‫(رعد يضرب بقوة)
‫(جهاز التسجيل يعمل)
‫(يجري موسيقى جاز رتيبة وبطيئة)
‫(صرير ميكانيكي)
‫(أجراس ترن وتنقر)
‫(رعد يضرب بقوة)
‫المذيع: ‫جون لي بيديمور استعاد الصدارة مرة أخرى...
‫لفتان أخريان، يا مكلاين.
‫لفتان أخريان وسأطردك تماماً!
‫يضحك
‫نظامي سيجعلك خارج السوق نهائيًا.
‫نعم. ‫حسناً، أنا قادم لتحصيل المبلغ.
‫من الأفضل أن تكون أموالي جاهزة.
‫(تلفاز يعرض بصوت غير واضح)
‫مُذيع: ‫هو بدأ يبتعد،
‫عدة أطوال سيارات تفصلهما.
‫والآن يذهبان إلى المنعطف الثالث.
‫يبدو أن جيفرسون يعلم أنه فقد السيطرة.
‫قد يحاول، لكن باديمور يقود كأنه مجنون.
‫انظر إلى ذلك الولد وهو يسير!
‫مُذيع 2: ‫ديل في المركز الثالث يكاد يسحب ذيل سامسون.
‫وهم يخففون السرعة استعداداً لمنعطف الشعر.
‫يقتحمه من الداخل.
‫جيريمي ديل من كندا يتصدر السباق.
‫بينما يسرعون نحو الراية المربعة.
‫انها نهاية لا تصدق...
‫لا يمكنك فعل ذلك بي.
‫سامسون يضع سرعة جنونية طوال بعد الظهر،
‫لكن في النهاية، السائق الشاب غير المشهور
‫من الشمال الأبيض العظيم...
‫يا ابن الكلب اللعين..!
‫(ينفجر، يصدر صوت طقطقة)
‫امرأة: ‫دونالد؟!
‫دونالد؟ ما الذي يحدث هناك؟
‫ماذا فعلت بالتلفزيون؟
‫لا شيء، يا أمي. سأحضر لك واحدًا آخر.
‫هل راهنت على شيء مرة أخرى، أليس كذلك؟
‫وعدتني أنك لن تفعل ذلك.
‫لدي ديون، يا أمي.
‫أحتاج إلى بعض المال.
‫يتنهد
‫لا أحد يمكن أن يسيء التصرف بهذا السوء إلى الأبد.
‫بيني أعطاني نصيحة عن الإسهال.
‫لا زلت أملك وقتًا لأرسل الرسالة.
‫دونالد، كم تدين؟
‫صوت نقرة ماكينة النقود
‫هل هذا كل شيء؟
‫كم خسرت؟
‫لا تقلق بشأن ذلك.
‫انظر، المقامرة خطأ.
‫إنها لعبة الشيطان.
‫قد تذهب إلى السجن.
‫طرق على الباب
‫رجل: ‫دون؟ ‫اللعنة...
‫أمي، لا أستطيع التحدث مع هذا الرجل.
‫تخلص منه.
‫تريد أن يفعلوا بي كما فعلوا ببوب؟ أليس كذلك؟
‫هيا.
‫ادخل، الباب غير مقفل.
‫مساء الخير. ‫هل يوجد دونالد هنا؟
‫هو خارج المنزل لبعض الوقت.
‫هو يؤدي بعض المهمات.
‫هذا جميل جدًا.
‫شكراً لك.
‫يهمهم.
‫يسقط الجسم على الأرض.
‫تقترب خطوات.
‫دونالد.
‫لا ينبغي أن تترك أمك وحدها.
‫قد تؤذي نفسها.
‫ماما؟ (يهمهم)
‫أوه...!
‫ماذا عن هذا؟!
‫أنجيلو، من فضلك. هاه؟!
‫لم أتمكن من الحصول على المال.
‫حاولت. حاول أكثر!
‫كسر العظم. يصرخ.
‫ليس لديها أي شيء يستحق الأخذ.
‫مرحبًا، ألم تسمع ما قلت؟
‫يصدر صوتًا خشنًا (قعقعة)
‫صوت تقطيع وأصوات اَخَر غير واضحة (تصطدم)
‫مرحبًا، خاتم سلسلة البطولات العالمية.
‫لطالما رغبت في واحدة من هذه الأشياء.
‫هاه؟ أوه...
‫ما هذا...؟ (يصدر صوتًا خشنًا)
‫يئنُّ
‫يصرخ
‫يئنُّ مجددًا
‫يصرخ بصوت عالٍ
‫صوت مجهود (زم)
‫صوت خشن، صوت هادئ (إهتزازات ووميض أصوات)
‫يئنُّ
‫(صوت هشش الهواء)
‫المعلق: الرقم خمسة، "دندي دون"، يتصدر بفارق رأس.
‫وفي النهاية، هو "دندي دون"!
‫الفائز في السباق الثامن، "دندي دون"!
‫"هانكي" من سبانكي في مكانه و"رين دانسر" ليظهر.
‫(صوت هشش الهواء)
‫(بهدوء): نعم.
‫مكي: نعم، مكتوب عليها "السلسلة العالمية، شيكاغو، 1919".
‫ربما يمكنك فقط أن تلقي نظرة؟
‫رائع.
‫مرحبًا، أخيرًا تمكنت من التواصل مع غرفة ممتلكات الشرطة.
‫لكن، استمع، عليك أن تعقد أصابعك.
‫نحن بحاجة إلى تخفيف الأمر حيال ذلك.
‫نعم.
‫هل أنت واثق؟
‫لا، الأمر جيد.
‫شكرًا لمساعدتك.
‫نعم، أعلم أن سينسيناتي فاز بكأس العالم عام 1919.
‫مع ذلك، أشكرك.
‫عدنا إلى البداية، أليس كذلك؟
‫هذا الخاتم هو أول شيء ذكره لويس؛
‫القطعة الأثرية الأولى التي باعها.
‫لقد كان هناك يفعل الله أعلم ماذا
‫أطول من أي شيء آخر.
‫حسنًا، دعنا نراجع ما نعرفه حتى الآن.
‫ذلك الخاتم صُنع لــ"شيكاغو وايت سوكس"
‫لأنهم كانوا مرشحين للفوز بكأس العالم 1919.
‫صحيح، تمامًا.
‫ثم تخلوا عنه لصالح شبكة مراهنات.
‫تم بيعه إلى لوك سبايسر.
‫الراحل لوك سبايسر.
‫إلى أين نذهب من هنا؟
‫ماذا عن القمار؟
‫حسنًا، نعم. ‫أعني، لقد تتبعنا
‫الأشياء الملعونة التي كانت تربطها شرور الماضي من قبل.
‫صحيح.
‫ربما يكون لويس قد جعل تلك الرابطة أقوى.
‫من الجدير التحقق منه.
‫لا بأس يا أمي.
‫يتمتم بألم خفيف.
‫لقد رحل.
‫لقد اعتنيت بكل شيء.
‫لكن يدك؟
‫لا بأس يا أمي.
‫لا تقلقي.
‫وأنت، ماذا عنك؟
‫أنا بخير.
‫جيد، جيد.
‫اهدأ، نعم؟
‫نعم.
‫حظنا أخيرًا تغير، يا أمي.
‫أشعر بذلك.
‫كل شيء سيكون على ما يرام.
‫الخاتم...
‫عمل جيد. ‫كل شيء هنا.
‫هل سبب لك أي مشكلة؟
‫هذه جزء من المتعة.
‫هل لديك شيء آخر تود قوله لي؟
‫اختفى أنجيلو، سيد ماكلين.
‫إذن، على حساب من كان يعمل؟
‫دونالد روندن.
‫ذهب ليأخذ الدفعة
‫وهذا هو آخر ما رأيناه منه.
‫لقد سمعنا أن روندن حصل على خمسة آلاف على "برفاكتا".
‫هل تعتقد أن أنجيلو أبرم صفقة خاصة لنفسه؟
‫لن أستبعد احتمال ذلك عنه.
‫لويس، ابحث عن أنجيلو.
‫جوني، أريدك أن تعتني بالسيد روندن.
‫أعتقد أنه يملك خمسمائة ألف من مالي.
‫وإذا لم يدفع؟
‫إذن، ألغ حسابه.
‫حسنًا، لدينا عصابات، ونوّاحون،
‫الفائزون الكبار، الخاسرون الكبار...
‫عن أي شيء يمكنك أن ترتبط به فيما يتعلق بالمقامرة.
‫الآن كل ما علينا هو ربطه بالخاتم.
‫(يفتح الباب، يرن الجرس)
‫أوه، سيدتي، أنا آسف.
‫نحن مغلقون الآن،
‫ولكن إذا كنت تود العودة غدًا...
‫أوه، لم أكن أريد أن أشتري شيئًا.
‫كما ترى، حصلت على واحد من هؤلاء المرسلين قبل حوالي سنة.
‫هل اشتريت شيئًا من المتجر؟
‫لا، حسنًا، ليس بالضبط.
‫لكن-لكن كان لدي شيء ربما تريده.
‫هل كان؟ ما هو؟
‫كان خاتمًا؛
‫خاتم سلسلة Series العالمي القديم.
‫إذن، مدام رين، ‫دعيني أفسر الأمر بشكل صحيح.
‫لقد كانت لديكم هذه الخاتم مخزنة
‫في صندوق صغير ‫لمدة تقارب الست سنوات،
‫وهذا هو ‫ما سُرق للتو؟
‫بالضبط.
‫كنت أعتقد أن بإمكانك ‫المساعدة في استعادته.
‫حسنًا، لقد استلمت ذلك المرسل ‫منذ فترة.
‫لماذا لم تأتِ إلينا ‫في وقت سابق؟
‫لم أكن أدري ‫هل يمكنني أن أثق بك أم لا.
‫لم أكن أدرى ‫ماذا قد تستخدمه من أجله.
‫تستخدّمها؟ ‫ماذا تقصد باستخدامها؟
‫أنت تعرف ماذا يمكن أن تفعل تلك الخاتم، أليس كذلك؟
‫حسنًا، لم أستطع ‫الذهاب إلى الشرطة.
‫كنت أعتقد أنك قد تعرف ‫كيفية إيقافها.
‫حسنًا، حسنًا، حسنًا.
‫فقط أخبرنا بما يحدث.
‫أخبرنا كيف يعمل.
‫حسنًا، يعطينا ويأخذ منا.
‫زوجي كان رجلاً ضعيفًا،
‫والخاتم أعطاه القوة للمقامرة والفوز،
‫لكنه حوله إلى قاتل.
‫ماذا حدث له؟
‫تم إطلاق النار عليه.
‫ظنت الشرطة أنه مقامر يُدعى أنطوني ماكلين،
‫لكن لم يتمكنوا من إثبات ذلك.
‫الآن ابني مدين بماكلين بالمال،
‫وإذا كان لماكلين ذلك الخاتم...
‫ربما يستخدمه على ابنك.
‫نعم.
‫السيدة رين، كل شيء على ما يرام.
‫كل شيء على ما يرام.
‫لقد أتيت إلى المكان الصحيح.
‫الآن، أخبرينا بالضبط كيف يعمل.
‫يا أولاد، أنتم تنظرون إلى الفائز هنا اليوم.
‫(يضحك)
‫دونالد: ‫مشروبات للجميع.
‫عندما حصلت عليه، قمت بنشره بين الناس.
‫نعم؟ حسنًا، ماذا عن دفع فاتورتك الأخيرة؟
‫مجرد أظهر لي الرقم النهائي.
‫سأتولى الأمر.
‫مورّو: ‫لديك ديون أخرى لدفعها أولاً.
‫هيا يا جوني.
‫كنت سأحصل عليكم.
‫متى؟
‫عندما احتجت إلى قرض آخر؟
‫هنا أقل من ألفي دولار.
‫سمعنا أنك ربحت خمسة آلاف.
‫لا، لا، لا، لا. ‫سمعت خطأ.
‫(دونالد يoves في ألم)
‫أنت مدين لنا بأربعة وأربعين ألف دولار.
‫هذه ليست حتى فائدة يوم واحد.
‫رجاءً، يا جوني، سأكون قد حصلت عليه لك بحلول الغد.
‫كنت أريد فقط أن أشتري شيئًا لأمي.
‫أليس ذلك لطيفًا؟
‫لننطلق.
‫أمي نائمة.
‫لا أريد أن أوقظها.
‫هيا يا جوني، أعطني استراحة.
‫سأعود.
‫سأعطيك بعض التأمين.
‫إنها خاتم بطولة السوبر العالمية.
‫يمكنك أن تحصل على 5000 دولار، 6000 دولار مقابله في أي مكان.
‫هل أبدو كراكب رهونات؟
‫حسنًا.
‫لديك خمس دقائق.
‫بالتأكيد.
‫أراهن أنك حلمت بالحصول على واحدة من تلك
‫عندما كنت طفلاً.
‫خمسة.
‫(صفارة إنذار في الخلفية تصفر عن بعد)
‫مورّو يئن.
‫صوت تكسير وشرخ.
‫صوت ه بما يشبه صوت الطيران.
‫مورّو يئن ويتمتم من الألم.
‫مورّو يصرخ، وصوت هسهسة غامضة.
‫يضحك.
‫صوت تكسير، وصرخة مورّو.
‫ضحك بصوت جنوني.
‫مورّو يصرخ.
‫يضحك.
‫تكسير وصرخات ألم.
‫يضحك.
‫دونالد يستمر في الضحك.
‫توقف صوت التكسير، ويتلاشى ضحك دونالد.
‫المذيع الرياضي: ‫والآن، سيل يحمل القرص، ‫ولباقي ثانيتين على النهاية.
‫حتى غورديكا، ‫يقترب من المرمى...
‫يرسلها أمامه، ‫وآيزن يحرز الهدف!
‫و يفوز السيلا، ‫ربعة مقابل ثلاثة.
‫(دونالد ينهد بتعب)
‫(كلب ينبح في المسافة)
‫(دونالد يئن)
‫(تنهيدات مجهدة)
‫(صوت معول يتصقص)
‫(تنهيدات مجهدة)
‫(يرش الماء)
‫يمكن أن يحصل على مائة قناة، صوت استريو.
‫ويوجد جهاز تحكم عن بعد.
‫لم يعد هناك حاجة لتحمل الإعلانات.
‫لكن ذلك ليس الأفضل.
‫هيا، جربه.
‫لا أستطيع.
‫هيا، يا أمي، استريحي.
‫إذن، هذا مال المقامرة. لا يزال مالاً.
‫راهن على مباراة هوكي.
‫إذا، كان الأمر جيدًا.
‫حتى أنني اعتنيت بمك لين.
‫لم أدين له ببنس واحد بعد الآن.
‫هل تعرف ماذا يعني هذا؟ هاه؟
‫يعني أننا متساويان الآن.
‫سيضطر أن يأخذ إحصاءتي مرة أخرى.
‫سأستخدم ماله لكسره يا أمي.
‫رجاءً.
‫المال غير نظيف.
‫له دم عليه.
‫رأيتك تقتل ذلك الرجل الليلة الماضية.
‫سئمت من الخسارة، يا أمي.
‫هذه المرة
‫أنا في مسيرة لن تتوقف أبداً.
‫(يضرب الصندوق بقوة)
‫(يدوس بأقدامه)
‫(أجراس يرن صداها)
‫رايان، ذكر أنطوني ماك لين
‫في بعض من هذه القصص الصحفية،
‫وهو ليس مقامرًا صغيرًا.
‫إذا ظننت أن ذلك مثير، فإلق نظرة على هذا.
‫ميكي: ‫دونالد رين.
‫ابن السيدة رين.
‫ربما حصل على حظه الموفق.
‫ربما أخذ الخاتم، وهكذا تعمل الأمور.
‫أعتقد أنه من الأفضل أن نذهب للتحدث معه.
‫أعتقد ذلك.
‫مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا، التأخير خير من عدم الحضور، أليس كذلك يا مايك؟
‫السايلز حقًا وقفوا بجانبك، أليس كذلك يا دنّي؟
‫من كان يظن أن ذلك الفريق السيء سيفوز بمباراة واحدة.
‫...490، 500.
‫وأيضًا شيء بسيط لصبرك.
‫حسنًا، شكرًا لك، يا دونالد.
‫هل ستعيد المال لمك لين الآن؟
‫لقد فعلت ذلك بالفعل.
‫أربعة وعشرون ألف دولار، بفواتير صغيرة.
‫تصفر، لن تود أن تكون على جانبه السيئ، لو كنت مكانك.
‫مك لين محتال من الدرجة الثانية.
‫سأمتلكه. انظر وتعلم.
‫مرحبًا يا دوني، ربما يمكنك أن تسمح لي بالدخول
‫على بعض نصائحك، أليس كذلك؟
‫انس الأمر. ماذا تعني؟
‫أنا أقرضتك المال لمبارة السوبر بول، أليس كذلك؟
‫أنا لا أحتاج إلى شركاء، بني.
‫أنت مدين لي، يا دوني.
‫الآن، لقد وقفت بجانبك عندما كنت متعبًا.
‫انصرف.
‫نعم، بالطبع.
‫ربما أذهب لأخبر "ماك لين" بما سمعتك تقول عنه.
‫مرحبًا، بني.
‫دعنا نرى ما يمكننا فعله من أجلك.
‫فماذا سنراهن عليه، دوني، هيا؟
‫الخيول، المعارك؟
‫مرحبًا، ستانفورد يلعب ضد يو سي إل إ tonight.
‫ماذا عن ذلك؟
‫لم أعرف بعد.
‫مم. أوه.
‫تميمتي للحظ الجيد.
‫جربه.
‫لأي شيء؟
‫هل تريد المشاركة في هذا أم لا؟
‫حسنًا.
‫يا إلهي.
‫هناك. هل أنت راضٍ؟
‫سأكون كذلك.
‫مرحبًا، إلى أين تذهب؟
‫(صوت انفجار متقطع)
‫دوني، هذا يؤلمني.
‫(يصرخ)
‫(يمارس الاختناق وهو يتنفس بصعوبة)
‫(ينوح بصوت عالٍ)
‫هيا، هيا.
‫معلق الرياضة: ‫يذهب هيجين للأعلى، ‫ثلاث ثوانٍ متبقية،
‫يوجهه للمرمى— ‫أوه، لقد أخطأ.
‫تشيتوود يحصل على المرتدة.
‫يرفع الكرة، عند نهاية الوقت، ‫لقد دخلت.
‫ستانفورد تتفوق على يو سي البرية، 100 مقابل 97.
‫السيدة رين.
‫أنا آسف، ‫لا أستطيع الحديث معك الآن.
‫ريان: ‫هل رأيت جريدة الصباح؟
‫أين دونالد؟
‫السيدة رين، هل لديه الخاتم؟
‫نعم.
‫أوه! هل استخدمه؟
‫انظر، أنا أعرف ابني.
‫هو لن يؤذي شخصًا بريئًا.
‫الرجل الذي قتله كان تاجر مخدرات.
‫جاء هنا ليؤذينا.
‫أين دونالد الآن؟
‫حسنًا، لست متأكدًا.
‫الآن، يجب ألا تتصل بالشرطة.
‫لا، لا، لا. ‫نريد الخاتم فقط.
‫حسنًا، هناك بعض الحانات التي يذهب إليها في المساء.
‫كنت على وشك البحث عنه.
‫هيا. ‫سوف نأخذك.
‫المعلق الرياضي: ‫…داخل إلى كيلي سميث.
‫داخل السلة بنجاح لنقطتين.
‫نعم! أحسنت!
‫هل رأيت تلك اللقطة؟ هاه؟
‫كنت أظن أنك راهنت على ستانفورد.
‫أحب أن يكون الأمر ممتعًا.
‫دفاع ستانفورد، سجلت 22 نقطة بالفعل بدون أخطاء شخصية.
‫بوضوح واحد من أفضل حراس المبتدئين في NCAA...
‫ها هو ذاك.
‫ميكي: ‫علينا أن نبتعد به عن كل هؤلاء الناس.
‫سيتحدث إلى والدته.
‫(مستمر البث غير واضح)
‫دونالد. ‫(يزفر الصفار، ‫تشجيع الجمهور على التلفزيون)
‫مدام، ماذا تفعلين هنا؟
‫دونالد، يجب أن أتحدث إليك.
‫(يتنهد)
‫عليك أن تتوقف عن المقامرة.
‫أنا أخيرًا أحقق مالًا، يا أمي.
‫وسوف أحقق المزيد.
‫سنصبح أغنياء.
‫لا، لا يمكنك، يا دونالد.
‫ليس هكذا.
‫أعطني تلك الخاتم.
‫لا أعلم عما تتحدث.
‫اعيده قبل أن يتضرر أحد آخر.
‫مات والدك بسبب ذلك الشيء.
‫لن يجلب لك الحظ الجيد — إنه شر.
‫انظري، يا أمي، ‫عليك أن تفهمي.
‫أنا أفعل ذلك من أجلك.
‫عندما تنتهي هذه المباراة،
‫سوف نحصل على كل المال الذي حلمنا به.
‫هل تعرفين المنزل الذي أردت التقاعد فيه في فلوريدا؟
‫حسنًا، أنتِ لن تذهبي.
‫سأشتري لك مكانك الخاص...
‫في Bahamas.
‫يمكنك ملؤه بجميع تلك النباتات الاستوائية التي تحبينها.
‫اقضي كل اليوم على الشاطئ.
‫ثم تعدي بعدم استخدامه مرة أخرى؟
‫بعد الليلة، لست بحاجة إليه.
‫مرحبًا، أنا لست مثل أبوك.
‫لن أسبب لك أي مشكلة.
‫تعال هنا.
‫الآن، اذهب إلى المنزل.
‫تنهد
‫سأعود بعد أن أ تجمع من ماك لين. هاه؟
‫غدا...
‫سنذهب للبحث عن كتيبات السفر، أليس كذلك؟
‫...هي حقًا قوة ستانفورد.
‫بدون هذين الاثنين، بقيّة التشكيلة الأساسية
‫لم يجمعوا معًا سوى تسع نقاط الليلة.
‫دوما يحصل على الكرة داخل الملعب.
‫إنها تسديدة مائلة تُعتبر من التسديدات الصعبة.
‫لديه لمسة جميلة عند التصويب من على الزجاج، أيها الأشخاص.
‫هل حصلت عليها؟
‫وعد بأنه لن يستخدمها مرة أخرى.
‫هو يجلبها إلى المنزل الليلة.
‫كنت أعلم أنه أقوى من والده.
‫لماذا لا تحضر للسيدة رين تاكسي؟
‫وانتظر في السيارة.
‫سأحضره لوحده.
‫ربما ينبغي لي أن أفعل ذلك.
‫هل ستأخذه؟
‫ليذهب إلى المنزل معك الليلة؟
‫هيجينغ غير قادر على تمرير الكرة.
‫دفاع جامعة UCLA يتناغم هنا بشكل مثالي.
‫ينقلون الكرة إلى لاعب ستانفورد الكبير تحت السلة،
‫ويمرر حارس النقاط من على الهامش.
‫الآن، يذهب هيجينغ للصلاة ويصيب الهدف.
‫آه، لقد أصبت بثلاث نقاط أخرى.
‫نعم، نعم.
‫سيفوزون بثلاث نقاط.
‫100 إلى 97.
‫اعطني شراباً آخر.
‫ها هو.
‫تفضل.
‫المذيع الرياضي: ‫لا مكان للذهاب إليه.
‫نقله مرة أخرى إلى هينغيز.
‫ينهش في المكان.
‫كيث ريتشموند ‫في الزاوية.
‫يصعد على Schmidt، ‫يرفعها ويضعها من على بعد 15 قدمًا.
‫ستانفورد يعود.
‫أين وجدوا ‫الجثث؟
‫عائمة في المجاري.
‫قد يكون تم إلقاؤها في أي مكان.
‫(رنين الهاتف)
‫نعم؟
‫إنه مايك.
‫سأقول أن احتمالات معرفته لـ "دونالد رين" تقريبًا متساوية.
‫احتمالية أن يكون أولادك المختطفين عادوا أصبحت الآن متساوية مع الاحتمال الآخر.
‫لا تدعه يغادر.
‫حسنًا.
‫هل يمكنني أن أشتري لك شرابًا؟
‫ما الذي استغرقك كل هذا الوقت لتسأل؟
‫أوه، حسنًا، كنت أتصنع أنني صعب المنال.
‫كلاهما يضحكان.
‫لا يمكنه أن يقترب.. هو يطلب وقتاً مستقطعًا.
‫قبل انتهاك الخمسة ثوانٍ.
‫حسنًا، الآن بعد أن انتهينا من ذلك...
‫لماذا لا نذهب إلى مكان هادئ؟
‫هذا المكان يسبب لي صداعًا.
‫مرحبًا، دوني، إلى أين تذهب؟
‫خرجت.
‫ستانفورد متأخر بمقدار نقطتين ‫وبداية الوقت تنفذ.
‫نعم، إنه مايك مرة أخرى.
‫اسمع، شقتي، humm، شويّة فوضى.
‫لماذا لا نذهب إلى مكانك؟
‫(يضحك)
‫المحرك يبدأ التشغيل
‫صوت إطارات تكسير
‫موسيقى
‫ماذا تفعل؟
‫أنت تعمل لصالح مكلين.
‫تحاول أن ت النص عليّ!
‫احتكاك الإطارات
‫مكلين يعطيك الكثير من المجوهرات، أليس كذلك؟
‫أراهن أنك لم تر شيئًا من قبل
‫مثل هذا من قبل، أليس كذلك؟
‫اتركني يا غريب.
‫اصمت!
‫أحتاج إلى فائز آخر.
‫وفي كل مرة يكون هناك فائز آخر،
‫هناك خاسر.
‫آسف يا حبيبي.
‫أصوات ألم
‫صرخة
‫ميكي: ‫لا!
‫صراخ
‫احتكاك الإطارات
‫مرحبًا، دونالد.
‫هل يمكننا، إذًا، أن نأخذك بسيارة؟
‫صوت احتكاك الإطارات
‫ريان!
‫صوت احتكاك الإطارات
‫ريان!
‫ميكي!
‫ما الذي حدث بحق الله؟
‫لقد أمسك أحدهم بـ دونالد!
‫صوت احتكاك الإطارات
‫مساء الخير، سيد رين.
‫أنا سعيد لأنك تمكنت من تخصيص وقت لنا.
‫ما هذا بحق الجحيم يا ماكلين؟
‫حسنًا، أود مناقشة تطور الأحداث.
‫بالأمس...
‫كنت مدينًا لي بأربعة عشر ألف دولار، يا دونالد.
‫بعد رهانين، أنا مدين لك بأربعة عشر ألف دولار.
‫الآن، كيف تعتقد أن ذلك حدث؟
‫لديّ نظام.
‫بضع أشخاص راهنوا على ستانفورد الليلة.
‫بضع أشخاص غطوا الفرق.
‫لكن أنت... كنت تعرف النتيجة الدقيقة.
‫قلت لك أن لدي نظامًا.
‫أوه، مثل الذي كان يستخدمه والدك؟
‫(تألُّم)
‫والدك كان خاسرًا طوال حياته.
‫ثم فجأة، حصل على نظام أيضًا.
‫والآن حصلت عليه.
‫أريد أن أعرف ما هو.
‫ربما هو الوراثة، أليس كذلك؟
‫تئن من الألم
‫الآن، أنا لست غاضبًا منك يا دونالد.
‫خسارة بعض الأشخاص من أجل نظام جيد
‫مثل ما لديك هو صفقة عادلة.
‫فما هو إذًا؟
‫تقتلني... ولن تعرف أبدًا.
‫تصفيق بصراخ
‫صراخ عالي
‫(دونالد يصرخ بألم شديد)
‫(دونالد يبكي بحزن)
‫مرحبًا.
‫(يئن بما يعكس حالته)
‫تبقى لديك تسعة أخرى قبل أن أبدأ حتى
‫فكرت في قتلك، أيها الحقير الحقير.
‫أخرجه من هنا.
‫(دونالد يبكي)
‫لا أصدق ذلك.
‫وعد ألا يستخدمه مرة أخرى.
‫يا إلهي، من أخذه؟
‫ماكلين.
‫دونالد أراد إفلاسه.
‫لماذا؟
‫ترى، زوجي ربحت الكثير في اليوم الذي توفي فيه،
‫وماك لين لم يدفع بعد.
‫دونالد يلوم ماك لين على مقتل والده.
‫حسنًا، أين يمكننا أن نجد ماك لين؟
‫لديه نادي أسفل النهر.
‫رأيته في الصور الصحفية.
‫حسنًا، لنذهب.
‫انظر، لم يكن خطأ دونالد.
‫كانت الخاتم.
‫(فتح الباب)
‫مذيع الرياضة: ‫وضربة يسرى مباشرة رائعة ‫إلى جسم دي بيرج.
‫إنه يوجه ضربات أكثر فاعلية قليلاً
‫هنا في الجولة الثالثة. ‫مذيع الرياضة 2: ‫بالضبط يا أنجيلو.
‫راندي بدأ بشكل سيء.
‫أعتقد أن توني جونز فاجأه
‫بتلك الهجمة من اللكمات السريعة عند الجرس.
‫أنت على حق تماماً، يا بوب، وجونز
‫له مدى أكبر عليه، بفارق سبع بوصات جيدة أيضا.
‫نعم، سيفرض على دي بيرج أن يذهب إلى الداخل...
‫أحضره هنا.
‫حتى الآن، كان بعيدًا جدًا عن الضربات
‫الضربات التي أصابها لم تكن لها أي تأثير.
‫جونز بضربة يمين ضعيفة وضربة يسار،
‫تكفي لدفع دي بيرج بعيدًا، لكن ليس
‫لإحداث ضرر حقيقي.
‫كل من المقاتلين يتوخى الحذر
‫في بداية النزال.
‫لا أحد منهما توجه...
‫ظننت أنك قد تحب
‫مشاهدة شخص آخر يتلقى الضرب لبضع وقت.
‫واو، هناك ضربة يمين شريرة من دي بيرج.
‫جونز يعود بضربة يسار...
‫من سيفوز، دونالد؟
‫يبدو أنه كان فقط يختبر الأمور.
‫عليك أن تعطي جونز النقاط
‫بالنسبة للطول والقوة، لكن دي بيرج هو...
‫(بغضب): ‫قلت، "من سيفوز؟"
‫الآن، رين!
‫ماذا نفعل الآن؟
‫لست متأكدًا بعد.
‫تنهد
‫إنهم مستعدون لبدء العمل بجانبنا.
‫سأكون هناك بعد لحظة.
‫قل لهم أن يبدؤوا.
‫لست بحاجة للجولة، يا دونالد.
‫كل ما أحتاجه هو الفائز.
‫الذين يتذكرون
‫ويتابعون مسيرته
‫يعلمون أنَّه تلقى ضربة رأس قاسية جدًا
‫من بييدرو هيدالغو في الشهر الماضي...
‫الأول في الصورة، باللون الأبيض.
‫كيف تعرف ذلك؟
‫أخمن فقط.
‫هذا كل ما أفعله.
‫صفارتان عبرتان
‫(يفتح باب السيارة)
‫انتظر لحظة، ريان، انظر.
‫ريان: ‫هذه السيدة رين.
‫ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
‫لا أعرف.
‫لنحاول الدخول من الباب الخلفي-- هيا.
‫لويس: ‫مرحبًا، يا مدير، لدينا زائر.
‫يا ماما؟
‫السيدة رين: ‫دوني.
‫يا إلهي.
‫(السيدة رين تلهث)
‫آسف إذا كان هذا يزعجك،
‫لكن دونالد كان متعاونًا جدًا،
‫غير متعاون.
‫ماذا فعلت له؟
‫ربما إذا تحدثت إليه ببعض المنطق،
‫فلن يكون علينا أن نفعل أكثر من ذلك.
‫أعطيتك الفائز يا ماك لين.
‫آه، هل فعلت؟
‫يا للهول، يضرب دي بيرج بضربة قوية بيده اليمنى!
‫تعرقل جونز ويتراجع نحو الحبال.
‫دي بيرج ينهاله بالركلات واللكمات بقوة.
‫جونز يتراجع إلى الوراء.
‫إنه يفقد السيطرة.
‫واو!
‫كان ذلك مؤلمًا بالتأكيد!
‫يا للدهشة، جونز في مشكلة.
‫دي بيرج يحيطه في الزاوية.
‫جونز سيسقط. أعتقد أن ذلك... (تصفيق الجرس)
‫انهض، يا كسلان.
‫(همس): انهض!
‫ليس تخمينًا مستنيرًا جدًا.
‫اذهب وقطع إبهامه الآخر.
‫لا!
‫لا، من فضلك.
‫من أجل الله، لا!
‫أريد أن أعرف النظام.
‫قل له يا دونالد. ‫لا، يا أمي.
‫إذا أخبرته، فسيقتلني.
‫تمامًا كما قتل بابا.
‫وإذا لم تفعل،
‫سأقتلها.
‫لا! لا!
‫لا!
‫(الجمهور يصرخ من بعيد)
‫ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
‫(تمتمة بالبكاء)
‫همهمة
‫يتمتم ببكاء خافت
‫لا، من فضلك، لويس!
‫هل ستخبرنا؟
‫(تمتمة بالبكاء)
‫يستنشق الهواء بصعوبة
‫دعني أذهب.
‫يمكنني أن أصنع لنا ثروة. ها؟
‫يستنشق الهواء بصعوبة
‫هذه كل ما معي.
‫ها؟ خذه.
‫ماذا تظن أني؟
‫ماذا سيكون القرار؟
‫إصبع آخر من أصابعه،
‫أم الحقيقة؟
‫يتنهد
‫إنه الخاتم.
‫صراخ وهواء متصاعد بشكل غير واضح
‫مرحبًا.
‫أنا، ه، من المفترض أن ألتقي شخصًا هنا.
‫هل تعتقد أنك تستطيع أن تتيح لي الدخول؟
‫(يتمتم بصوت غير واضح)
‫أصبحت جيدًا في هذا.
‫أحصل على الكثير من التدريبات.
‫هذا كل شيء.
‫هذا هو نظامي.
‫سوف يمنحك الحظ!
‫جربه.
‫تتوقع أن أصدق أن خاتمًا معينًا يختار رهاناته؟
‫(يصرخ)
‫(يستمر في الصراخ في المسافة)
‫احضرها معك.
‫(يستمر في الصراخ)
‫أوه! هيا.
‫(يصرخ)
‫(يتمتم بصوت منخفض)
‫(الجمهور يصرخ ويصفق بالصفارة)
‫أوه، دونالد، لا.
‫أصوات صراخ وهمهمات غير واضحة
‫اللعنة.
‫هناك معركة يد بيد بدون مقابض.
‫شاب أشقر يضرب رجل أسود.
‫هذا كل ما أعرفه، أكن لك الصدق.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫أنا فقط أخبرك من سيفوز.
‫هذا ما أردته، أليس كذلك؟
‫السيدة رين: ‫يفعله باستخدام الخاتم.
‫فقط ارتدِه، سترى.
‫أوه، يا إلهي، إنهم يأتون.
‫(جمهور غير واضح يصيح ويصفر)
‫ماكلين: ‫مرحبًا، أين سامي؟
‫أوه!
‫ماكلين معه الخاتم.
‫مرحبًا، سامي!
‫(الجمهور يزمجر في المسافة)
‫(Gالهيم يصرخون ويصفّرون)
‫(الجمهور يصرخ ويصفّر)
‫اصطدام الضربات
‫(الصراخ والصافرة مستمران)
‫هل سبق لك أن شاهدت واحدة من هذه المعارك من قبل؟
‫لا حكم.
‫لا جرس.
‫إنهم فقط يتقاتلون حتى يوقع أحدهم.
‫لا أدري كيف عرفت بشأن هذا.
‫ماكلين: ‫أموال كثيرة تتوقف على هذه المعركة.
‫قلت لك إن الرجل الأشقر سيفوز.
‫الآن، دع والدتي تذهب.
‫رجل أشقر، هاه؟
‫(يصرخ ويصفّر)
‫ماكلين: ‫أريد أن أضع ملاحظة بـG على الشخص الأشقر.
‫لطالما عرفت أن لديك مالًا لتضيعه.
‫(صفير)
‫Kid was 20 to one.
‫بعض الرجال يحصلون على كل الحظ.
‫ها.
‫أحسنت يا دونالد.
‫فعلاً جيد.
‫تعال هنا.
‫أريد أن أتكلم معك دقيقة واحدة.
‫احضر معها أمي.
‫رجل: ‫استمر في التقدم.
‫تماماً هناك.
‫اذهب مباشرة هناك.
‫هذه مجنونة.
‫كيف سنتمكن من التغلب على هذا الرجل؟
‫القتال على وشك أن يبدأ.
‫ربما يشتت انتباهه ذلك.
‫أعطيتك رابحًا، يا مكلين.
‫(غلق الباب)
‫هل ستتركها تذهب؟
‫تغييرات بسيطة.
‫فزت لي ببعض النقود الجيبية.
‫الآن، هناك بعض المعارك الأخرى الليلة.
‫الكثير من اللاعبين الكبار هناك بأكفاكم ممتلئة.
‫أريدك أن تظهر لي كيف تفرغها.
‫السيدة رين: ‫كل ما عليك أن تفعله
‫هو أن تضع على الحلبة.
‫من فضلك.
‫فقط افعل ذلك ودع دونالد يذهب.
‫(يضحك)
‫(دونالد يضحك)
‫(ماكلين يصرخ)
‫(ضحك)
‫(يصرخ)
‫(ضحك)
‫(يئن)
‫(يصرخ)
‫(مقاتل ينهج، الجمهور يصرخ)
‫استعد.
‫(دونالد يضحك)
‫يا دونالد، اتركه.
‫لا أحد يقف في طريقنا الآن، يا أمي.
‫يمكننا أن نحصل على أي شيء نريده.
‫تخلص منه قبل أن يدمرنا أيضًا.
‫سنصبح أغنياء.
‫يمكننا امتلاكه كله!
‫استسلم! ‫أبدًا.
‫مرحبًا.
‫كنا، آه...
‫(ريان يصرخ)
‫ينهج
‫حاولت أن أجعل زوجي يتوقف عن استخدام الخاتم،
‫لكن لم أستطع.
‫لذا أطلقت عليه النار.
‫لم يكن أمامي خيار.
‫تمامًا كما لم يكن لدي خيار مع...
‫صمت، صمت، صمت.
‫قد لا يعني هذا الكثير،
‫لكن ذلك الخاتم لن يؤذي أحدًا مرة أخرى.
‫السيدة رين، إذا كان هناك شيء يمكننا فعله...
‫هل ستخبرين الشرطة؟
‫شكرًا لك.
‫أجراس الباب ترنّ.