1
00:00:02,915 --> 00:00:05,384
رعد ينقصف
2
00:00:20,533 --> 00:00:21,466
عند تشغيل الفونوغراف
3
00:00:21,534 --> 00:00:24,602
يُعزف جاز رقتيم ببطء
4
00:00:30,776 --> 00:00:33,044
صرير ميكانيكي
5
00:00:37,816 --> 00:00:40,785
أصوات أجراس تُقرقر
6
00:00:42,587 --> 00:00:43,987
رعد ينقصف
7
00:02:33,727 --> 00:02:35,461
يقهقه
8
00:02:58,818 --> 00:03:00,585
يتمتم بأنفاس متقطعة
9
00:03:27,646 --> 00:03:29,413
خطوات
10
00:03:29,481 --> 00:03:32,583
مفتاح يدور في القفل،
مفصلات تصدر صريرًا
11
00:03:35,820 --> 00:03:37,621
حان الوقت، يا سيدي.
12
00:03:40,659 --> 00:03:42,193
لا!
13
00:03:42,261 --> 00:03:43,660
دعني أذهب!
14
00:03:43,728 --> 00:03:45,897
آه! دعني أذهب!
15
00:03:49,233 --> 00:03:51,067
أنا لم أقتل أحدًا أبدًا!
16
00:03:51,134 --> 00:03:54,437
لا يمكنك أن تفعل هذا بي!
"يزفر"
17
00:04:00,477 --> 00:04:01,811
هذه ليست عدالة.
18
00:04:01,878 --> 00:04:03,346
ليس في بلدك.
19
00:04:03,414 --> 00:04:05,648
لكن هنا،
مع رجال مثلك،
20
00:04:05,716 --> 00:04:06,649
هي كذلك.
21
00:04:06,717 --> 00:04:07,950
يبصق
22
00:04:08,018 --> 00:04:09,352
"يزفر"
23
00:04:24,701 --> 00:04:26,868
ماذا تنظر إليّ؟!
24
00:04:31,774 --> 00:04:33,709
الكاهن يتلو صلاة
باللاتينية
25
00:04:34,778 --> 00:04:36,478
يتوجع
26
00:04:41,250 --> 00:04:43,652
استمرار صلاة اللاتينية
27
00:04:50,258 --> 00:04:52,760
رجاءً...
28
00:04:52,828 --> 00:04:54,395
لا تدعهم يفعلون ذلك بي.
29
00:04:56,898 --> 00:04:59,934
لقد كنت عبدك.
30
00:05:00,002 --> 00:05:01,735
فعلت ما أمرتني به.
31
00:05:03,605 --> 00:05:06,773
كان لدينا اتفاق.
32
00:05:06,841 --> 00:05:09,310
صوت شيطاني:
<ي>حان الوقت، كالفن.
33
00:05:09,378 --> 00:05:11,478
<ي>أحتاجك في مكان آخر.
34
00:05:26,126 --> 00:05:28,394
جرس بقرة يقرع في المسافة
35
00:05:30,098 --> 00:05:32,799
بقرة تثرثر
36
00:05:49,582 --> 00:05:52,317
إلى أين تذهب يا طفلي؟
37
00:05:57,157 --> 00:05:58,124
أنا أستحق شيئًا ما
38
00:05:58,191 --> 00:05:59,591
مقابل كل ما أفعله من أجلكم.
39
00:05:59,659 --> 00:06:02,361
صوت امرأة تصرخ
40
00:06:03,863 --> 00:06:05,997
اخرج من منزلي!
41
00:06:06,064 --> 00:06:07,198
ماذا تفعل؟
42
00:06:07,266 --> 00:06:09,000
اتركني!
43
00:06:09,067 --> 00:06:10,368
همهمات
44
00:06:19,411 --> 00:06:22,113
لا يمكنك أن تفرّ من ذلك.
45
00:06:22,180 --> 00:06:24,048
لا...
46
00:06:24,116 --> 00:06:25,884
لا!
47
00:06:25,951 --> 00:06:29,887
لا! لا!
48
00:06:29,955 --> 00:06:31,589
لا!
49
00:06:34,826 --> 00:06:36,160
ساعدني!
50
00:06:36,227 --> 00:06:40,097
صوت شيطاني:
أحتاجك، يا أخي أنطونيو.
51
00:06:44,969 --> 00:06:47,637
المراسل:
في أخبار المحاكم الأخرى،
الممرضة مايا زيتلر
52
00:06:47,705 --> 00:06:50,107
تم توجيه الاتهام إليها في جرائم قتل
"ملائكة الرحمة"
53
00:06:50,174 --> 00:06:52,475
في عدة دور رعاية محلية.
54
00:06:52,543 --> 00:06:54,544
تم الإفراج عنها بكفالة،
وتُتهم الممرضة بـ
55
00:06:54,612 --> 00:06:57,547
حقن 17 مريضًا مسنًا مسنًا
56
00:06:57,682 --> 00:07:01,083
بجرعات قاتلة من الأنسولين
خلال فترة ستة أشهر.
57
00:07:01,151 --> 00:07:04,687
ظهرت الآنسة زيتلر بمظهر مضطرب
عند قراءة لائحة الاتهامات،
58
00:07:04,755 --> 00:07:06,389
وعند سؤالها عن التゼة، أجابت،
59
00:07:06,456 --> 00:07:08,791
"كنت أحيانًا أحاول فقط المساعدة."
60
00:07:08,859 --> 00:07:11,828
وفي أخبار الخارج، توفيت امرأة واحدة
وأصيب 33 آخرون
61
00:07:11,895 --> 00:07:13,929
عند انفجار قنبلة في قسم شرطة في الضواحي
62
00:07:13,997 --> 00:07:15,497
في فيينا الليلة الماضية.
63
00:07:15,565 --> 00:07:16,966
الجهاز، المختبئ في فان
64
00:07:17,033 --> 00:07:18,233
أشعل أنابيب غاز ودهان
65
00:07:18,301 --> 00:07:19,936
في متجر معدات قريب،
66
00:07:19,970 --> 00:07:22,071
مما أدى إلى اشتعال الحريق وفوضاه
67
00:07:22,138 --> 00:07:23,906
لأكثر من 24 ساعة.
68
00:07:23,941 --> 00:07:26,140
لم يتمكن المحققون في الموقع من إعطاء تفسير.
69
00:07:30,045 --> 00:07:33,115
(يصرخ بصوت عالي)
70
00:07:33,182 --> 00:07:35,283
(تمتمات مرتبكة)
71
00:07:38,588 --> 00:07:40,288
(يختنق من شدة الخوف)
72
00:07:46,829 --> 00:07:48,396
تتنهد أو تتوجع
73
00:07:48,464 --> 00:07:52,099
صوت شيطاني:
تعالي إليّ يا مايا. أنا بحاجة إليك.
74
00:08:03,711 --> 00:08:06,480
(صرخات معذبة في المسافة)
75
00:08:14,122 --> 00:08:15,922
(تبكي): ساعدني!
(صرخات عالية)
76
00:08:15,990 --> 00:08:18,291
(تبكي): ساعدني...!
77
00:08:21,662 --> 00:08:24,663
الصوت الشيطاني:
مرحبًا بكم في البيت، يا أولادي.
78
00:08:24,731 --> 00:08:25,898
يا إلهي...
79
00:08:25,966 --> 00:08:28,268
الصوت الشيطاني:
لا إله هنا.
80
00:08:30,270 --> 00:08:32,238
لقد خدمتك!
81
00:08:32,305 --> 00:08:34,440
الصوت الشيطاني:
أنتم جميعًا أندَ رتم لي!
82
00:08:34,507 --> 00:08:39,645
الآن أحتاج
لجمع تصرفاتكم.
83
00:08:39,713 --> 00:08:45,151
أقدم لكم فرصة أخرى للحياة.
84
00:08:45,218 --> 00:08:48,953
هناك ثلاثة يقاومونني،
يجمعون أشياء لعنتها.
85
00:08:49,021 --> 00:08:51,856
كل واحد منهم لديه ماضٍ
مع واحد منكم.
86
00:08:51,924 --> 00:08:55,494
سوف تنهون تدخلاتهم.
87
00:08:57,097 --> 00:09:00,499
جاك:
مكي، يوجد طرد لك
من الأرجنتين.
88
00:09:00,567 --> 00:09:02,534
الأرجنتين؟!
89
00:09:02,602 --> 00:09:03,668
نعم.
90
00:09:03,736 --> 00:09:05,437
لا أعرف أحدًا
في الأرجنتين.
91
00:09:05,505 --> 00:09:06,771
لا بد أنه
حبيب قديم.
92
00:09:06,839 --> 00:09:08,540
ربما انتهت مدة التقادم.
93
00:09:08,608 --> 00:09:09,575
همم...
94
00:09:09,642 --> 00:09:13,044
لا يوجد
عنوان مرسل.
95
00:09:13,113 --> 00:09:16,347
يجب أن يكون شيئًا
للمتجر.
96
00:09:22,053 --> 00:09:23,588
قلعة السحر.
97
00:09:23,655 --> 00:09:26,124
ما هذا؟
98
00:09:26,191 --> 00:09:30,495
إنها فخ سياحي بالقرب من المكان الذي نشأت فيه.
99
00:09:30,562 --> 00:09:33,731
ذهبت كل فترة سماعي السابعة هناك مرة واحدة، في رحلة.
100
00:09:33,798 --> 00:09:36,367
لا بد أنني اشتريت كل واحد من هذه الموجودة.
101
00:09:36,435 --> 00:09:38,102
في متجر الهدايا التذكارية.
102
00:09:38,170 --> 00:09:39,937
من يرسله إليك هنا؟
103
00:09:40,005 --> 00:09:42,339
أنا سأرسلها.
104
00:09:45,843 --> 00:09:47,243
كالفين؟
105
00:09:47,310 --> 00:09:48,745
نعم.
106
00:09:48,812 --> 00:09:50,613
كلاهما يضحك.
107
00:09:50,681 --> 00:09:51,781
مرحبًا، ميكي.
108
00:09:51,848 --> 00:09:53,983
حبيبة سابقة قديمة.
109
00:09:55,986 --> 00:09:57,287
أين كنت؟
110
00:09:57,354 --> 00:09:59,122
لم أرك منذ...
111
00:09:59,189 --> 00:10:01,424
منذ أن قررت أنت ولويد أن تصبحا جديين.
112
00:10:01,491 --> 00:10:03,626
صديقة لصديق قديم.
113
00:10:03,694 --> 00:10:04,828
في الواقع،
114
00:10:04,862 --> 00:10:06,562
كنت فقط أعبر المدينة، ميكي.
115
00:10:06,630 --> 00:10:07,696
خطر ببالي أن أبحث عنك.
116
00:10:07,764 --> 00:10:09,164
واو، تبدين رائعة.
117
00:10:09,232 --> 00:10:10,999
وأنت كذلك.
118
00:10:11,066 --> 00:10:12,767
(يسعل مرتفعًا)
119
00:10:12,835 --> 00:10:17,306
آه، آسف.
120
00:10:17,373 --> 00:10:19,308
ريان داليون، جاك مارشااك.
121
00:10:19,375 --> 00:10:20,342
مرحبًا.
122
00:10:20,410 --> 00:10:22,711
صديق قديم من المدرسة،
123
00:10:22,779 --> 00:10:26,181
كالڤين كولير.
124
00:10:26,248 --> 00:10:27,382
حسنًا.
125
00:10:27,450 --> 00:10:29,017
ميكي:
ماذا تفعل في هذه الأيام؟
126
00:10:29,085 --> 00:10:30,885
كالڤين:
أنا فقط أأخذ إجازة صغيرة.
127
00:10:30,953 --> 00:10:31,787
في الواقع،
128
00:10:31,855 --> 00:10:33,822
أنا في طريقي إلى لودج "كويّت سبرينج".
129
00:10:33,890 --> 00:10:35,223
منتجع؟
130
00:10:35,290 --> 00:10:36,323
نعم.
131
00:10:36,391 --> 00:10:38,025
في هذا الوقت من السنة؟
132
00:10:38,093 --> 00:10:41,229
حسنًا، سيكون هادئًا وسلميًا، كما تعلم.
133
00:10:41,296 --> 00:10:43,464
يبدو جميلًا.
134
00:10:43,531 --> 00:10:44,732
لماذا لا تأتي معك؟
135
00:10:44,800 --> 00:10:46,067
سأحب الشركة.
136
00:10:46,135 --> 00:10:49,036
كالڤين، لم نرَ بعضنا منذ سنوات!
137
00:10:50,905 --> 00:10:51,939
أنا فقط لا أستطيع أن أذهب إلى مكان ما.
138
00:10:52,007 --> 00:10:52,940
لماذا لا تفعلين أنت، ميكي؟
139
00:10:53,008 --> 00:10:54,809
يمكننا جميعًا أن نحتاج إلى استراحة هنا.
140
00:10:54,876 --> 00:10:56,377
جاك، لا أدري عما إذا كنت أنت.
141
00:10:56,445 --> 00:10:57,111
أنا أحتاج إلى استراحة.
142
00:10:57,246 --> 00:10:58,946
ميكي: ليس الأمر كذلك.
143
00:10:59,013 --> 00:11:03,416
إنه، أم، أنا فقط لا أشعر أنني يجب أن...
144
00:11:03,484 --> 00:11:05,752
هل تعتقد أنك قد تستغلني؟
145
00:11:05,820 --> 00:11:07,554
ميكي، قال إنه ليس بعيدًا جدًا.
146
00:11:07,621 --> 00:11:09,422
لماذا لا تأخذ عطلة نهاية الأسبوع؟
147
00:11:09,490 --> 00:11:12,325
ما هذا، مؤامرة ذكورية؟
148
00:11:12,393 --> 00:11:14,093
(يشخر)
149
00:11:14,161 --> 00:11:15,261
يضحك
150
00:11:29,175 --> 00:11:31,477
لا أصدق أنني هنا معك.
151
00:11:31,545 --> 00:11:33,579
أنا أفهم ما تعنيه.
152
00:11:34,981 --> 00:11:38,884
ما الذي جعلك تبحث عني، على أي حال؟
153
00:11:38,952 --> 00:11:40,786
افترض أنك تريد الحقيقة.
154
00:11:40,853 --> 00:11:43,422
حسنًا، طلب مني "لويد" أن أتفقدك
155
00:11:43,490 --> 00:11:44,990
لرؤية كيف حالك.
156
00:11:45,058 --> 00:11:47,459
أعتقد، في أعماقه، أنه يرغب في الخروج معك مرة أخرى.
157
00:11:49,396 --> 00:11:52,565
آه! إذًا جئت كوكيل لشخص آخر؟
158
00:11:52,632 --> 00:11:55,267
هل تريد مني أن ألتفت؟
159
00:11:55,334 --> 00:11:57,335
ربما.
160
00:11:57,403 --> 00:12:00,071
بعد أن تأخذني إلى العشاء.
161
00:12:00,139 --> 00:12:03,374
كلاهما يضحكان.
162
00:12:03,442 --> 00:12:07,512
صوت الريح وهو يصفر.
163
00:12:07,580 --> 00:12:08,880
كالڤين، اهدأ من فضلك.
164
00:12:08,948 --> 00:12:10,782
لا بأس، سنكون هناك خلال ثانية.
165
00:12:10,850 --> 00:12:13,017
كالڤين، توقف! نحن على وشك الوصول. لا تقلق.
166
00:12:16,288 --> 00:12:18,255
احتكاك الإطارات! توقف، من فضلك!
167
00:12:18,424 --> 00:12:20,759
سوف نكون على ما يرام، فقط انتظر.
168
00:12:28,099 --> 00:12:29,933
ما هذا؟
169
00:12:30,001 --> 00:12:32,636
الطقس هنا غريب جداً.
170
00:12:33,938 --> 00:12:35,605
ها هو.
171
00:12:35,673 --> 00:12:38,808
مرحباً بك في كوخ الينابيع الهادئة.
172
00:12:42,213 --> 00:12:44,314
لا أصدق ذلك.
173
00:12:44,382 --> 00:12:48,018
انتظر... إنه تماماً مثل قلعة السحر.
174
00:12:48,086 --> 00:12:49,752
نعم. إنها نسخة مطابقة.
175
00:12:52,156 --> 00:12:54,456
لطالما رغبت في إحضارك إلى هنا.
176
00:12:58,996 --> 00:13:00,897
ماذا تفعل هذا الأسبوع نهاية الأسبوع؟
177
00:13:00,964 --> 00:13:02,398
جاك:
أقل قدر ممكن.
178
00:13:02,465 --> 00:13:05,367
ربما أرتاح قليلاً، وأقرأ بعض الكتب.
179
00:13:07,771 --> 00:13:09,839
(يفتح الباب، ويقرع جرس الباب)
180
00:13:09,907 --> 00:13:11,640
أنا آسف.
181
00:13:11,708 --> 00:13:13,709
نحن فقط نغلق الآن.
182
00:13:14,778 --> 00:13:16,944
أنطونيو؟
183
00:13:22,885 --> 00:13:26,053
مرحبًا، جاك.
184
00:13:26,121 --> 00:13:28,156
جاك:
حسنًا، يا إلهي...
185
00:13:28,224 --> 00:13:30,992
أنطونيو:
تبدو جيدًا.
186
00:13:33,129 --> 00:13:35,863
توقيتك كان دائمًا لا تشوبه شائبة، يا صديقي.
187
00:13:35,931 --> 00:13:38,200
والدير هو مكان مثالي للاسترخاء.
188
00:13:38,267 --> 00:13:40,435
التأمل، الصيام،
الأناشيد الغريغورية...
189
00:13:40,503 --> 00:13:43,138
من لن يقفز على فرصة كهذه؟
190
00:13:43,204 --> 00:13:44,771
هل أنت متأكد من أن لديك كل ما تحتاجه؟
191
00:13:44,839 --> 00:13:46,306
نعم، أعتقد ذلك. حسنًا، ريان،
192
00:13:46,374 --> 00:13:47,107
أراك يوم الإثنين.
193
00:13:47,208 --> 00:13:49,243
يا جاك، يا جاك، هل يمكنني الحديث معك لحظة؟
194
00:13:49,311 --> 00:13:50,177
بالطبع، بالتأكيد.
195
00:13:50,245 --> 00:13:51,378
عذرًا.
196
00:13:51,445 --> 00:13:53,513
هل أنت متأكد من ذلك؟ هاه؟
197
00:13:53,581 --> 00:13:55,449
حسنًا، هذا الرجل يظهر فجأة من لا شيء،
198
00:13:55,516 --> 00:13:57,351
نوعًا ما مثل صديقة ميكي، و... ماذا؟
199
00:13:57,418 --> 00:13:59,386
حسنًا، ألا يبدو لك غريبًا نوعًا ما أن تكون... ؟
200
00:13:59,454 --> 00:14:00,888
ريان، هو رجل الله.
201
00:14:00,956 --> 00:14:02,689
عم تتخوف من إيه، يا رجل، بحق الجحيم؟
202
00:14:02,757 --> 00:14:04,191
أراك يوم الإثنين.
203
00:14:09,264 --> 00:14:10,230
(يرن جرس الباب)
204
00:14:12,232 --> 00:14:14,033
ما لطالما تساءلت عنه هو،
205
00:14:14,101 --> 00:14:15,367
مع كل هذه المشاكل في أفريقيا،
206
00:14:15,435 --> 00:14:16,602
ألا يحبطك الأمر؟
207
00:14:16,670 --> 00:14:18,070
بل على العكس تمامًا.
208
00:14:18,138 --> 00:14:20,239
شجاعة الشعب تُجدد إيماني كل يوم.
209
00:14:20,307 --> 00:14:22,308
وأعتقد أن ذلك لن يكون ممكنًا هنا.
210
00:14:22,375 --> 00:14:23,509
(ضحكتان معًا)
211
00:14:23,576 --> 00:14:24,643
إلى أي مدى يتبقى؟
212
00:14:24,711 --> 00:14:26,578
أوه، فقط عبر تلك الأشجار.
آه!
213
00:14:26,646 --> 00:14:29,481
(صفير الريح)
214
00:14:29,549 --> 00:14:31,483
آه! أوه!
215
00:14:31,551 --> 00:14:34,753
ماذا يحدث، يا أنطونيو؟!
216
00:14:40,927 --> 00:14:42,928
لم أرَ شيئًا كهذا من قبل.
217
00:14:42,995 --> 00:14:44,996
لا بد أننا أمسكنا بذيل إعصار هناك.
218
00:14:45,064 --> 00:14:46,665
هل أنت بخير؟
219
00:14:46,733 --> 00:14:48,033
أعتقد ذلك.
220
00:14:48,100 --> 00:14:49,067
حسنًا، هيا.
221
00:14:49,135 --> 00:14:50,536
دعنا ندخلك إلى الداخل.
222
00:14:52,972 --> 00:14:54,740
لقد رأيت هذا المكان من قبل.
223
00:14:54,808 --> 00:14:57,309
إنه نسخة من المنزل الأول للأمر في إيطاليا.
224
00:14:57,376 --> 00:14:59,110
هيا.
225
00:14:59,178 --> 00:15:01,046
أول الرهبان الذين وصلوا إلى هنا
226
00:15:01,113 --> 00:15:03,148
بنوا كنيسة لتكرار...
227
00:15:06,084 --> 00:15:08,486
(صرير عصفور)
228
00:15:29,341 --> 00:15:31,308
لا شيء.
229
00:15:45,122 --> 00:15:47,157
(يفتح الباب،
رنّة الجرس)
230
00:15:47,225 --> 00:15:49,258
مرحبًا، يا ريان.
231
00:16:06,242 --> 00:16:08,243
مايا.
232
00:16:08,278 --> 00:16:09,911
ماذا تفعل هنا؟
233
00:16:09,979 --> 00:16:12,948
انتقلت للتو إلى المدينة.
234
00:16:13,016 --> 00:16:14,549
بحثت عنك في دليل الهاتف.
235
00:16:14,617 --> 00:16:17,519
ظننت أنه سيكون من الجميل رؤيتك مرة أخرى.
236
00:16:17,587 --> 00:16:19,221
تركت حياتي منذ خمسة أعوام،
237
00:16:19,289 --> 00:16:21,623
والآن تعتقد أنه بإمكانك العودة؟
238
00:16:21,658 --> 00:16:24,125
لا تكن هكذا، يا ريان.
239
00:16:24,193 --> 00:16:26,694
كان لدي سبب لمغادرتي؛ أنت تعرف ذلك.
240
00:16:26,729 --> 00:16:28,563
نعم.
241
00:16:28,631 --> 00:16:31,265
هل هو الدكتور زتلر؟
242
00:16:31,333 --> 00:16:33,001
أم... في الواقع، لا.
243
00:16:33,068 --> 00:16:34,568
لم أتجاوز المرحلة التمهيدية للطب.
244
00:16:34,603 --> 00:16:36,837
أنا ممرضة.
245
00:16:36,905 --> 00:16:39,240
أنت دائمًا كنت قلبًا كبيرًا.
246
00:16:45,480 --> 00:16:49,483
ظننت أنك ستسعد برؤيتي.
247
00:16:49,551 --> 00:16:53,153
أعتقد أنه كان من الأفضل أن أتصل أو أكتب أو شيء من هذا القبيل.
248
00:16:53,187 --> 00:16:55,956
الأمور في الحياة تعرقلت.
249
00:16:56,024 --> 00:16:59,192
ألا يمكننا أن نكون أصدقاء؟
250
00:17:01,629 --> 00:17:03,163
ربما يمكننا الحديث في وقت آخر.
251
00:17:03,230 --> 00:17:04,864
أنا مشغول نوعًا ما الآن.
252
00:17:04,966 --> 00:17:06,633
رجاءً. هذا مهم جدًا بالنسبة لي.
253
00:17:06,701 --> 00:17:08,135
لديّ الكثير لأتحدث عنه.
254
00:17:08,202 --> 00:17:09,736
أتيت في وقت سيء.
255
00:17:09,803 --> 00:17:11,838
هناك شيء يحدث، ويجب أن أكتشف ما هو.
256
00:17:11,906 --> 00:17:13,372
حسنًا، ربما أستطيع مساعدتك.
257
00:17:13,440 --> 00:17:15,942
دائمًا كنت تثق في حكمي.
258
00:17:16,044 --> 00:17:20,145
لو سألتني، أعتقد أنني وثقت بك أكثر مما ينبغي.
259
00:17:30,523 --> 00:17:32,925
اسمح لي فقط أن أجرى مكالمتين.
260
00:17:38,664 --> 00:17:40,299
يضرب على الباب
261
00:17:42,068 --> 00:17:44,302
يضرب
262
00:17:49,641 --> 00:17:51,075
مرحبًا.
263
00:17:51,143 --> 00:17:53,611
ماذا لو شربت شيئًا قبل العشاء؟
264
00:17:53,678 --> 00:17:55,146
بالطبع.
265
00:18:06,692 --> 00:18:08,793
غرفة جميلة.
266
00:18:08,861 --> 00:18:11,629
لا بد أن صديقك يحاول إثارة إعجابك.
267
00:18:11,696 --> 00:18:15,098
ليس هو
حبيبي.
268
00:18:15,166 --> 00:18:17,133
حسنًا، سيتوجب علينا أن نرى بشأن ذلك.
269
00:18:23,908 --> 00:18:25,341
صوت نثّانة الفتاحة يعلو.
270
00:18:25,410 --> 00:18:28,745
ما رأيك نخبًا؟
271
00:18:28,813 --> 00:18:30,947
لم لا؟
272
00:18:31,015 --> 00:18:33,850
لـ... ماذا؟
273
00:18:33,918 --> 00:18:36,052
بماذا نحتسي؟
274
00:18:36,120 --> 00:18:40,055
إلى... كل شيء جلبنا هنا.
275
00:18:40,123 --> 00:18:42,224
مثالي.
276
00:18:42,292 --> 00:18:45,294
نخب القدر.
277
00:18:45,361 --> 00:18:47,496
للقدر.
278
00:18:48,799 --> 00:18:51,467
لا أستطيع أن أتجاوز كم هو هادئ هنا.
279
00:18:51,535 --> 00:18:52,969
يا له من هدوء.
280
00:18:53,037 --> 00:18:55,938
في يوم أو يومين، ستشعر كأنك رجل جديد.
281
00:18:56,006 --> 00:18:57,573
نمط الحياة يناسبك، يا جاك.
282
00:18:57,641 --> 00:19:00,075
لو استطعت فقط أن أحصل على واحد
منها بكاروهة.
283
00:19:00,177 --> 00:19:02,211
كلاهما يضحكان.
284
00:19:05,382 --> 00:19:07,549
بعدك.
285
00:19:09,918 --> 00:19:12,887
تعلم، سمعت أن الطباخ هنا ممتاز.
286
00:19:12,955 --> 00:19:14,822
أنت تدللني.
287
00:19:14,890 --> 00:19:16,458
هممم. بسرور منِّي.
288
00:19:23,566 --> 00:19:26,267
ما الوقت الذي سيتصلون بي فيه صباحًا؟
289
00:19:26,335 --> 00:19:28,202
نحن لا ندير حياتنا بحسب الساعة، يا جاك.
290
00:19:28,270 --> 00:19:31,940
صلاة الصبح تكون عند شروق الشمس.
291
00:19:32,007 --> 00:19:33,907
الحضور اختياري.
292
00:19:33,975 --> 00:19:37,077
(رهبان يغنون الترنيمة الغريغورية، يتردد صداها عن بُعد)
293
00:19:37,112 --> 00:19:39,246
لا، هذا مستحيل.
294
00:19:39,314 --> 00:19:41,815
انظر... نعم، أنا... أنا...
295
00:19:41,883 --> 00:19:44,050
ساكن.
296
00:19:44,118 --> 00:19:45,552
حسنًا. على ما يرام.
297
00:19:45,620 --> 00:19:47,321
شكرًا.
298
00:19:49,291 --> 00:19:51,091
لا يوجد مكان كهذا.
299
00:19:51,159 --> 00:19:52,793
ربما لم تحصل على الاسم الصحيح.
300
00:19:52,861 --> 00:19:54,494
انظر، أنا متأكد أنها بخير يا رايان.
301
00:19:54,562 --> 00:19:56,731
قلت أن "كالفن" كان صديقًا قديمًا لها.
302
00:19:56,798 --> 00:19:58,132
قالوا فندق "كوييت سبرينجز".
303
00:19:58,233 --> 00:20:00,167
إذا لم يكونوا هناك، لماذا لم تتصل هي؟
304
00:20:00,235 --> 00:20:01,967
ربما تستمتع جدًا الآن.
305
00:20:02,036 --> 00:20:04,803
أو ربما هي في مشكلة.
306
00:20:04,872 --> 00:20:07,073
لا أعرف مكان جاك.
307
00:20:07,141 --> 00:20:09,008
رايان، اهدأ.
308
00:20:09,076 --> 00:20:12,378
ما الذي جعلك تشك في الناس فجأة؟
309
00:20:12,446 --> 00:20:14,180
لم تكن هكذا من قبل.
310
00:20:14,215 --> 00:20:15,848
أعتقد أنني تغيرت.
311
00:20:17,718 --> 00:20:19,919
(يُجري الاتصال)
312
00:20:22,956 --> 00:20:26,091
موظف الاتصال، أود أن أطلب اتصالًا دوليًا.
313
00:20:32,665 --> 00:20:35,300
(الباب يفتح)
314
00:20:36,769 --> 00:20:38,403
أتذكر ذلك الوقت.
315
00:20:38,471 --> 00:20:39,437
مرحبًا، ماذا لو تناولنا مشروبًا خفيفًا قبل النوم؟
316
00:20:39,505 --> 00:20:41,039
الآن، ما الضرر في ذلك، أليس كذلك؟
317
00:20:41,106 --> 00:20:43,241
أوه، الآن بدأ كل شيء يتضح ويتجمع معًا.
318
00:20:43,309 --> 00:20:46,278
كنت الشخص الذي يستطيع إقناع أي شخص بأي شيء.
319
00:20:46,345 --> 00:20:48,079
لا مشروب قبل النوم.
320
00:20:48,148 --> 00:20:50,148
كالفن:
هيا، لا تكن هكذا.
321
00:20:50,216 --> 00:20:51,483
الليل لا زال طويلًا.
322
00:20:51,550 --> 00:20:53,652
بالإضافة إلى ذلك...
323
00:20:56,988 --> 00:21:00,524
(صوت ميكي يتردد من بعيد، غير واضح)
324
00:21:00,592 --> 00:21:02,926
كالفن:
في الواقع، هناك.
325
00:21:04,929 --> 00:21:06,897
(صوت كالفن غير واضح، يتردد)
326
00:21:06,965 --> 00:21:08,199
كالفن:
إنه سنة 83.
327
00:21:09,601 --> 00:21:12,803
ميكي:
كالفن، أنت لا تستسلم أبدًا، أليس كذلك؟
328
00:21:12,870 --> 00:21:14,605
كالفن:
أنا جاد.
329
00:21:14,672 --> 00:21:15,973
ميكي؟
330
00:21:16,040 --> 00:21:18,209
(كالفن وميكي يضحكان)
331
00:21:18,276 --> 00:21:21,011
ميكي:
لم تتغير قط منذ الصف السابع.
332
00:21:26,016 --> 00:21:28,184
أصوات المفصل يصرخ
333
00:21:32,456 --> 00:21:36,225
الرهبان يغنون ترنيمة جريغوريكية
334
00:21:41,932 --> 00:21:45,502
(صوت ميكي يتردد، غير واضح)
335
00:21:47,571 --> 00:21:51,707
(رهبان يغنون ترنيمة قGregorian)
336
00:21:51,741 --> 00:21:53,876
لا، فهمت، فهمت.
لا، لا، لا توجد سبب الحقيقي.
337
00:21:53,943 --> 00:21:55,077
أنا فقط، أمم... أعتقد أنني
338
00:21:55,144 --> 00:21:57,346
لا بد أنني رأيت اسمه في الصحيفة أو شيء من هذا القبيل،
339
00:21:57,414 --> 00:21:59,715
وأحسست أنني سمعت ذلك من قبل.
340
00:21:59,782 --> 00:22:01,183
نعم، انظر، لويد،
عليّ الرحيل الآن.
341
00:22:01,251 --> 00:22:03,185
امم، سأخبرها أنك قلت ذلك.
342
00:22:03,253 --> 00:22:04,886
حسنًا. شكراً لك.
343
00:22:04,954 --> 00:22:05,887
وداعًا، لويد.
344
00:22:05,955 --> 00:22:08,790
ماذا يحدث الآن؟
345
00:22:08,858 --> 00:22:10,759
قبل عامين،
تم اعتقال كالفين
346
00:22:10,827 --> 00:22:12,994
بسبب جرائم قتل لعدة نساء.
قتل؟
347
00:22:13,062 --> 00:22:14,796
اضطروا إلى إطلاق سراحه
لـ... لعدم كفاية الأدلة.
348
00:22:14,864 --> 00:22:16,497
غادر البلاد.
349
00:22:16,565 --> 00:22:20,535
قبل ثلاثة أسابيع، حُكم عليه بالإعدام في الأرجنتين.
350
00:22:20,603 --> 00:22:22,470
حسنًا، هذا لا يمكن أن يكون.
351
00:22:32,680 --> 00:22:34,315
ماذا؟
352
00:22:34,383 --> 00:22:35,949
بإمكانك أن تبدين رائعة، ميكي.
353
00:22:36,018 --> 00:22:40,221
كنت أعتقد أننا توقفنا عن قول ذلك.
354
00:22:41,923 --> 00:22:43,923
أوه، لقد كنت دائمًا تبدين رائعة.
355
00:22:43,992 --> 00:22:46,226
في الواقع، كنت أعتبر حلماً أن
356
00:22:46,294 --> 00:22:49,296
أن أكون في مكان كهذا معك.
357
00:22:49,363 --> 00:22:51,198
كالفين.
358
00:22:51,299 --> 00:22:52,599
يلا، كوب واحد من المساء،
359
00:22:52,666 --> 00:22:54,534
ولن أقل شيئًا لطيفًا عنك مرة أخرى.
360
00:23:02,677 --> 00:23:04,678
(فتح الباب)
361
00:23:20,260 --> 00:23:22,962
ميكي (بتشويش):
...ذهبت إلى كلية إدارة الأعمال
لفترة من الزمن...
362
00:23:23,030 --> 00:23:25,831
(عبر السماعة):
...ثم جاءت الفرصة لإدارة متجر.
363
00:23:25,898 --> 00:23:27,500
كالفين:
هل أنت شريكان مع رايان وجاك؟
364
00:23:27,567 --> 00:23:29,401
ميكي:
رايان ابن عمي.
365
00:23:29,469 --> 00:23:31,937
ورثنا المكان معًا.
366
00:23:32,005 --> 00:23:33,905
جاك؟
آه، جاك شخص التقينا به.
367
00:23:33,973 --> 00:23:36,808
إنه مجرد صديق جيد جدًا.
368
00:23:41,547 --> 00:23:43,281
فلماذا عمل التحف؟
369
00:23:45,984 --> 00:23:47,985
لا أستطيعشرح الأمر يا كالفين.
370
00:23:48,120 --> 00:23:50,821
ميكي...
371
00:23:50,890 --> 00:23:55,593
إنه شيء وعدنا أن نفعله فقط.
372
00:23:55,661 --> 00:23:59,998
آمل ألا يستمر إلى الأبد.
373
00:24:15,813 --> 00:24:17,747
أنطونيو!
374
00:24:17,815 --> 00:24:20,383
أنا فقط... هيا،
سأريك.
375
00:24:30,961 --> 00:24:32,562
جاك:
مكي...؟
376
00:24:35,799 --> 00:24:37,100
مكي!
377
00:24:39,569 --> 00:24:41,971
مكي...
378
00:24:42,039 --> 00:24:43,005
مكي!
كانت بسرعة.
379
00:24:43,072 --> 00:24:44,139
مكي، أجبني!
380
00:24:44,207 --> 00:24:46,041
مقدم النبيذ هو
صديقي.
381
00:24:49,813 --> 00:24:52,114
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ أين أنا؟
382
00:24:52,182 --> 00:24:53,982
انسى أمر مكي، يا جاك.
383
00:24:54,050 --> 00:24:58,019
إنها مشغولة جدًا
بالوقوع في حب
ذلك الشاب الوسيم.
384
00:25:03,226 --> 00:25:04,926
إذن، هذا حلم.
385
00:25:04,994 --> 00:25:06,494
ليس حلمًا.
386
00:25:06,529 --> 00:25:10,365
لقد شاهدك سيدنا تُتِمُّ تدمير أعماله للمرة الأخيرة.
387
00:25:10,433 --> 00:25:12,734
أحضرت هذا عليها، يا جاك.
388
00:25:12,801 --> 00:25:16,271
مشجعًا إياها على متابعة كل تلك الفضول الصغيرة.
389
00:25:16,339 --> 00:25:18,740
ماذا سيفعل بها؟
390
00:25:18,807 --> 00:25:20,675
ألهمتَ إحساسها بالمهمة.
391
00:25:20,777 --> 00:25:23,011
وعن رايان.
392
00:25:23,078 --> 00:25:25,879
لقد أصبحت ناجحًا بما يفوق توقعات السيد.
393
00:25:25,981 --> 00:25:28,482
لذا، الآن سيمنح ميكي
394
00:25:28,549 --> 00:25:31,185
إحساسًا أقوى بمزيد من الهدف.
395
00:25:31,219 --> 00:25:33,520
طفلهما.
396
00:25:33,588 --> 00:25:34,655
لا!
397
00:25:34,723 --> 00:25:38,826
كالفن ببساطة... يذلل العقبات من أجله.
398
00:25:41,629 --> 00:25:43,597
يا ابن الحرام! لن أدعك تفعل هذا!
399
00:25:46,667 --> 00:25:48,001
جيد.
400
00:25:48,103 --> 00:25:53,673
سوف يبادِل لوسيفر فضيلتها مقابل روحك.
401
00:25:53,741 --> 00:25:54,874
(الأصوات المتقطعة والحديثة)
402
00:25:54,942 --> 00:25:57,877
(صرخات)
403
00:25:57,945 --> 00:26:00,246
الطقس
404
00:26:00,347 --> 00:26:01,747
يتطلب منها أن تطيع برضى.
405
00:26:01,815 --> 00:26:04,049
ولن تفعل ذلك أبدًا! لن تفعل ذلك أبدًا!
406
00:26:04,118 --> 00:26:07,820
النساء يجدن كالفن لا يقاوم.
407
00:26:07,888 --> 00:26:10,422
كما تعلم، قبول شر واحد
408
00:26:10,490 --> 00:26:13,059
هو ذاته قبول شر آخر.
409
00:26:13,094 --> 00:26:16,863
أملها الوحيد أنت، يا جاك.
410
00:26:18,832 --> 00:26:20,766
استمتع بالمشهد.
411
00:26:32,278 --> 00:26:35,246
مايا:
ريان، أنت تتصرف بجنون.
412
00:26:35,314 --> 00:26:37,583
اللويد مخطئ.
لا بد أن يكون على حق.
413
00:26:37,650 --> 00:26:38,951
وجدتها— هذا هو
الرجل الذي كان هنا.
414
00:26:39,018 --> 00:26:40,185
هذا هو الرجل الذي
رحل مع ميكي.
415
00:26:40,253 --> 00:26:41,353
إلى أين ستذهب؟
416
00:26:41,454 --> 00:26:42,120
للبحث عن جاك.
417
00:26:42,255 --> 00:26:43,855
ربما لا توجد
إشارة هاتف.
418
00:26:43,922 --> 00:26:45,223
لكن لابد أن يكون هناك
كاهن يمكن أن يخبرني
بمكان هذا الدير.
ريان، انتظر!
419
00:26:45,291 --> 00:26:47,424
من يمكنه أن يخبرني مكان هذا الدير.
ريان، انتظر!
420
00:26:47,492 --> 00:26:48,392
مايا، ليس الآن!
421
00:26:48,460 --> 00:26:49,727
وماذا عني أنا؟
422
00:26:49,828 --> 00:26:51,695
عدت إليك، هذا هو السبب في وجودي.
423
00:26:51,763 --> 00:26:54,999
انظر، أعلم أنني آذيتك
عندما غادرت.
424
00:26:55,066 --> 00:26:57,201
لكن أريد أن أعوضك عن كل هذا.
425
00:26:57,269 --> 00:27:00,404
مايا، ليس الآن.
426
00:27:00,472 --> 00:27:04,074
انظر، أنت توتر نفسك
بسبب لا داعي له.
427
00:27:04,142 --> 00:27:07,211
هناك سبب منطقي لکل ما يحدث.
428
00:27:07,278 --> 00:27:10,414
لم لا تذهب
للبحث عنهم غدًا في الصباح؟
429
00:27:18,722 --> 00:27:22,458
بعض أصدقائي
قد يكونوا في ورطة.
430
00:27:22,526 --> 00:27:24,761
عليّ أن أكتشف ذلك بالتأكيد.
431
00:27:53,823 --> 00:27:56,758
ال صوت الشيطاني:
لماذا أنت هنا؟
432
00:27:56,826 --> 00:27:59,961
كان من وظيفتك أن تصرفه عن المكان؛
433
00:28:00,029 --> 00:28:03,198
للحفاظ على ابتعاده عن هنا.
434
00:28:03,266 --> 00:28:04,700
أنا فقط...
435
00:28:06,968 --> 00:28:11,272
تذكرت كيف كان الشعور بالقرب منه—
436
00:28:11,340 --> 00:28:13,574
كم هو جيد.
437
00:28:13,642 --> 00:28:17,177
أحتاج أن أعرف لماذا تريد أن تؤذيه.
438
00:28:17,246 --> 00:28:20,348
ال صوت الشيطاني:
تجد أنه شجاع،
439
00:28:20,415 --> 00:28:23,618
غير أناني ومكرس.
440
00:28:23,685 --> 00:28:27,321
هو يمتلك كل الصفات
التي بحثت عنها لنفسك.
441
00:28:27,389 --> 00:28:29,056
نعم.
442
00:28:29,124 --> 00:28:32,460
ال صوت الشيطاني:
أنا أستخدم تلك
الصفات ضده.
443
00:28:32,527 --> 00:28:34,861
سأتسبب له بالإعاقة من خلال الشعور بالذنب
444
00:28:34,928 --> 00:28:38,498
لأنه كان معك بينما
كان من المفترض أن يكون معها.
445
00:28:38,566 --> 00:28:40,133
ماذا ستفعل بها؟
446
00:28:40,200 --> 00:28:43,936
ال صوت الشيطاني:
اجعلها أم لطفلي.
447
00:28:44,004 --> 00:28:46,373
لا!
448
00:28:46,440 --> 00:28:48,508
ال صوت الشيطاني:
أشعر بتراجع في الهدف.
449
00:28:50,043 --> 00:28:51,711
(يصرخ، يلهث)
450
00:28:55,216 --> 00:29:00,253
لا، من فضلك، لا... لا...
451
00:29:00,320 --> 00:29:03,723
صوت شيطاني:
سلطتي الأرضية
مقيدة بهذا الكوكب.
452
00:29:03,790 --> 00:29:07,693
وجود الثلاثة هنا يمكن أن يبدد قدراتي.
453
00:29:07,761 --> 00:29:09,962
هل تريد ذلك؟
454
00:29:10,029 --> 00:29:11,764
هذه هي الطريقة التي مت بها.
455
00:29:11,831 --> 00:29:14,600
تخيل ذلك الألم
يمتد للأبد.
456
00:29:14,668 --> 00:29:18,170
لا... من فضلك!
457
00:29:18,272 --> 00:29:22,908
أي شيء! سأفعل أي شيء!
458
00:29:24,310 --> 00:29:26,144
ارجع إليه.
459
00:29:26,212 --> 00:29:30,081
ابقه بعيداً عنا حتى
يحبل طفلي.
460
00:29:36,488 --> 00:29:40,659
أعرض عليك حياة جديدة، يا مايا.
461
00:29:40,726 --> 00:29:46,297
اختيارك إما ذلك،
أو ألم أبدي.
462
00:29:46,365 --> 00:29:49,033
(مايا تبكي بحسرة)
463
00:30:03,915 --> 00:30:08,284
قلت لك أنه لا مفر من الهروب، يا جاك.
464
00:30:08,352 --> 00:30:10,087
ابتعد عن طريقي!
465
00:30:10,154 --> 00:30:12,488
لا توجد طريق للخروج.
466
00:30:12,556 --> 00:30:16,193
إما روحك أو جسدها.
467
00:30:18,696 --> 00:30:20,130
صوت صفير الريح
468
00:30:23,567 --> 00:30:25,668
لم أشعر بمثل هذا منذ سنوات.
469
00:30:25,735 --> 00:30:27,603
نعم، هنا رائع، أليس كذلك؟
470
00:30:29,939 --> 00:30:31,607
الأمر ليس مجرد المكان.
471
00:30:35,479 --> 00:30:38,681
ميكي، أنا حقًا سعيد لأنك قررتي أن تأتي معي.
472
00:30:41,652 --> 00:30:43,752
وأنا كذلك.
473
00:30:48,457 --> 00:30:49,957
كالڤين، لا.
474
00:30:51,026 --> 00:30:52,760
صوت شيطاني:
خذها.
475
00:30:54,830 --> 00:30:57,465
تلهث
476
00:30:57,533 --> 00:30:59,567
صوت صفير الريح
477
00:31:07,910 --> 00:31:09,777
نقر خافت
478
00:31:19,254 --> 00:31:20,854
(طرقة فارغة)
479
00:31:24,458 --> 00:31:27,728
ريان؟ ريان!
480
00:31:27,795 --> 00:31:29,362
ما المشكلة؟
481
00:31:29,430 --> 00:31:32,999
الأخ أنطونيو توفي
في أفريقيا قبل عامين.
482
00:31:33,067 --> 00:31:36,203
والدير الذي أخذه
جاك إليه... غير موجود.
483
00:31:36,270 --> 00:31:38,038
ريان....
هذا أمر مثير للاهتمام،
أليس كذلك؟
484
00:31:38,106 --> 00:31:41,641
كل واحد منا استخدم
هذه الكرة الأرضية
485
00:31:41,709 --> 00:31:43,843
وجاء شخص من
ماضينا ليعود.
486
00:31:43,911 --> 00:31:45,811
كالفين أخذ ميكي
إلى نزل
487
00:31:45,880 --> 00:31:47,546
والذي غير موجود،
488
00:31:47,614 --> 00:31:48,448
وهو ميت.
489
00:31:48,516 --> 00:31:50,182
أنت لا تعرف بالتأكيد
أنه ميت.
490
00:31:50,250 --> 00:31:52,885
رايان!
491
00:31:52,953 --> 00:31:54,120
أنا هنا!
492
00:31:54,188 --> 00:31:55,587
ألا تسمعني؟
493
00:31:55,655 --> 00:31:57,890
الأخ أنطونيو أخذ
جاك إلى دير
494
00:31:57,958 --> 00:31:59,792
الذي لا وجود له،
وهو ميت.
495
00:31:59,860 --> 00:32:01,294
أنت لا تملك أي دليل.
496
00:32:01,361 --> 00:32:04,363
يعني، لا بد أن يكون هناك
تفسير لهذا.
497
00:32:04,431 --> 00:32:06,098
هل هناك تفسير
لهذا؟
498
00:32:06,166 --> 00:32:07,867
ماذا يحدث، مايا؟
499
00:32:07,934 --> 00:32:09,167
من فضلك.
أخبريني!
500
00:32:09,235 --> 00:32:10,535
لم أكن لدي خيار.
501
00:32:10,603 --> 00:32:11,436
لم يكن لدي خيار بشأن ماذا؟
502
00:32:11,504 --> 00:32:13,304
كيف عدت
من الموت مرة أخرى؟
503
00:32:13,372 --> 00:32:14,505
ماذا تفعل هنا؟
504
00:32:14,573 --> 00:32:17,109
بعد أن انتهى، قال
إنك ستجنين من شعور الذنب.
505
00:32:17,176 --> 00:32:20,579
من؟
الشخص الذي تلعنه
وتدمر لعناته.
506
00:32:24,250 --> 00:32:26,718
ميكي وجاك،
هل هما على قيد الحياة؟
507
00:32:26,786 --> 00:32:28,319
نعم.
508
00:32:29,956 --> 00:32:31,556
لكنهم هنا.
509
00:32:36,428 --> 00:32:41,599
رايان! أنا هنا!
ألا تسمعني؟
510
00:32:43,602 --> 00:32:45,002
رايان...
511
00:33:08,859 --> 00:33:10,627
ما هذا؟
512
00:33:10,694 --> 00:33:12,928
طريقك إلى العالم.
513
00:33:12,996 --> 00:33:14,397
هيا.
514
00:33:18,636 --> 00:33:20,369
(صوت الرياح يعوي)
515
00:33:20,437 --> 00:33:21,771
ما الذي يحدث؟
516
00:33:21,839 --> 00:33:23,807
لا تتوقف! استمر في التقدم!
517
00:33:28,545 --> 00:33:30,112
انطلق!
518
00:33:33,917 --> 00:33:36,084
(مايا تئن)
519
00:33:36,152 --> 00:33:37,319
مايا!
520
00:33:38,388 --> 00:33:40,289
آسف لأنني كذبت عليك.
521
00:33:41,657 --> 00:33:43,492
ريان: يا إلهي، ما الأمر؟ ماذا يحدث؟
522
00:33:43,560 --> 00:33:45,827
صوت شيطاني: يا لأحمقك الحقير.
523
00:33:45,895 --> 00:33:48,229
هم لا يستحقون هذا!
524
00:33:48,298 --> 00:33:50,165
لقد أنهيت.
525
00:33:50,233 --> 00:33:51,900
وهكذا هو أيضًا.
526
00:33:51,968 --> 00:33:53,736
اذهب...
527
00:33:53,803 --> 00:33:55,470
(يرتعد): اذهب...
528
00:33:58,040 --> 00:33:59,740
(يتنفس بصعوبة من الألم)
529
00:34:02,778 --> 00:34:04,712
(يتنفس بصعوبة ويتأوه)
530
00:34:04,780 --> 00:34:06,513
يصرخ
531
00:34:15,257 --> 00:34:16,791
(صوت الرياح تصفر)
532
00:34:33,641 --> 00:34:35,608
ريان (بنبرة صدى):
<ي>ميكي!
533
00:34:43,785 --> 00:34:45,452
ميكي؟!
534
00:34:45,519 --> 00:34:47,187
إنه ريان!
535
00:34:47,255 --> 00:34:49,256
أين أنت؟!
536
00:34:50,558 --> 00:34:52,758
ميكي؟!
537
00:34:52,825 --> 00:34:55,060
يضحك
538
00:34:55,128 --> 00:34:56,895
ميا خانتنا.
539
00:34:56,963 --> 00:34:58,431
آه، لا يهم الأمر على الإطلاق.
540
00:34:58,498 --> 00:35:00,766
سنعطي ريان نفس الخيار تمامًا
541
00:35:00,834 --> 00:35:02,168
كما فعلنا مع مارشاكر.
542
00:35:02,235 --> 00:35:04,836
هيا، لننهي هذا.
543
00:35:04,904 --> 00:35:05,971
قبل أن تنتهي الليلة،
544
00:35:06,039 --> 00:35:08,974
ميكي ستكون ملكًا للماستر.
545
00:35:09,042 --> 00:35:10,809
كلاهما يضحك
546
00:35:10,877 --> 00:35:12,444
ريان:
ميكي!
547
00:35:13,579 --> 00:35:15,313
ريان؟
548
00:35:20,519 --> 00:35:24,088
ما المشكلة؟
549
00:35:24,156 --> 00:35:27,758
ليس من شأنك على الإطلاق.
550
00:35:27,826 --> 00:35:31,395
لن تفهم أبدًا.
551
00:35:31,463 --> 00:35:33,565
ميكي، كل ما أفهمه
552
00:35:33,632 --> 00:35:36,500
هو أنني كنت أريدك طوال حياتي.
553
00:35:36,568 --> 00:35:40,204
إذا لم يكن ذلك ممكنًا، فليكن ذلك غير ممكن.
554
00:35:40,272 --> 00:35:42,006
لكن أريدك أن تعرف أن
555
00:35:42,074 --> 00:35:44,008
مهما حدث بيننا الليلة،
556
00:35:44,076 --> 00:35:47,411
هذه الليلة ستدوم لي عمرًا.
557
00:36:13,570 --> 00:36:15,637
(ضحكة شريرة)
558
00:36:20,344 --> 00:36:22,744
توشك أن تكون لي.
559
00:36:22,812 --> 00:36:24,713
(يضحك)
560
00:36:30,553 --> 00:36:32,555
ميكي؟
561
00:36:34,691 --> 00:36:36,792
ميكي!
562
00:36:36,860 --> 00:36:37,927
ميكي!
563
00:36:37,994 --> 00:36:39,894
جاك:
رايان؟
564
00:36:39,962 --> 00:36:41,629
أوه!
565
00:36:41,697 --> 00:36:43,598
يا جاك، ماذا بحق الجحيم يحدث هنا؟
566
00:36:43,665 --> 00:36:44,799
لنغادر من هنا.
567
00:36:44,867 --> 00:36:45,800
لكن ميكي...
568
00:36:45,868 --> 00:36:47,568
هي لا تستطيع سماعك.
هيا.
569
00:36:47,636 --> 00:36:50,305
وهي على وشك أن تتركك... إلى الأبد.
570
00:36:50,373 --> 00:36:51,906
(تستمر الضحكة)
571
00:36:51,974 --> 00:36:53,875
كيف وصلت إلى هنا؟
كيف وجدتمونا؟
572
00:36:53,943 --> 00:36:55,509
فتاة قالت إنها واحدة منهم.
573
00:36:55,577 --> 00:36:56,911
فتاة؟
أين هي؟
574
00:36:56,979 --> 00:36:58,613
أعتقد أنها ماتت.
يا جاك، إنهم جميعاً ماتوا:
575
00:36:58,681 --> 00:36:59,580
كالفين، الأخ أنطونيو.
576
00:36:59,648 --> 00:37:01,015
انظر— ولكن ماذا عن ميكي؟
577
00:37:01,083 --> 00:37:03,251
لقد فصلت عنا لكي تستطيع...
578
00:37:03,319 --> 00:37:05,487
تحمل طفل الشيطان، يا رايان.
ماذا؟
579
00:37:05,554 --> 00:37:06,887
إنها انتقامه.
580
00:37:06,955 --> 00:37:08,989
إنها نصره الأخير علينا.
581
00:37:09,057 --> 00:37:10,791
لا بد أن هناك طريقة لإيقافه.
الطقوس
582
00:37:10,858 --> 00:37:12,592
يعمل تماماً كأي لعنة أخرى.
583
00:37:12,660 --> 00:37:14,794
الشر لا يملك قوة إلا إذا قبلته؛
584
00:37:14,863 --> 00:37:16,596
اِسْلَمْ لَهَا.
585
00:37:16,664 --> 00:37:19,333
وهي تظن أنها مع رجل يحبها.
نعم.
586
00:37:19,401 --> 00:37:21,501
هناك شيء آخر يجب أن تعرفه.
587
00:37:21,569 --> 00:37:23,537
هل تعرف الكرة الثلجية التي أرسلها كالفن إلى ميكي؟
588
00:37:23,605 --> 00:37:24,671
نعم.
589
00:37:24,739 --> 00:37:26,573
نحن داخلها.
590
00:37:26,641 --> 00:37:28,842
إذن، كل هذا وهم.
591
00:37:28,910 --> 00:37:30,477
نعم، أُنشئ خصيصًا لنا.
592
00:37:30,545 --> 00:37:32,179
وهذا لن ينتهي
593
00:37:32,246 --> 00:37:33,379
حتى ينتهي من ميكي.
594
00:37:33,447 --> 00:37:35,582
يمكنك إنقاذها في لحظة، يا السيد ديليون.
595
00:37:35,649 --> 00:37:38,885
ابقِ روحك مقابل روحها.
596
00:37:38,953 --> 00:37:42,154
جاك خائف.
أنت رجل شجاع.
597
00:37:42,222 --> 00:37:44,691
افعلها، وستكون حُرّة.
598
00:37:45,892 --> 00:37:47,260
رايان، أين الكرة الثلجية الآن؟
599
00:37:47,327 --> 00:37:48,794
هي في المتجر.
هي على مكتبك. لماذا؟
600
00:37:48,862 --> 00:37:50,629
حسنًا، قد تكون هذه فرصتنا الأخيرة— هيا بنا!
601
00:37:51,765 --> 00:37:53,899
لا مهرب لك، يا جاك.
602
00:37:53,967 --> 00:37:55,401
لا مكان للهرب!
603
00:37:55,469 --> 00:37:59,138
هل يمكنك الاستمرار في الحياة، وأنت تعلم أنك تركتها؟
604
00:38:23,296 --> 00:38:24,462
أدخل السيارة يا ريان!
605
00:38:24,530 --> 00:38:26,763
قد تكون هذه
أملنا الوحيد!
606
00:38:26,832 --> 00:38:28,165
هيا، بسرعة!
607
00:38:33,204 --> 00:38:35,372
بدأ المحرك
608
00:38:35,440 --> 00:38:37,074
جاك، لا يمكننا
تركها فقط.
لن نفعل ذلك.
609
00:38:37,142 --> 00:38:38,475
علينا أن نبحث عن
حافة الكرة الأرضية.
610
00:38:38,543 --> 00:38:39,543
وماذا بعد؟
611
00:38:39,611 --> 00:38:40,978
قد السيارة، يا ريان، هيا!
فقط قُد!
612
00:38:50,322 --> 00:38:52,289
لا تتوقف.
613
00:38:52,357 --> 00:38:54,657
مكي، كنتِ على حق
في شيء ما.
614
00:38:54,725 --> 00:38:56,926
أنت لا تعرفينني حقًا.
615
00:38:56,993 --> 00:39:00,430
هل أنت متأكدة
من هذا؟
616
00:39:00,497 --> 00:39:02,098
نعم.
617
00:39:02,166 --> 00:39:04,801
لو لم أكن الرجل
الذي تعتقدين أنني أنا عليه،
618
00:39:04,868 --> 00:39:07,103
هل سيحدث أي فرق؟
619
00:39:10,007 --> 00:39:13,276
لا...
620
00:39:13,344 --> 00:39:15,044
أبدًا.
621
00:39:35,131 --> 00:39:37,700
(ضحك شرير)
622
00:39:43,539 --> 00:39:46,274
(الضحك مستمر)
623
00:39:52,681 --> 00:39:54,948
(الضحك مستمر)
624
00:39:56,918 --> 00:39:59,120
(الجميع يضحك)
625
00:40:05,627 --> 00:40:06,226
(تلهث)
626
00:40:08,430 --> 00:40:10,264
(يأنهض بجهد)
627
00:40:10,332 --> 00:40:13,600
(الضحك مستمر)
628
00:40:13,668 --> 00:40:15,735
تعال يا لوسيفر!
629
00:40:15,803 --> 00:40:17,837
تعال وانظر إلى عروسك.
630
00:40:17,905 --> 00:40:19,439
(يصرخ)
631
00:40:19,507 --> 00:40:23,476
لقد استسلمت-- رغبتها فقط لك!
632
00:40:23,544 --> 00:40:25,545
(الضحك مستمر)
633
00:40:25,612 --> 00:40:27,180
(تصرخ)
634
00:40:30,851 --> 00:40:32,919
(مكي ينهض بصعوبة)
635
00:40:45,198 --> 00:40:47,499
(صوت احتكاك إطارات السيارات)
636
00:40:47,567 --> 00:40:49,235
جاك:
العاصفة تحدد حدود
الوهم!
637
00:40:49,302 --> 00:40:51,570
اعثر على الزجاجة!
638
00:40:51,638 --> 00:40:55,174
صوت شيطاني:
أنا هنا يا حبيبي.
639
00:40:55,241 --> 00:40:59,511
تعال، طفلنا في انتظار
ولادته.
640
00:41:03,183 --> 00:41:05,884
(تنفس ثقيل وخشن)
641
00:41:16,094 --> 00:41:18,429
(صوت احتكاك الإطارات)
642
00:41:27,072 --> 00:41:29,707
ادرِسها يا ريان—
هذه أملنا الوحيد.
643
00:41:29,774 --> 00:41:30,708
استعد!
644
00:41:30,775 --> 00:41:31,943
(دوي محرك السيارة)
645
00:41:41,919 --> 00:41:42,719
كالفن:
لا! لا!
646
00:41:42,854 --> 00:41:44,421
صوت شيطاني:
لقد أخفقت في خدمتي!
647
00:41:44,489 --> 00:41:46,390
(صراخ كالفين)
648
00:41:46,458 --> 00:41:49,392
جاك:
مكي! مكي!
649
00:41:49,427 --> 00:41:51,628
كالفن:
لا! لا!
650
00:41:53,397 --> 00:41:55,365
(تنفس بصعوبة)
651
00:42:00,672 --> 00:42:03,139
صوت شيطاني:
لقد أخفقت في خدمتي!
652
00:42:05,075 --> 00:42:06,909
(صرخة عالية)
653
00:42:08,912 --> 00:42:11,113
(صرخة عالية)
654
00:42:38,240 --> 00:42:39,374
ينحب،
655
00:42:39,442 --> 00:42:41,643
حسنًا، حسنًا، أنا بخير.
أنا بخير.
656
00:42:41,711 --> 00:42:43,278
مكي؟
657
00:42:43,345 --> 00:42:46,915
مكي؟ مكي؟
658
00:42:46,982 --> 00:42:48,950
يتمتم بصوت غير واضح
659
00:42:49,018 --> 00:42:50,485
تئن
660
00:42:50,553 --> 00:42:52,787
لا بأس.
لا بأس.
661
00:42:52,855 --> 00:42:54,088
لا بأس.
نحن في أمان.
662
00:43:01,863 --> 00:43:03,697
يضحك بخفة
663
00:43:15,042 --> 00:43:16,910
كيف تشعر؟
664
00:43:16,945 --> 00:43:18,479
ضحكة هادئة
665
00:43:18,547 --> 00:43:19,880
محظوظ جدًا.
666
00:43:19,948 --> 00:43:22,082
حسنًا، ربما كلنا محظوظون.
667
00:43:22,149 --> 00:43:24,216
يعني، لو لم تكن مايا قد غيرت رأيها...
668
00:43:24,284 --> 00:43:26,385
نعم.
لماذا ساعدتنا؟
669
00:43:26,453 --> 00:43:28,354
أعتقد أن لوسيفر افترض
670
00:43:28,421 --> 00:43:29,889
أن رغبتها
في حياة أخرى
671
00:43:29,957 --> 00:43:32,658
ستتفوق على كل الاعتبارات الأخرى إلا...
672
00:43:32,726 --> 00:43:34,694
ذكرتها
673
00:43:34,762 --> 00:43:36,863
بما كانت تريد حقًا من الحياة.
674
00:43:36,931 --> 00:43:40,199
ربما ساعدها ذلك في استعادة روحها الخالدة.
675
00:43:46,206 --> 00:43:47,807
هل رأيته؟
676
00:43:50,543 --> 00:43:55,346
كل ما أتذكره حقًا هو عينيه.
677
00:43:55,414 --> 00:43:57,382
كانت باردة جدًا...
678
00:43:57,449 --> 00:44:00,285
فارغة جدًا.
679
00:44:00,353 --> 00:44:02,887
ربما هذا هو الشر الخالص حقًا؛
680
00:44:02,955 --> 00:44:05,691
ليس شيئًا في حد ذاته،
بل غياب شيء؛
681
00:44:05,758 --> 00:44:08,293
غياب الخير.
682
00:44:08,361 --> 00:44:11,597
هل تعتقد أنه سيعود لملاحقتنا مجددًا؟
683
00:44:11,664 --> 00:44:16,501
أعتقد أن كل ما أنجزناه هو فقط
نجحنا في البقاء على قيد الحياة في الجولة الأولى.