‫(رعد يخفق)
‫(الفونوغراف يشتغل)
‫(موسيقى الجاز الراغتايم البطيئة تعزف)
‫صرير ميكانيكي
‫رنين الأجراس
‫رعد يزمجر
‫طلقات المدفعية البعيدة
‫ابواق تغني
‫يا captain، اتصل بدارس الإرسال.
‫لدي رسالة لريتشمان.
‫نعم يا سيدي.
‫روبرت إي. لي: ‫جيفرسون دافي، الرئيس،
‫دولتين من الكونفدرالية الأمريكية.
‫سيدي، هجوم واشنطن قد فشل عند نهر أنتيتام.
‫تقارير مبكرة من قادة ميدانيين لدي
‫نضع قتلى وجرحانا فوق العشرة آلاف--
‫أكثر من ربع جيشي.
‫أتوقع أن يرتفع هذا الرقم بشكل كبير خلال الليل.
‫لا أمل في تنفيذ هجوم آخر.
‫مدافعنا وفرساننا قد تم تدميرهم.
‫أبلغت مخابراتي الأفضل أيضا عن وجود 60,000 جندي من الاتحاد.
‫في انتظار رضا الجنرال مك اليلان
‫صباح الغد.
‫هجوم واحد بقوة، وسنُمحى من الوجود.
‫قمت بالتخييم في شارپسبرج وأنتظر المحتوم.
‫لن أقبل بالاستسلام.
‫أؤكد لك، ستتحطم سيفي إلى قسمين
‫قبل أن أستسلم.
‫رحمة الله معكم -- ومع الكونفدرالية.
‫(انفجار)
‫(رجال يصرخون، أحصنة تتنهد)
‫(انفجار)
‫(صراخ هلع)
‫كل شيء على ما يرام. أعتقد أنني توقفت عن النزيف.
‫(رجل ي grunt ويئن)
‫(خُطوات حوافر تُسمع بضوضاء ثقيلة)
‫(الناس يئنون ويصرخون من الألم)
‫(أزيز ناري بعيد)
‫(انفجار)
‫(يعزف على الطبل السّنّاري)
‫امسكه، يا ممرضة. (تصرخ من الألم)
‫الرجل: ‫لا أستطيع أن أرى! لا أستطيع أن أرى!
‫يا جندي، لا يمكننا البقاء هنا.
‫جيوش مكليلان ستكون عبر نهر أنتيتام
‫حالما يضيء النهار.
‫فقدت معظم رجالي اليوم.
‫إذا مشينا الليلة، سأفقد الباقي.
‫سنكون محاصرين هنا يا سيدي. انتهينا.
‫(صوت رجل يئن)
‫لي: تمهل يا فتى.
‫علينا أن نترك الجرحى.
‫خذ الرجال الذين لا زالوا قادرين على المشي واعبروا النهر بوتوماك.
‫قل له أن روبرت إي. لي لن يهرب من أحد يا سيدي—
‫خاصة لا يوكانيون.
‫رجاءً...
‫ابق واعتن برجالك، يا جنرال لي.
‫ستكون في أمان.
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫لا بأس يا عقيد.
‫تخطيت الخطوط.
‫رجال مكليلان تدمروا مثل رجالك.
‫سيبقى في مكانه صباحًا.
‫هذا جنون.
‫لقد جعلنا في المكان الذي يريده تمامًا.
‫هو رجل حذر.
‫يضحك
‫قم بنصب مخيم لرجالك، يا عقيد.
‫ماذا؟! ‫سمعت ما قلت. ‫هذا أمر.
‫إذا كنت على خطأ في هذا، يا سيد روك...
‫يا جنرال لي،
‫هل أخطأت من قبل؟
‫أيها الرجل: ‫طبيب!
‫محادثة غير واضحة
‫رجل يتأوه
‫ستكون بخير.
‫يبكي بحزن
‫الجندي 1: ‫أحتاج إلى بعض الماء!
‫الجندي 2: ‫نحتاج إلى مزيد من النقالات هنا بسرعة!
‫هل سأكون بخير؟
‫يجب أن تشعر بالحظ، يا زاك.
‫لو لم يكن هذا،
‫هذه الرصاصة ربما كانت ستخترقك تمامًا.
‫لكنها لا تزال تؤلم جدًا، مع ذلك.
‫فقط اهدأ واسترح.
‫يا أبي، أحضر له ماءً.
‫نعم.
‫أنا أحبك، يا آبي.
‫لم أكن أريد أن تكون تمريضك،
‫لكنني سعيد جدًا لوجودك هنا.
‫لا تتحدث.
‫ستكون على ما يرام بمجرد أن يصل الطبيب.
‫وصل الطبيب.
‫أحتاج إلى ضمادات وقطن، سأعود حالاً.
‫حسنًا، يبدو أنني أنقذت الأفضل للأخير.
‫مرحبًا، ماذا تفعل؟
‫لدي خطط لها، يا بني.
‫تمامًا كما فعلت من أجلك.
‫الآن استرخِ.
‫وابق هادئًا.
‫صوت كسر الرقبة
‫زاك؟ إلى أين تذهب...؟
‫لقد قتل زوجي!
‫رَجُل: ‫تبا! لا تدعه يفر! ‫رجل 2: نعم، أيها الجندي،
‫اطلق النار على ذلك الأمريكي الشمالي!
‫Two إطلاق نار
‫هو هنا!
‫عود، اللعنة عليك!
‫مرحباً، إنه هنا!
‫تعال من هنا! هو هنا!
‫صوت مجهود أو أنين
‫يا لي من مفاجأة.
‫تنفس بصعوبة
‫(صوت حاوي)
‫تنهد
‫إدوارد، أتيكوس روك.
‫لقد تلقيت للتو شحنة أخرى
‫من للقطع الأثرية الكونفدرالية.
‫حالة ممتازة.
‫لدي قطعة واحدة فقط
<أي> ‫يُفترض أن تكسب 15000 دولار.</أي>
‫سافرت آلاف الأميال فقط من أجل قطعة كهذه.
‫هل رأيت روك في أي مكان بعد؟
‫أعتقد أنه تحرك.
‫نحاول البحث عنه منذ ثلاثة أشهر.
‫هو لا يتواجد أبدًا.
‫أوه، سيكون هنا.
‫"جامعو التحف" مثله ومثلي نادراً ما يصلون لهذا المستوى.
‫دعونا نأمل فقط أن يكون لا يزال يمتلك القطعة التي نبحث عنها.
‫نعم، لكن "جامعي التحف" ليسوا جامعين، ميكي.
‫هم مورّدون.
‫روك لن يتمسك بتلك فانوس السحر
‫أكثر مما يجب.
‫دعونا نأمل فقط أن يتذكر لمن باعها.
‫همم.
‫(حديث متحرك)
‫إنه لي في شاربسبرج.
‫من أين حصلت عليها؟
‫بائع ما جلبها.
‫ما رقمها في البيع؟
‫قررت ألا أفرط بها.
‫كان لدي أرفق مجموعة من مذكرات الحرب الأهلية
‫حتى ظهرت أنت يا أتيكس.
‫إنها قطعة جميلة.
‫لا شيء مقارنة بما وجدته.
‫لن أندهش قليلًا
‫لو جنيت 100,000 دولار من هذه المجموعة.
‫ليس سيئًا مقابل عمل ليلة واحدة.
‫أليس ذلك... أليس ذلك روك هناك؟
‫جاك: ‫آه، نعم. أخيرًا.
‫أتساءل من تكون الفتاة.
‫رايان: ‫سأقترب أكثر لمعاينة الأمر.
‫جاك... ‫همم؟
‫هل تظن أنه يعرف مدى قدرة ذلك المصباح؟
‫أشك في ذلك.
‫يتنهد
‫لماذا أدرجه لويس كـ"عين الموت"؟
‫هل يعني أنها تقتل الناس، ونشاهدهم وهم يموتون، ماذا؟
‫حسنًا، مهما كان ما تفعله،
‫لنأمل أن يستطيع روك مساعدتنا في وضعه في الخزنة.
‫إيستون: ‫مساء الخير، سيداتي وسادتي.
‫مرحبًا بكم في معارض إيستون
‫وهي مزاد على قطع كلاسيكية من فترة ما قبل الحرب الأهلية
‫وما تبقى من مقتنيات الحرب الأهلية.
‫أول قطعة في الصف، زجاجة فضية.
‫يرجى ملاحظة ثقب الرصاصة، والاسم المحفور.
‫زاكاري بودين، ‫المجموعة العاشرة من فرسان فرجينيا.
‫لديّ احتياطي بقيمة 5000 دولار، ‫هل أسمع ستة آلاف؟
‫دائمًا أكره هذا.
‫دائمًا أخشى أن أخدش أنفي أو شيء من هذا القبيل.
‫وأنتهي مديونًا.
‫سبعة... ثمانية...
‫هل أنت هنا لشراء شيء؟ تسعة...
‫لا. السيد روك دعاني.
‫لا أعرف الكثير عن هذا النوع من الأمور. عشرة...
‫إحدى عشر...
‫لابد أنه يقضي وقتًا مذهلاً في ذلك.
‫يسافر حول العثور على هذه الأشياء.
‫اثنا عشر...
‫ثلاثة عشر...
‫لا أظن ذلك. يأتي إلى المطعم
‫حيث أعمل كل صباح على الإفطار. خمسة عشر...
‫خمسة عشر مرة... مرتين... ثلاث مرات.
‫مقدار كبير من الغنائم.
‫أفضل مما حلمت بأحلامي البرية.
‫إدوارد، ماذا سيكون قيمة شيء
‫ذا قيمة حقيقية تاريخية بالنسبة لك؟
‫مثل ماذا؟
‫سيف روبرت إي. لي.
‫(يضحك)
‫سيف لي موجود في متحف الكونفدرالية.
‫ليس ذلك السيف.
‫السيف الذي كسره في شاربسبرج كي لا يتمكن من الاستسلام به.
‫الآن، كم ستكون قيمته؟
‫بتقدير متحفظ، حوالي نصف مليون دولار.
‫صفير
‫حي جميل جدًا.
‫سأتصل بك لاحقًا.
‫أتشيس.
‫جاك؟
‫جاك مارشاك، أعتقد؟
‫مر وقت طويل.
‫لم أكن أعرف أنك لا تزال "تختار" التحف.
‫وقد حققت نجاحًا كبيرًا.
‫لشخص في عمره الصغير جدًا.
‫هل تريد أن تصبح غنيًا، يا جاك؟
‫خذ نصيحة من المجال الطبي: تخصص.
‫حسنًا، أعتقد أنني فعلت ذلك بطريقتي الخاصة.
‫توليت متجر ليونيس فندري بعد وفاته.
‫هل اشتريت منه أي شيء من قبل؟
‫من ليونيس؟ لا، أبداً.
‫هل أنت متأكد؟
‫بالطبع أنا متأكد.
‫هذا مضحك.
‫كنت أظن أنه قال شيئًا
‫عن كونك زبونًا لديه.
‫اسمع، يجب أن أذهب.
‫ابق على تواصل، أليس كذلك؟
‫من هذا؟
‫كيف سارت الأمور؟
‫يقول إنه لم يشترِه أبدًا.
‫ماذا؟
‫هو يكذب، لا بد أنه كذلك.
‫ليويس لم يكن ليدرجه أبدًا
‫في المانيفستو لو لم يفعل. نعم، أعلم.
‫هناك شيء آخر.
‫تقول صديقته إنه كان في المدينة منذ أسابيع.
‫كنا نتصل به كل يوم.
‫هو لا يكون موجودًا أبدًا.
‫ريان: ‫ها هو يذهب.
‫هل تريد أن أتبعه؟ ‫نعم.
‫أعتقد أنه من الأفضل أن نحصل على مزيد من المعلومات.
‫عن تلك الفانوس، بسرعة.
‫لنعد إلى المتجر. هيا بنا.
‫انتبه! مهلاً، انتبه.
‫نعم، أعتقد أنني كان ينبغي أن أخبرك.
‫أعيش في حي خطير جدًا.
‫ولا ترغب في وجودك هنا ليلاً بمفردك.
‫(قرقعة زجاجة)
‫ماذا كان ذلك؟
‫لا أعرف، لكن أعتقد...
‫هم يأتون لأخذك! (ضاحكًا)
‫ءء.
‫ما هذا، هل هو هالوين؟
‫ماذا تفعل؟
‫فكرت أن أعطيك درسًا تاريخيًا عن الحرب الأهلية.
‫هل سننظر إلى شرائح؟
‫حسنًا.
‫يضحك
‫لدي شيء مميز جدًا لأريك إياه،
‫شيء لم تراه من قبل.
‫هذه فانوس سحري.
‫ولكن هذا هو السحري حقًا.
‫يضيء المصباح لمدة ثلاث ساعات.
‫وفي ذلك الوقت، ‫يمكنه أن يسمح لنا بالسفر
‫إلى أي مكان نرغب فيه.
‫شاربسبورك.
‫17 سبتمبر 1862 م.
‫قوات الكونفدرالية بقيادة روبرت إي. لي تتقسم إلى أشلاء
‫في معركة أنتيتام وتراجعت إلى هنا.
‫مات 22,000 رجلاً.
‫أكثر من أي يوم آخر في الحرب.
‫كنز من المقتنيات، تُرك في الميدان.
‫تحف ذات قيمة بملايين، فقط تنتظر...
‫تنتظر من يختارها ليأخذها.
‫رجل وضعها جانبًا ثم
‫كان يمكن أن يجعل ذريته
‫أثرياء بلا منازع.
‫لنتفقد الموتى، ليلى.
‫لنرَ ماذا يفعلون.
‫أود أن أعود إلى المنزل... هيا بنا!
‫لا، أريد أن أعود إلى المنزل!
‫لا أستطيع فعل ذلك بدونك. ‫(طقطقة العنق)
‫همم...
‫الساعة 11:25.
‫صوت حوافر الخيول تضرب الأرض بقوة
‫يصرخون
‫طلقات مدفعية بعيدة
‫انفجار ‫ينفُس
‫مرحباً... ‫ها؟
‫يصرخ
‫يا لك من مسكين حقير.
‫الآن أنت عالق هنا للأبد.
‫يضحك
‫أين يريان على اللعنة؟
‫كان من المفترض أن يكون قد عاد منذ وقت طويل.
‫ربما تعطّل ساعته الجديدة.
‫(صوت ساعة تقترب)
‫هل تعتقد أن شيئاً ما قد حدث له؟
‫في شقة روك؟
‫أعتقد أنه ينبغي أن نذهب لرؤيته.
‫أنا لا أتوصل إلى أي شيء هنا.
‫كل ما أكتشفه عن المصباح السحري
‫هو مجرد إشارات تاريخية.
‫هل لهم علاقة بالحرب أهلية؟ نعم.
‫يقولون إن اسم "عين الموت" جاء من هناك.
‫كان المصورون يعرضون شرائح لدمار ساحة المعركة.
‫لم يسبق لأحد أن رأى حياة حقيقية مجمدة في الزمن.
‫جاك، ماذا لو أن ذلك المصباح فعل أكثر من إظهار ساحة المعركة؟
‫ماذا لديك في بالك؟
‫حسنًا، أنا أراجِعُ برنامج المزاد هذا،
‫ورُوك لم يتخصص في الحرب الأهلية بأكملها.
‫كل شيء يجده من نفس السنة، 1862.
‫ومع نفس ساحة المعركة--
‫شيبسبرج.
‫ماذا؟
‫ماذا لو كان يحصل بطريقة ما على التحف من تلك الشرائح؟
‫أو إذا كانت الشرائح تأخذه إليها؟!
‫هيا، ميكي.
‫(طلقات مدفعية بعيدة)
‫(يتموء)
‫هون، ببطء. ببطء.
‫أنتم بخير.
‫من أنت؟
‫أظن أنه ينبغي عليك أن تخبرنا من أنت أولاً.
‫ريان... ريان داليون.
‫من أين أنت؟
‫شيكاغو.
‫كنت أعلم أننا وجدنا يانكي.
‫يا أبي، انتظر.
‫انظر إليه،
‫هو ليس جنديًا.
‫عميل مزدوج؟
‫هو ليس عميلًا مزدوجًا، وليس ملابسه كذلك.
‫ما هذا بحق الجحيم؟ إنه ساعة...
‫لماذا ترتديها على معصمك؟
‫ماذا تفعل بعيدًا عن المنزل هكذا؟ نعم.
‫ماذا تفعل هنا يا بني؟
‫أنا جئت وراء "روك".
‫رجل يُدعى أتيكوس روك.
‫هو قتل امرأة.
‫هل أنت أحد صيادي الجوائز؟
‫نعم. هذا ما أنا عليه.
‫من الأفضل أن تفعل شيئًا
‫بخصوص تلك الملابس،
‫تريد أن تسرح وتمرح في هذه المنطقة.
‫ماذا حدث على الطريق؟
‫لابد أنه ضرب رأسي، وأغرقني في الغيبوبة.
‫ألم تره؟
‫كنا نبحث عن شخص آخر عندما وجدناك.
‫انتظر دقيقة، آبي.
‫إذا كان هذا الرجل من تتبع الآثار،
‫يمكنه أن يعثر على الرجل الذي نبحث عنه.
‫من هذا؟
‫رجل وجدناه يسطو على الموتى.
‫هو قتل زوجتي.
‫نعم، كل ذلك من أجل قنينة قديمة لم تكن تستحق شيئًا.
‫روك...
‫رجل نحيف وعضلي...
‫شعر طويل داكن؟ ‫نعم. نعم، قد يكون هو.
‫الجنرال روبرت إي. لي— ‫هل هو قريب في أي مكان؟
‫لقد تحصن بجانب الكنيسة. لماذا؟
‫علي أن أراه.
‫أوه، الجنرال لديه أمور أهم
‫ليقلق بشأنها.
‫إنه المكان الوحيد الذي أعلم أن روك قد يذهب إليه.
‫سأذهب هناك لأراقب.
‫أبيجيل،
‫من الأفضل أن تحضر له بعض الملابس.
‫يسار، يمين، يسار...
‫(يعزف الطبول المليلية)
‫هيا يا شباب، تحركوا للأمام.
‫ما هذا المكان؟
‫شاربسبرج.
‫سوف تقرأ عنها في كتب التاريخ يومًا ما.
‫نعم، آمل ذلك.
‫قل، شكراً لك على إيجادك لهذه الأشياء.
‫من أين أتيت بها؟
‫كانت تخص زاك من قبل.
‫زاك؟
‫زوجي.
‫زاكاري بودين؟
‫فرسان فرجينيا العاديين؟
‫هل كنت تعرفه؟
‫لا، ليس بالضبط.
‫حسنًا، على الأقل ستتمكن من تتبع قاتله.
‫بدون أن يطلق حارس عليك رصاصة. نعم.
‫أين سلاحك؟
‫آه... لا بد أن روك أخذها.
‫كان هذا أيضًا لزاك.
‫سيكون من اللائق أن يُقتله هو الذي قتله.
‫(بث شرطة مشوش)
‫عذرًا، أيها السادة.
‫الشرطة.
‫هل أنتم سكان هذا المبنى؟
‫نعم، صحيح.
‫هل هناك مشكلة؟
‫لقد وجدنا للتو جثة فتاة صغيرة حول الزاوية هنا.
‫هل خرجتم طوال المساء؟
‫نعم، لقد خرجنا.
‫حسنًا، سيتعين عليّ أن أكتب أسمائكم على أي حال.
‫سوف نكون هنا لاحقًا لطرح بعض الأسئلة.
‫جاك: نعم، بالطبع.
‫أتّيكوس روك.
‫نحن في الطابق الرابع.
‫هذه ابنتي، ميكي.
‫نعم، حسنًا، سيد روك.
‫انتظر لحظة من فضلك.
‫هل تعرف هذه المرأة؟
‫(طرق على الباب)
‫جاك: ‫أتكيس؟ ‫أتكيس رووك، افتح الباب.
‫إنه جاك مارشاك.
‫(فتح قفل الباب)
‫كان يكذب يا جاك!
‫لقد كان يعرف ذلك طوال الوقت.
‫لا تلمسها يا ميكي! ‫لا تلمسها!
‫مهما كان يستخدمه من أجله...
‫إنه يعمل بالفعل.
‫هل تعتقد أن تلك المرأة خارجًا كانت...؟
‫بالتأكيد يبدو ذلك، أليس كذلك؟
‫يا جاك، هل تعرف شيئًا عن هذه الشريحة؟
‫جاك: ‫لست متأكدًا.
‫هذا روبرت إي لي.
‫هذا يحدد تقريبًا أن الوقت حول ستينيات القرن التاسع عشر.
‫عام 1862.
‫نعم.
‫(يلعب الطبل)
‫يسعل.
‫(نيران مدفعية عن بعد)
‫جاك، لا أحد هنا.
‫دم جديد.
‫أين اللعين روك؟
‫ميكي: ‫ولماذا تحترق هذه الشيء؟
‫انا لا أعلم.
‫إلا إذا...
‫جاك.
‫سأكون حذرًا.
‫نيران المدفعية البعيدة
‫ابق مكانك، يا سيد.
‫هيا بنا الآن.
‫جاك.
‫جاك، انظر إلى هذا.
‫الآن، هذا كتاب مرجعي عن الحرب الأهلية، أليس كذلك؟
‫عدد الصفحات المفقودة — كلها من عام 1862.
‫إذا كان يسافر إلى الوراء، فسيتعين عليه أن يعرف
‫كل شيء يمكنه معرفته عن تلك الفترة.
‫جاك: ‫لا أعتقد أن هناك شكًا
‫أنه يستخدم هذا المصباح للعودة إلى الماضي.
‫ليتني أعرف ما إذا كان رايان معه أم لا.
‫كيف نجد ذلك؟
‫لا أعرف.
‫لم يتبق لدينا الكثير من الوقت.
‫هذه المصابيح تحترق فقط لمدة حوالي ثلاث ساعات.
‫لقد ابتعد عنا رايان على الأقل لهذا الوقت.
‫ماذا سنفعل، فقط ننتظر؟
‫لا. لقد عرفنا كل شيء سنعرفه هنا.
‫أعتقد أنه يتعين علينا العودة.
‫وأيضًا، قبل أن تصل الشرطة، أليس كذلك.
‫هذه هي الباب الخلفي.
‫لا، لا، لا، ميكي، اتركي ذلك.
‫إذا دخل رايان إلى الماضي، فهذه أيضًا هي طريقه للخروج.
‫هيا بنا.
‫انظر، لدي تقرير استخباراتي هام ‫للجنرال لي.
‫يمكنك إخباري.
‫سأعطيه الرسالة ‫بعد أن تموت أنت.
‫هيا، تعال هنا الآن.
‫انظر، هذه قد تنقذ ‫كل رجل في هذه المدينة.
‫على الأقل، انظر إليهم ‫قبل أن تطلق علي الرصاصة.
‫رجل يصرخ ‫في الألم.
‫رايان: ‫"روك!"
‫روك، توقف!
‫(يستنشق بصعوبة)
‫مورفي، مورفي.
‫أنت هناك، ‫ابق حيث أنت!
‫اتبعوه!
‫أعتقد أنه ‫جاسوس يانكي!
‫رأيت شيئًا في هذا الاتجاه!
‫يا رجال، توزعوا، اخفضوا رؤوسكم، ‫راقبوا القناصة!
‫هيا، بهذا الاتجاه!
‫ميكي: ‫<ي 이것 바보 같은 일이야.>
‫لا، ليست كذلك.
‫كل صورة في ذلك الكتاب ‫تم التقاطها في شارسبورغ.
‫وهو مزق المعلومات ‫عن شارسبورغ
‫من كتاب المراجع الخاص به.
‫لكن ذلك لا يعني بالضرورة ‫أننا سنجده هنا.
‫ميكي، إذا كان يستخدم فانوس العودة إلى الماضي،
‫فسيكون في جميع السجلات المتوفرة هناك.
‫لكن كيف أنت متأكد من أنه يفعل ذلك؟
‫لأنه منطقي.
‫يشرح كيف يعثر روك على آثار في حالة ممتازة
‫جميعها من نفس الزمان والمكان.
‫ربما يوضح أيضًا سبب عدم تمكننا من العثور على ريان.
‫جاك، هل تعتقد أنه يجب عليه القتل ليتقدم في الزمن؟
‫وأيضًا للرجوع إلى الوراء؟
‫أخشى أن تكون الإجابة نعم.
‫لا تشترِ لعنة كهذه بثمن رخيص.
‫جاك.
‫همم؟
‫يا إلهي، يا جاك، انظر، إنه ريان!
‫"الجنرال روبرت إي. لي ‫وعقيد غير معروف"
‫يحاصر جاسوس الاتحاد قبل ‫إعدامه."
‫نحن نعلم أن ريان لا يمكن أن يكون مات في الماضي.
‫كان على قيد الحياة الليلة.
‫لا.
‫نحن نعلم أنه كان على قيد الحياة الليلة،
‫لكن قد تكون هذه آخر ليلة له ‫في الماضي وفي الحاضر.
‫انفجارات عن بُعد، ‫ونقاشات غير واضحة
‫اللواء: ‫يا جنرال، علينا على الأقل أن ندرس الانسحاب.
‫السيد روك يؤكد لي أننا لن نتعرض للأذى إذا استرحنا بالرجال.
‫هل سيخبرك بكيفية إنقاذ الجيش وخروجنا من هنا؟
‫وعدني أنه سيعود.
‫مع خريطة لمواقع الاتحاد.
‫وماذا لو كانت خاطئة؟
‫حينها، سنعتمد على ذكائنا كما فعلنا دائماً.
‫وسأتأكد من أن هذه السيف لا تقع في أيدي الشماليين.
‫طرق على الباب
‫نعم.
‫السيد روك، ‫المحقق هوارد.
‫ماذا.. إذن، ماذا تريد؟
‫أحتاج إلى تصريح، يا سيد روك.
‫بخصوص الجثة خارج المبنى.
‫السيد روك؟
‫أتكيس روك؟
‫نعم. كيف يمكنني مساعدتك؟
‫نحن فقط نجري تصريحات. روتينية.
‫هل تعيش هنا وحدك؟
‫نعم.
‫كنت خارج المنزل طوال المساء.
‫نعم، أعلم. عبرت المبنى في وقت سابق.
‫لم أرك تدخل أيضًا.
‫حسنًا، أنا متأكد أن لديك يديك مشغولتان.
‫هل يمكنني رؤe بطاقة هويتك، يا سيد روك،
‫فقط للسجلات؟ بالتأكيد.
‫صرخة مكتومة
‫من فعل هذا؟
‫شاب في رمادي فيرجينيا.
‫كانت رأسه مربوطة بالضمادات.
‫لا.
‫آسف، سيدتي.
‫سوف نجدُه.
‫ليس لديه مكان يهرب إليه.
‫(اتصال عبر لوحة الأرقام)
‫(yawning)
‫هيا، هيا، هيا، هيا.
‫إدوارد. أتيكوس.
‫نعم، أعلم كم الساعة. هذا لا يحتمل الانتظار.
‫اسمع...
‫هل تذكر الاحتمال الذي تحدثنا عنه؟
‫سيف لي.
‫كم من الوقت تحتاج لتحصل على المال؟
‫(يلهث) ‫أنا فقط، أنا فقط. ‫لن أؤذيك.
‫أنا آسف، لم ‫أقصد إزعاجك.
‫لم يكن لدي مكان آخر لأذهب إليه.
‫أبيغيل، روك ‫قتل والدك.
‫الجيش يقول إنه أنت!
‫كنت أظن أن هذه الحرب أخذت ‫كل شيء يمكن أن تأخذه مني.
‫أظن أنني كنت مخطئًا.
‫لا أملك سببًا ‫لإيذاء والدك.
‫أنت يانكي! ‫أنت مع الجانب الآخر!
‫أنا لست مع أحد! ‫صدقني.
‫هذه الحرب جعلت ‫الأخ يقاتل أخاه.
‫الجميع اتخذوا جانبًا.
‫مش أنا. ‫دعني أشرح.
‫هل تذكر هذا؟
‫هل رأيت واحدًا من هذه من قبل؟
‫لا، لأنها لم تُخترع بعد.
‫حسنًا، في زماني، كانت موجودة.
‫انظر. لا...
‫أنا من مكان آخر، يا أبيجال.
‫أنا من مستقبلِك.
‫انظر، كنت تتساءل لماذا أنا بعيد جدًا عن البيت.
‫ذلك بيتي.
‫ليس لدي أي سبب لاتخاذ جانبٍ معين.
‫أنا على أقصى بعد عن المنزل يمكنك أن تصل إليه.
‫حسنًا، ماذا تظن؟
‫أعتقد أن "روك" هو أملنا الوحيد.
‫ليس لدينا فرصة لاستعادة "ريان".
‫إلا إذا حصلنا على تلك المصباح الأزرق.
‫جاك، انظر.
‫إلى أين تظن أنه ذاهب؟
‫لا أعرف.
‫أينما كان، من الأفضل أن نكون معه.
‫هيا بنا.
‫لا أصدق هذا.
‫لو كنت مكانك، لست متأكدًا أنني سأفعل ذلك أيضًا،
‫لكنها الحقيقة.
‫هل ستخسر الجنوب الحرب؟
‫إذن، Zack و Pa ماتا بلا فائدة.
‫لا. لا، لا.
‫ماتوا من أجل شيء ‫آمنوا به.
‫جعلوا ‫البلد أقوى
‫منذ أن كان من قبل.
‫تنهد
‫في زماني، لا أحد يفكر بشكل سيء ‫عنهم.
‫هل هذه فتاتك؟
‫لا. إنها مجرد صديقة.
‫أبيجيل، فرصتي الوحيدة ‫للعودة هي العثور على "روك".
‫لكنك قلت، ‫أنه ذهب إلى زمنك.
‫سيعود. ‫إنه يبحث عن شيء هنا،
‫شيء مميز،
‫سيف ينتمي ‫للجنرال روبرت إي. لي.
‫الآن، إذا سرق ذلك السيف، ‫سوف يعود إلى زماني،
‫وسأظل هنا للأبد.
‫لا أفهم، قلت إن ‫"روك" يتجسس لصالح الجنرال.
‫حسنًا، هو فقط يعطينه ‫المعلومات
‫أي طفل في المدرسة يعرف ذلك.
‫هل يجعل "لي" يثق به؟
‫نعم.
‫وللعثور على "روك"، يجب أن أكون ‫قريبًا من الجنرال "لي".
‫كيف؟ ‫لا يمكنك فقط الذهاب لرؤيته.
‫يمكنني إذا أخذتني معك.
‫يمكنك أن تسلمني ‫كعميلة لمصلحة الاتحاد.
‫(يطرق على الباب)
‫(يقرع على الباب)
‫لا أفهم لماذا هذا الأمر مُلح جدًا يا أتيكوس.
‫لا أستطيع الحصول على نصف مليون دولار
‫في وسط الليل.
‫لست بحاجة إلى نقود.
‫لديك ضعف هذا المبلغ من التحف الأثرية.
‫بالطبع، لكن لماذا تحتاجه الآن؟
‫لأنني سأغادر المدينة.
‫أوه، حسنًا، يمكنني أن أرسله لك بالبريد.
‫أين السيف؟
‫ما هذا؟
‫هذه القطعة الأولى التي أريدها.
‫الصورة التي أعطتني إياها عن لي.
‫حسنًا، لماذا تحتاج ذلك...؟
‫احصل عليه! الآن!
‫إيستون: ‫ها هي. إنها صورة نادرة—
‫ربما واحدة من أوائل —
‫ولكنها لا تساوي أكثر من 20,000 أو 30,000.
‫روك: ‫قيمتها أكثر بكثير من ذلك.
‫إيستون: ‫ماذا تفعل؟
‫(عظام تتشقق) ‫(إيستون يُنهد)
‫(يستنشق بصعوبة)
‫لا، ميكي! لا تفعل!
‫- صوت تنهيدات أو جهد محسوس
‫- يلهث
‫حسنًا.
‫سنستغرق دقيقة فقط، يا جنرال.
‫لدي أمور أهم لأهتم بها، يا سيد مكليود.
‫مكليود: ‫رجاءً يا سيدي، لا تتحرك.
‫شكرًا لك.
‫والآن، أيها السيد من الخارج،
‫الرجاء أن تقترب قليلاً من الجنرال.
‫شكرًا.
‫و...
‫ما الذي تفعله بحق الجحيم...؟!
‫رجاءً يا سيدي.
‫صورة واحدة أخرى فقط.
‫- صهيل حصان يمر بجانبك
‫هل تعتقد أن هذا سينجح؟
‫يجب على "روك" أن يعود.
‫أنا متأكد تمامًا من أن هذا الشرائح
‫توصله فقط إلى هذا المكان والزمان.
‫كيف ستقترب من "لي"؟
‫يُطلق على الجواسيس الرصاص.
‫أعتقد أنني أستطيع تذكر ‫ما يكفي من التاريخ
‫حتى يستمر في ‫مُساءلتي.
‫قفوا. ‫تمسك، أيتها السيدة.
‫لقد قبضت على جاسوس يوناني.
‫أعتقد أن الجنرال ‫يجب أن يتحدث معه.
‫"لي": ‫تعالي هنا، أيتها السيدة.
‫ما الذي يجعلك تعتقد ‫أنه جاسوس؟
‫فقط استمع إليه.
‫هو من الشمال.
‫لقد قبضت عليه عند الجسر، ‫وهو يسرق من الأموات.
‫أحضروه إلى الداخل.
‫(همس): ‫"ريان"؟
‫هيا، هيا.
‫إذا لم تتمكن من إخباري إلى أين يتحرك مكليلان،
‫أنت لست مفيدًا لي كثيرًا يا بني.
‫أستطيع أن أخبرك عن أشياء أخرى، عن جيتيسبرغ.
‫جيتيسبرغ على بعد مئة ميل من هنا!
‫أحتاج إلى معرفة ما يحدث على الضفة الأخرى من النهر.
‫الآن، إلى أين سيهاجم مكليلان؟
‫لا أستطيع أن أتذكر.
‫لي (همس): ‫جيتيزبرغ، من بين كل الأمور...
‫آه!
‫أستطيع أن أخبرك عن حرق أتلانتا.
‫أتلانتا ليست محترقة!
‫لقد استمعت إلى حكاياتك الغريبة لأكثر من ساعة.
‫ما الذي تحاول فعله هنا، يا بني؟
‫الجنرال لي.
‫لي: ‫السيد روك.
‫وصلت في الوقت المناسب.
‫لقد أمسكنا بجاسوس يوناني.
‫للأسف، لم يكن مفيدًا كثيرًا.
‫لا تحتاج إليه، يا جنرال.
‫لقد وجدت طريق خروجك من هنا.
‫لا تصغ إليه، يا جنرال. أنت لا تحتاج إليه.
‫يمكنك أن تخرج من هنا بطريقتك الخاصة.
‫أعتقد أنك ستجد كل ما تحتاجه هنا.
‫ريان: ‫هو لص ‫وقاتل.
‫هو الشخص ‫الذي سرق جثتك.
‫أخرجه من هنا.
‫انظر، انظر. ‫لا يمكنك الوثوق به!
‫هو يحاول فقط سرقة ‫سيفك!
‫الاتحاد لن يستطيع ‫أبدًا تعويضك عن هذا، سيدي.
‫لا. لكن أنت تستطيع.
‫ذلك الشاب قد أعطاني ‫فكرة للتو.
‫حسنًا، جاسوس Yankee ‫أم منشق عن الجيش...
‫أعتقد أنهم ‫سيعلقونه.
‫(يصرخ)
‫(يضحك بصوت عالي)
‫(صوت أنين رجل)
‫ريان!
‫انهض.
‫انتظر!
‫توقف! أطلق النار! أطلق النار!
‫لا تتحرك!
‫أسقط ذلك السلاح.
‫أنت لا تفهم ما يحدث.
‫أنت قتّال.
‫هذا كل ما أحتاجه للفهم.
‫ضع تلك السلاح جانبًا،
‫وسأوصلك إلى أماكن لم تتصورها من قبل. يا أبيغيل!
‫قتلت زوجي!
‫كان قد مات فعلاً.
‫(طلقة نار)
‫يا أبيغيل... (تتنهد)
‫يا أبيغيل...
‫لا بأس يا ريان.
‫سوف ألتقي بزاك مرة أخرى.
‫لا بأس.
‫(يتألم)
‫أيها الحقير!
‫ريان، لا، لا! انظر!
‫لقد أعطتنا الطريق للعودة.
‫يجب أن نغادر الآن.
‫ا سرع!
‫لا!
‫ميكي! ريان!
‫روك وراءنا مباشرة!
‫لا! ‫(تصدي الرصاصة يطن)
‫روك: لا!
‫(صرخات روك)
‫لا أستطيع تصديق ذلك.
‫لماذا لا؟ أنت كنت هناك.
‫حقًا يجب أن تحتفظ بذلك.
‫لأحفادك، كما تعلم.
‫أنت أقدم مقاتل حي من الحرب الأهلية.
‫هل تعتقد أن "لي" يتذكرنا؟
‫لا، أعني، هل تعتقد أن أي شيء فعله "روك" أو أنا
‫إحتمال أن يكون قد غير شيئًا حصل فعلاً.
‫نحن حقًا لا نعرف الكثير عن الزمن، يا ريان.
‫بعض الناس يعتقدون أن الماضي والمستقبل مرتبطان.
‫نعم، ولكن ماذا عن الأشخاص الذين قتلهم "روك"؟
‫أعني، ماذا كان سيحدث لهم لو لم يكن هو موجودًا.
‫ربما حدث الماضي تمامًا كما حدث الليلة.
‫ربما غيرت خريطة "روك" مجرى الحرب.
‫أنا لا أدري.
‫حسنًا، يا جاك، ماذا سنفعل حيال هذا؟
‫اتـفـعـه.
‫يجب أن يكون ثمنه بضع دولارات.
‫بضع دولارات؟
‫إنه يساوي ثروة.
‫الجميع يعلم أن "لي" كسر سيفه.
‫في معركة "شاربسبرج"، يا ميكي،
‫إذن، هذا واضح أنه مزيف.