1
00:00:03,012 --> 00:00:05,480
(رعد ي/site بند)
2
00:00:20,463 --> 00:00:21,596
(جهاز الفونوغراف يبدأ في التشغيل)
3
00:00:21,630 --> 00:00:24,699
(عزف جاز ريغايم ببطء)
4
00:00:30,874 --> 00:00:33,141
(صرير ميكانيكي)
5
00:00:37,914 --> 00:00:40,883
(صوت أجراس يرن)
6
00:00:42,718 --> 00:00:44,085
(رعد ي/site بند)
7
00:00:49,792 --> 00:00:52,594
امرأة:
أوه، انظر.
8
00:00:52,629 --> 00:00:54,596
يا للجعلية.
9
00:00:54,631 --> 00:00:56,097
هممم.
10
00:00:56,132 --> 00:00:58,400
"حتى الرجل الذي يكون نقي القلب
11
00:00:58,435 --> 00:01:00,569
"ويصلي ليلًا
12
00:01:00,570 --> 00:01:02,904
"قد يتحول إلى ذئب
عندما تتفتح جعليته
13
00:01:02,939 --> 00:01:04,840
وقمر الخريف ساطع."
14
00:01:04,874 --> 00:01:06,842
إذن أنت تعرف ذلك أيضًا، أليس كذلك؟
15
00:01:06,876 --> 00:01:07,976
بالطبع.
16
00:01:08,010 --> 00:01:10,311
الجميع يعرفون
عن المستذئبين.
17
00:01:13,082 --> 00:01:16,618
امرأة:
هل يمكنك أن تخبرني متى
سأتزوج؟
18
00:01:29,465 --> 00:01:31,133
ماذا رأيت؟
19
00:01:34,938 --> 00:01:38,373
رجاءً أيديك.
20
00:01:38,407 --> 00:01:41,409
يدك اليسرى تظهر ماضيك،
21
00:01:41,444 --> 00:01:44,279
يدك اليمنى تظهر مستقبلك.
22
00:01:51,621 --> 00:01:53,221
ما الأمر؟
23
00:01:55,358 --> 00:01:58,126
لا أستطيع إخبارك بأي شيء الليلة.
24
00:01:58,128 --> 00:02:00,596
عد غدًا.
25
00:02:00,597 --> 00:02:02,531
ماذا رأيت؟
26
00:02:02,599 --> 00:02:04,132
شيء شرير؟
27
00:02:04,167 --> 00:02:06,701
لا، لا.
28
00:02:06,735 --> 00:02:08,002
الآن اذهب بعيدا...
29
00:02:08,037 --> 00:02:10,405
اذهب بسرعة.
30
00:02:10,373 --> 00:02:11,973
اذهب!
31
00:02:12,007 --> 00:02:13,241
نعم.
32
00:02:13,276 --> 00:02:15,143
نعم، سأذهب!
33
00:02:17,647 --> 00:02:20,482
(صهيل وزفير الخيل)
34
00:02:20,516 --> 00:02:22,650
(عواء الذئب)
35
00:02:22,719 --> 00:02:26,254
(صهيل وزفير الحصان)
36
00:02:28,224 --> 00:02:29,657
ما الذي كان ذلك؟
37
00:02:29,692 --> 00:02:30,926
لا أعرف.
38
00:02:30,960 --> 00:02:33,595
لم أسمع شيئًا كهذا من قبل.
39
00:02:33,629 --> 00:02:35,430
(صراخ امرأة)
40
00:02:35,398 --> 00:02:36,664
ابق هنا.
41
00:02:40,770 --> 00:02:42,070
لاري!
42
00:02:42,105 --> 00:02:44,205
انتظر، لاري!
43
00:02:51,748 --> 00:02:53,749
(عواء الذئب)
44
00:02:56,452 --> 00:02:59,121
(زئير)
45
00:03:30,386 --> 00:03:33,188
أوه، يا لاري، يا لاري، ماذا حدث؟
46
00:03:33,223 --> 00:03:36,959
ما المشكلة؟
47
00:03:36,993 --> 00:03:39,794
(بضعف): ذئب.
48
00:03:39,796 --> 00:03:41,696
(بوق السيارات يطلق الأنين)
49
00:03:54,644 --> 00:03:56,578
(بوق السيارات يطلق الأنين)
50
00:04:09,659 --> 00:04:12,127
صفارة إنذار بعيدة تعوي
51
00:04:19,067 --> 00:04:22,337
اصمت، اصمت، اصمت...
52
00:04:22,371 --> 00:04:24,105
يضحك
53
00:04:24,107 --> 00:04:28,276
رجاءً، دعها تحدث الليلة.
54
00:04:33,383 --> 00:04:36,017
يضحك بهدوء
55
00:04:36,953 --> 00:04:39,687
حتى الرجل الطاهر القلب
56
00:04:39,722 --> 00:04:42,824
يضحك بصوت منخفض، اصمت، ويؤدي صلواته ليلاً،
57
00:04:42,859 --> 00:04:46,728
قد يتحول إلى ذئب عندما تتفتح زهرة الويولفسبين
58
00:04:46,763 --> 00:04:50,132
وتكون قمر الخريف ساطعًا.
59
00:04:58,141 --> 00:05:00,275
ضحك مكتوم، اصمت، اصمت، اصمت.
60
00:05:01,511 --> 00:05:04,078
يتمتم بسخرية
61
00:05:04,080 --> 00:05:05,947
بلير.
62
00:05:07,250 --> 00:05:09,150
مرحبًا، بوغ.
63
00:05:09,184 --> 00:05:11,386
هل تود تكرار روتينك الصغير مرة أخرى؟
64
00:05:11,421 --> 00:05:13,821
كنا نضحك بشدة لدرجة أننا لم نتمكن من استيعاب كل شيء.
65
00:05:13,856 --> 00:05:15,423
كنت فقط... احتفظ بها لنفسك.
66
00:05:15,491 --> 00:05:17,258
نحن نعرف ما كنت تفعله.
67
00:05:17,293 --> 00:05:21,029
الجميع يعرف ما تفعله عندما يكون القمر ممتلئًا، يا بوغ.
68
00:05:22,598 --> 00:05:24,599
يضحك
69
00:05:40,550 --> 00:05:46,387
لقد شهد عقد الثلاثينيات تقديم واقع جديدة في السينما الأمريكية،
70
00:05:46,422 --> 00:05:48,389
ويرجع ذلك بشكل كبير إلى الكساد الاقتصادي.
71
00:05:48,424 --> 00:05:51,659
أفلام العصابات مثل العدو العام
72
00:05:51,693 --> 00:05:54,929
قدمت طبيعية لم تكن مرئية من قبل.
73
00:05:54,963 --> 00:05:56,197
بلاير:
ألن تذهب إلى أن
74
00:05:56,232 --> 00:05:58,432
القيمة الفنية للأفلام الأجنبية
75
00:05:58,467 --> 00:06:00,035
التي أنتجت قبل تلك الحقبة
76
00:06:00,069 --> 00:06:02,370
كانت أفضل من المحاولات الأمريكية، يا أستاذ شوارتز؟
77
00:06:02,372 --> 00:06:04,706
على سبيل المثال، فيلم إيزنشتاين بوتومكين.
78
00:06:04,774 --> 00:06:07,475
تعميم كبير، يا سيد ويستلايك.
79
00:06:07,510 --> 00:06:09,977
دعونا نلتزم بالموضوع، أليس كذلك؟
80
00:06:11,314 --> 00:06:12,480
نعم، داريوس؟
81
00:06:13,983 --> 00:06:17,185
لطالما شعرت أن سينما سكارليت
82
00:06:17,220 --> 00:06:20,188
تبرز كصناعة فريدة من نوعها في أمريكا...
83
00:06:20,222 --> 00:06:22,023
يا إلهي، ها نحن ذا مرة أخرى.
84
00:06:22,058 --> 00:06:24,325
(الطلاب يضحكون)
85
00:06:24,360 --> 00:06:28,629
...ومجال يعتبر غير مقدر بما فيه الكفاية.
86
00:06:28,664 --> 00:06:32,400
خذ على سبيل المثال تفسير ماري شيلي ل
"فرانكشتاين"...
87
00:06:32,435 --> 00:06:33,868
شوارц:
نوع الرعب،
88
00:06:33,903 --> 00:06:36,504
أو "سينما سكارليت" كما تسميها،
89
00:06:36,539 --> 00:06:40,174
هي شكل فني يُستهان به للغاية.
90
00:06:40,176 --> 00:06:43,077
بلا شك، عقدي الثلاثين والأربعةين
91
00:06:43,112 --> 00:06:45,313
أنتجت بعض أفلام المعالم التاريخية.
92
00:06:45,347 --> 00:06:47,982
من المؤسف أن الحداثة تعتمد على تقليد مفرط
93
00:06:47,984 --> 00:06:50,084
كلاسيكيات الرعب... ماذا حدث؟
94
00:06:50,118 --> 00:06:51,386
شوارц:
ما هذا؟!
95
00:06:51,387 --> 00:06:53,521
أعد تشغيل تلك الأضواء!
96
00:06:55,157 --> 00:06:57,759
رجاءً، دع ذلك يحدث الليلة.
97
00:07:00,730 --> 00:07:02,630
(رجل يضحك)
98
00:07:04,600 --> 00:07:08,302
حتى الرجل الذي قلبه نقي ويقول صلواته ليلاً...
99
00:07:08,371 --> 00:07:09,304
امرأة:
ماذا يفعل؟
100
00:07:09,338 --> 00:07:11,573
...قد يتحول إلى ذئب (يضحك الطلاب)
101
00:07:11,574 --> 00:07:14,976
عندما تتفتح نبتة الذئب وتكون قمر الخريف ساطعة.
102
00:07:14,977 --> 00:07:17,879
(الطلاب يضحكون)
103
00:07:22,351 --> 00:07:23,418
هذا يكفي.
104
00:07:25,688 --> 00:07:28,857
(ضحك مستمر)
105
00:07:28,858 --> 00:07:30,791
تفضل، بوغ.
106
00:07:30,827 --> 00:07:32,727
هيا، أخبرنا جميعًا كيف توجد المستذئبون.
107
00:07:32,762 --> 00:07:34,195
في العالم الحقيقي، أليس كذلك؟
108
00:07:34,263 --> 00:07:35,963
(يقلد نهيق ذئب)
109
00:07:35,998 --> 00:07:37,999
هذا يكفي، السيد ويستليك.
110
00:07:39,836 --> 00:07:41,369
يا لاري، هل ستتوقف عن القلق؟
111
00:07:41,403 --> 00:07:42,537
وتدعني أتعامل مع الأمر؟
112
00:07:42,571 --> 00:07:44,605
لكن، إنهم يعاملونني كأنا مجنون.
113
00:07:44,707 --> 00:07:48,143
(ضحك مستمر)
114
00:07:50,245 --> 00:07:52,180
إنهم يعاملونني كأنني مجنون.
115
00:07:52,214 --> 00:07:54,149
(ضحك مستمر)
116
00:08:05,061 --> 00:08:07,195
ريان!
117
00:08:07,196 --> 00:08:08,963
هل يمكنك أن ترمِ لي ذلك المعجون؟
118
00:08:15,871 --> 00:08:17,271
انتبه، يا جاك.
119
00:08:18,174 --> 00:08:19,441
مرحبًا، يا "سلادر"، جيد جدًا.
120
00:08:22,511 --> 00:08:24,579
نعم، لا أستطيع أن أصدق أننا تمكنّا فعلاً من التسلل
121
00:08:24,613 --> 00:08:26,181
إعادة تزيين المتجر.
122
00:08:26,215 --> 00:08:27,482
نحن لا نعيد تزيين.
123
00:08:27,516 --> 00:08:28,850
نحن نصلح بعض الأشياء.
124
00:08:28,885 --> 00:08:31,853
إذا أعِدنا تزيين المكان، يفقد المكان سحره.
125
00:08:31,888 --> 00:08:34,256
أي سحر؟
126
00:08:35,324 --> 00:08:36,557
مرحبًا.
127
00:08:36,626 --> 00:08:37,825
هل أنتم مفتوحون؟
128
00:08:37,894 --> 00:08:39,828
نعم، نعم.
129
00:08:41,530 --> 00:08:43,464
بالتأكيد نحن كذلك.
130
00:08:43,498 --> 00:08:45,667
شكرًا.
131
00:08:45,635 --> 00:08:47,468
صوت جرس الساعة يتناغم
132
00:08:51,374 --> 00:08:52,907
يرجى العذر على الفوضى.
133
00:08:52,941 --> 00:08:54,009
نحن في عملية
134
00:08:54,043 --> 00:08:56,144
تجديد المتجر.
135
00:08:56,178 --> 00:08:58,779
مرحبًا. كيف يمكننا مساعدتك؟
136
00:08:58,881 --> 00:09:00,982
حسنًا، رأيت إعلانكم في الحرم الجامعي.
137
00:09:00,983 --> 00:09:02,417
هل اشتريت قطعة أثرية من هذا المتجر
138
00:09:02,451 --> 00:09:04,619
خلال السنوات الثلاث الماضية؟ لا.
139
00:09:04,654 --> 00:09:06,887
في الواقع، كنت أتساءل إذا ربما يمكنني استئجار بعض منها.
140
00:09:06,923 --> 00:09:08,623
أنا أعد فيلمًا قصيرًا
141
00:09:08,657 --> 00:09:10,291
لإحدى فصولي. ميكي: بالتأكيد.
142
00:09:10,293 --> 00:09:12,393
ماذا تحتاج؟ بعض الأقنعة.
143
00:09:13,595 --> 00:09:14,829
انظر، سيكون الأمر عن
144
00:09:14,863 --> 00:09:17,198
الواجهات التي يظهرها الناس أحيانًا
145
00:09:17,232 --> 00:09:19,133
بدلاً من مواجهة حقيقتهم.
146
00:09:19,168 --> 00:09:21,002
يبدو جيدًا.
147
00:09:21,037 --> 00:09:22,904
لدينا الكثير منهم. ألق نظرة حولك.
148
00:09:22,938 --> 00:09:24,439
ميكي: هل كان هناك أي
149
00:09:24,440 --> 00:09:26,207
نوع معين أنت مهتم به؟
150
00:09:26,242 --> 00:09:27,475
شيء غير مكلف.
151
00:09:28,911 --> 00:09:30,879
لا زلت بحاجة لاستئجار كاميرتي.
152
00:09:30,913 --> 00:09:32,213
جاك: ربما يمكننا
153
00:09:32,281 --> 00:09:33,448
نساعدك في ذلك أيضًا.
154
00:09:33,482 --> 00:09:35,149
لدي صديق قديم يبيع الكاميرات.
155
00:09:35,183 --> 00:09:36,484
دعني أتصل به من أجلك.
156
00:09:38,454 --> 00:09:40,388
رائع.
157
00:09:52,768 --> 00:09:55,303
هل أنت واثق من أنك تستطيع أن تتركها بهذه السهولة يا سيد مكدوغال؟
158
00:09:55,337 --> 00:09:56,570
هذا أقل شيء يمكنني تقديمه
159
00:09:56,605 --> 00:09:57,906
لصديق جاك مارشاك.
160
00:09:57,940 --> 00:09:58,940
في الواقع،
161
00:09:58,974 --> 00:10:00,542
يجب أن أشكر لك مكالمته الهاتفية.
162
00:10:00,577 --> 00:10:02,044
لقد أتاح لي فرصة لدعوته للمجيء
163
00:10:02,078 --> 00:10:03,679
لشرب لقمة من الزمن القديم.
164
00:10:03,680 --> 00:10:04,913
أعتقد أني حصلت على
165
00:10:04,948 --> 00:10:06,348
صندوق لهذا بالخلف.
166
00:10:06,350 --> 00:10:08,351
سأكون معك حالاً، يا ابني.
167
00:10:10,220 --> 00:10:13,389
داريوس.
168
00:10:13,423 --> 00:10:15,323
مرحبًا.
169
00:10:17,561 --> 00:10:19,462
هل ستحصل على كاميرا لمشروعك أيضًا؟
170
00:10:19,529 --> 00:10:21,363
نعم.
171
00:10:22,899 --> 00:10:24,599
أنا حقًا متشوق
172
00:10:24,634 --> 00:10:26,401
لرؤية ما ستصوره.
173
00:10:26,436 --> 00:10:28,070
أعلم مدى حبك للفيلم.
174
00:10:29,640 --> 00:10:32,341
أنا، آسف حقًا لما حدث اليوم.
175
00:10:33,610 --> 00:10:35,544
نعم، بالتأكيد.
176
00:10:39,049 --> 00:10:41,384
بلير فقط غيور.
177
00:10:41,418 --> 00:10:43,585
أنت تعلم أنه كله كلام فقط.
178
00:10:43,619 --> 00:10:45,254
هو فقط يعلم أنه لن يكون
179
00:10:45,288 --> 00:10:46,721
مخرجًا جادًا مثلك.
180
00:10:51,795 --> 00:10:53,662
فقط لا تسمح له أن يؤثر عليك.
181
00:10:54,631 --> 00:10:56,565
حسنًا؟
182
00:11:06,843 --> 00:11:08,744
♪ ♪
183
00:11:25,762 --> 00:11:27,896
أوه، هذا فيلم كلاسيكي حقًا، يا فتى.
184
00:11:27,931 --> 00:11:29,965
موديل 1930.
185
00:11:30,000 --> 00:11:32,501
واحد من أوائل الأفلام التي أُنتجت بواسطة برج العدسة.
186
00:11:32,535 --> 00:11:35,403
إنه رائع.
187
00:11:35,438 --> 00:11:38,140
كم سعره؟
188
00:11:38,174 --> 00:11:40,109
أخشى أنه ليس للبيع.
189
00:11:42,112 --> 00:11:43,778
أشك أن يكون ذلك مناسبًا لك.
190
00:11:43,813 --> 00:11:45,648
يمكنني أن أبرم صفقة جيدة لك على أحد الأحدث...
191
00:11:45,682 --> 00:11:47,983
أريد هذا.
192
00:11:48,018 --> 00:11:50,152
أنا آسف، يا فتى.
193
00:11:57,594 --> 00:11:59,795
حسنًا، مع الضريبة، سيكون ذلك
194
00:11:59,830 --> 00:12:00,996
300 دولارات، من فضلك.
195
00:12:00,997 --> 00:12:04,299
امرأة:
حسنًا، هذا أكثر من معقول.
196
00:12:34,397 --> 00:12:37,466
♪ ♪
197
00:13:02,958 --> 00:13:05,327
هذا غير عادل.
198
00:13:34,924 --> 00:13:37,860
(دوي الكاميرا يعمل)
199
00:13:37,894 --> 00:13:39,895
أخشى أنه غير معروض للبيع.
200
00:14:09,659 --> 00:14:13,395
♪ ♪
201
00:14:43,292 --> 00:14:46,228
♪ ♪
202
00:14:49,599 --> 00:14:51,566
يزأر
203
00:15:08,117 --> 00:15:11,253
يُعوي
204
00:15:15,158 --> 00:15:16,658
الإعياء مستمر
205
00:15:16,692 --> 00:15:20,095
يزأر بصوت منخفض
206
00:15:38,848 --> 00:15:42,384
يزأر بصوت منخفض
207
00:15:42,419 --> 00:15:44,353
جاك؟
208
00:15:48,558 --> 00:15:50,526
جاك، هل أنت أنت؟
209
00:15:50,560 --> 00:15:52,761
يزأر
210
00:15:55,699 --> 00:15:57,633
جاك؟
211
00:16:01,237 --> 00:16:02,437
يزأر بصوت عالٍ
212
00:16:03,473 --> 00:16:06,308
يصرخ
213
00:16:06,342 --> 00:16:08,644
صرخات مكتومة
214
00:16:19,656 --> 00:16:21,790
جاك:
عذرًا.
215
00:16:23,793 --> 00:16:25,727
إرسال راديو الشرطة غير واضح
216
00:16:29,666 --> 00:16:31,666
جاك:
عذرًا، هل يمكن أن تخبرني بما حدث؟
217
00:16:31,700 --> 00:16:33,068
رجل:
تم قتل المحتال على الرهن.
218
00:16:33,102 --> 00:16:35,270
قطعوه بشكل سيء جدًا.
219
00:16:35,304 --> 00:16:36,572
يا إلهي.
220
00:16:36,606 --> 00:16:40,542
عشرين سنة في قسم القتل، لم أر شيئًا كهذا من قبل.
221
00:16:40,577 --> 00:16:42,144
الدم في كل مكان.
222
00:16:42,178 --> 00:16:44,813
بدا أن حيوانًا بريًا أصابه.
223
00:17:07,637 --> 00:17:09,571
♪ ♪
224
00:17:22,318 --> 00:17:26,021
يقرأ
225
00:17:52,848 --> 00:17:56,484
ـــــــ
226
00:18:01,424 --> 00:18:03,358
ميكي:
لا أعتقد أن هناك شيئًا يدعو للقلق.
227
00:18:03,392 --> 00:18:04,526
أنت تعرف كيف يكون جاك
228
00:18:04,560 --> 00:18:06,061
عندما يجتمع مع أحد أصدقائه القدامى.
229
00:18:06,095 --> 00:18:07,495
ريان:
لا، أنا فقط قلقان.
230
00:18:07,530 --> 00:18:10,232
عادةً ما يتصل إذا كان سيبقى خارِج الليل كله.
231
00:18:12,268 --> 00:18:14,136
جاك.
232
00:18:14,170 --> 00:18:15,237
أين كنت؟
233
00:18:15,271 --> 00:18:17,906
كنا قلقين.
234
00:18:17,940 --> 00:18:19,908
جاك؟
235
00:18:22,545 --> 00:18:26,315
تيلور مكدوغال قُتل الليلة الماضية.
236
00:18:26,349 --> 00:18:28,717
ماذا حدث؟
237
00:18:28,751 --> 00:18:30,285
لا أعلم.
238
00:18:30,319 --> 00:18:32,588
كنت أحاول أن أفهم الأمر.
239
00:18:32,622 --> 00:18:35,057
الشرطة تظن أن حيوانا ما هاجمه.
240
00:18:35,091 --> 00:18:36,358
ماذا؟
كان...
241
00:18:36,392 --> 00:18:38,560
ممزقا إلى أشلاء.
242
00:18:38,594 --> 00:18:40,129
ألا تعتقد أن...
243
00:18:40,163 --> 00:18:44,266
هل تعتقد أن أحد أشيائنا الملعونة هو وراء ذلك؟
244
00:18:44,300 --> 00:18:46,301
لا أعلم.
245
00:18:46,335 --> 00:18:47,536
ريان،
246
00:18:47,570 --> 00:18:49,772
هل ستعود إلى متجر تيلور؟
247
00:18:49,806 --> 00:18:51,206
أبلغ عن سرقة إحدى كاميراته
248
00:18:51,240 --> 00:18:52,574
قبل أن يُقتل مباشرة.
249
00:18:52,608 --> 00:18:54,543
شيء مما يمكنك معرفة، حسنًا.
250
00:18:54,577 --> 00:18:55,511
وماذا عني؟
251
00:18:55,545 --> 00:18:58,347
أريدك أن تبديء في سحب الملفات، ميكي.
252
00:18:58,381 --> 00:18:59,515
أي ملفات؟
253
00:18:59,549 --> 00:19:00,749
ذئاب ضارية.
254
00:19:00,783 --> 00:19:03,485
لا يمكن أن تكون جادا.
255
00:19:03,519 --> 00:19:05,653
لم تره.
256
00:19:11,727 --> 00:19:14,129
(همهمات غير واضحة)
257
00:19:16,132 --> 00:19:18,099
كاريسا.
258
00:19:18,134 --> 00:19:19,201
مرحبًا.
259
00:19:19,235 --> 00:19:21,270
كيف يسير مشروعك؟
260
00:19:21,304 --> 00:19:22,804
حسنًا.
261
00:19:22,838 --> 00:19:24,706
هل هو مشروعك؟
262
00:19:24,740 --> 00:19:26,308
لدي بعض الأفكار.
263
00:19:26,342 --> 00:19:27,609
جيد.
264
00:19:27,644 --> 00:19:31,146
كما قلت، أنا أتطلع جدًا لرؤيته.
265
00:19:31,181 --> 00:19:33,048
أوه، كنت أتساءل
266
00:19:33,082 --> 00:19:35,116
إذا ربما في وقت ما... أنت وأنا...
267
00:19:35,151 --> 00:19:36,351
حسنًا، إذا أتيحت لك الفرصة...
268
00:19:36,386 --> 00:19:37,553
كاريسا.
269
00:19:37,587 --> 00:19:39,188
كيف يسير المشروع؟
270
00:19:39,222 --> 00:19:41,456
حسنًا.
271
00:19:43,226 --> 00:19:47,229
أوه، لا تهتم بي، بوج، استمر.
272
00:19:47,263 --> 00:19:48,730
(ضحك)
273
00:19:48,764 --> 00:19:50,031
يا لها من وقاحة، أليس كذلك؟
274
00:19:50,066 --> 00:19:51,200
أنت حقًا أحمق.
275
00:19:51,234 --> 00:19:53,268
هل تعرف ذلك، بليير؟
276
00:19:53,303 --> 00:19:55,704
مرحبًا، ما بك؟
277
00:19:55,738 --> 00:19:57,372
(ضحك): ماذا فعلت يا كاريسا؟
278
00:19:58,774 --> 00:20:00,842
لم أكن لأظن أنني سأرى هذا اليوم.
279
00:20:00,876 --> 00:20:04,112
بوج في الواقع يجرؤ على طلب الخروج من فتاة.
280
00:20:04,146 --> 00:20:05,914
عليك أن ترى التعبير على وجهه
281
00:20:05,948 --> 00:20:07,916
عندما رأيته في الممر مع كاريسا.
282
00:20:07,950 --> 00:20:09,484
(ضحك)
283
00:20:09,519 --> 00:20:11,453
(تحرك الكاميرا)
284
00:20:21,563 --> 00:20:24,499
غير مسموع
285
00:20:29,939 --> 00:20:33,107
صفارة إنذار بعيدة تصدح
286
00:20:39,649 --> 00:20:43,018
امرأة (عبر مكبر الصوت):
بيله أصبح ذئبًا
و أنت قتلته.
287
00:20:43,052 --> 00:20:46,754
يمكن قتل المستذئب
فقط برصاصة فضية
288
00:20:46,789 --> 00:20:51,025
أو بسكين فضي
أو بعصا بمقبض فضي.
289
00:20:51,060 --> 00:20:52,394
لاري:
أنت مجنون.
290
00:20:52,428 --> 00:20:55,330
أخبرك أنني قتلت ذئبًا—
ذئبًا عاديًا، بسيطًا.
291
00:20:55,364 --> 00:20:57,465
امرأة:
خذ هذه التميمة.
292
00:20:57,499 --> 00:21:00,602
الخماسي،
علامة الذئب.
293
00:21:00,636 --> 00:21:03,571
يمكنه كسر
اللعبة الشريرة.
294
00:21:03,606 --> 00:21:06,441
اللعبة الشريرة،
الخماسي، قاتل الذئب.
295
00:21:06,475 --> 00:21:07,409
أوه، لقد سئمت
من كل هذا.
296
00:21:07,443 --> 00:21:08,409
سأخرج من هنا.
297
00:21:08,444 --> 00:21:10,112
أي شخص...
298
00:21:10,146 --> 00:21:13,415
يعضه مستذئب
ويعيش
299
00:21:13,449 --> 00:21:15,850
يصبح مستذئبًا بنفسه.
300
00:21:16,953 --> 00:21:19,154
تنهيدة
301
00:21:19,188 --> 00:21:22,457
لا شيء.
302
00:21:22,491 --> 00:21:23,658
لا يوجد عنصر واحد
303
00:21:23,692 --> 00:21:26,395
حتى بشكل بعيد الصلة
بالفولكلور المستذئب.
304
00:21:26,429 --> 00:21:28,996
أخشى أن حظي ليس جيدًا أيضًا.
305
00:21:29,031 --> 00:21:32,768
لكي تصبح مستذئبًا،
يجب أن تتعرض للعض من قبل واحد.
306
00:21:32,802 --> 00:21:34,068
همم.
307
00:21:34,103 --> 00:21:36,504
أنا متأكد أن أحد أدواتنا
مشارك، ميكي.
308
00:21:36,539 --> 00:21:38,473
فقط لا أعرف كيف.
309
00:21:38,507 --> 00:21:39,474
أين رايان؟
310
00:21:39,508 --> 00:21:41,143
كان من المفترض أن يكون قد عاد الآن.
311
00:21:41,177 --> 00:21:43,879
ربما لديه خيط
يدله على شيء ما.
312
00:21:43,913 --> 00:21:45,614
نعم، لنعمل على الأمل.
313
00:22:15,544 --> 00:22:18,079
عواء ذئب
314
00:22:48,043 --> 00:22:50,978
♪ ♪
315
00:22:55,151 --> 00:22:56,918
(صوت دوران الكاميرا)
316
00:23:03,960 --> 00:23:05,893
أصوات مفاتيح تتنقل، وزئير منخفض
317
00:23:18,407 --> 00:23:20,208
(دوار)
318
00:23:27,950 --> 00:23:29,918
أصوات نغمات اللمس على الهاتف
319
00:23:35,023 --> 00:23:36,557
مرحبًا، جينجر.
320
00:23:36,591 --> 00:23:37,759
إنه بليير.
321
00:23:37,793 --> 00:23:39,795
استمع، الليلة اكتمال القمر،
322
00:23:39,829 --> 00:23:41,629
وأنا مستيقظ لشيء من الإثارة.
323
00:23:41,664 --> 00:23:42,864
وماذا عنك؟
324
00:23:42,899 --> 00:23:44,166
نعم.
325
00:23:44,200 --> 00:23:45,466
(يزئير)
326
00:23:45,501 --> 00:23:47,435
لحظة واحدة.
327
00:23:53,575 --> 00:23:54,876
لا، لا شيء.
328
00:23:54,911 --> 00:23:57,745
صرخات مكتومة، وزئير ذئب
329
00:24:00,950 --> 00:24:03,517
كلام مكتوم، وصراخ وزئير
330
00:24:03,552 --> 00:24:06,054
صراخ مؤلم
331
00:24:06,088 --> 00:24:07,889
صراخ وزئير
332
00:24:07,923 --> 00:24:12,727
صراخ، بكاء وزئير من داخل الغرفة
333
00:24:12,761 --> 00:24:14,629
كلام مكتوم وزئير
334
00:24:14,663 --> 00:24:17,032
صراخ
335
00:24:17,066 --> 00:24:18,934
يستمر الصراخ والبكاء والزئير
336
00:24:22,404 --> 00:24:24,673
زئير الذئب
337
00:24:38,954 --> 00:24:40,088
(طرق الباب)
من هناك؟
338
00:24:40,122 --> 00:24:41,522
لايان داليون.
339
00:24:41,557 --> 00:24:43,624
أبحث عن صديق لي؟
340
00:24:45,728 --> 00:24:47,762
مرحبًا، آسف للإزعاج في هذا الوقت من الليل.
341
00:24:47,797 --> 00:24:49,431
ماذا تريد؟
342
00:24:49,465 --> 00:24:51,165
لدي سؤال فقط. أبحث عن صديقي.
343
00:24:51,199 --> 00:24:52,400
قال إنه من المفترض أن يعيش
344
00:24:52,434 --> 00:24:53,702
في هذه السكن الجامعي في مكان ما، لكني لا أستطيع العثور عليه.
345
00:24:53,736 --> 00:24:54,936
ما اسمه؟
346
00:24:54,970 --> 00:24:56,004
جون أندرسن.
347
00:24:56,038 --> 00:24:56,971
لم أسمع به من قبل.
348
00:24:57,006 --> 00:24:58,673
أنا متأكد أنه يعيش في هذا السكن.
349
00:24:58,707 --> 00:25:01,376
هذه غرفة رائعة.
350
00:25:01,410 --> 00:25:02,577
هل تحب أفلام الكائنات الغريبة أم لا؟
351
00:25:02,611 --> 00:25:03,778
انظر، أنا مشغول حقًا.
352
00:25:03,813 --> 00:25:05,180
أنا أعمل على مشروعي السينمائي.
353
00:25:05,214 --> 00:25:06,615
أنا أعلم. سمعت تلك المؤثرات الصوتية.
354
00:25:06,649 --> 00:25:08,182
هل كنت أنت، أم ماذا كان ذلك؟
355
00:25:08,216 --> 00:25:10,385
انظر، أنا مشغول حقًا.
356
00:25:27,636 --> 00:25:29,404
(صوت حفيف صراصير الليل)
357
00:25:44,153 --> 00:25:46,454
(صوت دوران الكاميرا)
358
00:25:51,126 --> 00:25:52,994
(صوت حفيف صراصير الليل)
359
00:25:54,396 --> 00:25:56,063
(عواء ذئاب)
360
00:26:03,606 --> 00:26:05,940
(زمجرة منخفضة)
361
00:26:09,344 --> 00:26:11,713
(زمجرة)
362
00:26:11,747 --> 00:26:13,715
(زمجرة عالية)
363
00:26:17,553 --> 00:26:19,721
(زمجرة)
364
00:26:27,630 --> 00:26:29,497
(صوت دوران الكاميرا)
365
00:26:29,532 --> 00:26:32,000
(أنين)
366
00:26:32,034 --> 00:26:33,968
(تمتمات مذعورة)
367
00:26:37,973 --> 00:26:40,341
(صوت تجهد)
368
00:26:41,677 --> 00:26:43,545
(أنين)
369
00:26:45,881 --> 00:26:47,415
(تنفس عميق وعالي)
370
00:26:47,450 --> 00:26:50,317
(زمجرة وصراخ)
371
00:26:53,455 --> 00:26:54,389
رجل:
يا داريوس، اخفض صوتك!
372
00:26:54,423 --> 00:26:55,556
رجل رقم 2:
هيا!
373
00:26:55,658 --> 00:26:56,891
(زمجرة)
374
00:26:58,728 --> 00:27:00,661
(صوت دوران الكاميرا)
375
00:27:02,498 --> 00:27:04,198
(زمجرة)
376
00:27:08,437 --> 00:27:10,204
(زئير)
377
00:27:12,474 --> 00:27:14,108
تحلى بالصبر.
378
00:27:14,143 --> 00:27:17,145
سأعطيك ما تريد.
379
00:27:17,179 --> 00:27:19,014
الحمد لله، لم يقلعك.
380
00:27:21,450 --> 00:27:22,983
أي شخص تعرض لعضة
381
00:27:23,018 --> 00:27:26,954
من قبل مستذئب ويعيش
يصبح واحدًا منهم.
382
00:27:26,988 --> 00:27:29,223
لقد وجدتها.
383
00:27:31,059 --> 00:27:34,796
"كاميرا فيلم بثلاث عدسات."
384
00:27:34,897 --> 00:27:38,099
لابد أن يكون ذلك هو الذي أبلغ عنه تايلور أنه سُرق.
385
00:27:38,133 --> 00:27:40,134
قبل أن يُقتل بقليل.
386
00:27:40,136 --> 00:27:41,836
حسنًا، لمن باعه لويس؟
387
00:27:41,871 --> 00:27:44,038
لا يذكر.
388
00:27:44,072 --> 00:27:47,908
لكن من الواضح أنه وصل إلى متجر تايلور.
389
00:27:47,943 --> 00:27:50,545
ودخل يد ذلك الطالب الجامعي.
390
00:27:50,613 --> 00:27:52,413
رايان، ماذا كان اسمه؟
391
00:27:52,448 --> 00:27:54,181
داريوس بوج.
392
00:27:54,216 --> 00:27:56,250
أخذ الاسم من صندوق بريده.
393
00:27:56,252 --> 00:27:57,852
يا جاك، كان يجب أن ترى تلك الغرفة.
394
00:27:57,887 --> 00:28:00,588
لقد بدت كمعبد لمستذئب.
395
00:28:00,623 --> 00:28:02,891
يا جاك، هل تريدنا أن نلاحقه؟ لا.
396
00:28:02,958 --> 00:28:04,024
ليس إذا كان قد وجد طريقة
397
00:28:04,059 --> 00:28:05,626
لإطلاق مستذئب على العالم.
398
00:28:05,661 --> 00:28:07,194
إنه خطير جدًا.
399
00:28:07,263 --> 00:28:09,297
نحتاج أولاً إلى بعض الحماية.
400
00:28:11,200 --> 00:28:13,168
أي نوع من الحماية؟
401
00:28:13,202 --> 00:28:14,969
جاك:
النوع الوحيد.
402
00:28:15,004 --> 00:28:17,738
رصاصات فضية.
403
00:28:17,740 --> 00:28:20,341
(دق الساعة، نداء الوقواق)
404
00:28:23,813 --> 00:28:28,516
شوارتز:
أعلم أن أغلبكم لا يرغب في عرض مشاريع الامتحان النصفي
405
00:28:28,550 --> 00:28:31,986
بعد ما حدث
للبير ويستليك.
406
00:28:32,054 --> 00:28:36,290
لكن الحياة تستمر، لذا
407
00:28:36,425 --> 00:28:37,792
خذ أوراقك
408
00:28:37,827 --> 00:28:39,594
استعدوا
لانتقاد الأول.
409
00:28:39,628 --> 00:28:41,195
(طلاب يهمسون)
410
00:28:41,230 --> 00:28:42,931
مرحبًا. هل تمانع أن أجلس بجانبك؟
411
00:28:44,033 --> 00:28:46,034
لا.
412
00:28:46,068 --> 00:28:47,601
تفضل.
413
00:28:47,636 --> 00:28:50,571
(طلاب يهمسون
ويضحكون)
414
00:28:50,605 --> 00:28:52,840
شوارتز:
كما تعلمون،
415
00:28:52,875 --> 00:28:56,377
لقد أتيحت لي الفرصة
لمراجعة كل أفلامكم.
416
00:28:56,412 --> 00:29:01,082
وقد قررت أن أبدأ
مع مشروع داريوس بوغ.
417
00:29:01,083 --> 00:29:02,917
(همهمة صامتة)
418
00:29:04,487 --> 00:29:07,354
(ضوء البروجيكتور يصدر صوتًا)
419
00:29:07,390 --> 00:29:09,290
(صفارة)
420
00:29:09,324 --> 00:29:11,726
(موسيقى أوركسترالية غريبة تعزف)
421
00:29:31,580 --> 00:29:34,048
يزمجر
422
00:29:37,953 --> 00:29:39,720
يزمجر
423
00:29:51,166 --> 00:29:53,334
عويل
424
00:29:53,368 --> 00:29:56,204
رنين المفاتيح، يزمجر بصوت منخفض
425
00:29:59,142 --> 00:30:01,109
صوت موسيقي درامي مفاجئ في الخلفية
426
00:30:06,950 --> 00:30:08,250
يزمجر
427
00:30:08,284 --> 00:30:12,188
صرخات مكتومة، يزمجر ذئب
428
00:30:12,222 --> 00:30:15,390
صراخ وزمجرة
429
00:30:17,193 --> 00:30:18,961
يزمجر وصرخات غير واضحة
430
00:30:20,964 --> 00:30:24,099
يصيح
431
00:30:25,835 --> 00:30:27,470
موسيقى أوركسترالية تُعزف
432
00:30:27,504 --> 00:30:29,772
يزمجر
433
00:30:29,806 --> 00:30:32,507
تنهيدات متناثرة، همسات
434
00:30:35,845 --> 00:30:36,945
(صوت دوران محرك البروجيكتور)
435
00:30:36,979 --> 00:30:38,847
شابورتس:
الأنوار، من فضلك.
436
00:30:41,418 --> 00:30:44,720
اخترت فيلمك للبدء، يا سيد بوغ،
437
00:30:44,754 --> 00:30:46,989
لأنه مثال كلاسيكي
438
00:30:47,023 --> 00:30:50,493
عن صناعة سينمائية غير مسؤولة بشكل مذهل.
439
00:30:52,428 --> 00:30:54,429
إنه ليس مجرد تقليد
440
00:30:54,463 --> 00:30:56,698
من الفيلم الكلاسيكي
ذو ذئب الإنسان.
441
00:30:56,733 --> 00:30:58,067
صورك مسروقة تمامًا.
442
00:30:58,101 --> 00:31:01,303
لكن الأسوأ من ذلك،
هو أنك قمت بنسخ
443
00:31:01,337 --> 00:31:04,106
الموت المأساوي
لطالب زميل.
444
00:31:04,140 --> 00:31:06,876
مثل هذه الأمور
لا تُحتمل.
445
00:31:06,910 --> 00:31:08,944
إعطاؤها علامة "راسب" فقط
لم يكن كافيًا.
446
00:31:08,978 --> 00:31:10,646
كنت على وشك حرقها.
447
00:31:10,680 --> 00:31:12,481
هذا كل ما تستحقه.
448
00:31:12,515 --> 00:31:15,818
لا مكان في فن السينما لشيء كهذا
449
00:31:15,852 --> 00:31:18,186
قسوة الجهل.
450
00:31:18,220 --> 00:31:20,989
كنت أتوقع منك خيرًا، يا داريوس.
451
00:31:21,024 --> 00:31:23,526
ما فعلته كان لا يُغتفر.
452
00:31:23,560 --> 00:31:26,428
لا أريد رؤيتك مجددًا في هذا الصف
453
00:31:26,530 --> 00:31:28,296
حتى تتعلم
454
00:31:28,331 --> 00:31:30,399
أن تفرّق بين خيالك والواقع.
455
00:31:30,433 --> 00:31:33,101
هل أكون واضحًا؟
456
00:31:33,136 --> 00:31:35,237
يا سيد بوغ؟!
457
00:31:35,271 --> 00:31:37,206
(رنين الجرس)
458
00:31:39,676 --> 00:31:41,710
ميكي:
حسنًا، هل حصلت على الرصاص؟
459
00:31:41,744 --> 00:31:43,445
نعم، ستة
460
00:31:43,479 --> 00:31:46,115
صانع الأسلحة صنع لي هؤلاء في الحال.
461
00:31:46,149 --> 00:31:47,649
الآن، هؤلاء ليسوا الوحيدة التي باعها اليوم.
462
00:31:47,683 --> 00:31:48,918
واحد اشتراه طالب
463
00:31:48,952 --> 00:31:51,687
يبدو أنه يشبه كثيرًا صديقنا دارياس.
464
00:31:51,721 --> 00:31:53,155
حسنًا، لماذا يحتاج إلى رصاصة فضية؟
465
00:31:53,189 --> 00:31:54,423
رنين جرس
466
00:31:54,457 --> 00:31:56,859
تقول الصحيفة إن طالبًا قتل الليلة الماضية في الحرم الجامعي.
467
00:31:56,893 --> 00:31:58,593
من الأفضل أن نجد دارياس
468
00:31:58,627 --> 00:32:00,696
و نتحدث معه قبل اكتمال القمر الليلة.
469
00:32:00,730 --> 00:32:02,630
كاريسا:
دارياس؟
470
00:32:03,700 --> 00:32:05,501
داريوس بوغ؟
471
00:32:05,535 --> 00:32:08,237
كاريسا، ماذا تفعلين هنا؟
472
00:32:08,271 --> 00:32:11,907
لقد أعادت للأذهان الأقنعة التي استلفتها.
473
00:32:11,941 --> 00:32:13,508
وماذا عن داريوس؟ هل حدث له شيء؟
474
00:32:13,542 --> 00:32:16,579
لا، لا. فقط نحتاج للتحدث معه. هل رأيته؟
475
00:32:16,613 --> 00:32:18,847
حسنًا، كان فقط في تقييم امتحاناتنا النصفية.
476
00:32:18,881 --> 00:32:20,615
الأستاذ شوارتس قضى عليه حقًا.
477
00:32:20,649 --> 00:32:22,184
ماذا تقصد؟
478
00:32:22,218 --> 00:32:24,086
حسنًا، عرض فيلمه ثم أهانه.
479
00:32:24,120 --> 00:32:25,521
أمام الصف بأكمله.
480
00:32:25,555 --> 00:32:26,554
حقًا أهانَه.
481
00:32:26,589 --> 00:32:27,890
لماذا؟
482
00:32:27,924 --> 00:32:29,157
لا أعرف. اتهمه بسرقة مشاهد من فيلم قديم.
483
00:32:29,191 --> 00:32:30,759
باختلاس مشاهد من فيلم قديم.
484
00:32:30,793 --> 00:32:32,127
أي فيلم؟
485
00:32:32,162 --> 00:32:33,529
"رجل الذئب".
486
00:32:33,563 --> 00:32:35,397
يضحك
487
00:32:35,431 --> 00:32:37,399
مسكين داريوس.
488
00:32:37,433 --> 00:32:39,567
كان أسوأ حتى من حين سجل بلير وهو يؤدي طقس ذئبه.
489
00:32:39,602 --> 00:32:43,272
ميكي: بلير؟
490
00:32:43,306 --> 00:32:45,174
ميكي:
بلير؟
491
00:32:45,208 --> 00:32:46,374
بلير، من؟
492
00:32:46,409 --> 00:32:47,776
كاريسا: بلير ويست لاك.
493
00:32:47,810 --> 00:32:49,511
تم قتله الليلة الماضية.
494
00:32:49,545 --> 00:32:51,246
بعض...
495
00:32:51,280 --> 00:32:52,881
حيوان بري.
496
00:32:52,915 --> 00:32:55,984
يجب أن نصل إلى الأستاذ شوارتس، الآن!
497
00:32:58,855 --> 00:33:00,722
(صرير الصراصير،
نباح الكلاب)
498
00:33:13,136 --> 00:33:15,070
(صوت دوران الكاميرا)
499
00:33:22,779 --> 00:33:25,314
توقعت منك شيئًا أفضل، يا داريوس.
500
00:33:25,348 --> 00:33:28,083
ما فعلته كان بلا ضمير.
501
00:33:29,986 --> 00:33:31,820
زئير منخفض
502
00:33:36,392 --> 00:33:38,293
صوت دوران آلة العرض
503
00:33:38,327 --> 00:33:40,895
يتمط
504
00:33:42,932 --> 00:33:44,899
زئير منخفض
505
00:33:45,968 --> 00:33:48,337
زئير منخفض
506
00:33:48,371 --> 00:33:50,305
من هنا؟
507
00:33:51,708 --> 00:33:53,509
صرير الصراصير
508
00:33:58,581 --> 00:34:00,416
(صوت دوران الكاميرا)
509
00:34:03,386 --> 00:34:06,188
زئير منخفض
510
00:34:07,724 --> 00:34:08,691
زئير منخفض
511
00:34:08,725 --> 00:34:10,425
يصيح
512
00:34:11,561 --> 00:34:13,262
صراخ وزئير
513
00:34:18,168 --> 00:34:20,836
صراخ وزئير من بعيد
514
00:34:20,870 --> 00:34:23,505
صراخ وزئير
515
00:34:30,313 --> 00:34:31,947
يزأر
516
00:34:36,186 --> 00:34:38,386
صوت صرير الباب
517
00:34:38,455 --> 00:34:41,155
جاك:
أيها الأستاذ، هل أنت هنا؟
518
00:34:55,138 --> 00:34:57,038
زئير منخفض
519
00:35:15,759 --> 00:35:17,358
(زئير)
520
00:35:19,795 --> 00:35:21,563
نعم!
521
00:35:26,603 --> 00:35:28,369
(تشد صوت الأمانة)
522
00:35:29,706 --> 00:35:31,907
رصاص الفضة، يا لاري.
523
00:35:31,908 --> 00:35:33,608
سيتم استبدالك.
524
00:35:34,778 --> 00:35:36,511
(يزأر)
525
00:35:36,545 --> 00:35:37,913
طلق نار، تئنات
526
00:35:39,783 --> 00:35:42,050
صوت خرقعة
527
00:35:49,592 --> 00:35:52,227
معاناةك انتهت، يا صديقي.
528
00:35:52,261 --> 00:35:54,396
الآن، ستجد السلام.
529
00:35:54,397 --> 00:35:57,065
(صوت sizzling)
530
00:35:57,099 --> 00:35:59,234
صوت هبوب قوي
531
00:35:59,335 --> 00:36:01,236
عواء بعيد
532
00:36:04,874 --> 00:36:06,742
تأوهات، صرخات
533
00:36:09,312 --> 00:36:10,512
صرخة امرأة
534
00:36:10,546 --> 00:36:12,947
داريوس! افتح الباب!
(طرق الباب)
535
00:36:28,664 --> 00:36:31,399
(تمتمة بالألم)
536
00:36:31,434 --> 00:36:33,368
(طرق بالأيدى)
537
00:36:35,671 --> 00:36:37,605
(زئير)
538
00:36:43,680 --> 00:36:45,279
(همهمات)
539
00:36:46,616 --> 00:36:48,016
(عواء)
540
00:36:49,419 --> 00:36:51,719
"ريان"، لقد حصلت على الكاميرا.
541
00:36:51,754 --> 00:36:53,755
هيا!
542
00:37:01,430 --> 00:37:02,797
"جاك"!
نعم؟
543
00:37:02,831 --> 00:37:04,832
لقد تحول إلى مستذئب أمام أعيننا مباشرة.
544
00:37:04,867 --> 00:37:06,868
لقد فَرَّ، هو في مكان ما.
إذن لم تقتله؟
545
00:37:06,902 --> 00:37:09,737
لا، لكننا حصلنا على الكاميرا مرة أخرى.
546
00:37:09,772 --> 00:37:11,973
بدأت أفهم كيف تعمل هذه الكاميرا.
547
00:37:12,007 --> 00:37:15,343
إنها لا ت create شخصية من فيلم فحسب.
548
00:37:15,378 --> 00:37:18,112
إنها تتيح لمالكها أن يصبح ذلك الشخص.
549
00:37:18,147 --> 00:37:20,782
يا إلهي. لم يبقَ سوى طريقة واحدة لإيقافه الآن.
550
00:37:20,816 --> 00:37:23,185
نعم.
551
00:37:23,219 --> 00:37:25,153
تفضّل.
552
00:37:36,899 --> 00:37:38,833
(عواء)
553
00:37:44,073 --> 00:37:46,274
حتى الرجل الذي في قلبه نقي
554
00:37:46,308 --> 00:37:49,945
ويؤدي صلواته في الليل،
555
00:37:49,979 --> 00:37:53,414
قد يتحول إلى ذئب عندما تزهر نبتة القنطمان
556
00:37:53,449 --> 00:37:55,950
والقمر الخريفي ساطع.
557
00:37:58,354 --> 00:38:00,421
(وشيطنة)
558
00:38:00,490 --> 00:38:02,190
رنين الجرس
559
00:38:03,659 --> 00:38:05,627
همهمة منخفضة
560
00:38:06,696 --> 00:38:08,062
من هناك؟
561
00:38:08,097 --> 00:38:10,665
كاريسا.
562
00:38:10,700 --> 00:38:12,601
لا تخافي، كاريسا.
563
00:38:13,870 --> 00:38:15,804
داريوس؟
564
00:38:17,373 --> 00:38:19,340
لا أستطيع رؤيتك.
ماذا تفعل؟
565
00:38:20,709 --> 00:38:22,777
أريد أن نكون معاً إلى الأبد.
566
00:38:22,779 --> 00:38:25,446
أريد أن أجعلك
تماماً مثلي.
567
00:38:25,481 --> 00:38:27,115
لا تكن خائفاً.
568
00:38:27,150 --> 00:38:28,916
طلقة بندقية، تنهيدات
569
00:38:29,018 --> 00:38:30,419
زئير
570
00:38:30,453 --> 00:38:32,553
جاك:
ريان!
جاك! من هنا.
571
00:38:32,588 --> 00:38:34,189
لا، لن نجدُه أبداً. هيا بنا.
572
00:38:34,290 --> 00:38:35,323
تتنفس بصعوبة)
لا بأس.
573
00:38:35,357 --> 00:38:36,991
حسنًا، هيا بنا!
574
00:38:44,600 --> 00:38:46,435
رنين جرس
575
00:38:46,469 --> 00:38:48,003
عليك أن تخبرني
بما يحدث.
576
00:38:48,037 --> 00:38:49,971
لماذا يفعل داريوس
هذا؟
577
00:38:50,005 --> 00:38:51,606
جاك:
لقد فات الأوان على ذلك الآن.
578
00:38:51,641 --> 00:38:53,308
هل تستطيع أن تأخذها إلى القبو، ميكي؟
579
00:38:53,342 --> 00:38:54,609
نعم. هيا بنا.
580
00:38:56,679 --> 00:38:58,212
ريان، اذهب إلى الأعلى
581
00:38:58,247 --> 00:39:00,181
وتأكد أن جميع النوافذ مسنودة.
582
00:39:01,283 --> 00:39:03,184
نعم.
583
00:39:13,195 --> 00:39:15,129
صوت قفل يفتح
584
00:39:31,046 --> 00:39:32,981
(هتاف صامت)
585
00:39:34,183 --> 00:39:35,650
هنا.
586
00:39:45,194 --> 00:39:47,262
جاك، كل شيء مؤمن.
587
00:39:47,296 --> 00:39:48,863
حسنًا. اذهب إلى الخزنة.
588
00:39:48,897 --> 00:39:50,132
وانضم إلى كاريسا وميكي. جاك.
589
00:39:50,166 --> 00:39:51,466
تفضل!
590
00:39:53,735 --> 00:39:56,204
عواء بعيد
591
00:39:56,238 --> 00:39:58,206
جاك، لا أستطيع فقط تركك هنا.
592
00:39:58,240 --> 00:40:00,007
فقط افعلها!
593
00:40:08,217 --> 00:40:10,184
عواء بعيد
594
00:40:12,087 --> 00:40:14,022
(هتاف صامت)
595
00:40:43,152 --> 00:40:45,153
(صوت تصادم الأخشاب)
596
00:40:58,501 --> 00:41:00,001
(تصادم)
597
00:41:00,035 --> 00:41:01,336
eلفحيح
598
00:41:01,370 --> 00:41:03,004
طقطقة النار
599
00:41:02,972 --> 00:41:04,639
صدى طلقات نارية
600
00:41:07,343 --> 00:41:08,443
يُصهل، يتنفس بصعوبة
601
00:41:22,325 --> 00:41:24,091
همهمات
602
00:41:39,875 --> 00:41:40,976
يُصهل
603
00:41:44,914 --> 00:41:46,847
يُصهل
604
00:41:48,317 --> 00:41:50,285
لا! لا!
605
00:41:50,319 --> 00:41:52,253
كاريسا تصرخ
606
00:41:55,958 --> 00:41:57,191
ما الذي تفعله؟
607
00:41:57,226 --> 00:41:59,294
الفيلم مغطى بكبريتات الفضة.
608
00:41:59,295 --> 00:42:01,128
يُصهل، كاريسا تبكي
609
00:42:08,571 --> 00:42:10,772
كاريسا تبكي
610
00:42:10,806 --> 00:42:12,773
يُصهل، يتقيأ
611
00:42:17,813 --> 00:42:18,846
أنين
612
00:42:19,849 --> 00:42:21,816
يتقيأ بصعوبة
613
00:42:32,428 --> 00:42:33,761
صوت سقوط ثقيل
614
00:42:33,829 --> 00:42:35,763
جاك يهمهم
615
00:42:37,599 --> 00:42:39,600
هل أنت بخير؟
نعم، نعم.
616
00:42:39,635 --> 00:42:40,901
نعم، بالطبع.
617
00:42:53,449 --> 00:42:56,284
طريقتك في المشي كانت أشبه بالشوك،
618
00:42:56,319 --> 00:43:00,021
وذلك بدون خطأ منك.
619
00:43:00,056 --> 00:43:02,290
لكن مع دخول المطر إلى التربة،
620
00:43:02,324 --> 00:43:05,026
يدخل النهر البحر،
621
00:43:05,061 --> 00:43:08,596
تجري الدموع نحو نهاية محددة سلفا.
622
00:43:10,298 --> 00:43:12,433
انتهت معاناتك.
623
00:43:12,468 --> 00:43:17,805
والآن، ستجد السلام...
624
00:43:17,839 --> 00:43:20,708
إلى الأبد.
625
00:43:35,258 --> 00:43:36,758
حسنًا، أنا سعيد لأنني لم أضيع وقتي
626
00:43:36,792 --> 00:43:38,092
على أي حال، أرسمه.
627
00:43:38,127 --> 00:43:39,861
كيف تشعران، أنتما الاثنين، هذا الصباح؟
628
00:43:39,895 --> 00:43:41,963
أوه، تقريبًا بنفس جودة مظهر المتجر.
629
00:43:41,997 --> 00:43:44,599
حسنًا، يبدو أنه بدأ يعود ليشبه المكان القديم مرة أخرى.
630
00:43:44,667 --> 00:43:47,468
همم. لقد مزقه حقًا.
631
00:43:47,503 --> 00:43:49,737
نعم، لا يوجد تقليل من قدرته
632
00:43:49,772 --> 00:43:51,940
قوة أحلام شخص ما، أليس كذلك؟
633
00:43:51,941 --> 00:43:53,707
ريان: لماذا سيرغب داريوس
634
00:43:53,743 --> 00:43:56,411
اختيار أن يصبح ذئبًا هو؟
635
00:43:56,445 --> 00:43:58,246
أوه، أعتقد أنه طريقته
636
00:43:58,280 --> 00:44:00,515
في تمثيل خيالات أفلامه.
637
00:44:00,549 --> 00:44:02,183
طريقته في امتلاك كل القوة
638
00:44:02,217 --> 00:44:04,318
التي لم يمتلكها في حياته الحقيقية.
639
00:44:04,353 --> 00:44:07,522
حسنًا، أعتقد أنها مثلما يقولون.
640
00:44:07,556 --> 00:44:09,624
من الأفضل أن تكون حذرًا فيما تتمنى.
641
00:44:09,625 --> 00:44:12,427
ربما ستنال ما تتمنى. ربما بالفعل ستحصل عليه.