:14,061
أو شيئًا أكثر حداثة للموسيقى؟
199
00:11:14,129 --> 00:11:16,530
آسف يا عم جاك، عليّ أن أتعلم هذا.
200
00:11:16,598 --> 00:11:17,931
هل يمكنني أن أكون وحدي؟
201
00:11:17,999 --> 00:11:19,800
أوه، نعم، آسف، بالتأكيد.
202
00:11:25,973 --> 00:11:28,207
(سيمفونيا تعزف موسيقى كلاسيكية)
203
00:11:40,319 --> 00:11:42,287
فقط خمس دقائق أخرى...
204
00:11:43,757 --> 00:11:45,257
...هذا كل ما أحتاجه.
(ضربة العصا على الأرض)
205
00:11:46,658 --> 00:11:48,392
أنطون،
206
00:11:48,460 --> 00:11:50,995
أعلم أنني أستطيع أن أقدم لك
ما تريده.
207
00:11:51,062 --> 00:11:54,866
آه، عزيزتي، أنت هنا.
208
00:11:54,933 --> 00:11:56,868
ضع يدك على هذا.
209
00:11:58,169 --> 00:12:00,236
كرر من بعدي.
210
00:12:00,304 --> 00:12:03,839
أكرّس جسدي وروحي للرقص.
211
00:12:03,907 --> 00:12:09,112
"أكرّس جسدي وروحي للرقص."
212
00:12:09,180 --> 00:12:12,914
إذن، نبدأ.
213
00:12:12,982 --> 00:12:15,617
رقص الآخرون هاربين قفزًا،
Translation>
214
00:12:15,685 --> 00:12:18,187
وتركونك وحدك.
215
00:12:18,254 --> 00:12:20,122
(موسيقى كلاسيكية تعزف)
216
00:12:22,691 --> 00:12:27,428
أنطون:
استمعي للموسيقى يا آنا.
اتبعها.
217
00:12:27,496 --> 00:12:30,231
دعها تقودك.
218
00:12:42,076 --> 00:12:43,209
ما الذي يحدث؟
219
00:12:43,277 --> 00:12:45,412
فقط أتحقق من شيء ما.
220
00:12:47,280 --> 00:12:49,148
صناديق الموسيقى.
221
00:12:49,215 --> 00:12:50,382
كيف ذلك؟
222
00:12:50,451 --> 00:12:53,853
لست متأكدًا بعد.
223
00:12:53,921 --> 00:12:55,721
(تستمر الموسيقى المرحة)
224
00:12:57,324 --> 00:12:59,290
(آنا تلهث)
225
00:12:59,358 --> 00:13:01,993
أنطون:
أنت قوة حياة شيفا،
226
00:13:02,060 --> 00:13:04,696
على وشك احتضان الموت.
227
00:13:05,765 --> 00:13:07,666
سوف تخسر،
228
00:13:07,733 --> 00:13:09,967
لكن موتك
سيجلب الولادة من جديد.
229
00:13:10,035 --> 00:13:12,802
أنطون:
هذا جيد. استمر هكذا!
230
00:13:12,870 --> 00:13:15,072
لا أستطيع. الأمر صعب جدًا!
231
00:13:15,140 --> 00:13:17,607
قلت أنك تستطيع المساعدة!
واصل الرقص!
232
00:13:17,675 --> 00:13:20,076
احتضن الموت
حتى تتمكن من الولادة من جديد.
233
00:13:20,144 --> 00:13:21,311
إنه يؤلمني!
234
00:13:21,379 --> 00:13:24,113
احتضنه كما تحتضن الألم
لتخلق فنا.
235
00:13:24,180 --> 00:13:25,181
رجاءً، اجعله يتوقف!
236
00:13:25,249 --> 00:13:26,315
واصل الرقص!
237
00:13:26,383 --> 00:13:28,050
أنا بحاجة للمزيد!
238
00:13:28,118 --> 00:13:29,319
أرني ما يأمرك أن تفعل!
239
00:13:29,386 --> 00:13:30,753
صراخ
240
00:13:30,820 --> 00:13:32,488
صوت خبط معدني
241
00:13:32,556 --> 00:13:36,992
تنفس عميق و صوت أزيز
242
00:13:38,561 --> 00:13:39,995
واصل الرقص!
243
00:13:40,063 --> 00:13:41,863
صرخة من الألم
244
00:13:44,700 --> 00:13:47,768
تأوه بتعب وجهد
245
00:13:49,738 --> 00:13:53,407
تأوه وصرير
246
00:13:59,713 --> 00:14:01,982
تنهد وهو يختنق
247
00:14:04,352 --> 00:14:06,118
سيمفونية تواصل عزف الموسيقى الكلاسيكية
248
00:14:06,187 --> 00:14:08,454
صوت العصا تضرب الأرض
249
00:14:18,231 --> 00:14:21,499
تسلسل جديد واحد.
250
00:14:21,567 --> 00:14:25,035
فقط تسلسل جديد واحد!
251
00:14:25,103 --> 00:14:28,339
كنت أعلم أنك لا تمتلك قلب الراقص!
252
00:14:43,521 --> 00:14:45,120
صباح الخير، يا غريس.
253
00:14:45,188 --> 00:14:46,856
هل نمتِ جيدًا؟
254
00:14:46,923 --> 00:14:50,092
ليس كثيرًا.
كنت متحمسًا جدًا.
255
00:14:50,160 --> 00:14:51,427
آمل ألا يكون هذا
صديقك.
256
00:14:51,495 --> 00:14:52,995
أوه، لا. لا حظ لذلك.
257
00:14:53,062 --> 00:14:54,363
أنا مجرد صديق.
258
00:14:54,431 --> 00:14:56,232
هل تذكرين ما أخبرتك عنه
عن الانشغال؟
259
00:14:56,299 --> 00:14:57,565
نعم.
260
00:14:57,633 --> 00:14:59,133
الآن، اذهبي وقدمِ نفسكِ للآخرين.
261
00:14:59,201 --> 00:15:00,968
سنبدأ فور أن تكوني جاهزة.
262
00:15:01,036 --> 00:15:01,836
(توماس يضحك)
263
00:15:01,971 --> 00:15:03,204
لا.
264
00:15:03,272 --> 00:15:04,805
توماس:
لم يكن لدي
أي خيار.
265
00:15:04,873 --> 00:15:06,441
اضطررت لأخذها إلى المنزل.
266
00:15:06,508 --> 00:15:08,709
هل هو الطفل الجديد؟
267
00:15:08,777 --> 00:15:09,676
سوزان:
نعم، أظن ذلك.
268
00:15:09,811 --> 00:15:11,679
هل تشعر وكأنك
بين الآلهة؟
269
00:15:11,746 --> 00:15:15,182
لست جيدًا بما يكفي للرقص
مع هؤلاء الأشخاص.
270
00:15:15,250 --> 00:15:16,349
هل تشكك
في حكمي؟
271
00:15:16,417 --> 00:15:18,452
الشيء الوحيد الذي
تفتقر إليه هو التقنية،
272
00:15:18,520 --> 00:15:21,220
وأنت تعوض ذلك
بالقلب.
273
00:15:21,288 --> 00:15:24,724
فقط أعظم الراقصين
يولدون بهذا القلب.
274
00:15:24,792 --> 00:15:26,892
ريان:
اعذرني.
أمم، غريس،
275
00:15:26,960 --> 00:15:28,227
سآتي لأخذك
276
00:15:28,295 --> 00:15:30,496
بعد... البروفة.
277
00:15:32,032 --> 00:15:33,698
شكرًا لك.
278
00:15:33,766 --> 00:15:35,767
همم؟
279
00:15:35,835 --> 00:15:39,437
اليوم نبدأ
<أسطورة شيفا>
280
00:15:39,504 --> 00:15:40,805
هل انتهيت منه إذن؟
281
00:15:40,873 --> 00:15:42,807
كل شيء ما عدا النهاية.
282
00:15:42,875 --> 00:15:44,041
لكن العرض الأول سيكون يوم الجمعة.
283
00:15:44,109 --> 00:15:46,844
أنا أعرف موعد ظهورنا الأولى!
284
00:15:50,348 --> 00:15:52,049
الآن خذوا مواقعكم.
285
00:15:57,488 --> 00:15:58,821
آنا لم تصل بعد، أنطون.
286
00:15:58,889 --> 00:16:01,724
السيدة ماركوطي غادرت الشركة.
287
00:16:01,792 --> 00:16:02,859
مغادرة؟!
288
00:16:02,926 --> 00:16:04,126
هي لم تقل أبداً...
289
00:16:04,194 --> 00:16:05,996
نعم؟
290
00:16:11,033 --> 00:16:16,604
اليوم، هناك بعض الحركات الجديدة التي طورتها.
291
00:16:16,672 --> 00:16:18,306
(تُعزف موسيقى كلاسيكية)
292
00:16:20,575 --> 00:16:23,411
لنبدأ.
293
00:16:23,478 --> 00:16:25,346
جاك:
ميكي، وجدتها.
294
00:16:25,413 --> 00:16:26,680
ميكي:
ماذا وجدتم؟
295
00:16:26,748 --> 00:16:28,916
"السيمفونيا الفيكتورية المبكرة،
296
00:16:28,984 --> 00:16:34,588
مجموعة من الأقراص المعدنية بيعت إلى جيفري...
297
00:16:34,655 --> 00:16:36,189
"ليير".
ليير.
298
00:16:36,257 --> 00:16:38,025
لماذا تبحث عن ذلك؟
299
00:16:38,092 --> 00:16:39,960
أنطون باسكولا لديه سيمفونية في مكتبه،
300
00:16:40,028 --> 00:16:42,462
وهي نادرة جداً.
301
00:16:42,530 --> 00:16:45,231
قد يكون صدفة...
302
00:16:45,298 --> 00:16:47,166
لكن أعتقد أنه من الجدير التحقق منه.
303
00:16:47,234 --> 00:16:49,568
هل تعتقد أن باسكولا يخطط لشيء ما؟
304
00:16:49,636 --> 00:16:51,503
حسنًا، الأمر غريب، أليس كذلك،
305
00:16:51,571 --> 00:16:53,338
أن يقضي بطلاه على أنفسهم
306
00:16:53,406 --> 00:16:55,041
تمامًا في قمة نجاحهما؟
307
00:16:55,141 --> 00:16:58,776
قاد راقصيه إلى نقطة الانهيار.
308
00:16:58,878 --> 00:17:01,312
أوه، نعم،
309
00:17:01,380 --> 00:17:03,881
كان مهووساً بالكمال.
310
00:17:03,916 --> 00:17:06,483
لكننا تعاملنا من قبل مع أشخاص مهووسين، أليس كذلك؟
311
00:17:06,552 --> 00:17:09,319
انظر، الراقصون العظماء
312
00:17:09,387 --> 00:17:12,789
لا يصنعون بالضرورة مخرجي رقص عظماء، يا ميكي.
313
00:17:12,824 --> 00:17:15,425
أنطون: توقفي! توقفي!
توقفي! توقفي!
(صوت العصا تضرب الأرض)
314
00:17:16,427 --> 00:17:18,927
أريد إيقاعًا أسرع.
315
00:17:20,597 --> 00:17:22,631
من المفترض أن تكون في حالة جنون.
316
00:17:22,699 --> 00:17:24,600
أسرع!
317
00:17:25,669 --> 00:17:28,604
وأنت، اقفز بجدية على الأرض!
318
00:17:28,672 --> 00:17:30,439
وأنت، قم بالمزيد من الجهد!
319
00:17:30,507 --> 00:17:33,675
لا تخف من السقوط على الأرض.
320
00:17:33,743 --> 00:17:38,580
أسطورة شيفا هي قصة الحياة والموت
321
00:17:38,647 --> 00:17:40,916
يخلق كل منهما الآخر إلى الأبد.
322
00:17:40,983 --> 00:17:44,551
تفسير كلماتي يتطلب نفس الشيء
323
00:17:44,619 --> 00:17:49,923
الالتزام بتحمل الألم لخلق فن.
324
00:17:49,958 --> 00:17:53,894
آنسة كولويل...
325
00:17:53,962 --> 00:17:58,798
قد يتعلم أُولئك المصلون منك درسًا.
326
00:17:58,833 --> 00:18:00,934
رقص بشكل رائع.
327
00:18:12,679 --> 00:18:14,546
السيدة يونس لير؟
328
00:18:14,613 --> 00:18:16,448
اسمي جاك مارشاك.
329
00:18:16,516 --> 00:18:18,083
أنا أدير متجرًا يُدعى "البضائع الفضولية".
330
00:18:18,150 --> 00:18:20,918
أحاول تتبع السيد جيفري لير.
331
00:18:22,254 --> 00:18:23,921
أعتذر جدًا.
332
00:18:23,988 --> 00:18:24,988
متى توفي؟
333
00:18:25,057 --> 00:18:27,724
قرع جرس المحل
(صفير)
334
00:18:29,561 --> 00:18:30,794
ماذا حدث؟
335
00:18:30,862 --> 00:18:33,262
لم أعرف بعد.
336
00:18:33,364 --> 00:18:34,931
السيدة لير، لا أريد التدخل،
337
00:18:34,999 --> 00:18:37,300
لكن، هل كانت هناك سمفونية قديمة
338
00:18:37,367 --> 00:18:38,367
من بين ممتلكات ابنك؟
339
00:18:38,435 --> 00:18:39,468
نغمة الاتصال مشغولة
340
00:18:39,536 --> 00:18:41,571
يا للهول! قامت بقطع الاتصال.
341
00:18:41,606 --> 00:18:43,539
عن ماذا يدور كل هذا؟
342
00:18:43,606 --> 00:18:44,806
ربما يكون باسكولا
343
00:18:44,874 --> 00:18:47,709
واحدة من آثار لويس المسحورة، سمفونية.
344
00:18:47,777 --> 00:18:49,878
ماذا تفعل؟
345
00:18:49,946 --> 00:18:53,649
لم أكن متأكدًا بعد.
346
00:18:53,717 --> 00:18:56,351
ولكن ذلك الشريط الذي كانت غريس تتابعه،
347
00:18:56,418 --> 00:18:59,220
أراه يستخدمه في تصميم الرقصات.
348
00:18:59,255 --> 00:19:00,354
هل تعتقد أن هناك شيئًا
349
00:19:00,422 --> 00:19:01,522
مرتبطًا بالوفيات الانتحارية؟
350
00:19:01,590 --> 00:19:02,790
قد يكون كذلك.
351
00:19:02,858 --> 00:19:05,226
ريان، عندما تعود لاصطحاب غريس،
352
00:19:05,261 --> 00:19:07,761
هل يمكنك أن تبحث وتعرف أكثر؟
353
00:19:09,564 --> 00:19:10,531
ميكي...
354
00:19:12,900 --> 00:19:16,737
...يجب أن نزور السيدة لير، أليس كذلك؟
355
00:19:18,105 --> 00:19:20,305
السيدة لير:
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.
356
00:19:20,374 --> 00:19:22,108
ألا تفهم؟
357
00:19:22,175 --> 00:19:24,343
جاك:
السيدة لير، رجاءً،
هذا مهم جدًا.
358
00:19:24,411 --> 00:19:25,944
أن نجد سيفونيا.
359
00:19:26,013 --> 00:19:28,047
هل لديك فكرة
أين يمكن أن تكون؟
360
00:19:28,148 --> 00:19:29,814
لماذا لا تسأل الرجل
الذي أعطاها إياك؟
361
00:19:29,882 --> 00:19:31,616
من هو ذلك؟
362
00:19:31,651 --> 00:19:34,085
أنطون باسكولا.
363
00:19:34,220 --> 00:19:36,788
هل كان ابنك يعرف باسكولا؟
364
00:19:36,889 --> 00:19:38,289
جيفري كان راقصًا.
365
00:19:38,357 --> 00:19:41,725
كان يعبد أنطون.
366
00:19:41,792 --> 00:19:45,896
كانا يرقصان في نفس الشركة
لفترة تقارب العام.
367
00:19:45,964 --> 00:19:49,166
وكانت أسعد فترة
في حياة جيف.
368
00:19:49,234 --> 00:19:52,436
رجاءً، أخبرنا ماذا حدث.
369
00:19:52,504 --> 00:19:54,937
أصاب باسكولا ساقه.
370
00:19:55,005 --> 00:19:57,440
جاك: هل كانت هذه الإصابة
التي أنهت مسيرته في الرقص؟
371
00:19:57,508 --> 00:20:00,943
الجميع كان يعلم
أنه سيحدث يومًا ما.
372
00:20:01,011 --> 00:20:05,647
الرجل دائمًا كان يدفع نفسه
إلى الحد الأقصى.
373
00:20:05,715 --> 00:20:12,120
أعطاه جيف صندوق الموسيقى
كتعبير عن احترامه.
374
00:20:12,188 --> 00:20:15,290
لكن عندما بدأ باسكولا شركته الخاصة، هل انضم إليه جيف؟
375
00:20:15,325 --> 00:20:18,425
باسكولا تقريبا توسّل إليه.
376
00:20:18,493 --> 00:20:23,163
ثم جعله يعمل لدرجة التعب الشديد.
377
00:20:23,231 --> 00:20:28,435
ولدي كان عمره بالكاد 25 سنة، يا سيد مارشاك.
378
00:20:28,537 --> 00:20:32,371
قالوا إنه توفي
بنوبة قلبية،
379
00:20:32,440 --> 00:20:39,679
لكنني أعلم أن ذلك الوحش
رقصه حتى الموت!
380
00:20:41,781 --> 00:20:43,749
بعد أن يغادر الآخرون،
381
00:20:43,816 --> 00:20:47,019
ستؤدي الجزء الأول من عزفك المنفرد،
382
00:20:47,086 --> 00:20:48,419
ثم التفت لتجد
383
00:20:48,521 --> 00:20:51,156
الموت معك.
384
00:20:53,626 --> 00:20:58,829
هذه هي القسم النهائي الذي يؤدي مباشرةً
385
00:20:58,897 --> 00:21:05,368
إلى الثنائي الحاسم؛ أنت والموت تحتضنان بعضكما البعض.
386
00:21:05,436 --> 00:21:06,669
لم ترني الثنائي بعد.
387
00:21:06,738 --> 00:21:10,040
لم أكتبه بعد.
388
00:21:10,041 --> 00:21:13,643
هل أنت مستعد للقسم الأول؟
389
00:21:13,710 --> 00:21:15,312
(تبدأ الموسيقى الكلاسيكية)
390
00:21:21,752 --> 00:21:23,686
جيد. الآن انظر إليه.
391
00:21:24,654 --> 00:21:26,722
مثالي.
392
00:21:26,790 --> 00:21:29,356
الآن ارقص فقط من أجله.
393
00:21:29,392 --> 00:21:31,025
جميل.
394
00:21:37,732 --> 00:21:40,334
آسف، أنا أبحث عن غريس كولويل.
395
00:21:40,402 --> 00:21:43,637
ستكون في جلسة علاج طبيعي في أي لحظة، إذا أردت الانتظار.
396
00:21:43,672 --> 00:21:44,738
حسنًا، شكرًا.
397
00:21:47,175 --> 00:21:48,742
سوزان كارتييه، توماس مانينج.
398
00:21:48,809 --> 00:21:49,910
مرحبًا.
مرحبًا، كيف الحال.
399
00:21:49,977 --> 00:21:51,111
أنا غاس.
400
00:21:51,179 --> 00:21:52,845
أنا ريان داليون.
401
00:21:56,450 --> 00:21:58,384
رأيتكما تتنقلان بالرقص الليلة الماضية.
402
00:21:58,452 --> 00:21:59,852
كنتما رائعين.
403
00:21:59,920 --> 00:22:00,986
شكرًا.
404
00:22:01,055 --> 00:22:02,254
نعم، حقًا.
405
00:22:03,457 --> 00:22:04,822
آه.
406
00:22:04,890 --> 00:22:07,125
من المؤسف ما حدث للراقصين الذين استبدلتهم.
407
00:22:07,193 --> 00:22:09,094
هل كنت تعرفهم أم...؟
408
00:22:09,162 --> 00:22:11,063
هل كانوا يظهرون وكأنهم من نوع الأشخاص
409
00:22:11,130 --> 00:22:12,064
الذين ينتحريون؟
410
00:22:12,131 --> 00:22:13,532
لم أظن ذلك.
411
00:22:13,599 --> 00:22:16,300
لكن من يمكن أن يعرف؟ نعم.
412
00:22:16,368 --> 00:22:18,735
صارخ الهاتف يرتطم بالقاعدة.
413
00:22:18,803 --> 00:22:20,904
سوزان: آنَا لا تزال غير home.
414
00:22:24,109 --> 00:22:26,576
باسكولا هو من يصر على الكمال
415
00:22:26,678 --> 00:22:29,279
مما سمعت
416
00:22:29,313 --> 00:22:30,679
لا بد أنه متوتر جدًا للعمل من أجل
417
00:22:30,747 --> 00:22:31,747
تظن...؟
418
00:22:31,815 --> 00:22:32,948
إنه مهووس،
419
00:22:32,984 --> 00:22:34,216
لكن عبقري
420
00:22:34,285 --> 00:22:35,552
ما يقوله توم، يا سيد داليون،
421
00:22:35,619 --> 00:22:37,487
هو أن أنطون يبرز أفضل ما لديك،
422
00:22:37,555 --> 00:22:39,488
سواء أحببت ذلك أم لا.
423
00:22:39,556 --> 00:22:41,323
هل هو صعب هكذا، أليس كذلك؟
424
00:22:41,391 --> 00:22:43,691
معظم الناس لا يفهمون الراقصين.
425
00:22:43,760 --> 00:22:47,396
هم لا يدركون أن الألم أحيانًا يخلق الجمال.
426
00:22:47,430 --> 00:22:48,063
(يطحن العظم)
427
00:22:48,198 --> 00:22:49,364
(سوزان تتئن)
428
00:22:49,366 --> 00:22:52,100
لكن أنطون يعرف، ويجعلك تتجاوز ذلك.
429
00:22:53,568 --> 00:22:55,002
وهل يستحق ذلك؟
430
00:22:55,104 --> 00:22:58,239
عندما تحصل على المايسترو المناسب، وتحصل على الدور المناسب،
431
00:22:58,306 --> 00:22:59,907
يمكنك أن تخلق فنًا عظيمًا.
432
00:22:59,974 --> 00:23:02,410
كم من الناس يحصلون على فرصة لفعل ذلك في حياتهم؟
433
00:23:02,444 --> 00:23:04,310
(موسيقى كلاسيكية إيقاعية تعزف)
434
00:23:10,385 --> 00:23:12,252
لا. امسكها.
435
00:23:12,286 --> 00:23:14,421
ثماني مقاطع كاملة.
436
00:23:16,323 --> 00:23:17,756
لا يمكنك أن تتعب بعد.
437
00:23:17,824 --> 00:23:20,091
عليك أن تصمد
خلال الثنائي القادم.
438
00:23:20,160 --> 00:23:21,393
لا أستطيع.
439
00:23:21,461 --> 00:23:22,394
لديك القوة.
440
00:23:22,462 --> 00:23:23,896
لقد رأيتها.
وأعلم أن لديك القدرة عليها.
441
00:23:23,964 --> 00:23:26,097
تنفس من خلال الألم.
442
00:23:26,165 --> 00:23:27,264
اجعله يعمل لمصلحتك.
443
00:23:30,936 --> 00:23:32,971
مثالي!
444
00:23:35,207 --> 00:23:36,941
كنت أعلم أنك تستطيع فعل ذلك.
445
00:23:39,010 --> 00:23:41,911
منذ أول مرة
رأيتك ترقص فيها،
446
00:23:42,013 --> 00:23:45,749
كنت أعلم أنك وُلدت
لتكون راقصًا عظيمًا.
447
00:23:45,817 --> 00:23:46,817
أنطون...
448
00:23:46,851 --> 00:23:48,118
(يُصَدِمُ)
449
00:23:48,186 --> 00:23:51,053
راقصون مثلك نادرون.
450
00:23:51,088 --> 00:23:54,857
واحد أو اثنان في كل قرن.
451
00:23:57,961 --> 00:24:00,630
أريد أن أعلّمك
كل ما أعرفه.
452
00:24:00,731 --> 00:24:04,432
أريدك أن تكون...
453
00:24:04,500 --> 00:24:05,967
الأفضل.
454
00:24:08,037 --> 00:24:10,305
يجب أن تكون
مركّزًا تمامًا،
455
00:24:10,339 --> 00:24:13,107
مُركزًا كليًا
على الرقص.
456
00:24:13,175 --> 00:24:15,609
عليك أن تعيشه
كل لحظة من حياتك.
457
00:24:19,681 --> 00:24:21,415
أريدك أن تنتقل للعيش معي.
458
00:24:21,483 --> 00:24:23,684
هل تريد مني أن أتنقل...؟
459
00:24:23,752 --> 00:24:26,686
لا أريد أن يتدخل أحد
في ذلك.
460
00:24:29,356 --> 00:24:31,223
يمكنني أن أفعل أشياء عظيمة
معك.
461
00:24:44,737 --> 00:24:46,938
كرر من بعدي.
462
00:24:47,006 --> 00:24:49,940
أُهدي جسدي وروحي للرقص.
463
00:24:53,244 --> 00:24:56,314
أُهدي جسدي وروحي للرقص.
464
00:24:58,383 --> 00:25:00,951
ستموت إلى الأبد.
465
00:25:02,953 --> 00:25:04,854
سأتولى الأمر.
466
00:25:12,095 --> 00:25:14,262
جرس المتجر يدق.
467
00:25:14,331 --> 00:25:15,564
العم جاك،
468
00:25:15,665 --> 00:25:17,699
ميكي، لن تُصدقي أبدًا،
469
00:25:17,701 --> 00:25:18,433
ما حدث.
470
00:25:18,568 --> 00:25:19,501
ماذا حدث؟
471
00:25:19,569 --> 00:25:20,969
إنه لا يُصدق جدًا.
472
00:25:21,037 --> 00:25:22,904
باسكولا طلب منها أن تنتقل للعيش معه.
473
00:25:23,006 --> 00:25:24,206
ماذا؟!
474
00:25:24,241 --> 00:25:25,007
هو يفعل هذا فقط
475
00:25:25,141 --> 00:25:26,440
مع أكثر طلابه وعدًا.
476
00:25:26,508 --> 00:25:28,810
سيعمل معي شخصيًا كل يوم.
477
00:25:28,877 --> 00:25:31,479
حتى أنه أعطاني نسخته الخاصة من رقصات شيفا للدراسة.
478
00:25:31,546 --> 00:25:33,982
عليّ أن أتمكن من تعلم أكبر قدر ممكن من هذا قبل الصبح.
479
00:25:36,452 --> 00:25:38,952
أه، ج-جريس!
480
00:25:39,020 --> 00:25:40,720
هل أنت متأكد من أنه ينبغي عليك فعل ذلك؟
481
00:25:40,822 --> 00:25:42,055
ماذا تعني؟
482
00:25:42,090 --> 00:25:45,325
قد تكون لديه أسباب أخرى لتقديم هذا العرض.
483
00:25:45,426 --> 00:25:46,627
عمو جاك!
484
00:25:46,694 --> 00:25:48,194
أعتقد أننا يجب أن نستوضح الأمر مع والدك.
485
00:25:48,263 --> 00:25:49,728
باسكولا هو معلمي.
486
00:25:49,796 --> 00:25:51,397
هو يعرف ما يفعله.
487
00:25:51,465 --> 00:25:53,865
وأثق به.
488
00:25:53,967 --> 00:25:57,102
أعتقد أنه من الأفضل أن نصل إلى حقيقة الأمر بسرعة.
489
00:25:57,170 --> 00:25:58,704
ماذا اكتشفتم أنتم يا رفاق؟
490
00:25:58,772 --> 00:26:01,105
باسكولا يمتلك السيمفونية بشكل صحيح.
491
00:26:01,173 --> 00:26:03,574
من راقص آخر، الذي أُجبر على العمل حتى الموت.
492
00:26:03,642 --> 00:26:06,678
نعم، يبدو أن هذا هو النمط.
493
00:26:06,646 --> 00:26:09,447
كل مرة يصمم رقصة جديدة،
494
00:26:09,582 --> 00:26:12,316
بعض أعضاء شركته إما يموتون أو يختفون.
495
00:26:12,351 --> 00:26:14,051
ماذا اكتشفت في الاستوديو؟
496
00:26:14,085 --> 00:26:15,718
لقد فقد ستة أشخاص منذ أن بدأ
497
00:26:15,786 --> 00:26:19,056
آخر عمل له، "أسطورة شيفا".
498
00:26:19,123 --> 00:26:21,224
ثلاث حالات انتحار، واثنتان من حالات الاختفاء،
499
00:26:21,292 --> 00:26:22,225
واحدة أقالها أمس--
500
00:26:22,293 --> 00:26:23,793
الذين لا يستطيع أحد العثور عليهم، على فكرة.
501
00:26:23,862 --> 00:26:26,395
ربما من الأفضل أن نحاول البحث عنها.
502
00:26:26,463 --> 00:26:27,630
يمكن أن تشرع أنت واثنان منك في تتبع الأمر.
503
00:26:27,697 --> 00:26:29,432
ماذا عن غريس؟
504
00:26:29,499 --> 00:26:31,133
هل تعتقد أن باسكولا يخطط لها أيضًا؟
505
00:26:31,201 --> 00:26:32,535
قد يكون ذلك.
506
00:26:32,603 --> 00:26:36,471
الراقصون الذين يموتون دائمًا من بين الأفضل.
507
00:26:36,538 --> 00:26:38,606
ربما تمنحه السيمفونية فقط
508
00:26:38,674 --> 00:26:41,709
قدرًا من الرقص يمكنهم البقاء على قيد الحياة به.
509
00:26:41,778 --> 00:26:43,946
(موسيقى كلاسيكية تملأ التلفاز)
510
00:26:52,887 --> 00:26:55,756
(همس): إنها رائعة.
511
00:27:05,666 --> 00:27:08,902
إنه فقط جميل.
512
00:27:08,969 --> 00:27:10,803
بعد مشاهدة تدريباتك،
513
00:27:10,871 --> 00:27:13,272
يبدو واضحًا أنه لا يوجد سوى واحد بينكم،
514
00:27:13,339 --> 00:27:15,507
القادر على رقص "شيفا".
515
00:27:15,574 --> 00:27:18,276
واحد فقط يمتلك القوة العاطفية والجسدية،
516
00:27:18,344 --> 00:27:21,179
لإكمال أداء كامل للدور.
517
00:27:21,247 --> 00:27:24,815
لذلك، سيتم رقص الدور،
518
00:27:24,883 --> 00:27:26,850
على يد الآنسة كولويل.
519
00:27:26,918 --> 00:27:29,987
هي غير متمرسة جدًا لدور رئيسي.
520
00:27:30,055 --> 00:27:33,791
سنبدأ من الأعلى خلال 15 دقيقة.
521
00:27:33,858 --> 00:27:36,025
(طبطبة العصا على الأرض)
522
00:27:43,100 --> 00:27:45,001
لا يمكنك أن تفعل هذا بي، أنطون!
523
00:27:45,069 --> 00:27:46,702
لقد عمِلت بجد جدًا من أجل هذه الشركة.
524
00:27:46,770 --> 00:27:47,802
تم اتخذي قراري.
525
00:27:47,870 --> 00:27:48,937
إذن غيّر رأيك!
526
00:27:49,005 --> 00:27:50,305
لديها كل شيء يتطلبه الدور.
527
00:27:50,373 --> 00:27:51,707
لديها وجه جميل،
528
00:27:51,775 --> 00:27:52,641
وهي تبلغ من العمر 18 سنة.
529
00:27:52,709 --> 00:27:54,176
(زهرة مفاجئة)
530
00:27:59,248 --> 00:28:01,316
أوه!
531
00:28:01,384 --> 00:28:03,951
هي صورتي عن "شيفا".
532
00:28:04,019 --> 00:28:07,555
إذا لم تستطع قبول ذلك، اخرج.
533
00:28:07,623 --> 00:28:09,424
اذهب وراقص لشخص آخر.
534
00:28:15,063 --> 00:28:17,297
هل ستصنع لها دقيقتك الأخيرة؟
535
00:28:18,199 --> 00:28:22,068
أنا أعلم أنني أستطيع رقص ذلك النهاية.
536
00:28:22,136 --> 00:28:24,136
تعال إلى الاستوديو الليلة.
537
00:28:24,204 --> 00:28:25,638
سنرى إذا كان ذلك صحيحًا.
538
00:28:27,741 --> 00:28:30,109
(طبطبة على الباب)
539
00:28:30,177 --> 00:28:33,512
ربما ذهبت إلى مكان ما.
540
00:28:33,580 --> 00:28:35,513
لماذا تترك بدون قفل؟
541
00:29:03,173 --> 00:29:04,607
لا يبدو أن هناك شيئًا خارج مكانه.
542
00:29:04,675 --> 00:29:06,242
دعنا نتحقق من غرفة النوم، لنرى إذا أخذت
543
00:29:06,310 --> 00:29:08,244
أي ملابس معها.
544
00:29:18,788 --> 00:29:22,556
حسنًا، لا يبدو أنها أخذت شيئًا.
545
00:29:22,624 --> 00:29:23,557
(بتعب):
لا.
546
00:29:25,661 --> 00:29:27,328
بالتأكيد لا تفعل.
547
00:29:29,198 --> 00:29:32,333
وإذا لم تغادر المدينة، فماذا حدث لها؟
548
00:29:32,400 --> 00:29:33,868
(تصرخ)
549
00:29:35,870 --> 00:29:37,069
(يتوجع)
550
00:29:37,137 --> 00:29:39,372
(تنهد)
551
00:29:41,675 --> 00:29:44,310
لقد جعل كل تلك الوفيات تبدو وكأنها انتحار.
552
00:29:44,378 --> 00:29:48,013
فنانون محطّمون برفض، ينهون حياتهم بأنفسهم.
553
00:29:48,081 --> 00:29:50,115
وبكل ما يعلم الجميع، هكذا حدث الأمر بالضبط.
554
00:29:50,183 --> 00:29:51,416
نعم.
555
00:29:51,485 --> 00:29:53,218
إنها تقريبًا التغطية المثالية.
556
00:29:53,286 --> 00:29:55,821
مُكي:
كيف سنوقفه؟
557
00:29:55,889 --> 00:29:57,423
وماذا سأخبرها؟
558
00:29:57,524 --> 00:29:59,457
هي هناك تجهز أغراضها الآن.
559
00:30:07,500 --> 00:30:08,466
مرحباً.
560
00:30:08,534 --> 00:30:09,534
أنا على وشك الانتهاء.
561
00:30:09,601 --> 00:30:12,569
أهه، يا غريس، أنا...
562
00:30:12,637 --> 00:30:14,772
حسناً، أنا بحاجة إلى إقناعك بعدم القيام بذلك.
563
00:30:14,839 --> 00:30:16,673
لمَ تريدين ذلك؟
564
00:30:16,741 --> 00:30:18,542
حسناً، أنا متأكد أن هذا—يبدو كأنه
565
00:30:18,609 --> 00:30:20,544
حلم تحقق، بالنسبة لك.
566
00:30:20,611 --> 00:30:22,145
لكنني سأشعر بتحسن كبير
567
00:30:22,212 --> 00:30:24,013
لو لم تنتقلي للعيش مع "باسكولا"،
568
00:30:24,080 --> 00:30:25,848
على الأقل لبضعة أيام.
569
00:30:25,916 --> 00:30:27,550
لدينا الكثير من العمل لنقوم به.
570
00:30:27,617 --> 00:30:30,353
سيكون الأمر أسهل إذا كنت هناك.
571
00:30:30,420 --> 00:30:32,221
سأكون في أمان تام، يا عمي جاك.
572
00:30:32,288 --> 00:30:34,121
هو مهتم بي فقط من أجل رقصي.
573
00:30:34,189 --> 00:30:36,224
هذا هو بالضبط ما أخشاه.
574
00:30:36,291 --> 00:30:38,860
الراقصون لديه يستمرون في الموت، يا غريب.
575
00:30:38,928 --> 00:30:41,562
ونعتقد أن "بازكولا" هو وراء هذا.
576
00:30:41,630 --> 00:30:42,831
لا، ليس لدينا أدلة على ذلك بعد،
577
00:30:42,899 --> 00:30:44,799
لكن في كل مرة يضع رقصًا لعمل جديد،
578
00:30:44,867 --> 00:30:45,866
يموت الناس بعد ذلك!
579
00:30:45,933 --> 00:30:46,733
هذا جنون.
580
00:30:46,801 --> 00:30:48,568
لا، يا غريس، هذا ليس جنونًا.
581
00:30:48,636 --> 00:30:50,304
لا أصدق أنه سيوذي أحدًا.
582
00:30:50,371 --> 00:30:52,573
هل يمكنك أن تمنحنا يومين آخرين فقط لنطمئن؟
583
00:30:52,640 --> 00:30:53,674
هذا كل ما أطلبه.
584
00:30:53,741 --> 00:30:55,075
أعني، أعلم أنه صعب عليك.
585
00:30:55,142 --> 00:30:56,743
أعلم أن هذا كثير، لكن...
586
00:30:56,811 --> 00:30:59,412
هل ستبقى من فضلك لفترة أطول ؟!
587
00:31:02,182 --> 00:31:03,950
حسنًا.
588
00:31:11,057 --> 00:31:14,659
أكرس جسدي وروحي للرقص.
589
00:31:14,727 --> 00:31:16,427
جيد.
590
00:31:16,495 --> 00:31:19,330
الآن نبدأ.
591
00:31:19,398 --> 00:31:21,999
أنت تكمل الرقصة الأخيرة لي،
592
00:31:22,067 --> 00:31:24,001
وسترقص أول عرض لها.
593
00:31:27,438 --> 00:31:28,505
شاهدت غريس ترقص
594
00:31:28,573 --> 00:31:31,341
الجزء الافتتاحي من الرقصة هذا المساء؟
595
00:31:31,409 --> 00:31:34,376
(موسيقى كلاسيكية تعزف)
ابدأ عند المقطع الرابع.
596
00:31:34,444 --> 00:31:35,878
تذكر، دع الموسيقى تقودك.
597
00:31:59,535 --> 00:32:00,868
نعم.
598
00:32:00,936 --> 00:32:03,370
نعم.
599
00:32:03,439 --> 00:32:04,705
اِرقص من أجلي.
600
00:32:04,773 --> 00:32:06,440
اِرقص من أجلي!
(يداخلون في الاحتكاك)
601
00:32:06,508 --> 00:32:09,976
صرخات
602
00:32:10,044 --> 00:32:11,278
احتكاك
603
00:32:13,281 --> 00:32:14,681
رجاءً!
604
00:32:14,749 --> 00:32:15,949
أوه، اجعليها تتوقف!
605
00:32:16,017 --> 00:32:17,483
أطفئيها!
606
00:32:17,551 --> 00:32:18,585
صرخات
607
00:32:18,652 --> 00:32:19,987
رجاءً!
608
00:32:21,922 --> 00:32:22,655
لقد اقترب النهاية.
609
00:32:22,723 --> 00:32:23,989
دقيقتان فقط.
610
00:32:25,358 --> 00:32:27,626
لا!
611
00:32:27,694 --> 00:32:28,794
استمري في الرقص!
612
00:32:30,463 --> 00:32:33,064
تقاطر ألماً
613
00:32:36,102 --> 00:32:37,268
ليس بعد!
614
00:32:37,336 --> 00:32:39,437
لم ينتهِ بعد!
615
00:32:39,505 --> 00:32:42,706
صرخات
616
00:32:59,123 --> 00:33:01,991
لماذا لم تنهيه من أجلي؟
617
00:33:04,061 --> 00:33:06,562
هل تدعي أنك راقص؟
618
00:33:06,630 --> 00:33:08,463
أنت لا شيء!
619
00:33:10,232 --> 00:33:12,166
لا شيء!
620
00:33:18,074 --> 00:33:20,941
كل فن عظيم
621
00:33:21,009 --> 00:33:23,343
يُخلق من الألم.
622
00:33:25,413 --> 00:33:27,380
لا أحد منا يمكنه أن يعرف ما هو الألم
623
00:33:27,448 --> 00:33:30,484
سوزان تحملت ما حدث الليلة الماضية.
624
00:33:30,551 --> 00:33:33,920
ومع ذلك، يمكننا أن نضمن ألا تموت عبثًا.
625
00:33:33,988 --> 00:33:37,123
نجاح هذا الإنتاج
626
00:33:37,190 --> 00:33:40,159
سيساعدنا على تحمل حزننا.
627
00:33:40,227 --> 00:33:42,361
نفتتح الليلة.
628
00:33:42,430 --> 00:33:44,496
لذا دعونا نبدأ العمل.
629
00:33:44,564 --> 00:33:45,798
أين غرايس؟
630
00:33:45,865 --> 00:33:47,966
آنسة كولويل؟
631
00:33:50,202 --> 00:33:52,438
أعتذر عن تأخري، أنتوني.
632
00:33:58,510 --> 00:33:59,743
هل أنت مستعد؟
633
00:34:00,612 --> 00:34:03,414
نعم، بالطبع.
634
00:34:12,490 --> 00:34:14,357
(موسيقى كلاسيكية تعزف)
635
00:34:31,507 --> 00:34:33,374
تنتهي الموسيقى
636
00:34:33,409 --> 00:34:35,843
ماذَا بعد؟
637
00:34:35,911 --> 00:34:37,779
هذا هو أقصى ما وصلت إليه.
638
00:34:37,880 --> 00:34:40,048
كيف يمكننا الرقص في النهائي بدون بروفة؟
639
00:34:40,149 --> 00:34:41,749
خذ استراحة!
640
00:34:41,817 --> 00:34:45,619
جميعكم، اخلعوا عن المسرح!
641
00:34:45,687 --> 00:34:46,886
أنطون...
642
00:34:46,955 --> 00:34:49,556
اخلعوا عن المسرح!
643
00:35:10,743 --> 00:35:12,343
ماذا تفعل؟
644
00:35:12,411 --> 00:35:14,946
كنا ننتظر التحدث إليك حول "غريس".
645
00:35:15,014 --> 00:35:16,815
اخرجا من هنا--كلاكما.
646
00:35:16,883 --> 00:35:18,615
اخرجا من هنا اللعنة!
647
00:35:42,805 --> 00:35:44,639
هل أردت رؤيتي، يا أنطون؟
648
00:35:44,707 --> 00:35:45,974
نعم.
649
00:35:47,409 --> 00:35:50,946
أنا أعتمد عليك الليلة.
650
00:35:51,013 --> 00:35:53,214
لن أخذلك.
651
00:35:53,283 --> 00:35:57,351
يجب أن يكون الديو النهائي ارتجالياً.
652
00:35:57,419 --> 00:35:59,920
هل تستطيع ذلك؟
653
00:36:00,022 --> 00:36:02,689
إذا كنت تعتقد أني أستطيع.
654
00:36:02,757 --> 00:36:04,191
نعم.
655
00:36:04,293 --> 00:36:06,826
أنا أعلم أنك تستطيع.
656
00:36:06,894 --> 00:36:09,663
دع الموسيقى تقودك فقط.
657
00:36:09,730 --> 00:36:11,364
دعه يقوم بعمله.
658
00:36:15,236 --> 00:36:20,472
كنت أأمل في إنقاذك لبعض الوقت.
659
00:36:23,009 --> 00:36:25,243
ليس لأجعلك في هذا الموقف...
660
00:36:29,215 --> 00:36:31,182
...ولكن يجب أن يكون.
661
00:36:31,250 --> 00:36:35,386
أنا على استعداد لفعل أي شيء من أجلك، أنت تعرف ذلك.
662
00:36:49,701 --> 00:36:52,902
(تشغيل موسيقى كلاسيكية)
663
00:36:54,972 --> 00:36:57,005
(تصفيق)
664
00:37:02,212 --> 00:37:04,714
من المفترض أن تكون الستارة قد بدأت بالارتفاع الآن.
665
00:37:04,781 --> 00:37:06,414
يجب أن يكون الجميع داخل المسرح،
666
00:37:06,482 --> 00:37:08,183
ويحب باسكولا أن يشاهد من على الجناح،
667
00:37:08,250 --> 00:37:09,817
إذن، سنبحث في كل مكان آخر أولا.
668
00:37:09,885 --> 00:37:11,118
وماذا عن غريس؟
669
00:37:11,187 --> 00:37:14,955
حسنًا، هو يفضل أن يستخدم السيمفونيكا فقط للتصميمات الراقصة.
670
00:37:15,023 --> 00:37:17,091
لذلك، أعتقد أنها ستكون آمنة في الوقت الحالي.
671
00:37:17,159 --> 00:37:18,993
هي تركت بعض الأشياء خلفها.
672
00:37:19,060 --> 00:37:21,661
ربما أستطيع أن أستخدم هذا كذريعة للتواصل معها مرة أخرى.
673
00:37:21,729 --> 00:37:24,131
لا أظن أنها ستريد أن تتحدث مع أي منا بعد الآن.
674
00:37:24,199 --> 00:37:26,700
أظن أنها ستريد هذا.
675
00:37:26,767 --> 00:37:29,802
هذه هي تصميمات باسكولا لأسطورة شيفا.
676
00:37:32,006 --> 00:37:35,175
هل تعتقد أنه قام بتصوير حالات الوفاة؟
677
00:37:37,978 --> 00:37:38,978
(تشغيل موسيقى رقص كلاسيكية)
678
00:37:39,045 --> 00:37:40,713
مكي:
هذا هو جيسون آرشر.
679
00:37:40,781 --> 00:37:43,014
هو أحد الراقصين الذين اختفوا.
680
00:37:43,082 --> 00:37:45,317
وقبل أن ينتحر الاثنان الآخران مباشرة.
681
00:37:48,354 --> 00:37:51,823
مكي:
سيليا كلارك... آدم براون.
682
00:37:51,924 --> 00:37:54,959
هل تعتقد أنه سجلهم أثناء وفاتهم؟
683
00:38:00,765 --> 00:38:02,533
إذن، كنا على حق.
684
00:38:02,601 --> 00:38:08,270
السيمفونيكا توفر له فقط بعض التصاميم في كل مرة.
685
00:38:08,305 --> 00:38:09,839
ريان:
هذا هو الأمر.
686
00:38:09,874 --> 00:38:14,043
لا، غريس أخبرتني هذا المساء أنها لا تملك النهاية.
687
00:38:14,111 --> 00:38:16,812
انظر.
688
00:38:16,880 --> 00:38:21,349
أنا أكرس جسدي وروحي للرقص.
689
00:38:21,417 --> 00:38:23,152
جاك:
يا إلهي.
690
00:38:23,219 --> 00:38:25,821
(تشغيل موسيقى كلاسيكية)
691
00:38:40,568 --> 00:38:43,069
(أصوات أبواق السيارات تنطلق)
692
00:38:43,137 --> 00:38:45,071
لن نحقق ذلك أبدًا.
693
00:38:45,139 --> 00:38:46,340
نعم.
694
00:38:46,407 --> 00:38:47,841
حسنًا، أنتم الاثنان تذهبون قدمًا.
695
00:38:47,908 --> 00:38:50,276
لكن فقط أخرجوا غريس من ذلك المسرح.
696
00:39:01,454 --> 00:39:02,454
غريس؟
697
00:39:14,934 --> 00:39:17,401
(تبطئ إيقاع الموسيقى)
698
00:39:20,872 --> 00:39:21,905
(يتمتم مندهشًا)
ماذا تفعل؟
699
00:39:21,973 --> 00:39:23,773
علينا أن نخرجك من هنا.
700
00:39:23,841 --> 00:39:25,742
لا. لم أنتهِ بعد.
مكي، امسكها! امسكها!
701
00:39:25,810 --> 00:39:27,444
مكي، اتركني! إنه يقتل الناس!
702
00:39:27,512 --> 00:39:28,877
لا يهمني! اخرجي!
703
00:39:29,413 --> 00:39:29,912
آه!
704
00:39:29,980 --> 00:39:31,880
ريان!
705
00:39:36,086 --> 00:39:38,421
عليك أن تجهز نفسك للختام.
706
00:39:38,522 --> 00:39:40,355
اقسم على الوفاء للرقص.
707
00:39:40,423 --> 00:39:41,323
ماذا؟
708
00:39:41,391 --> 00:39:42,991
إنها الطريقة الوحيدة.
709
00:39:43,058 --> 00:39:45,393
لا. هناك طريقة أخرى--
أنا أستقيل.
710
00:40:00,542 --> 00:40:01,141
(توقفت الموسيقى فجأة)
711
00:40:03,277 --> 00:40:05,412
(همسات الجمهور)
712
00:40:05,479 --> 00:40:08,281
(عصا تضرب خشبة المسرح)
713
00:40:14,555 --> 00:40:15,954
(هدوء الجمهور)
714
00:40:37,009 --> 00:40:38,676
(طقطقة إيقاعية)
715
00:40:43,114 --> 00:40:45,015
ستنهي عندما أنتهي أنا،
716
00:40:45,083 --> 00:40:46,984
أو سترقص
لشخص آخر.
717
00:40:48,186 --> 00:40:50,886
(موسيقى كلاسيكية تعزف)
718
00:40:52,655 --> 00:40:56,692
أكرّس جسدي
وروحي للرقص.
719
00:40:56,760 --> 00:40:57,326
(طقطقة متكررة)
720
00:40:57,460 --> 00:40:58,961
لا، أنطون، رجاءً.
721
00:41:08,671 --> 00:41:09,504
(حشو)
722
00:41:09,638 --> 00:41:10,538
(وقع عصا على المسرح)
723
00:41:10,606 --> 00:41:11,472
(طقطقة متكررة)
724
00:41:11,540 --> 00:41:12,574
رقص لي!This scene features dramatic dialogue about dancing and dedication, with Anton pleading and dancers performing with rhythmic sounds in the background.
725
00:41:22,350 --> 00:41:23,083
(ضربات متتالية)
726
00:41:27,821 --> 00:41:28,554
(ضربات متتالية)
727
00:41:31,425 --> 00:41:33,359
أنطون، لا!
728
00:41:33,427 --> 00:41:34,059
(ضربات متتالية)
729
00:41:34,194 --> 00:41:35,194
واصل الرقص!
730
00:41:38,431 --> 00:41:39,631
(همسات دائبة)
731
00:41:39,699 --> 00:41:40,932
(صرخات)
732
00:41:40,967 --> 00:41:41,633
(ضربات متتالية)
733
00:41:47,774 --> 00:41:48,940
(رنين معدني)
734
00:41:50,442 --> 00:41:51,208
(ضربات متتالية)
735
00:41:54,312 --> 00:41:55,078
(ضربات متتالية)
736
00:41:58,483 --> 00:41:59,650
حجر معدني يطحن
737
00:41:59,684 --> 00:42:01,519
(يصرخ من الألم)
738
00:42:01,520 --> 00:42:02,351
(ضربات متتالية)
739
00:42:02,453 --> 00:42:03,920
ليس بعد.
740
00:42:03,987 --> 00:42:05,054
لم ينتهِ الأمر بعد!
741
00:42:06,924 --> 00:42:07,690
(ضربات متتالية)
742
00:42:09,592 --> 00:42:11,060
(صرخات)
743
00:42:11,162 --> 00:42:12,261
(صوت خدش)
744
00:42:12,363 --> 00:42:14,496
(يصرخ)
745
00:42:16,332 --> 00:42:19,134
(تنهيدات ضعيفة)
746
00:42:27,209 --> 00:42:30,277
(تنهيدات واهية)
747
00:42:30,345 --> 00:42:32,546
(اختناق)
748
00:42:34,683 --> 00:42:36,517
(صوت أنين يختنق)
749
00:42:38,019 --> 00:42:39,486
(يختنق)
750
00:42:39,553 --> 00:42:41,053
(تنهدات)
751
00:42:48,296 --> 00:42:49,395
(توقف الموسيقى)
752
00:42:57,938 --> 00:42:59,271
(رجل يصفق)
753
00:42:59,338 --> 00:43:01,171
(تزايد التصفيق)
754
00:43:01,239 --> 00:43:03,608
براڤو!
براڤو!
755
00:43:03,709 --> 00:43:06,978
(الجمهور يصيح): براڤو! براڤو! براڤو!
756
00:43:07,045 --> 00:43:09,814
(الهتاف، التصفيق، الصفارات)
757
00:43:11,650 --> 00:43:12,917
(شخص في الجمهور): براڤو!
758
00:43:20,658 --> 00:43:23,193
(رن جرس المتجر) مكي، أحضر لي منشفة، من فضلك؟
759
00:43:23,260 --> 00:43:24,561
قطعة قماش؟ منشفة، منشفة!
760
00:43:24,629 --> 00:43:26,328
أي شيء، لا يهمني!
761
00:43:26,396 --> 00:43:28,097
شيء لمسحه. مسحه؟
762
00:43:28,164 --> 00:43:29,298
إنه مغطى بالدم!
763
00:43:29,366 --> 00:43:31,233
تبا، هل من الصعب أن تفهم ذلك؟
764
00:43:31,268 --> 00:43:31,934
جاك!
765
00:43:32,069 --> 00:43:34,036
سوف أفعله بنفسي.
766
00:43:34,104 --> 00:43:35,104
(صوت سحب الدرج)
767
00:43:35,172 --> 00:43:36,272
(أصوات أشياء تتصادم)
768
00:43:38,174 --> 00:43:40,175
جاك، جاك، توقف.
769
00:43:40,243 --> 00:43:41,676
لا يمكن أن نجد شيئًا هنا!
770
00:43:41,744 --> 00:43:44,513
من المدهش أننا نجد شيئًا في الوقت المناسب! توقف!
771
00:43:44,580 --> 00:43:46,047
كل هذا المكان مستنقع قذارات.
772
00:43:46,149 --> 00:43:47,849
يا جاك، لا تحاول أن تفهم!
773
00:43:47,950 --> 00:43:48,982
دعني أذهب!
774
00:43:49,084 --> 00:43:50,250
غرايس كانت تعرف ما تفعله.
775
00:43:50,385 --> 00:43:52,686
كانت مشغولة جدًا حتى لا تستطيع التوقف.
776
00:43:52,787 --> 00:43:54,588
كان بإمكاننا أن نفعل شيئًا!
777
00:43:54,656 --> 00:43:58,526
جاك، أعطاها الفرصة لترقص كالملائكة.
778
00:43:58,627 --> 00:44:00,927
هل كانت تلك أهم من حياتها؟!
779
00:44:00,994 --> 00:44:06,432
لم يكن أحد ليقنعها أن هناك شيء أكثر.
780
00:44:06,499 --> 00:44:08,901
(تبكي بحشرجة)