‫رعد يخطب
‫يتشغل الفونوغراف
‫يعزف جاز الريجتايم البطيء
‫صرير ميكانيكي
‫أصوات أجراس ترن
‫رعد يتصاعد
‫موسيقى الريف تعزف
‫رجل: ‫ثماني كرات مستقيمة، يا داني.
‫باقٍ على رقم واحد.
‫عشرة على الثمانية.
‫دورك في الك raisonnية.
‫داني: ‫نعم، بالطريقة التي أؤدي بها الليلة، أحتاج إلى استراحة.
‫عشرة في الجانب.
‫اثني عشر في الزاوية.
‫اثنان خارج الثمانية في الزاوية.
‫تبا!
‫رصتك.
‫ثلاثة في الزاوية.
‫لا تتحدث إليّ.
‫بالطريقة التي كنت تفعلها من قبل.
‫خمس إضافية أقول إنني أسيطر على اللعبة.
‫ستة في الزاوية.
‫الكرة الثانية.
‫أربعة عشر.
‫(أصوات الكرات تتصادم)
‫أعتقد أنه من الأفضل لك
‫ننهي الليلة، يا داني.
‫حظك بدأ ينفد.
‫مرحبًا، جنيفر.
‫احضر لي مدخن آخر.
‫داني. ماذا؟ هيا، لنذهب.
‫تيكيلا ثلاثية.
‫سأتولى حسابه، يا ريك.
‫امرأة: اترك لنفسك بقشيش كبير.
‫هو يمر بليلة سيئة.
‫هو عادة ليس هكذا.
‫لا، عادة هو أسوأ.
‫ولست أتحدث عن لعبه للبلياردو.
‫لديه جانب جيد.
‫الحب أعمى.
‫شكرًا لك.
‫انظر، أنت فقط متعب، حبيبتي.
‫لا تقلق بشأن ذلك. "لا تقلق بشأن ذلك"؟
‫لدي بطولة بلياردو غدًا،
‫تخبرني ألا أقلق بشأن ذلك.
‫هل لديك نصائح رائعة أخرى، هاه؟
‫نعم. تعال إلى منزلي الليلة.
‫سوف أفوز بالخمسة آلاف دولار.
‫لماذا لا تحصل على وظيفة فقط؟
‫الكرة الثمانية، في جيب الجانب.
‫أنت مدين لي بخمسين دولاراً، يا أيها الصديق القديم.
‫ضعهم على الحافة، مضاعفة أو لا شيء.
‫ضعها على الطاولة.
‫اعطني نصيبك من المال الذي تركته للنصائح.
‫هذا هو مال زفافنا.
‫انظر، انسَ الزفاف الغبي، حسناً؟!
‫أعطني المال فقط، أرجوك يا داني!
‫انظر. ضعهم على الحافة!
‫يجب أن أتبول.
‫من هناك؟
‫♪ أنت لا تتحدث إليّ ♪
‫♪ نفس الطريقة التي كنت تفعلها من قبل ♪
‫(يتنهد): يا إلهي.
‫أخفتني حتى الموت.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫(يُصَدِم).
‫(لا يوجد كلمات، مجرد موسيقى)
‫حسنًا، أربعة داخل...
‫واحد في الزاوية.
‫أربعة على الجانب.
‫عليك أن تعيش اللحظة على أكمل وجه.
‫ستة، انحرف نحو الجانب.
‫خمسة في الزاوية.
‫تركيبة ثلاثة وسبعة.
‫اقسم الطاولة.
‫الجمال الأسود على الجانب.
‫عصا البلياردو تتصادم بصوت عالي.
‫(رنين جرس المدخل) ‫جاك؟
‫ريان، تاكسيك هنا!
‫تركت الرقم للمصحة الخاصة بنا.
‫بالقرب من الهاتف، ميكي.
‫وسنحاول الاتصال للاستلام الرسائل.
‫أوه، لا تقلق بشأني.
‫أكثر شيء مرهق سأفعله هو مراقبة المتجر.
‫حسنًا.
‫سأتذكر ذلك عندما نكون نتجمد حتى النخاع.
‫نعال الثلج الملعونة.
‫أتمنى لو كنا نلاحق لوح التزلج الملعون.
‫ريان، ماذا عن عصا اللعب؟
‫التي كنت تبحث عنها؟ حسنًا، لم أسمع شيئًا بعد.
‫حتى الآن، لكن ذلك الطفل الذي قابلته... نعم، جوني.
‫نعم، أنا أرسله للتحقق في كل صالات البلياردو.
‫قال إنه سيتصل بي إذا سمع شيئًا. يذكرني ذلك، ميكي؟
‫إذا سمعت من رجل يُدعى جوني،
‫اتصل بنا، حسنًا؟ نعم، ابق دافئًا.
‫نعم.
‫وانتبه لنفسك!
‫سأفتح الباب.
‫(رنين جرس المدخل)
‫أتمنى لو كانت أمي هنا لترى هذا.
‫هل تعلم، أول مرة التقت فيها بـ "داني"
‫قالت "Jennifer، لقد صافحت
‫زوجك المستقبلي."
‫قالت لي أنه يمتلك "عيون لطيفة
‫ومؤخرة صغيرة لطيفة."
‫يمكنك خلعها الآن.
‫سنكون سعداء جدًا.
‫Jen، هناك أكثر من ذلك في الرجل
‫من عيون لطيفة ومؤخرة جميلة.
‫داني كان يخدعك بشأن حفل الزفاف هذا
‫من أكثر من عام الآن.
‫لديه الكثير من الأفكار التي تشغل باله.
‫يؤلمه ظهره، ولا يستطيع أن يعمل...
‫إذا كان جادًا حقًا،
‫لم يكن ليوقفه شيء.
‫لقد سمعت كل الأعذار.
‫نحدد موعدًا،
‫عقب فوزه في هذا البطولة مباشرة.
‫بطولة بلياردو؟
‫سوف أعود عن كلامي.
‫هذه جديدة تمامًا.
‫لماذا تتعامل معه بهذه القسوة؟
‫داني ليس من نوع الأشخاص الذين يتزوجون.
‫ألا ترى ذلك؟ لو كان يحبك،
‫لكان تزوجك الآن.
‫يواجه داني مشكلة في الثقة بنفسه فقط.
‫(يسخر) سننجح هذه المرة، كريستي.
‫أنا أعلم ذلك. بالتأكيد.
‫أنت تعرفين أنني ركبت هذا الفستان مرتين هذا الشهر.
‫ربما عليك أن تبدأي بالبحث
‫عن شخص آخر، أي، ابحثي عن حياة.
‫اسمعي، لست بحاجة إلى نصيحة من أختي الصغيرة، حسنًا؟
‫ليس عن داني.
‫إذن، توقف على الأقل عن الأكل الكثير.
‫أنت تزدادين وزنًا.
‫علي أن أخرج هذا مرة أخرى. مشهد يعبر فيه الشخص عن التوتر بخصوص موقف غامض مع شخص آخر، يلاحظ زيادة وزنه ويعبر عن الحاجة للتعبير عن مشاعره مجددًا.
‫جنيفر: ‫أنا أحب البدلات البيضاء الرسمية.
‫أليس كذلك يا حبيبي؟
‫يقول أن كِلاينا مخلص.
‫يخبر العالم بذلك.
‫يست gasp، يتنهد بصعوبة
‫صوت سحب الماء من المرحاض
‫ماذا تفعل؟
‫أنا بخير، عزيزي.
‫ربما أكلت شيئًا سيئًا في العمل.
‫نعم، فقط لا تدع ذلك يزعجني.
‫موسيقى لا كلمات
‫مرحبًا، لم تسدد مثل ذلك من قبل في حياتك.
‫مرحبًا، أزدهر تحت الضغط، أليس كذلك؟
‫موسيقى، موسيقى، سحر.
‫أنا أحب ما لديك.
‫تصفيق وهتافات
‫أين أليزابيث بحق الجحيم؟
‫انطلقت الليلة الماضية ولم تظهر
‫في أحر ليلة من السنة.
‫هل أنت بخير؟
‫انه حديقة حيوانات.
‫لكن_dاني يفوز.
‫رنين الهاتف
‫البضائع الفضولية.
‫رجل: ‫هل يوجد ريان؟
‫لا، أخشى أنه خارج المدينة الآن.
‫اخبره أنني أعتقد أنني قد وجدت عصا الإشارة الخاصة به.
‫من يتحدث؟
‫اسمي جوني. ‫من المتحدث؟
‫إم، اسمي ميكي فوستر.
‫أنا شريك ريان.
‫أين أنت، يا جوني؟
‫ذا سيلفر دولار.
‫هناك بطولة بلياردو قائمة.
‫ابقَ هناك. أنا في الطريق.
‫انتظر، تمهل. ‫كيف تبدو شكلك؟
‫إم، سأرتدي سترة حمراء.
‫وماذا عنك؟
‫أنا أكره اللون الأحمر.
‫ابحث فقط عن الشخص الأجمل في المكان.
‫هيه، هل كنت تخدعني؟
‫هل تناديني غشاش؟ ‫لا.
‫أنت دائمًا كنت خاسرًا عندما كان الأمر مهمًا.
‫دانِي، لا!
‫سأسحق رأسه، يا رجل.
‫انظر، انس الأمر به.
‫أنت في نصف النهائي.
‫أوه، دانِي، الآن لدينا ما يكفي من المال
‫لنتزوج.
‫سأتراجع عن كلامي.
‫الأحمر هو لوني المفضل.
‫جوني.
‫أعتقد أنني كنت أعلم أن علي أن أكون قاسيًا...
‫لذا، ألم تقل...
‫أنك وجدت عود التوجيه.
‫انظر إلى ذلك الرجل هناك مع النادلة.
‫لم يفوت أي تسديدة طوال الليل.
‫إنه لا يصدق.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫ممم، لا أعرف ما هو الترتيب
‫الذي أبرمته مع ريان بخصوص المال...
‫هل أنتما متزوجان؟
‫لا، نحن أبناء عمومه.
‫نحن نعمل معًا.
‫لماذا تتعقب أعواد التوجيه؟
‫نحن جامعون.
‫حظًا جيدًا في جمع ذلك منه.
‫إذا كان في سلسلة من النجاحات، فلن يبيعه.
‫أعتقد أننا يجب أن نجرب شيئًا آخر.
‫مرحبًا.
‫مبروك، يا رجل.
‫هل ستلعب على الكأس غدًا؟
‫خمسون دولارًا تقول إنني أستطيع هزيمتك.
‫نعم؟
‫ما هذا؟ هل الكل يتاجر الليلة؟
‫فاصلك، يا فتى.
‫يقولون إن الحب ليس سهلاً
‫ويجب أن يكون ذلك صحيحًا
‫الحب ليس سهلاً...
‫أنا أفضل في التمدد.
‫ما المشكلة؟
‫اتركني وشأني.
‫مهلاً! ‫أوقفه!
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، ‫هيا.
‫توقف عن ذلك.
‫الوقح حاول أن يسرق مني.
‫ليس سببًا لضربي لمكاني.
‫اذهب من هنا الآن، يا ولد.
‫الحب ليس سهلاً، لكنه من الصعب ‫الابتعاد عنك... ♪
‫هل تعرف ذلك الطفل؟
‫أي طفل؟
‫ذاك الذي كنت تتحدث معه للتو.
‫انظر، ليس لدي وقت
‫لألعب حارس بوابة مكانك.
‫لدي ما يكفيني من الأعمال.
‫لذا، إذا رأيت وجهه هنا مرة أخرى,
‫سأتصل بالشرطة.
‫لكن من الصعب الابتعاد عنك... ♪
‫(صفارة سيارة من بعيد)
‫هل أنت بخير؟
‫آه، واحد ضد عشرة يمكنني التعامل معه،
‫لكن واحد ضد أحد عشر؟
‫لا أعرف. ‫دعني أرى ذلك.
‫لديّ ست أخوات—هذا لا شيء.
‫(يضحك)
‫اسمع، أنا أقدر ما حاولت
‫لفعل ذلك هناك، ‫لكن سأتصرف أنا من هنا.
‫مرحبًا، ربما يمكننا القيام بذلك معًا،
‫تعرف، نبدأ ببعض العشاء،
‫شوية شا شا شا، أليس كذلك؟
‫شوية شا شا شا؟
‫لا، أشعر بالتشريف، لكن لا.
‫لا. ‫ألا تخرجين مع رجال أصغر سنًا؟
‫لستِ بذلك الشابّة كثيرًا.
‫لم تجيب على سؤالي.
‫ولن أجيب.
‫(تنهد)
‫لن أعتذر.
‫أنت أفضل أصدقائه، يا جيل.
‫هو يحتاج إليك الآن. ‫والشيء الوحيد الذي يحتاجه داني
‫هو أن يكون عقله سليمًا.
‫كان من المفترض أن تكون هوشه في زفافنا كأفضل رجل لدينا.
‫تعرف، أحيانًا أندهش من حمقك.
‫انظر، هو يهدد بهذا الزفاف
‫أمامه وكأنه جزرة أمامك.
‫لن يحدث ذلك.
‫كل شيء سيكون على ما يرام بمجرد أن يفوز في هذه البطولة.
‫من تحاول أن تغروره؟
‫هو لا يستطيع أن يفوز.
‫هو يتذبذب بين الحار والبارد، تمامًا كما يفعل معك.
‫يمكنك مساعدته في ذلك. لا.
‫أيّام مساعدتي لدانى انتهت،
‫ويجب أن تكون كذلك أنت أيضًا.
‫لماذا لا تكبر قليلًا وتفكر؟
‫وتبتعد عنه؟
‫لأنني لا أستطيع.
‫(يتنفس بصعوبة)
‫(يضحك)
‫الهاتف يرن
‫امرأة: ‫رقم ٣٧... ‫ثلاثة وسبعون.
‫جينيفر كاربنتر؟
‫مبروك، مات الأرنب.
‫ماذا؟
‫نتائج اختباراتك كانت إيجابية.
‫أنت حامل.
‫آمل أن يكون ذلك خبرًا جيدًا.
‫يتنهد
‫رقم ٣٨... ‫ثمانية وثلاثون.
‫امرأة (عبر الميكروفون): ‫الدكتور كريك إلى المختبر الرابع، ‫الدكتور كريك إلى المختبر الرابع.
‫داني: ‫مرحبًا، جين، أنتِ هنا؟
‫مرحبًا، أين كنت بحق الجحيم؟
‫كنت أحاول الاتصال بك طوال فترة بعد الظهر.
‫أوه، فقط امسكني، حبيبي. ‫مرحبًا، what ‫are you...
‫لا، لا، لا، لا أستطيع هنا، أهه؟
‫جئت فقط لأخذ معرتي.
‫عليّ أن أمارس بعض التدريب الليلة.
‫اه...
‫هل أنت بخير؟
‫أنا سعيد جدًا لرؤيتك.
‫اشتقت لك الليلة الماضية.
‫أنا أيضًا.
‫هل لديك بعض المال؟
‫قد ترغب في شراء بعض المشروبات لاحقًا.
‫لن يمنعنا شيء من الزواج، أليس كذلك؟
‫هيا، لدي الكثير في رأسي.
‫ما الأمر مع هذه الأمور الخاصة بالزفاف؟
‫إلى اللقاء.
‫أراك لاحقًا، حبيبي.
‫(تُعزف موسيقى روك حزينة)
‫نعم، الأمر هو أنك بدت
‫مضطربًا جدًا الليلة الماضية.
‫ظننت أنك بحاجة إلى بعض المساعدة.
‫وأحتاج إلى العمل.
‫نعم، أنت تعمل في الحانات أو...
‫جنيفر، تأخرتِ.
‫آسف، أنا لست على ما يرام حقًا.
‫حسنًا، لنبدأ بسرعة.
‫سيكون ليلة مزدحمة.
‫حسنًا.
‫أمم، الحد الأدنى للأجور، والبقشيش.
‫حسنًا.
‫هذه هي الفتاة التي ستعمل معها،
‫لذا، امضِ واحصل لنا على بعض الثلج،
‫وعرّف بنفسك.
‫مرحبًا.
‫أنا ميكي فوستر، النادلة الجديدة.
‫أوه، حسنًا، ألم أرك من قبل؟
‫نعم، كنت هنا الليلة الماضية.
‫همم، قال ريك إنك ستوضح لي ماذا أفعل.
‫حسنًا، القاعدة الأولى
‫هي عدم الاقتراب كثيرًا من الزبائن،
‫خصوصًا مع ذلك الرجل الخارج هناك.
‫هو خطيبي.
‫مبروك.
‫هل تعتقد أنه سيفوز الليلة؟
‫نعم، وسيفوز غداً ليلاً في "روبيز".
‫موطن "روبيز"؟
‫نعم، الفائزون من جميع الحانات يتنافسون على لقب بطل المدينة.
‫أنا وندي نخطط للزواج
‫غداً ليلاً مباشرة بعد ذلك.
‫حسناً، كنت أريد حفلاً كبيراً للزفاف،
‫لكن وندي لا يستطيع الانتظار.
‫(يضحك)
‫ما هو إذن لعبة كرة الثمانية؟
‫هل هؤلاء الرجال يلعبون؟
‫حسنًا، رجل واحد يطلق جميع الكرات ذات الأرقام الفردية.
‫رجل واحد يطلق جميع الكرات ذات الأرقام الزوجية.
‫أول من يغمر جميع كراته والكرة الثامنة يفوز.
‫هل يستخدم وندي دائمًا نفس المضرب؟
‫(يضحك)
‫سؤال غبي؟
‫أنا لا أعرف الكثير عن البلياردو.
‫حسنًا، هناك الكثير من الأشياء التي ستتعلمها
‫والتي أنت حقًا لا تريد أن تعرفها.
‫انظر، دعني أتعامل مع الأمر.
‫لا، الأمر على ما يرام.
‫لا، لا، لا.
‫سأقوم بكل هذه الأمور.
‫ركز فقط على الزبائن.
‫- يتنهد
‫- هون، حبيبي، شد حيلك.
‫- أمي هنا بالجنب.
‫- وراح يكون عندك أب كمان.
‫- فقط هو ما يعرف شيء عن هذا.
‫- ما كنت أريد أن أخوفه ويبتعد.
‫- طبعًا، ما تبغى تكبر بدون أب...
‫- مثلي أنا.
‫- محادثات غير واضحة/مبهمة
‫- هتافات، تصفيق
‫- تسعة في الجانب.
‫- هتافات
‫- ثمانية للعبة.
‫- هتافات
‫مبروك، يا داني ولد.
‫كنت أعلم أنك ستنجح هذه المرة.
‫يضحك
‫الهتاف، التصفيق
‫حسنًا، اهتموا بالهدوء، خففوا الصوت.
‫ميكي، اصطفهم عند البار.
‫أود أن أشتري جولة للمكان.
‫هتافات عالية
‫يضحكان
‫مهلا، أين تذهب؟
‫هناك العديد من الزبائن العطشى هنا.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫كنت أعلم أنك تستطيع ذلك.
‫نعم، أعتقد أن هذا هو.
‫تعلم، أنا-أنا-أنا أشعر به.
‫نعم، أنا أيضًا أستطيع.
‫همس: اقضِ الليلة معي.
‫ليس الليلة، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫♪ بعض الناس يحبونها ساخنة ♪
‫♪ بعض الناس يحبون الرقص ♪
‫♪ ولا شيء يرضي مثل ذلك ♪
‫♪ لكن عندما يحتضنني حبيبي... ♪
‫هل رأيت "داني" يطلق النار؟
‫إنه شيء آخر تمامًا.
‫♪ يقول، "من فضلك، أحتاج للمزيد" ♪
‫♪ لكن يجب أن أقول إنني أبطأ في التقدم... ♪
‫هل يمكنك أن تطلب منهم الاتصال بي بمجرد وصولهم؟
‫شكرًا لك.
‫(رنين جرس المدخل)
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كنت في الجوار،
‫لذا فكرت أن أزورك.
‫هل هذه هي الأشياء التي تجمعها؟
‫واو.
‫ربما يكون "ذا بيب" ضرب بها، أليس كذلك؟
‫تقول الأسطورة إنه فعل ذلك.
‫من كان يمتلك عصا التايك، "مينيسوتا فاتس"؟
‫لا أعرف، يا جوني.
‫سيعود "ريان" خلال يومين أو ثلاثة،
‫وسيسدد ما عليه لك حينئذ.
‫حسنًا؟
‫بالطبع، وعندما يفعل ذلك،
‫يمكنني أن أرد لك ثمن الغداء الذي اشتريته لي.
‫أنا آسف.
‫ليس اليوم.
‫مرحبًا.
‫أنا لست سيئًا جدًا.
‫هل هناك سبب يمنعك من رغبتي في التواجد هنا؟
‫انظر،
‫لدي الكثير لأقوم به،
‫ويجب أن أفعل ذلك بمفردي.
‫أنا آسف.
‫كيف هو ذلك؟
‫إنه رائع.
‫كيف أبدو؟
‫تبدين جميلة.
‫جميلة جدًا لتمضية حياتك
‫انتظارًا لدانى.
‫كريستي.
‫انظري، الرجل لن يتزوجك.
‫ألا يمكنك أن تفهم ذلك؟
‫الشخص الوحيد الذي يعشق هو نفسه.
‫إنه خنزير أناني.
‫لا تقل ذلك.
‫يعاملك وكأنك لا شيء،
‫وأنت تسمحين له بفعل ذلك.
‫أنت لا تعرفين كيف يعاملني، حسنا؟
‫هاي، يا حبيبتي.
‫أوه، يا داينيي، إنهم رائعون.
‫نعم، حسنًا، أنا، همم، اعتقدت أنك تستحقهم.
‫عليّ أن أذهب، يا جين.
‫لا، لا!
‫أريد أن يرا داينيي فستان وصيفة الشرف.
‫ليس لدي وقت.
‫إلى اللقاء، داينيي.
‫كان هذا رائعًا جدًا.
‫نعم، نعم.
‫اعتقدت أنهم سيقبلونني أكثر من قبلة على الخد، ها؟
‫انظر، هناك بدلة رسمية
‫أريدك أن ترى في المجلة هناك.
‫من يهتم؟
‫هل يجب أن نتحدث عن ذلك الآن؟
‫الزفاف لا يحدث فجأة.
‫يجب أن نتحدث عنه في وقت ما.
‫أوه...
‫داني، لا. هيا!
‫هيا. أحتاج للاسترخاء قبل مباراة الغد.
‫حسنًا، استمع، أنت ستفوز، حسنًا؟
‫أعرف أنك ستفوز.
‫انظر، فزت بكأس غبي وقح، هذا كل شيء.
‫أعني، رجل مثلي لا يفوز بالمبالغ الكبيرة.
‫لا أريد سماع هذا النوع من الكلام منك.
‫لمعد الآن.
‫عندما نتزوج...
‫أوه، هل يمكنك أن تتوقف عن الزفاف الغبي؟
‫حسنًا، حسنًا.
‫سأعتني بك، حبيبي.
‫سأعتني بك دائمًا.
‫تعتقد، آه، أنت تعلم،
‫ربما يمكننا، آه، أن نبدأ شهر العسل مبكرًا؟
‫هل تعني ذلك؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫أعني، سنرتبط
‫في نفس الليلة التي أفوز فيها بتلك الخمسة آلاف.
‫أوه.
‫سنكون سعداء جدًا.
‫حسنًا، سأغادر الآن.
‫اصنع لعبتك هناك، يا دنّي الصغير.
‫يا جاكلين، أري مكي كيف تغلق المكان.
‫سوف أحتاج واحدًا منكم فقط غدًا، لذا...
‫البلدة بأكملها ستكون في "روبيز"،
‫لذا، عليكم أن تحلوا الأمر بينكما.
‫هناك الكثير من المال معك الآن.
‫يا دنّي، كن حذرًا.
‫احرق الشيء اللعين، يا رجل.
‫هذه هديتك للخِطبة.
‫انظر، ربما يكون عيد الميلاد وعيدي في آنٍ واحد.
‫ما زلت لا أستطيع أن أُسدد معه.
‫جاكلين: أنت فقط متوترة.
‫هل تأتي معي إلى البيت، من فضلك؟
‫ليس الليلة.
‫أنا متعب.
‫أنت تعرف، أنت أجهدتني.
‫بالإضافة إلى ذلك، أنت تعرف، إنه...
‫من حظ سيء أن ترى العروس قبل الزفاف.
‫سوف يتعين علينا أن نفعله مرة أخرى
‫غدًا.
‫سيكون يومًا خاصًا جدًا غدًا.
‫لن تندم على ذلك أبدًا.
‫نعم، بالطبع.
‫انظر، سأراك لاحقًا، حسنًا؟
‫(صفارة إنذار تصدر صوتاً عالياً)
‫♪ لم أشعر أبداً... ♪
‫هذا دانّي وأغنيتي المفضلة.
‫أختي كريستي ستغنيها في حفيل زفافنا.
‫منذ متى وأنت تعرفه؟
‫كأنها طوال حياتي.
‫لطالما عرفت أني سأتزوج منه.
‫حسنًا، هو جيد جدًا.
‫أراهن أنه يقضي وقتًا أكثر مع عصا البلياردو
‫مما يقضيه معك.
‫(يضحك)
‫طالما وأنا أعرفه،
‫اللعب بالبلياردو هو... كل ما يريد فعله على الإطلاق.
‫ميكي: ‫هل فاز يوماً بكأس البطولة؟
‫لا، أبداً.
‫دانّي لديه مشكلة في ثقته بنفسه.
‫حقاً؟
‫يبدو واثقًا جدًا بالنسبة لي.
‫نعم، الأمور تتحسن الآن.
‫هذا هو الواقع.
‫الزواج يجعلك أكثر استقرارًا.
‫Jennifer،
‫أين وجد ذلك العصا؟
‫لماذا تريد أن تعرف؟
‫مجرد فضول.
‫لا أعرف.
‫كل ما أعلمه هو أن...
‫هي تذكرتنا
‫إلى السعادة التي لطالما حلمنا بها.
‫هل تزوجت؟
‫أه، لا.
‫لا، لا، كنت مخطوبًا مرة، لكنه لم ينجح.
‫ماذا حدث؟
‫لا أعلم.
‫أولويات مختلفة، على ما أعتقد.
‫أو ربما لم تحبه بما يكفي.
‫يا ميكي، هل أنتي هناك؟
‫يا إلهي...
‫مرحبًا، كيف حالك؟
‫مرحبًا، أنت الأحمق الذي حاول سرقة عصا لعب داني.
‫هل تمانع أن نُعفي أنفسنا من ذلك لحظة، من فضلك؟
‫قلت لك أنني لست مهتمًا!
‫لديّ صديق.
‫اخرج من هنا الآن!
‫لن تتخلص مني بهذه السهولة، عزيزتي.
‫شاهد.
‫حسنًا، على الأقل دعني أوصلكِ إلى سيارتك، حسنًا؟
‫تفضلي.
‫لقد انتهينا.
‫تصبح على خير.
‫لا أريد رؤيتك مرة أخرى أبدًا!
‫كان يمكنني أن أحصل على تلك العصا لو لم تكن أنت.
‫الآن هو مغلق هناك.
‫إذن هذا يعني أنكِ حرة لبقية الليل.
‫استمع إليّ!
‫أنت لا تعرف ما يحدث، فابق خارج الأمر.
‫أعتقد أن هذا هو المكان الذي أقول فيه إنني بالفعل في الأمر.
‫لماذا لا تريد أن تخبرني بما يحدث؟
‫أنت تجعلني أجنّ.
‫نعم، هذا هو ما تقوله لي جميع الفتيات.
‫(صفارة الإنذار تدق)
‫(يستمر صوت الإنذار في الرنين)
‫ضرب عالي على الباب
‫حسنًا، حسنًا، ‫سأأتي!
‫بوق يصفير
‫رنين جرس المدخل
‫لم أستطع التمييز بينهما،
‫لذا أحضرتهم جميعًا.
‫شيء آخر اكتشفته.
‫رجل ميت داخل ماكينة الثلج.
‫الذي كان دانى يخوض معه القتال.
‫هل ستخبرني الآن بما يحدث؟
‫(تتنفس بصعوبة)
‫لم يعد هذا مضحكًا بعد الآن.
‫ريان لم يخبرني أبدًا أن أشخاصًا يُقتلون بسبب هذا.
‫تنهد
‫هلزاع الخشب يشتت
‫هل رغبت فيه لتتمكن من كسره؟
‫الذي أريده لا يمكن كسره.
‫عما تتحدث؟
‫لا يهم. الأمر فوق مستواك.
‫أتعب نفسي من أجلك، وهذه هي المكافأة التي أحصل عليها؟
‫توقف عن معاملتي كأنني طفل غبي!
‫وأريد أن أعرف لماذا فعل له أحد ذلك.
‫لأنني أراهن على حياتي أنهم سيعيدون فعل ذلك مرة أخرى.
‫عصا البلياردو هذه ملعونة.
‫ماذا تقصد بأنها ملعونة؟
‫كما لو أن الشيطان هو من فعل ذلك؟
‫نعم.
‫ولم أفهم ذلك،
‫لأن داني لم يأخذها معه عندما غادر.
‫كان على ريان أن يكون لديه سبب ما
‫لإرسالك إلى الحانات وصالات البلياردو.
‫أظن أنه اعتقد أن الأمر كذلك.
‫لويس باع تلك العصا منذ ثلاث سنوات.
‫ربما كانت في أي مكان الآن.
‫لا، كان على حق في شيء ما.
‫مرحبًا، استمع إلى هذا.
‫تم إطلاق سراح نادلة الكوكتيل المحلية بعد الاستجواب
‫في وفاة لص سرقة
‫في روودهاوس "أومالي" الليلة الماضية.
‫كانت النادلة شيري مكغراف تغلق المكان عندما هوجمت بواسطة...
‫قتله باستخدام عصا البلياردو.
‫يا جوني، انظر.
‫جوني: ‫هذه جينيفر.
‫أوه، هكذا تعرف ما يمكن أن يفعله الإشارة.
‫(يتنهد)
‫لابد أنها غيرت اسمها.
‫وتنقلت إلى بار آخر للعمل.
‫لكن لماذا؟ لماذا تفعل ذلك؟
‫قتل الأشخاص هو قوة تلتصق.
‫وفي المقابل، يمنحك شيئًا مميزًا.
‫تقصد، ذلك التصوير المذهل الذي يفعله دايني؟
‫قالت إنه هدية خطوبة،
‫لكنَّه كان يخسر حتى قبل أيام قليلة...
‫علينا أن نبحث عن جينيفر.
‫سيكون في روبي الليلة.
‫بحلول ذلك الوقت، ستكون قد قتلت شخصًا آخر.
‫كنت سأخبر أبي بهذا المساء، حقًا.
‫كانت جميلة جدًا.
‫أريد أن أنتظر حتى الغد لأخبره.
‫سأفعله حينها، أعدك.
‫أعدك.
‫أنا فقط... فقط أريد أن أتأكد من أنه كل شيء لنا أولًا، حسنًا؟
‫حسنًا، عزيزي؟
‫(يتنهد)
‫داني: ‫مرحبًا؟
‫حبيبتي، أنا هنا.
‫جين؟ أين أنتِ؟
‫أنا في المنزل.
‫أردت فقط أن أخبرك أنني أحبك.
‫لدي الكثير لأفعله غدًا،
‫لذا، لن أتمكن من رؤيتك حتى البطولة.
‫لدي عصاك، وسأجلبها، حسنًا؟
‫حسنًا، بالتأكيد، يبدو ذلك رائعًا.
‫داني، أريد أن يكون لديّ عائلة في أقرب وقت.
‫أما أنت؟
‫نعم. فقط، دعني أنام قليلاً، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫أنا أحبك، حبيبتي.
‫(يتوجع)
‫بوق يطرق
‫صوت الخط المشغول
‫هل ترى؟ هو فعلاً يرغب بك.
‫كنت أعلم أنه سيفعل.
‫جوني: ‫ماذا ستقول لها؟
‫بقدر الإمكان.
‫ماذا عن الشرطة؟
‫ماذا، تعتقد أنهم سيصدقونني؟
‫لا يوجد أحد في المنزل.
‫تبا. لم أحضر أدوات فتح الأقفال.
‫يضحك
‫من يستخدم أدوات فتح الأقفال؟
‫هناك.
‫لا شيء.
‫لا بد أنها أخذته معها.
‫جوني... ‫ما الأمر؟
‫هو المكان الذي تحتفظ فيه بعض الفتيات بأحلامهن.
‫لا أظن أننا سنجد شيئًا هنا.
‫أليس عمرها كبيرًا على هذا؟
‫ربما لا.
‫أعتقد أنها بدأت تقتل
‫لكي يكون لدى داني ما يكفي من المال ليساعدها على الزواج.
‫طرق على الباب
‫الضابط: ‫آنسة كاربتير؟ شرطة.
‫أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة.
‫لابد أنهم وجدوا الجثة.
‫حسنًا، استمع، من النافذة الخلفية للحمام.
‫سيروننا. سيرونني.
‫اذهب.
‫مرحبًا يا شباب، ماذا يمكنني أن أفعله من أجلكم؟
‫(تتنفس بصعوبة): ‫جين!
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫قلت لك ألا تأتي إلى هنا أبدًا بدون الاتصال أولاً!
‫كان من المفترض أن نتزوج.
‫وعدتني.
‫انظر، أنا فقط قلت ذلك لأجعلك سعيدًا.
‫كريستي: ‫داني، اذهب وصنع لها مشروبًا.
‫سأتولى الأمر.
‫ماذا تفعل معه؟
‫إنه ممتع.
‫انظر، ليست هذه المرة الأولى، ولست الوحيدة.
‫لن يتزوجك أبدًا.
‫وحتى لو فعل، لن يتغير أبدًا.
‫حلم راودني طوال حياتي
‫على وشك أن يتحقق...
‫...وتريد أن تدمّر ذلك من أجلي.
‫لماذا!؟
‫لا أحد سيوقف هذا الزفاف.
‫(يتأوه)
‫جينيفر....
‫لقد كنت أفعله من أجلك، يا حبيبي.
‫حسنًا، هكذا تفوز.
‫هذه هي الطريقة التي جعلتك تفوز بها.
‫سوف تتزوجني، يا ابن الكلب.
‫لقد انتظرت لفترة طويلة بما يكفي.
‫(تصفيق)
‫خمس في الجانب.
‫أصوات كرات البلياردو تتصادم
‫(تصفيق)
‫داني: ‫الخمس في الزاوية.
‫(تصفيق)
‫الثمانية في الزاوية.
‫حسنًا!
‫الراوي: ‫سيداتي وسادتي،
‫الفائز الخاص بك ‫السيد داني كافيلتي،
‫الفضة دولار.
‫السيد كافيلتي يتجه إلى النهائي ‫ضد فيكتور روسل
‫من حانة مرفأ الشيطان. ‫لقد فعلتها، يا داني!
‫لقد فعلتها!
‫ماذا، أنت لست سعيدًا؟
‫أنا-أنا بخير.
‫أنا فقط أحاول أن أركز.
‫لقد ربحت مؤخرًا 6,000 على تلك اللعبة.
‫النادل من مرفأ الشيطان عرض عليّ
‫ثلاثة مقابل واحد على لاعبهم.
‫سنجني ثروة!
‫انظر، أنا لا أدري.
‫ربما لا ينبغي لك...
‫ماذا؟ هل تمزح؟
‫مرحبًا، أنت سحري!
‫نصف ما أحققه سيكون لك.
‫ميكي. ‫أوه!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كيف خرجت من السجن؟
‫لقد اتصلت بمحامي الكفالة الخاص بي.
‫أعني، السجل الوحيد المتوفر عني
‫هو أنني سرقت عبوة بيرة سعة ستة حبات مرة واحدة.
‫لا يمكنهم توجيه تهمة إليّ إلا إذا حصلوا على جنيفر.
‫حسنًا، لقد فات الأوان.
‫لقد استخدمتها مرة أخرى.
‫لنذهب لنأخذها. ‫لا.
‫سيكون الاحتمال أكثر من عشر إلى واحد إذا حاولت شيء الآن.
‫سيداتي وسادتي، ‫سنبدأ النهائي الليلة
‫بمجرد انتهاء اللاعبين من تصويب تمرينهم.
‫أنه أخطأ واحدة.
‫شعر بالبرد الليلة التي تلعبت معه فيها.
‫ميكي: ‫كانت تلك الليلة التي مات فيها جيل.
‫يجب أن تجهزها لتقويه حتى يفوز بالنهائي.
‫هيا!
‫داني، إلى أين تذهب؟
‫سرعة يا جوني.
‫ميكي: ‫عذرًا.
‫حسنًا، اذهب في ذلك الاتجاه.
‫(يهمهم "مارش الزفاف")
‫لم يتبق سوى بضع دقائق، عزيزتي.
‫ثم سيكون والدي لنا إلى الأبد.
‫هذا لا ينجح.
‫انتهى الأمر.
‫حسنًا، دعنا فقط نخرج من هنا.
‫داني، القس في الغرفة المجاورة.
‫لن نخرج من هنا حتى تفوز بهذه البطولة!
‫ثم سنذهب إلى شهر العسل.
‫افهمت!
‫إلى أين تظن أنك ذاهب؟
‫علي أن أبحث عن شخص آخر.
‫هل ستستمع إليّ؟ قلت، الأمر انتهى.
‫لا! (يختنق جوني)
‫داني: لا!
‫(تنهيدات)
‫عذرًا.
‫يا رجل، إلى أين كنت ذاهبًا بحق الجحيم؟
‫هم جاهزون للانطلاق.
‫أنا أعتمد عليك، يا داني!
‫هناك ثروة في الأمر!
‫تصفيق
‫داني: ‫الكرة الثانية في الجانب.
‫تصفيق
‫ستة في الزاوية.
‫جينيفر (بتنغيم متهلل): ‫لن تفوز.
‫لم تقتلني.
‫كان علي أن أستمع للجميع.
‫قالوا إنك خاسر.
‫صرخة ‫تنهيدة
‫لا!
‫يتمتم بصعوبة
‫جينيفر، لا!
‫(رنين جرس الباب)
‫جوني.
‫عصا التدريب، ‫فهمت.
‫جوني، ما الذي حدث لك بحق السماء؟
‫نفس الشيء الذي ‫يحدث عادة لأحدنا.
‫جوني: ‫لا بأس.
‫ميكي أخبرتني ‫عن ما تفعله.
‫أنا أعلم.
‫حسنًا، من كان ‫هو من فعلها؟
‫امرأة.
‫امرأة كانت...
‫أحببت ليس بحكمة، ‫بل حبًا مفرطًا.
‫نعم.
‫هذا النوع من الحب ‫لا أحتاجه.
‫يعد فيلمًا رائعًا، ‫لكن في الواقع، هو سيء.
‫شكرًا لك على مساعدتي، يا جوني.
‫لكنني لست متأكدًا ‫من أن شيئًا ما يمكن أن يعوض ‫ذلك...
‫سيعوض ذلك ‫بطريقة ما...
‫حسنًا، هناك ‫شيء واحد.
‫ميكي لا تزال مدينة لي بوجبة عشاء.
‫وبعد ذلك،
‫ربما هناك أشياء غريبة أخرى ‫مكنني مساعدتك في استعادتها.
‫هل تود أن ‫تكرر هذا مرة أخرى؟
‫لمَ لا؟