1
00:00:02,763 --> 00:00:05,198
(رعد يصدر صوتًا قويًا)
2
00:00:20,348 --> 00:00:21,314
(تشغيل جهاز الفونوغراف)
3
00:00:21,349 --> 00:00:24,418
(يعزف موسيقى الجاز البطيئة)
4
00:00:30,593 --> 00:00:32,861
(صرير ميكانيكي)
5
00:00:37,633 --> 00:00:40,602
(صوت أجراس تتناغم)
6
00:00:42,404 --> 00:00:43,771
(تصطدم السماء ببرق ورعد)
7
00:00:49,444 --> 00:00:51,312
(فرقة جاز تعزف "ذا نيتشر بوي")
8
00:00:58,020 --> 00:01:01,556
♪ كان هناك فتى ♪
9
00:01:01,590 --> 00:01:04,559
♪ فتى غريب جدًا،
مسحور ♪
10
00:01:06,628 --> 00:01:10,964
♪ يقولون إنه تجول
مسافات طويلة جدًا ♪
11
00:01:10,999 --> 00:01:13,668
♪ بعيدًا جدًا ♪
12
00:01:13,702 --> 00:01:16,371
♪ فوق اليابسة والبحر ♪
13
00:01:18,473 --> 00:01:20,408
♪ قليل من الخجل ♪
14
00:01:23,545 --> 00:01:26,481
♪ وله نظرة حزينة ♪
15
00:01:28,551 --> 00:01:30,919
♪ لكنه حكيم جدًا ♪
16
00:01:33,523 --> 00:01:35,457
♪ هل كان هكذا ♪
17
00:01:38,794 --> 00:01:42,264
♪ وفي يوم من الأيام ♪
18
00:01:42,298 --> 00:01:46,968
♪ يوم سحري، مرّ في طريقي ♪
19
00:01:47,002 --> 00:01:51,340
♪ وبينما كنا نتحدث عن أشياء كثيرة ♪
20
00:01:51,374 --> 00:01:54,109
♪ حمقى وملوك ♪
21
00:01:54,143 --> 00:01:58,880
♪ قال لي ذلك ♪
22
00:01:58,915 --> 00:02:01,883
♪ أعظم شيء ♪
23
00:02:03,887 --> 00:02:06,888
♪ ستتعلمه على الإطلاق ♪
24
00:02:09,158 --> 00:02:11,593
♪ مجرد الحب ♪
25
00:02:11,628 --> 00:02:15,564
♪ وأن تُحَب بالمقابل ♪
26
00:02:34,485 --> 00:02:36,753
♪ أعظم شيء ♪
27
00:02:39,356 --> 00:02:42,292
♪ ستتعلمه على الإطلاق ♪
28
00:02:44,561 --> 00:02:47,163
♪ هو فقط أن تحب ♪
29
00:02:47,197 --> 00:02:50,400
♪ وأن تُحب بالمقابل ♪
30
00:02:52,469 --> 00:02:57,106
♪ أو، أن تُحب بالمقابل ♪
31
00:02:57,140 --> 00:03:01,010
♪ أو، أن تُحب بالمقابل ♪
32
00:03:03,079 --> 00:03:05,014
♪ فقط أن تحب ♪
33
00:03:14,891 --> 00:03:16,860
(تختفي الموسيقى تدريجيًا)
34
00:03:16,894 --> 00:03:18,829
(صفارات الإنذار تصرخ في المسافة)
35
00:03:29,941 --> 00:03:31,875
(يبكي بصمت)
36
00:03:43,521 --> 00:03:45,522
(زَمَّرْتْ سيارات الأجرة)
37
00:03:47,726 --> 00:03:49,526
(موسيقى الروك من الثمانينيات تعزف)
38
00:03:51,796 --> 00:03:55,499
♪ أنا على وشك أن أُفقد رأسي ♪
39
00:03:55,533 --> 00:03:57,367
♪ ربما هو طريقة مشيك ♪
40
00:03:57,402 --> 00:03:59,971
♪ ربما شيئًا قلته ♪
41
00:04:00,005 --> 00:04:03,674
♪ أريد أن أصـوّرك من جديد ♪
42
00:04:03,709 --> 00:04:06,010
♪ أُريـكَ ما يَعنيه الحب
43
00:04:06,044 --> 00:04:07,811
كيف حالك، يا هارولد؟
44
00:04:07,846 --> 00:04:09,480
أوه، جيد.
45
00:04:09,514 --> 00:04:11,215
تعرف، المرأة المتقدمة من شركتها
46
00:04:11,249 --> 00:04:12,651
ستمرّ غدًا.
47
00:04:12,685 --> 00:04:14,820
أعتقد أنها ستُعجب جدًا.
48
00:04:14,854 --> 00:04:17,823
أوه، حسنًا، أنجيليكا تستحق ذلك.
49
00:04:17,857 --> 00:04:20,258
ربما يمكنها حتى إقناع أنجيليكا أن تمرّ.
50
00:04:20,293 --> 00:04:21,994
للحصول على بعض الدعاية أثناء وجودها في المدينة.
51
00:04:22,028 --> 00:04:23,996
انتظر، هل تعتقد ذلك؟
هل تعتقد أنها ستفعل ذلك؟
52
00:04:24,030 --> 00:04:26,765
حسنًا، انظر ماذا تفعل من أجلها.
53
00:04:26,799 --> 00:04:28,734
واو، سيكون ذلك حقًا رائعًا.
54
00:04:31,938 --> 00:04:32,771
تُعزف موسيقى روك من الثمانينيات
55
00:04:32,805 --> 00:04:34,740
صوت صفارة ماكينة التسجيل، والطباعة
56
00:04:37,777 --> 00:04:39,978
يجب أن أحصل على هذا؛ عليه أغنية "ناتشر بوي"
57
00:04:40,012 --> 00:04:41,512
لكن لديك بالفعل
58
00:04:41,547 --> 00:04:42,580
لا، أعطيته لراندي
59
00:04:42,615 --> 00:04:43,882
كانت أغنيتنا
60
00:04:43,916 --> 00:04:45,083
لم يعِدها أبداً
61
00:04:45,118 --> 00:04:46,517
يا رجال،
62
00:04:46,551 --> 00:04:49,220
إذا كنت تريد "ناتشر بوي"، عليك أن تأخذ هذه النسخة
63
00:04:49,222 --> 00:04:51,056
لقد تم إعادة تصحيحها صوتياً
64
00:04:51,124 --> 00:04:53,425
يمكنك سماع كل نفس تأخذه
65
00:04:53,459 --> 00:04:54,926
شكرًا
66
00:04:54,961 --> 00:04:58,763
إذا كنت تحب أغانيها الرومانسية، فإن الجانب الثاني من ألبوم ستارلايت
67
00:04:58,798 --> 00:05:00,998
يحتوي على مقاطع موسيقية رائعة
68
00:05:01,033 --> 00:05:02,701
شكرًا، لكننا نملك الشريط بالفعل
69
00:05:02,735 --> 00:05:07,071
حسنًا، يمكنني أن أخبرك بكل شيء عن أنجيليكا
70
00:05:07,073 --> 00:05:08,841
إنه صحيح
71
00:05:08,876 --> 00:05:10,509
أنا أعرف كل شيء. تفضل، اسألني
72
00:05:10,577 --> 00:05:11,244
لا، لا بأس بذلك
73
00:05:11,345 --> 00:05:13,445
آه، نحن مشغولون إلى حد ما
74
00:05:13,479 --> 00:05:16,181
نعم، علينا أن نفترق
75
00:05:16,216 --> 00:05:17,316
الفتاة رقم 1:
يا له من شخص غريب
76
00:05:17,350 --> 00:05:18,317
الفتاة رقم 2:
أنت لا تمزح
77
00:05:18,351 --> 00:05:19,485
(ضحكات الفتيات)
78
00:05:19,519 --> 00:05:21,454
♪ أنا لك الليلة... ♪
79
00:05:50,450 --> 00:05:52,818
(سيارة تمر)
80
00:05:52,820 --> 00:05:54,720
صرير الإطارات
81
00:05:58,592 --> 00:06:00,592
جرس الإنذار يرن
82
00:06:12,507 --> 00:06:15,308
صرير الإطارات
83
00:06:33,227 --> 00:06:34,527
مهلاً، انتظر هناك!
(يتنفس بصعوبة)
84
00:06:34,562 --> 00:06:36,029
ما الذي تظن أنك تفعله بحق الجحيم؟!
85
00:06:36,064 --> 00:06:37,764
لا شيء.
هل؟ إذن، ما هذا؟!
86
00:06:37,799 --> 00:06:39,633
لقد وجدته.
نعم، أنت فعلت ذلك حقًا.
87
00:06:39,667 --> 00:06:40,867
لم أسره.
88
00:06:40,935 --> 00:06:42,669
لن تذهب إلى أي مكان حتى تصل الشرطة!
89
00:06:42,704 --> 00:06:43,937
لمَ لا تسقط ميتًا؟
90
00:06:44,005 --> 00:06:47,241
صوت أجراس يقرقر
91
00:06:47,308 --> 00:06:50,643
نبض القلب يخفق
92
00:06:59,320 --> 00:07:01,255
نبض القلب يزداد سرعة
93
00:07:05,427 --> 00:07:06,494
يتوقف نبض القلب
94
00:07:15,604 --> 00:07:17,538
صفارات الإنذار تقترب
95
00:07:28,050 --> 00:07:28,916
صرير الإطارات
96
00:07:30,052 --> 00:07:31,352
انتظر.
97
00:08:01,217 --> 00:08:04,052
ماذا يمكنك أن تفعل أيضًا؟
98
00:08:04,087 --> 00:08:06,755
أصوات الأجراس ترن بأصوات خافتة
99
00:08:08,859 --> 00:08:11,160
صلح بشرتي.
100
00:08:11,228 --> 00:08:12,994
أصوات الأجراس ترن بأصوات خافتة
101
00:08:28,945 --> 00:08:31,146
والآن أصلح لي وجهي.
102
00:08:31,181 --> 00:08:34,416
اجعله يبدو جيدًا.
103
00:08:47,831 --> 00:08:50,532
لا أصدق ذلك.
104
00:08:50,566 --> 00:08:53,002
تذكرتان لمشاهدة "أنجيليكا".
105
00:08:53,037 --> 00:08:54,170
آن، من؟
106
00:08:54,205 --> 00:08:55,905
آخر مغرم لرايان.
107
00:08:55,940 --> 00:08:57,373
هي مغنية.
108
00:08:57,407 --> 00:08:58,674
لا، ليست مجرد مغنية يا جاك.
109
00:08:58,709 --> 00:09:00,076
إنها مذهلة. (يضحك)
110
00:09:00,110 --> 00:09:01,311
هل تعلم منذ متى
111
00:09:01,345 --> 00:09:02,745
وقد لعبت في نادي صغير كهذا؟
112
00:09:02,779 --> 00:09:04,447
أوه، يا رايان، إنه بث تلفزيوني.
113
00:09:04,481 --> 00:09:06,249
ربما تتمكن من مشاهدة المزيد وأنت في المنزل.
114
00:09:06,283 --> 00:09:08,218
وتفوّت أداءً مباشرًا؟
115
00:09:08,252 --> 00:09:10,386
كنت محظوظًا بالحصول على هذه.
116
00:09:10,420 --> 00:09:12,455
أعتقد أننا جميعًا chances حصلنا على حظ.
117
00:09:12,489 --> 00:09:13,656
انظر إلى هذا.
118
00:09:13,691 --> 00:09:15,325
قلادة "ميسمر".
119
00:09:15,359 --> 00:09:17,793
قلادة بلورية، وهيكل على شكل شبكة ذهبية،
120
00:09:17,828 --> 00:09:19,362
من القرن الثامن عشر.
121
00:09:19,397 --> 00:09:20,396
الآن انظر إلى هذا.
122
00:09:20,430 --> 00:09:22,031
تقرير عن ممتلكات مسروقة من الشرطة،
123
00:09:22,066 --> 00:09:24,300
العنصر 17.
124
00:09:24,335 --> 00:09:25,335
قلادة "ميسمر".
125
00:09:25,369 --> 00:09:26,635
نعم.
126
00:09:26,671 --> 00:09:28,004
سُرقت مع تلك الأشياء الأخرى
127
00:09:28,038 --> 00:09:29,939
من مكان يُدعى بينكسمن.
128
00:09:29,941 --> 00:09:32,909
ميسمر كان منومًا مغناطيسيًا، أليس كذلك؟
129
00:09:32,944 --> 00:09:33,910
جاك:
نعم، كان كذلك.
130
00:09:33,945 --> 00:09:34,911
الأول على الإطلاق.
131
00:09:34,946 --> 00:09:37,147
هو اخترع العلم.
132
00:09:37,181 --> 00:09:40,716
استخدم الكرة
لإحداث حالات من الغيبوبة.
133
00:09:40,751 --> 00:09:42,618
كما اكتشف
أنه تحت التأثير التنويمي،
134
00:09:42,653 --> 00:09:45,255
أنه لا يمكن جعل أي شخص يفعل أي شيء فقط.
135
00:09:45,289 --> 00:09:47,591
حسنًا، هذا قبل أن يسيطر عليه لويس.
136
00:09:47,625 --> 00:09:49,293
جاك:
نعم، بالضبط.
137
00:09:49,328 --> 00:09:53,063
الآن ما يفعله
هو في حد ذاته خمين.
138
00:09:53,098 --> 00:09:54,498
من الأفضل أن أذهب
إلى مركز الشرطة،
139
00:09:54,532 --> 00:09:56,333
لأرى إذا كان لديهم
أي معلومات عن اللصوص.
140
00:09:56,368 --> 00:09:57,067
من الأفضل أن أذهب
معك.
141
00:09:57,169 --> 00:09:58,536
قد يكون هناك الكثير من
الأرض لتغطيتها.
142
00:09:58,570 --> 00:10:00,437
(يتنهد)
143
00:10:00,505 --> 00:10:03,073
(هتاف، صيحات)
144
00:10:04,042 --> 00:10:05,976
ها هي.
145
00:10:12,451 --> 00:10:14,652
أنجيليكا!
146
00:10:14,686 --> 00:10:17,120
مهلاً، أنجيليكا!
147
00:10:27,466 --> 00:10:28,666
أنجيليكا!
148
00:10:28,700 --> 00:10:29,900
مرحبًا، أنجيليكا!
149
00:10:32,004 --> 00:10:34,704
أنجيليكا!
150
00:10:36,708 --> 00:10:39,310
حسنًا، هيا لنذهب.
151
00:10:39,344 --> 00:10:41,278
واحد تلو الآخر.
152
00:10:45,551 --> 00:10:47,085
حسنًا، حسنًا، تأخرت عن البروفة يا أصدقاء.
153
00:10:47,119 --> 00:10:48,085
آسف، آسف. أنجيليكا.
154
00:10:48,120 --> 00:10:49,754
هيا، لنذهب إلى الداخل.
155
00:10:49,756 --> 00:10:53,457
(تشجيع، هتاف)
156
00:10:53,493 --> 00:10:55,226
(تغلق الباب)
157
00:11:00,465 --> 00:11:02,433
("وطني العزيز" بواسطة أنجيليكا يُعزف عبر السماعات)
158
00:11:02,467 --> 00:11:05,804
(أشخاص يتحدثون، أبواب السيارات تصدر صفارات خارجية)
159
00:11:05,838 --> 00:11:08,273
بيرنز:
هاوارد، ها أنت ذا.
160
00:11:08,307 --> 00:11:09,607
أنيتا ديفون، هذا هو هاوارد مور.
161
00:11:09,642 --> 00:11:10,675
مرحبًا.
162
00:11:10,709 --> 00:11:12,210
أنيتا مع شركة أنجيليكا.
163
00:11:12,245 --> 00:11:14,111
أفهم أنك من المعجبين جدًا.
164
00:11:14,147 --> 00:11:16,047
إنها فنانة عظيمة.
165
00:11:16,082 --> 00:11:18,382
حسنًا، إنها تبيع الكثير من الأشرطة.
166
00:11:18,384 --> 00:11:19,484
هل تعرفها؟
167
00:11:19,518 --> 00:11:20,618
نعم، أعرفها.
168
00:11:20,620 --> 00:11:22,987
في الواقع، أعتقد أن لدي
169
00:11:23,021 --> 00:11:24,922
صورتها الموقع عليها بحجم ثماني بوصات في عشرة، يمكنك أخذها.
170
00:11:24,991 --> 00:11:26,358
(يضحك)
بيرنز:
لماذا لا
171
00:11:26,392 --> 00:11:28,125
أرِ السيدة ديفون مخزوننا،
172
00:11:28,127 --> 00:11:29,360
دعها تعرف ما لدينا من طلبات تأخير؟
173
00:11:29,395 --> 00:11:30,361
بالطبع.
174
00:11:30,430 --> 00:11:33,431
♪ وهو يتحدث عن أمور كثيرة ♪
175
00:11:33,466 --> 00:11:35,299
♪ أناس حمقى وملوك ♪
176
00:11:35,334 --> 00:11:37,035
هل هناك شيء خطأ؟
177
00:11:37,069 --> 00:11:38,836
لا، على الإطلاق.
178
00:11:38,905 --> 00:11:42,742
الأشياء التي تستخدمها على وجهك تعمل حقًا.
179
00:11:42,776 --> 00:11:45,644
شكرًا لك.
180
00:11:45,678 --> 00:11:47,379
اتبعني من هنا.
181
00:11:47,413 --> 00:11:48,581
شكرًا لك.
182
00:11:53,153 --> 00:11:55,921
فكم مدة عملك مع أنجيليكا؟
183
00:11:55,955 --> 00:11:58,824
منذ ألبوم "سويتببي".
184
00:11:58,858 --> 00:12:00,058
أغسطس ٨٦.
185
00:12:00,093 --> 00:12:02,227
هذا صحيح.
186
00:12:02,262 --> 00:12:03,862
أنت معجب.
187
00:12:03,897 --> 00:12:07,166
أنا معجبها الأكبر.
188
00:12:07,200 --> 00:12:09,535
هل تراها كثيرًا؟
189
00:12:09,569 --> 00:12:11,737
حسنًا، من حين لآخر.
190
00:12:11,772 --> 00:12:14,407
لكنها لديها حوالي ٧٠ شخصًا يسافرون معها.
191
00:12:14,441 --> 00:12:16,542
الآن دعني أرى...
192
00:12:16,576 --> 00:12:18,544
ها نحن ذا.
193
00:12:18,578 --> 00:12:20,446
لا يجوز أن يكون "معجبها الأكبر" بدون توقيع.
194
00:12:20,480 --> 00:12:23,115
أن يكون بدون توقيع.
195
00:12:23,150 --> 00:12:24,049
شكراً لك.
196
00:12:24,084 --> 00:12:25,952
ما هذا؟
197
00:12:25,986 --> 00:12:29,288
هذه بطاقتي للسماح بدخول خلف الكواليس.
198
00:12:29,322 --> 00:12:31,524
لقد كنا في جولة منذ فترة طويلة.
199
00:12:31,558 --> 00:12:32,758
نعم. منذ 28 أسبوعًا.
200
00:12:32,793 --> 00:12:34,594
مئة وستة مدن.
201
00:12:34,628 --> 00:12:36,797
لا بد أنها مرهقة جدًا.
202
00:12:36,831 --> 00:12:38,065
نعم.
203
00:12:38,032 --> 00:12:41,435
هذا البرنامج التلفزيوني الخاص هو النهاية الكبرى.
204
00:12:41,436 --> 00:12:43,870
هي تتحدث إليك، أليس كذلك؟
205
00:12:43,872 --> 00:12:46,240
حسنًا، إذا كانت تستطيع الغناء، فهي تستطيع التحدث، أليس كذلك؟
206
00:12:46,241 --> 00:12:48,074
لكن، أنت تعرفها، أليس كذلك؟
207
00:12:48,109 --> 00:12:49,842
أعني،
208
00:12:49,811 --> 00:12:51,110
هل تعرف عنها شيئًا؟
209
00:12:51,112 --> 00:12:53,447
نعم، وما في ذلك؟
210
00:12:53,515 --> 00:12:56,283
هل يمكنني سؤالك عن بعض الأمور عنها؟
211
00:12:56,317 --> 00:12:57,984
هذا مهم بالنسبة لي.
212
00:12:58,019 --> 00:12:59,519
حسنًا، بالطبع.
213
00:13:07,394 --> 00:13:09,328
هل...
214
00:13:09,497 --> 00:13:11,531
هل تنام عارية؟
215
00:13:11,599 --> 00:13:13,900
ما نوع هذا السؤال؟
216
00:13:13,934 --> 00:13:15,836
أريد أن أعرف.
217
00:13:15,837 --> 00:13:18,671
أريد أن أعرف كل شيء تعرفه عنها.
218
00:13:18,706 --> 00:13:21,507
ماذا أنت، واحد من هؤلاء المعجبين المجانين؟
219
00:13:21,543 --> 00:13:22,909
لا، لا، لست مثلهم.
220
00:13:22,977 --> 00:13:25,812
حقًا أريد أن أعرف كيف هي.
221
00:13:25,847 --> 00:13:27,847
قل لي.
222
00:13:27,881 --> 00:13:30,149
قل لي كيف يكون الأمر عندما تكون بالقرب منها.
223
00:13:30,218 --> 00:13:33,588
قل لي كيف رائحتها.
224
00:13:33,589 --> 00:13:36,324
قل لي كيف تشعر بشرتها.
225
00:13:36,358 --> 00:13:38,125
أه، استمع يا صديقي، لماذا لا تخبرني ببساطة
226
00:13:38,160 --> 00:13:40,995
عن الألبومات التي تحتاجها، ودعني أخرج من هنا.
227
00:13:41,030 --> 00:13:42,896
لا، أنت لا تفهم.
228
00:13:42,931 --> 00:13:44,164
أحتاج إلى أن أعرف.
229
00:13:44,266 --> 00:13:46,567
أحتاج أن أعرف ما تحبه.
230
00:13:46,635 --> 00:13:49,403
وأحتاج أن أعرف نوع الرجل الذي يثيرها.
231
00:13:49,438 --> 00:13:51,539
الرجال الذين لا يشبهونك، حسنًا؟
232
00:13:51,674 --> 00:13:52,907
الآن، دعني أخرج من هنا!
لا.
233
00:13:52,941 --> 00:13:54,975
قلت دعني أخرج من هنا.
234
00:13:55,044 --> 00:13:56,811
أنت أطلقت سراحي من هنا.
235
00:13:56,845 --> 00:13:58,713
ما الذي تفعله بحق الجحيم...؟
236
00:14:00,316 --> 00:14:02,817
همهمة خافتة
237
00:14:09,557 --> 00:14:12,826
أعتقد أنني سأتعين عليّ اكتشاف الأمر بنفسي.
238
00:14:12,828 --> 00:14:17,665
أنا لا أحتاج إليك أو إلى صورتك السيئة.
239
00:14:17,700 --> 00:14:19,500
سأمتلكها.
240
00:14:23,138 --> 00:14:25,005
اليوم طقس جميل، أنيتا.
241
00:14:25,039 --> 00:14:26,507
نعم.
242
00:14:26,541 --> 00:14:28,744
لماذا لا نذهب لنتمشى؟
243
00:14:28,778 --> 00:14:30,646
نعم.
244
00:14:49,598 --> 00:14:52,401
هل انتهيا أنتما الاثنان بالفعل؟
245
00:14:52,435 --> 00:14:56,137
ودع السيدة بيرنز.
246
00:14:56,171 --> 00:14:58,741
وداعًا يا سيدة بيرنز. وداعًا؟
247
00:14:58,775 --> 00:15:00,542
لكن، كنت أعتقد أننا...
248
00:15:05,047 --> 00:15:06,715
اذهب والعب في حركة المرور.
249
00:15:06,749 --> 00:15:08,250
لا تخافي، أنيتا.
250
00:15:08,284 --> 00:15:10,185
استمري في المشي.
251
00:15:17,827 --> 00:15:20,129
(صفير بوق شاحنة يطلق)
252
00:15:20,163 --> 00:15:22,197
(صوت احتكاك الإطارات)
253
00:15:22,231 --> 00:15:23,700
(امرأة تصرخ)
254
00:15:23,734 --> 00:15:24,934
يا إلهي، لقد صُدمت!
255
00:15:26,536 --> 00:15:29,606
يا إلهي! هارولد، اتصل بالإسعاف!
256
00:15:35,712 --> 00:15:37,813
امرأة:
يا إلهي.
257
00:15:37,848 --> 00:15:39,983
اتصل بالشرطة! سأتابع الاتصال.
258
00:15:58,669 --> 00:16:00,970
اجعلني جميلة.
259
00:16:01,004 --> 00:16:03,673
اجعلني شخصًا ستلاحظها.
260
00:16:03,707 --> 00:16:06,542
(صوت رنين خافت)
261
00:16:10,180 --> 00:16:11,981
(أصوات احتكاك) (همهمات)
262
00:16:16,553 --> 00:16:18,187
تستمر الهمهمات
263
00:16:18,222 --> 00:16:20,457
صرخة عالية
264
00:16:47,886 --> 00:16:50,520
هل هذه هي الطريق إلى المسرح؟
265
00:16:51,456 --> 00:16:52,756
شكرًا لك.
266
00:16:53,892 --> 00:16:55,959
امرأة:
اختبار، واحد، اثنان...
267
00:16:55,994 --> 00:16:59,864
اختبار، واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
هل تسمعني؟
268
00:16:59,898 --> 00:17:03,100
تفقّد. تفقّد، واحد، اثنان.
269
00:17:03,134 --> 00:17:04,468
اختبار، واحد، اثنان.
270
00:17:04,503 --> 00:17:07,405
كيف الصوت في المنزل، يا كيرك؟
271
00:17:07,439 --> 00:17:09,840
رجل:
آنجيليكا، لمَ لا تغنين لنا شيئًا؟
272
00:17:09,875 --> 00:17:11,275
حسنًا.
273
00:17:11,309 --> 00:17:12,843
أحيانًا هذه الأضواء على المسرح.
274
00:17:12,877 --> 00:17:15,546
(يتمتم بنغمة طنين)
275
00:17:16,315 --> 00:17:17,482
رجل:
أحتاج إلى مرايا صوت.
276
00:17:17,516 --> 00:17:22,153
هل تعرف...♪
277
00:17:22,188 --> 00:17:23,454
مرحبًا.
278
00:17:23,489 --> 00:17:25,423
هل تسمعني هناك في الأعلى؟
279
00:17:25,457 --> 00:17:27,125
رجل:
حسنًا، لا بأس.
280
00:17:27,160 --> 00:17:29,861
اسحبه للخارج.
281
00:17:29,896 --> 00:17:31,997
اختبار الضوء، واحد، اثنان، اختبار.
282
00:17:32,031 --> 00:17:33,131
اختبار، واحد، اثنين.
283
00:17:33,166 --> 00:17:35,300
هل أعجبك ذلك؟ هل فعلتَ؟
284
00:17:35,334 --> 00:17:37,235
رجل:
حاول تشغيل تلك المجموعة الجديدة من الأسلاك.
285
00:17:37,269 --> 00:17:40,038
أسلاك السماعات. لقد فعلت ذلك بالفعل.
286
00:17:40,072 --> 00:17:41,906
قم بتغذية الخط الثاني.
287
00:17:48,947 --> 00:17:51,349
هيا يا فريدي.
288
00:18:11,405 --> 00:18:13,339
لقد فهمنا الأمر، فريدي.
289
00:18:13,373 --> 00:18:16,642
كيرك، ماذا يحدث؟ هيا، نحن نضيع الوقت، هيا.
290
00:18:16,676 --> 00:18:18,744
ماذا يحدث في تلك الأضواء؟
291
00:18:27,387 --> 00:18:28,888
حسنًا، أيها الأصدقاء،
292
00:18:28,922 --> 00:18:30,256
لنستعد للرقصة التالية.
293
00:18:30,357 --> 00:18:31,357
حبيبتي، هيا بنا.
294
00:18:31,391 --> 00:18:32,391
كيرك، هنا.
295
00:18:34,394 --> 00:18:37,797
أريد أن أعرف فقط هل سنكون جاهزين؟ كل ما أتمناه هو ذلك.
296
00:18:37,831 --> 00:18:40,066
كيرك: سنكون جاهزين. حسنًا، من الأفضل أن تكون كذلك.
297
00:18:40,100 --> 00:18:42,201
وإلا ستعود على متن طائرة إلى ليفربول غدًا.
298
00:18:42,235 --> 00:18:43,702
حبيبتي، هيا، لنذهب بسرعة.
299
00:18:46,873 --> 00:18:48,975
هل يمكننا إصلاح شاشاتهم؟
300
00:18:49,009 --> 00:18:52,578
لا تقلق، سأجعلك تبدو رائعة...
301
00:18:52,613 --> 00:18:54,347
من أنت بحق الجحيم؟
302
00:18:54,381 --> 00:18:56,248
هارولد مور.
303
00:18:56,282 --> 00:18:59,519
أنا أستبدل أنيتا ديفون.
304
00:18:59,553 --> 00:19:00,685
من؟ أوه، نعم.
305
00:19:00,720 --> 00:19:02,621
حسنًا، آمل أن تقوم بعمل أفضل. روجر!
306
00:19:02,655 --> 00:19:04,156
هيا، لنجهزك بالزي.
307
00:19:04,190 --> 00:19:05,724
يشرفني اللقاء بك، أنجيلكا.
308
00:19:05,758 --> 00:19:06,826
سعدت بلقائك.
309
00:19:14,168 --> 00:19:16,235
هيا.
310
00:19:16,270 --> 00:19:18,237
هناك العديد من الأمور التي يجب أن نتحدث عنها.
311
00:19:18,272 --> 00:19:19,940
نعم، نعم، حسناً، مباشرة بعد العرض، حسناً؟
312
00:19:19,974 --> 00:19:21,641
دعونا نغير ملابسنا، هيا.
313
00:19:21,676 --> 00:19:23,477
مرحباً يا رفيقي، غرف التغيير ممنوعة، حسناً.
314
00:19:23,511 --> 00:19:24,878
ألَم تُخبرك الشركة بذلك من قبل؟
315
00:19:25,446 --> 00:19:27,681
هيا.
316
00:19:30,384 --> 00:19:32,619
مبيعات الألبومات ستتجاوز كل التوقعات.
317
00:19:32,653 --> 00:19:35,322
بعد هذا الأداء، ويأتون بتاعب جميل مفتون بالنجوم.
318
00:19:35,356 --> 00:19:37,057
اوه، اهدأ يا روجر. يبدو لطيفًا جدًا.
319
00:19:37,091 --> 00:19:39,792
عندما ينتهي هذا، سنوقع صفقة جديدة مع شركة أخرى.
320
00:19:39,827 --> 00:19:41,461
السيد زيملر. ماذا؟!
321
00:19:41,496 --> 00:19:43,863
آسف، لكن بعض المعجبين يحجزون ممر التحميل.
322
00:19:43,898 --> 00:19:45,965
الآن، إذا استطاعت أنجيليكا توقيع بعض التواقيع.
323
00:19:46,000 --> 00:19:47,401
هي لا تملك وقتًا لذلك، حسنا.
324
00:19:47,435 --> 00:19:49,503
اتصل ببعض رجال الشرطة وحركهم. هيا بنا. روجر!
325
00:19:49,537 --> 00:19:51,405
ماذا؟ أرني أين هم، من فضلك.
326
00:19:51,439 --> 00:19:52,972
شكراً لك.
327
00:19:55,009 --> 00:19:57,744
شد الحبل، نحن قادمون من الباب الخلفي.
328
00:19:57,778 --> 00:19:59,812
رجل:
الحمد لله! هنا حديقة حيوانات!
329
00:20:25,107 --> 00:20:28,642
روشير:
لا أصدق هذا.
330
00:20:28,676 --> 00:20:30,778
يجب أن يكون كل طفل في المدينة هناك.
331
00:20:30,812 --> 00:20:32,046
الآن نحن متأخرون عن الجدول الزمني.
332
00:20:32,080 --> 00:20:33,948
آمل أن تكون راضيًا.
333
00:20:33,982 --> 00:20:35,383
الآن الطاقم كله في انتظارك.
334
00:20:35,451 --> 00:20:37,118
أتعرف، عليك أن تتوقف عن ترك كل شيء،
335
00:20:37,152 --> 00:20:38,586
في كل مرة يرغب معجب في توقيع.
336
00:20:38,620 --> 00:20:39,954
هناك الكثير منهم الآن.
337
00:20:39,988 --> 00:20:40,988
اهدأ يا روشير.
338
00:20:41,022 --> 00:20:42,457
سأكون جاهزًا في دقيقة.
339
00:20:42,491 --> 00:20:43,791
اهدأ...
340
00:20:43,825 --> 00:20:46,493
أنا مرشح لعملية جراحية عامين.
341
00:20:46,528 --> 00:20:49,130
أنا أسمعك، يا روجر،
لكنهم جمهوري.
342
00:20:49,164 --> 00:20:52,700
وبجانب ذلك، أين سأكون
بدونهم؟
343
00:20:52,734 --> 00:20:54,401
حسنًا، لن تظل
في مكانك
344
00:20:54,436 --> 00:20:56,203
إلا إذا ركزت
على ما تفعله.
345
00:20:56,238 --> 00:20:57,438
أنت مشتعلة الآن، حبيبتي.
346
00:20:57,472 --> 00:20:58,807
لنستغل الأمر
على أكمل وجه.
347
00:20:58,841 --> 00:21:00,943
أنجيليكا:
انظر، لديهم الحق
في بعض الاعتبار.
348
00:21:00,977 --> 00:21:03,779
حبيبي، حبيبي، متى
سوف تتعلم؟
349
00:21:03,813 --> 00:21:06,048
كل ما يحق لهم هو
موسيقك.
350
00:21:06,082 --> 00:21:08,851
هذا هو الأمر.
أليس كذلك؟
351
00:21:08,885 --> 00:21:11,687
نعم، احتفظ بوقتك الشخصي
لمن حولك.
352
00:21:11,721 --> 00:21:14,489
لهذا السبب يُطلق عليه
"شخصي".
353
00:21:14,524 --> 00:21:16,291
إنها عمل تجاري.
354
00:21:16,325 --> 00:21:19,661
أنت متملّك جدًا، يا روجر.
355
00:21:21,231 --> 00:21:23,832
متملّك؟
356
00:21:23,866 --> 00:21:26,402
أنا فقط أحرص على
مصالحك.
357
00:21:26,436 --> 00:21:29,371
مصالحي، أم مصلحتك؟
358
00:21:29,405 --> 00:21:33,609
حسنًا، ما هو جيد لك،
هو جيد لي أيضًا، أليس كذلك؟
359
00:21:33,643 --> 00:21:37,512
تعرف، عندما ينتهي هذا،
360
00:21:37,547 --> 00:21:40,815
سنذهب إلى فيجي
ونأخذ قسطًا جيدًا من الراحة.
361
00:21:40,849 --> 00:21:42,684
أنجيليكا:
ما هو جيد لي
هو جيد لك؟
362
00:21:59,069 --> 00:22:01,037
لماذا لا تلوّنه كأي شخص عادي؟
363
00:22:01,071 --> 00:22:02,372
ما هذا؟
364
00:22:05,976 --> 00:22:08,344
السيد بينكمان؟
أخيرًا.
365
00:22:08,378 --> 00:22:11,614
عشرين سنة أدفع أقساطي، وفي أول مطالبة تتجاهلني.
366
00:22:11,648 --> 00:22:12,949
ماذا؟
اذهب وأخبر شركتك
367
00:22:12,983 --> 00:22:14,517
أن هنري بينكمان انتهى معهم.
368
00:22:14,552 --> 00:22:16,252
رايان:
لسنا من شركة التأمين.
369
00:22:16,286 --> 00:22:18,388
أرسلنا الشرطة إلينا.
هل عثروا على باقي بضائعي؟
370
00:22:18,422 --> 00:22:21,257
حسنًا، قبضوا على اللصوص ومعظم الممتلكات المسروقة.
371
00:22:21,291 --> 00:22:24,527
معظمها. ليس كلها. بعض الشرطة، أليس كذلك؟
هذا ما نحن هنا من أجله.
372
00:22:24,561 --> 00:22:26,362
لا زال قطعة مفقودة، قلم "ميسمر".
373
00:22:26,396 --> 00:22:27,563
حسنًا، أحد هؤلاء المشاغبين
374
00:22:27,597 --> 00:22:29,198
ربما أعطاها لصديقته.
375
00:22:29,233 --> 00:22:30,667
أعلم، أخبرتهم بذلك،
376
00:22:30,701 --> 00:22:32,735
اشوي الأخوان الأوغاد،
واعمل على اخراج المعلومات منهم.
377
00:22:32,770 --> 00:22:35,438
حسنًا، الشرطة لا تعتقد أنهم كان لديهم وقت لسرقة شيء ما.
378
00:22:35,472 --> 00:22:37,607
راين:
نعم، أنا أعرف كيف تشعر حيال ذلك، يا سيد بينكمان،
379
00:22:37,641 --> 00:22:40,243
لكن هل هناك احتمال أن يكون الحلية لم تُسرق؟
380
00:22:40,277 --> 00:22:41,578
عما تتحدث؟
381
00:22:41,612 --> 00:22:44,380
هذا الطفل شاهد كل شيء،
قال إنهم أزالوا ما في نافذتي.
382
00:22:44,414 --> 00:22:46,582
هل كان ذلك الشاهد،
هاورد مور؟
383
00:22:46,616 --> 00:22:49,018
لا أعرف اسمه.
كان طفلًا بشعًا.
384
00:22:49,052 --> 00:22:50,486
وجه قبيح. حبوب.
385
00:22:50,521 --> 00:22:51,655
لقد رأى كل شيء.
386
00:22:51,689 --> 00:22:52,957
هو شاهد السرقة،
387
00:22:52,991 --> 00:22:54,725
والعداء الذي أصيب بنوبة قلبية.
388
00:22:54,759 --> 00:22:56,293
نعم، سمعنا عن ذلك.
كان غريبًا.
389
00:22:56,327 --> 00:22:57,962
بينكمان:
ما الغريب؟
390
00:22:57,996 --> 00:23:01,031
كنت هنا، لكان هو من أصيب بنوبة قلبية.
391
00:23:01,066 --> 00:23:02,132
الآن سأخبرك بشيء،
392
00:23:02,167 --> 00:23:04,135
هذه المدينة لم تعد مكانًا آمنًا.
393
00:23:04,169 --> 00:23:05,803
شكرًا لمساعدتك.
بالطبع.
394
00:23:05,837 --> 00:23:06,970
سعيد بالتحدث إليك.
395
00:23:08,439 --> 00:23:10,274
فكم من الوقت يستغرق؟
396
00:23:10,308 --> 00:23:11,775
(صفارة الإنذار تصدح في المسافة)
397
00:23:17,849 --> 00:23:21,452
موسيقى فكتور متوسطة الإيقاع تُعزف
398
00:23:21,486 --> 00:23:23,921
انهض من ذلك يا حبيبي
399
00:23:34,666 --> 00:23:36,433
هل يمكنك تقبيلي؟
400
00:23:38,236 --> 00:23:40,604
حبيبي، انزع عني الثوب
401
00:23:42,307 --> 00:23:46,043
هل يمكنك تقبيلي؟
402
00:23:46,077 --> 00:23:48,246
حبيبي، انزع الثوب عني
403
00:23:50,416 --> 00:23:52,617
هل يمكنك تقبيلي؟
404
00:23:54,353 --> 00:23:58,756
حبيبي، انزع عني الثوب
405
00:23:58,791 --> 00:24:00,025
انتهت الأغنية
406
00:24:00,059 --> 00:24:01,492
كان ذلك رائعًا!
407
00:24:01,526 --> 00:24:03,862
أنجيليكا، عزيزتي، يمكنك أن تنهي اليوم.
408
00:24:03,896 --> 00:24:05,396
سنرتب التفاصيل لاحقًا
409
00:24:05,430 --> 00:24:06,865
وسنرتدي زي كامل غدًا.
410
00:24:06,899 --> 00:24:08,333
سأعيدك إلى الفندق، حسنًا؟
411
00:24:08,367 --> 00:24:09,334
شكرًا يا حبيبي. شكرًا لك.
412
00:24:09,368 --> 00:24:10,502
كان ذلك رائعًا جدًا، يا حبيبي!
413
00:24:10,536 --> 00:24:11,836
كن أكثر احترافية قليلاً حول المدخل.
414
00:24:11,871 --> 00:24:13,471
أعني، هذا هو ما نبيعه هنا.
415
00:24:13,505 --> 00:24:14,906
كنت رائعًا جدًا.
416
00:24:14,940 --> 00:24:16,140
لا أحد يغني مثلك.
417
00:24:16,175 --> 00:24:17,309
أوه، شكرًا.
418
00:24:17,343 --> 00:24:20,045
أريد أن أشكرك على السماح لي بأن أكون هنا،
419
00:24:20,079 --> 00:24:21,179
على الموسيقى.
420
00:24:21,213 --> 00:24:22,814
ألا لديك شيء أفضل لتفعله يا هوارد، أليس كذلك؟
421
00:24:22,848 --> 00:24:24,783
ينبغي عليك أن تبيع سجلات،
422
00:24:24,817 --> 00:24:27,519
وليس تتسكع هنا. الآن انسحب! هيا.
423
00:24:27,553 --> 00:24:28,887
يا روجر، لم يكن عليك أن تقول ذلك.
424
00:24:28,921 --> 00:24:30,288
هو فقط كان يحاول أن يشكرني.
425
00:24:30,322 --> 00:24:32,423
روجر: نعم، بالطبع. إنه فقط يريد أن يصحبك للبيت.
426
00:24:32,458 --> 00:24:33,691
ويشكر عقلك حتى التفجير.
427
00:24:33,726 --> 00:24:35,426
عذرًا!
428
00:24:41,400 --> 00:24:44,336
ها أنت ذا.
429
00:24:44,370 --> 00:24:46,038
لا أعرف مكانه.
430
00:24:46,072 --> 00:24:47,406
اتصل به فقط هذا الصباح
431
00:24:47,440 --> 00:24:48,808
وقال إنه سيستقيل.
432
00:24:48,842 --> 00:24:50,342
هل تعرف السبب؟
433
00:24:50,376 --> 00:24:53,378
لا، لكن الأمر مفهوم.
434
00:24:53,413 --> 00:24:55,514
العمل هنا لم يكن سهلاً بالنسبة له.
435
00:24:55,548 --> 00:24:57,683
الأطفال يسخرون منه بسبب مظهره.
436
00:24:57,717 --> 00:25:00,019
ثم بالأمس.
437
00:25:00,053 --> 00:25:01,053
ماذا حدث؟
438
00:25:01,087 --> 00:25:02,321
تلك الفتاة المسكينة.
439
00:25:02,355 --> 00:25:03,989
كانت تعمل لدى أنجيليكا.
440
00:25:04,024 --> 00:25:06,558
جاءت هنا لترى المعرض الذي بناه.
441
00:25:07,727 --> 00:25:09,061
كان يتحدث إليها لحظة،
442
00:25:09,095 --> 00:25:13,765
وفي اللحظة التالية، خرجت مباشرة أمام شاحنة.
443
00:25:15,201 --> 00:25:17,469
شكرًا جزيلًا لك، السيدة بيرنز.
444
00:25:17,503 --> 00:25:19,404
ما الأمر مع هذا الرجل؟
445
00:25:19,438 --> 00:25:21,474
في كل مكان يذهب إليه، يموت شخص ما.
446
00:25:21,508 --> 00:25:23,643
(موسيقى روك غريبة تلعب)
447
00:25:34,121 --> 00:25:37,622
♪ كل حبي سرق الرعد ♪
448
00:25:37,657 --> 00:25:42,462
♪ إذا أبقيتني مستيقظًا، أنا هو الشخص ♪
449
00:25:42,496 --> 00:25:46,133
♪ أنا أحبك جداً ♪
450
00:25:46,167 --> 00:25:48,668
♪ لا شيء، يا حبيبتي، لن أفعله ♪
451
00:25:48,702 --> 00:25:50,903
لا يحق له أن يفرق بيننا.
452
00:25:50,938 --> 00:25:53,473
♪ سأخلعه ببطء ♪
453
00:25:53,507 --> 00:25:55,976
♪ ربما أخفض الأضواء ♪
454
00:25:56,010 --> 00:25:58,611
رأيت كيف نظرت إليّ.
455
00:25:58,645 --> 00:26:00,580
♪ أنت تتحكم في مصيري... ♪
456
00:26:00,614 --> 00:26:02,648
أعرف ما ترغب به.
457
00:26:02,683 --> 00:26:04,584
(طرق)
458
00:26:06,887 --> 00:26:08,055
نعم؟
459
00:26:08,089 --> 00:26:09,756
هارولد مور؟
نعم.
460
00:26:09,790 --> 00:26:11,391
ماذا يمكنني أن أقدم لك؟
461
00:26:11,425 --> 00:26:13,160
شهدت سرقة الليلة الماضية.
462
00:26:13,194 --> 00:26:14,928
ممم.
463
00:26:14,962 --> 00:26:16,495
أه، هل لاحظت قلادة،
464
00:26:16,530 --> 00:26:18,732
حجر على سلسلة ذهبية؟
465
00:26:18,766 --> 00:26:22,069
الأمر الوحيد الذي لاحظته هو الزجاج المكسور.
466
00:26:22,103 --> 00:26:23,336
أم، وما دخل ذلك بك؟
467
00:26:25,306 --> 00:26:27,273
أم، إنه في عائلتي منذ أجيال.
468
00:26:27,308 --> 00:26:28,642
نحن نبحث عنه.
469
00:26:28,676 --> 00:26:31,111
حسنًا، أنا آسف، لم أره.
470
00:26:31,145 --> 00:26:32,546
لو سمحت، إن لم تكن لديك مشكلة،
471
00:26:32,580 --> 00:26:34,815
أنا مشغول جدًا.
472
00:26:38,287 --> 00:26:40,821
ريان، هناك شيء غريب يجري هنا.
473
00:26:40,855 --> 00:26:43,057
ذلك ليس رجلاً قبيحًا.
474
00:26:43,091 --> 00:26:44,525
أنا أعلم.
475
00:26:44,560 --> 00:26:46,593
الآن، إذا كان هو الشاهد الوحيد على السرقة،
476
00:26:46,628 --> 00:26:49,430
وهم لم يسرقوا التميمة، إذن هو لا بد أنه سرقها.
477
00:26:49,464 --> 00:26:50,464
ربما له علاقة بشيء ما
478
00:26:50,498 --> 00:26:52,166
يتعلق بالتغير في مظهره.
479
00:26:52,200 --> 00:26:53,767
هل رأيت في تلك الشقة؟
480
00:26:53,802 --> 00:26:55,736
مغطاة بصور لهذه المغنية.
481
00:26:55,770 --> 00:26:56,870
إنجيليكا؟
482
00:26:56,905 --> 00:26:59,540
ربما هي الدافع.
483
00:27:00,342 --> 00:27:01,508
لحظة واحدة الآن.
484
00:27:01,543 --> 00:27:03,077
نحن لا نعلم حتى إذا كان يمتلكها.
485
00:27:03,111 --> 00:27:05,246
ماذا سنفعل؟
486
00:27:05,280 --> 00:27:08,082
حسنًا، لنرى أين تقيم.
487
00:27:08,116 --> 00:27:10,217
إذا كان يريدها، سينتبه إليها في النهاية.
488
00:27:15,190 --> 00:27:18,025
يا حبيبتي، خلعيني ملابسي
489
00:27:19,861 --> 00:27:21,962
هل يمكنك تقبيلي؟
490
00:27:23,699 --> 00:27:25,599
يا حبيبتي، خلعيني ملابسي.
491
00:27:28,070 --> 00:27:30,906
(صرير بوق في المسافة)
492
00:27:34,376 --> 00:27:36,010
طرق الباب
493
00:27:41,384 --> 00:27:43,719
ما الذي تريده بحق الجحيم؟
494
00:27:43,787 --> 00:27:45,887
هناك شيء يجب أن أريك إياه. نعم، حسنًا، أمم،
495
00:27:45,955 --> 00:27:46,855
أنا مشغول الآن، حسنًا؟
496
00:27:46,889 --> 00:27:48,056
اتصل بي غدًا.
497
00:27:48,124 --> 00:27:49,791
انظر!
498
00:27:49,826 --> 00:27:52,026
انظر، إذا لم تكن...
499
00:27:53,863 --> 00:27:56,764
...تحصل على...
500
00:27:56,833 --> 00:27:59,567
خارج...
501
00:27:59,602 --> 00:28:02,304
لماذا لا تكمل حلاقة وجهك، روشير؟
502
00:28:02,338 --> 00:28:04,206
حلاقة؟
503
00:28:04,240 --> 00:28:05,407
هممم.
504
00:28:17,653 --> 00:28:21,590
نزافة للغاية.
احلق.
505
00:28:22,792 --> 00:28:24,293
لا توجد مياه.
506
00:28:24,327 --> 00:28:26,362
فقط الحلاقة.
507
00:28:30,834 --> 00:28:33,069
هذا جيد جدًا، يا روجر.
508
00:28:33,104 --> 00:28:34,670
أقرب.
509
00:28:38,476 --> 00:28:40,543
قرب أكثر قليلاً.
510
00:28:46,984 --> 00:28:49,952
الآن لا تنس حلقك، يا روجر.
511
00:28:50,020 --> 00:28:52,821
حلقك.
512
00:28:52,857 --> 00:28:54,691
هذا هو.
513
00:28:54,725 --> 00:28:55,792
تلهث.
514
00:28:55,826 --> 00:28:56,793
جيد جدًا.
515
00:28:56,827 --> 00:28:58,060
تلهث بصوت أعلى.
516
00:28:58,129 --> 00:29:00,562
يتنفس بصعوبة.
517
00:29:27,325 --> 00:29:29,225
أنا أريدها.
518
00:29:29,260 --> 00:29:32,262
أريد أن أكون حبيبها.
519
00:29:38,536 --> 00:29:40,203
(رنين الجرس يدق)
520
00:29:48,913 --> 00:29:49,913
ماذا يحدث؟
ماذا جرى؟
521
00:29:49,947 --> 00:29:51,014
شخص ما
انتحر.
522
00:29:51,048 --> 00:29:52,183
من هو؟
523
00:29:52,217 --> 00:29:54,785
قال منسق الأغراض إنه
مدير أنجيليكا.
524
00:29:54,819 --> 00:29:56,854
أوه، أنت تعرف كيف هم
هؤلاء من نوع موسيقى الروك أند رول.
525
00:29:56,888 --> 00:29:58,956
إنهم دائمًا
يقتلون أنفسهم.
526
00:29:58,990 --> 00:30:01,291
ميكي، انظري.
527
00:30:02,994 --> 00:30:04,060
رجل:
أوه، ها هي هنا!
528
00:30:04,095 --> 00:30:05,129
المراسلون:
آنجيليكا!
529
00:30:05,163 --> 00:30:06,730
مرحبًا، آنجيليكا،
إليّ هنا؟!
530
00:30:06,764 --> 00:30:07,931
ابتسمي أمام الكاميرا.
531
00:30:07,966 --> 00:30:09,333
لا بأس.
532
00:30:09,367 --> 00:30:10,801
لا صور!
533
00:30:10,835 --> 00:30:11,935
ما الذي حدث بالضبط، آنجيليكا؟
534
00:30:11,970 --> 00:30:13,036
لا صور!
535
00:30:13,071 --> 00:30:14,838
هل يمكنك أن تخبرينا
بالضبط ماذا حدث؟
536
00:30:14,873 --> 00:30:16,574
من فضلكم، لا صور!
537
00:30:16,608 --> 00:30:18,342
هي تريد خصوصيتها.
538
00:30:19,945 --> 00:30:22,781
هيا! صورة واحدة!
539
00:30:22,815 --> 00:30:25,349
"على الرغم من أن الشرطة لم تجد
مذكرة انتحار،
540
00:30:25,384 --> 00:30:27,886
"هوارد مور،
شريك
الضحية،
541
00:30:27,920 --> 00:30:30,121
قال إنه كان مكتئبًا مؤخرًا."
542
00:30:30,156 --> 00:30:31,690
قبل أن يقتله هوارد.
543
00:30:31,724 --> 00:30:34,092
هل تفقدت
شقته؟
544
00:30:34,126 --> 00:30:35,493
أمضى
ليلة كاملة
545
00:30:35,527 --> 00:30:36,961
يُرتب ترتيبات الجنازة لـ "روجر".
546
00:30:36,996 --> 00:30:38,063
يا له من صديق، أليس كذلك؟
547
00:30:38,097 --> 00:30:39,630
لا بد أنه هو، يا جاك.
548
00:30:39,665 --> 00:30:41,499
في لحظة يعمل
في متجر أسطوانات،
549
00:30:41,533 --> 00:30:43,201
وفي اللحظة التالية،
يصبح تقريبًا
مديرها؟
550
00:30:43,235 --> 00:30:46,004
هذا يعني أن
اللعبة معه.
551
00:30:46,038 --> 00:30:47,672
قمت ببعض
البحث.
552
00:30:47,706 --> 00:30:52,076
منذ أن حصل "لويس" عليها،
مرّت من خلال مالكين.
553
00:30:52,111 --> 00:30:54,278
الآن، على ما يبدو،
ما تفعلّه اللعبة،
554
00:30:54,312 --> 00:30:56,981
هو يحقق كل
أعمق أمنياتك،
555
00:30:57,016 --> 00:30:59,416
طالما أنك
تمتلكها.
556
00:30:59,452 --> 00:31:01,553
وقتل لتنشيطها.
557
00:31:01,587 --> 00:31:03,888
لذا، هوارد جعل نفسه
م.jpg
558
00:31:03,923 --> 00:31:06,758
ورحل وراء نجم الروك
الذي كان يعشقه دائمًا.
559
00:31:06,826 --> 00:31:07,659
هل تظن أنه سيؤذيها؟
560
00:31:07,693 --> 00:31:09,393
لا أدري.
561
00:31:09,428 --> 00:31:12,564
نعلم أن من هو قريب منها
ليس في أمان.
562
00:31:12,565 --> 00:31:14,767
يجب أن نصل إلى ذلك النادي.
563
00:31:16,603 --> 00:31:19,338
(طرق الباب)
564
00:31:19,372 --> 00:31:20,405
من هناك؟
565
00:31:20,440 --> 00:31:21,740
هوارد.
566
00:31:32,118 --> 00:31:33,218
هل يمكنني الدخول؟
567
00:31:33,252 --> 00:31:34,787
نعم، بالطبع.
568
00:31:40,059 --> 00:31:44,062
اعتنيت بـ "روجر" من أجلك.
569
00:31:44,097 --> 00:31:45,998
سيتم حرق الجثة،
570
00:31:46,032 --> 00:31:49,034
وتناثر الرماد من يخوته.
571
00:31:49,068 --> 00:31:50,736
قالت لي إنه كان دائمًا يريد ذلك.
572
00:31:50,770 --> 00:31:53,238
نعم، فعلاً.
573
00:32:00,146 --> 00:32:01,313
لا أستطيع فعل ذلك!
574
00:32:01,348 --> 00:32:03,082
(تبكي بصوت عالٍ)
575
00:32:08,187 --> 00:32:09,688
لا أستطيع أداء العرض بدونه.
576
00:32:09,723 --> 00:32:11,958
ماذا؟
577
00:32:11,993 --> 00:32:13,493
سوف ألغيه.
578
00:32:13,561 --> 00:32:14,660
لا يمكنك.
579
00:32:14,695 --> 00:32:16,162
معجبوك بحاجة إليك.
580
00:32:16,197 --> 00:32:18,064
أحتاج إلى الوحدة.
581
00:32:18,098 --> 00:32:20,634
عليك أن تواصل موسيقك.
582
00:32:20,668 --> 00:32:23,235
لم يمت "روجر" لكي تتخلى.
583
00:32:23,270 --> 00:32:25,671
كان يريدك أن تواصل ما تفعله.
584
00:32:29,076 --> 00:32:31,677
انت لا تدري ماذا تفعل للناس.
585
00:32:31,712 --> 00:32:34,347
تجعل حياتهم تستحق العيش.
586
00:32:34,382 --> 00:32:36,215
تعطيهم شيئًا يحلمون به.
587
00:32:36,250 --> 00:32:39,185
لا يمكنك ترك هؤلاء الناس.
588
00:32:39,219 --> 00:32:41,054
إنهم بحاجة إليك...
589
00:32:41,089 --> 00:32:44,391
تمامًا كما احتجت إلى "روجر".
590
00:32:44,392 --> 00:32:46,159
تمامًا كما تحتاجني.
591
00:32:50,164 --> 00:32:51,531
(يقرع الباب)
592
00:32:51,532 --> 00:32:53,266
ادخل.
593
00:32:55,336 --> 00:32:58,171
ماذا يمكننا أن نفعل
لك، يا كيرك؟
594
00:32:58,206 --> 00:33:01,708
أوه، لقد كنت مع الشبكة
طوال الصباح.
595
00:33:01,742 --> 00:33:04,444
قالوا إنهم سيفهمون
إذا رغبت في تأجيل هذا.
596
00:33:04,479 --> 00:33:05,645
لا، لا بأس.
597
00:33:05,681 --> 00:33:06,881
سأبدأ
بالعرض.
598
00:33:06,915 --> 00:33:08,048
هل أنت متأكد؟
599
00:33:08,083 --> 00:33:09,183
هي متأكدة.
600
00:33:16,291 --> 00:33:18,058
أريد أن أريك شيئًا.
601
00:33:18,092 --> 00:33:19,593
ماذا؟
602
00:33:19,628 --> 00:33:21,462
شيء خاص.
603
00:33:52,961 --> 00:33:54,796
هل تحبها؟
604
00:33:54,830 --> 00:33:55,797
نعم.
605
00:33:57,432 --> 00:33:59,533
هل تريدها؟
606
00:34:17,253 --> 00:34:18,920
أوه، دقيقة فقط. لا يسمح لأحد بالدخول هنا.
607
00:34:18,955 --> 00:34:20,588
علينا أن نجد أنجيليكا.
608
00:34:20,623 --> 00:34:22,157
هذا مهم جدًا. أعتذر، يجب أن تغادر.
609
00:34:22,191 --> 00:34:23,558
لا، أنت لا تفهم.
610
00:34:23,592 --> 00:34:25,293
علينا أن نجدها. انظر، هي ليست هنا حتى.
611
00:34:25,327 --> 00:34:26,694
حسنًا، أخبرنا فقط أين فهي.
612
00:34:26,729 --> 00:34:28,496
أنا لا أعلم. لقد غادرت للتو مع مديرها الجديد.
613
00:34:28,530 --> 00:34:30,465
حسنًا، حسنًا.
614
00:34:58,329 --> 00:35:00,095
♪ ♪
615
00:35:29,293 --> 00:35:30,793
♪ ♪
616
00:35:56,020 --> 00:35:58,588
ما الأمر؟
617
00:36:23,615 --> 00:36:25,783
♪ ♪
618
00:36:30,255 --> 00:36:31,221
ما هو؟
619
00:36:31,256 --> 00:36:33,457
لا أستطيع فعل ذلك.
620
00:36:33,491 --> 00:36:35,759
هذه ليست ما أريد.
621
00:36:35,794 --> 00:36:37,227
أفلا تريدني؟
622
00:36:37,262 --> 00:36:39,529
لا.
623
00:36:39,598 --> 00:36:42,666
أصوات أجراس تصدح خافتة.
624
00:36:45,337 --> 00:36:48,338
همساً: أريد أن أكون أنت.
625
00:36:51,611 --> 00:36:53,477
أنجيليكا تهمهم بصوت خافت.
626
00:36:59,986 --> 00:37:01,819
أنجيليكا تلهث.
627
00:37:09,228 --> 00:37:11,228
تلهث.
628
00:37:15,233 --> 00:37:17,168
يئن.
629
00:37:22,274 --> 00:37:24,609
يصيح مفاجئًا.
630
00:37:28,047 --> 00:37:31,115
تهمهم برقة.
631
00:37:31,183 --> 00:37:32,983
أنجيليكا تلهث مجددًا.
632
00:37:38,256 --> 00:37:41,192
أنجيليكا تتأوه.
633
00:38:10,923 --> 00:38:12,891
يضحك قليلًا
634
00:38:12,925 --> 00:38:14,860
يضحك
635
00:38:22,668 --> 00:38:23,935
أنجيليكا؟
636
00:38:23,970 --> 00:38:24,970
أنجيليكا:
نعم.
637
00:38:25,004 --> 00:38:26,405
نصف ساعة، حبيبتي.
638
00:38:26,439 --> 00:38:27,906
نحن نسمح للجمهور بالدخول.
639
00:38:27,940 --> 00:38:29,207
شكراً لك.
640
00:38:29,242 --> 00:38:31,509
حظًا موفقًا، حبيبتي.
641
00:38:42,890 --> 00:38:45,024
هوارد!
642
00:38:45,059 --> 00:38:46,993
هوارد، افتح الباب!
643
00:38:56,737 --> 00:38:58,972
رايان، انظر إلى هذا.
644
00:38:59,006 --> 00:39:01,440
ما هذا بحق الجحيم؟
645
00:39:01,442 --> 00:39:04,644
دعنا نعود ونرى إذا كان في النادي.
646
00:39:04,678 --> 00:39:05,612
نعم.
647
00:39:10,718 --> 00:39:12,485
(أشخاص يتحدثون)
648
00:39:12,519 --> 00:39:14,454
حسناً، يا جماعة، انتبهوا.
649
00:39:14,489 --> 00:39:15,589
لدينا اتصال بالفضائية.
650
00:39:15,623 --> 00:39:16,556
العالم كله يراقب.
651
00:39:16,590 --> 00:39:17,891
عشر دقائق.
652
00:39:17,959 --> 00:39:21,160
الجمهور (يهتف): أنجيليكا! أنجيليكا!
653
00:39:21,195 --> 00:39:24,463
أنجيليكا! أنجيليكا!
654
00:39:24,498 --> 00:39:27,666
أنجيليكا! أنجيليكا!
655
00:39:27,702 --> 00:39:31,104
(ترديد الأصداء): أنجيليكا! أنجيليكا!
656
00:39:31,138 --> 00:39:34,440
أنجيليكا! أنجيليكا!
657
00:39:34,475 --> 00:39:37,945
أنجيليكا! أنجيليكا!
658
00:39:37,980 --> 00:39:39,446
أنجيليكا!
659
00:39:39,481 --> 00:39:42,883
ميكي، يجب أن نصل إلى المنطقة الخلفية.
660
00:39:42,918 --> 00:39:44,318
ريان، لدينا وقت. انظر!
661
00:39:44,352 --> 00:39:45,886
جميع الفنيين مستعدون للعرض.
662
00:39:45,921 --> 00:39:47,220
إذن؟
663
00:39:47,255 --> 00:39:49,757
لن يكونوا هنا لو كانت أنجيليكا غير آمنة.
664
00:39:49,791 --> 00:39:51,492
حسناً، يلا، لنصل إلى الأمام.
665
00:39:51,526 --> 00:39:53,260
(ترديد الأصداء): أنجيليكا!
666
00:39:53,295 --> 00:39:54,929
حسنًا، الجميع، حان الوقت.
667
00:39:54,897 --> 00:39:56,363
لابد أن يكون هنا في مكان ما.
668
00:39:56,398 --> 00:39:58,065
كيف سنراه؟ المكان محشو جدًا.
669
00:39:58,099 --> 00:40:00,701
(ترديد الأصداء): أنجيليكا! أنجيليكا!
670
00:40:00,769 --> 00:40:02,870
(ترديد الأصداء): أنجيليكا!
671
00:40:02,904 --> 00:40:06,106
أنجيليكا! أنجيليكا!
672
00:40:06,140 --> 00:40:08,542
أنجيليكا! أنجيليكا!
673
00:40:08,577 --> 00:40:10,511
نحن قادمون.
674
00:40:10,545 --> 00:40:12,380
المذيع (عبر مكبر الصوت): سيداتي وسادتي،
675
00:40:12,414 --> 00:40:15,116
حول العالم، (تبدأ موسيقى روك من ثمانينيات القرن الماضي)
676
00:40:15,150 --> 00:40:17,751
ها هي— أنجيليكا!
677
00:40:17,753 --> 00:40:19,553
(تصفيق وتشجيع)
678
00:40:28,697 --> 00:40:32,066
♪ كل حبي سرق الصاعقة ♪
679
00:40:32,067 --> 00:40:35,136
♪ إذا أبقيتني مستيقظًا،
أنا هو الشخص ♪
680
00:40:36,906 --> 00:40:40,142
♪ أنا مغرم بك جدًا ♪
681
00:40:40,143 --> 00:40:42,210
ريان!
682
00:40:42,244 --> 00:40:43,378
ماذا؟
683
00:40:43,413 --> 00:40:44,579
ريان، إنها تمتلك الكرة!
684
00:40:44,613 --> 00:40:45,547
ماذا؟
685
00:40:45,581 --> 00:40:46,948
إنها ترتدي الكرة!
686
00:40:48,384 --> 00:40:50,451
ما الذي تفعله بها بحق الجحيم؟!
687
00:40:50,453 --> 00:40:51,720
♪ الأضواء منخفضة ♪
688
00:40:51,754 --> 00:40:53,154
مِكي:
يجب أن نأخذها!
689
00:40:53,188 --> 00:40:56,491
♪ أنت تتحكم في رغباتي ♪
690
00:40:56,559 --> 00:40:58,259
♪ أنتفاخ، يا حبيبي ♪
691
00:40:58,294 --> 00:40:59,561
♪ خذني إلى الأعلى ♪
692
00:40:59,596 --> 00:41:02,831
♪ هل يمكنك تقبيلي؟ ♪
693
00:41:04,667 --> 00:41:08,670
♪ حبيبي، أخلعني ملابسي ♪
694
00:41:08,771 --> 00:41:11,439
♪ هل يمكنك تقبيلي؟ ♪
695
00:41:13,342 --> 00:41:16,377
♪ عزيزتي، استريحي ♪
696
00:41:17,479 --> 00:41:21,316
♪ على وشك أن أفقد عقلي ♪
697
00:41:21,351 --> 00:41:24,486
صوت "هوارد":
♪ ربما هو
الطريقة التي تريد... ♪
698
00:41:26,389 --> 00:41:27,356
أصوات تردد وصراخ
699
00:41:27,390 --> 00:41:28,957
يلهث
700
00:41:31,161 --> 00:41:32,395
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
701
00:41:32,463 --> 00:41:35,064
"هوارد" يصرخ
702
00:41:37,101 --> 00:41:39,869
نساء يصرخن
703
00:41:40,905 --> 00:41:42,605
صرخة عالية
704
00:41:46,977 --> 00:41:48,377
صرخة أخرى
705
00:41:48,345 --> 00:41:51,514
تأوهات
706
00:41:56,987 --> 00:41:59,122
نساء يصرخن مجددًا
707
00:42:01,992 --> 00:42:03,659
يومئ بدهشة
708
00:42:05,529 --> 00:42:07,430
نَهِيطْ
709
00:42:13,904 --> 00:42:15,171
(تداخل أصوات):
يا حقير.
مجنون.
يا وسيم.
710
00:42:15,205 --> 00:42:16,839
هل تريدها؟
هل تحبها؟
711
00:42:16,873 --> 00:42:19,308
ألست تريدني؟
هيوارد:
أريد أن أكون مكانك.
712
00:42:19,376 --> 00:42:21,043
(صرخة عالية):
لا!
713
00:42:21,145 --> 00:42:23,645
(تبكي بصوت عالٍ)
714
00:42:23,681 --> 00:42:25,282
(صرخة عالية):
لا!
715
00:42:25,317 --> 00:42:26,749
تحطم الزجاج
716
00:42:26,885 --> 00:42:28,585
انفجارات، تنهيدات الجمهور
717
00:42:30,522 --> 00:42:32,890
صفير الكهرباء، أصوات تصدع
718
00:42:32,924 --> 00:42:34,625
أشخاص يصرخون ويهللون
719
00:42:39,965 --> 00:42:41,798
صفير الكهرباء، أصوات تصدع
720
00:42:47,338 --> 00:42:50,207
("ناتشر بوي" لآنجيليكا يُذاع على الراديو)
721
00:42:55,213 --> 00:42:58,849
♪ كان هناك فتى ♪
722
00:42:58,883 --> 00:43:01,919
♪ فتى غريب جدًا،
مُسحور ♪
723
00:43:03,988 --> 00:43:08,325
♪ يقولون إنه تجول
بعيدًا جدًا ♪
724
00:43:08,359 --> 00:43:10,460
♪ بعيد جدًا ♪
725
00:43:10,494 --> 00:43:12,529
لا تحاول أن تجد تفسيرًا لهذا، يا ريان.
726
00:43:12,563 --> 00:43:14,198
إنه غريب جدًا.
727
00:43:14,232 --> 00:43:16,499
الغريب لا يخدش السطح حتى.
728
00:43:16,501 --> 00:43:18,769
هو في الحصن.
729
00:43:18,803 --> 00:43:20,036
كان ينبغي أن نُنقذ آنجيليكا.
730
00:43:20,071 --> 00:43:22,573
الجواب كان أمامنا طوال الوقت.
731
00:43:22,608 --> 00:43:24,175
كم من الأشخاص سيُقتلون بعد الآن؟
732
00:43:24,210 --> 00:43:26,844
لأننا نستطيع أن ندرك ما يحدث بشكل أبطأ؟
733
00:43:26,878 --> 00:43:28,846
يا ريان، لا تكن صارمًا، نحن لسنا مثاليين.
734
00:43:28,948 --> 00:43:30,581
نقوم بما في استطاعتنا.
735
00:43:30,616 --> 00:43:32,183
لقد فشلنا، يا جاك.
736
00:43:34,120 --> 00:43:38,456
انظر، لا يوجد نمط محدد لما حدث.
737
00:43:38,490 --> 00:43:41,459
لم يكن هناك هدف محدد من قبل.
738
00:43:41,493 --> 00:43:43,461
هذا لا يُريحني على الإطلاق.
739
00:43:45,897 --> 00:43:46,897
(يتنهد)
740
00:43:46,932 --> 00:43:48,333
هل تعتقد أن أيًا منكما كان يعلمُ
741
00:43:48,367 --> 00:43:49,900
ما الذي كان يدور في ذهن هوراد؟
742
00:43:50,870 --> 00:43:54,506
♪ قال لي هذا ♪
743
00:43:54,540 --> 00:43:58,309
لقد كان مفرطًا في تليفه بخياله حتى...
744
00:43:58,344 --> 00:44:02,147
لا أعتقد أنه حتى هو أدرك ما يريده حقًا.
745
00:44:02,181 --> 00:44:04,249
عندما أدرك ذلك، كان الوقت قد مرّ.
746
00:44:06,318 --> 00:44:09,487
♪ فقط لنحب ♪
747
00:44:09,522 --> 00:44:12,423
♪ ونحب بالمقابل. ♪