‫جمعة 13 رقم 39 ‫"بيت الدمى" ‫مُترجم للضعاف السمع
‫(رعد ينقصف)
‫(مشغل الفونغراف يشغل)
‫(يعزف جاز الراجتايم البطيء)
‫(صرير ميكانيكي)
‫(أصوات أجراس تغرغر)
‫(rعد ينقصف بقوة)
‫(أطفال تبكي، صفعة)
‫امرأة: ‫اربتي أو سأعطيك شيئًا حقًا ‫فأي شيء، فلتصمتِ
‫تبكي من أجل ذلك. ‫فتاة: ‫توقف عن ذلك!
‫ولد: ‫لم نكن في غرفتك، يا أمي، أُقسم.
‫اصمت، يا مايك، ‫لم أطلب رأيك.
‫جانين، أين حقيبتي؟
‫لا أدري.
‫أنا لا... ‫(صوت اصطدام)
‫انهض، أنت لست مصابًا!
‫هيا، انهض! ‫اتركها وشأنها!
‫ماذا؟
‫تعال هنا، تبا لك.
‫(صراخ)
‫كيف تجرؤ على إخباري ‫ماذا أفعل. ‫اترك يدي!
‫أنت تؤلمني.
‫(تصادم، وصراخ)
‫لا يمكنك لومني على ذلك.
‫اذهب وضع بعض الماء البارد عليها.
‫(صوت إغلاق باب بقوة)
‫حسنًا، من وضع حقيبتي في الحمام؟
‫أنت فعلت.
‫رك عن ناظري فقط.
‫هيا، اخرج!
‫(الولد يقلد أصوات معركة)
‫(كلب ينبح في المسافة)
‫(الولد يستمر في تقليد أصوات المعركة)
‫مرحباً.
‫ماذا تلعب؟
‫قتلة الفضاء.
‫نعم، هل هو ممتع؟
‫ممتع جداً.
‫هل تريد أن نخوض معركة؟
‫لا، نحن في طريقنا للعودة إلى ملعبنا.
‫إنه حقاً رائع.
‫أراك لاحقاً.
‫هل لديكم ملعب؟
‫أي نوع؟
‫قل له أي نوع، يا جانين.
‫إنه الأفضل في العالم.
‫نعم، إنه سحري.
‫يمكنك فعل أي شيء تريده هناك.
‫هل تريد أن تراه؟
‫بالطبع، لنذهب.
‫داني.
‫إلى أين تذهب؟
‫سألعب مع...
‫(همس): مايك وجاينين.
‫مايك وجاينين.
‫حسنًا، لكن عد إلى المنزل مباشرة ولا تتحدث مع الغرباء.
‫أعرف.
‫العشاء بعد أقل من ساعة،
‫وستأتي الجدة إلى البيت.
‫حضرت لك طبق المفضّل، السباغيتي.
‫يا رائع. مع السلامة، يا أمي.
‫وداعًا، عزيزتي.
‫مايك، هيا بنا.
‫هيا بنا.
‫(كلب ينبح في المسافة)
‫داني: ‫رائع، أنتم يا رفاق.
‫من أين حصلت عليه؟
‫أحمق كان يحاول
‫لكسب نقاط مع والدتنا.
‫لكنها أعجبت بأحمق آخر أكثر.
‫واو، ماذا فعل والدك؟
‫لقد مات، هو...
‫هو ليس ميتًا.
‫تركنا.
‫(صرير)
‫كيف فُتح الباب؟
‫الرياح فعلت ذلك.
‫هل ستنضمين، جانين؟
‫(كلب ينبح)
‫نعم.
‫```
‫فماذا تفعلون هنا يا رفاق؟
‫هذه ليست هي.
‫ماذا تقصد؟
‫سوف نأخذك إلى هناك.
‫لا تقلق.
‫بيت اللعب سيمنحكم أي شيء تريدونه.
‫(صوت تعب من الجهد)
‫ماذا يحدث؟
‫ساعدني!
‫من فضلك!
‫أمي!
‫(صراخ)
‫( صرير )
‫( خطوات )
‫أم داني: ‫داني؟
‫داني!
‫داني، أين أنت؟
‫مراسلة الأخبار: ‫أفاد المراسلون في الموقع ‫بقصف جوي
‫على طول خطوط الأمام، ‫وكذلك هجوم بالصواريخ
‫على قرية صحراوية صغيرة ‫تبعد بضع أميال عن الحدود.
‫كما يُبلغ عن قتال عنيف على الأرض،
‫وفي بعض المناطق، ‫يُعتقد أنها الأشد دموية
‫منذ الهجوم في الشتاء الماضي.
‫الصراع بين البلدين
‫لازال مستمرًا على نطاق صغير لعدة أشهر.
‫على الرغم من جميع محاولات الأمم المتحدة لتحقيق السلام.
‫قال مسؤول رسمي إنّه قال،
‫"ستكون الحرب حرب طويلة ودامية."
‫على المستوى المحلي، تم الإبلاغ عن طفل آخر مفقود.
‫في المجتمع الصغير في بيركنزفيل.
‫فرق البحث المكونة من الشرطة ومواطنين مهتمين
‫بدأوا في تمشيط المنطقة في تمرين
‫وبدأ الأمر يصبح مخيفًا بشكل مألوف.
‫مع تقرير مباشر من الموقع،
‫مراسلنا الخاص، كريستال ويتشيل.
‫مرة أخرى، الحزن والخوف
‫ضربت عائلة أخرى هنا في بيركنزفيل.
‫اختفى دانى جرين، البالغ من العمر تسع سنوات، بعد ظهر اليوم.
‫في الطريق إلى السوق بالقرب من الزاوية.
‫هذه هي الطفل المفقود التاسع المبلغ عنه هنا.
‫في الأشهر الخمسة الماضية.
‫لا تزال الشرطة حائره لأنها لا تستطيع إيجاد روابط
‫أو أي أثر لأولئك الأطفال المختطفين.
‫معي هنا اثنين من آخر الأطفال الذين رأوا دانى:
‫مايك وجينين كارلسون. اسكت، اسكت، اسكت.
‫هل تستطيع أن تخبرني بما حدث؟
‫حسنًا، كنا نلعب فقط في حديقتنا الأمامية وما إلى ذلك.
‫وشعرنا بالعطش، ولم يكن هناك شيء جيد في الثلاجة.
‫وقال داني إنه سيذهب إلى منزل سام.
‫ويشل: ‫هل هو السوق الصغير الواقع في نهاية الشارع؟
‫مايك: ‫بالضبط.
‫لذا، أعطيناه مصروفنا،
‫وعنده انطلق ولم يعد.
‫لسنا غاضبين بشأن جزء المال.
‫نريد فقط عودته، أنت تعرف، بأمان.
‫وماذا عنكِ، حبيبتي؟
‫هل يروعك هذا؟
‫كلانا خائف.
‫لا نريد أن يُأخذنا أحد.
‫الوضع هناك سيء بما يكفي،
‫حط هؤلاء الأطفال المذعورين في العرض.
‫أطفال مرعوبون معروضون.
‫لقد طمأنني الملازم ري تانيو أنني
‫يجري بذل كل جهد ممكن.
‫كل ما يمكننا فعله هو الصلاة من أجل عودة الأطفال بأمان.
‫هذه كريستال وينشيل مراسلة.
‫ما الذي يريده هؤلاء المرضى من الأطفال على أي حال؟
‫أنا متأكد أن الشرطة تبذل قصارى جهدها.
‫لننظم جدول أعمالنا ليوم غدٍ.
‫أوه، ميكي، أنت تتابعين شخصًا ما
‫عن هذه القبعة العلوية، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫رجل أعمال من أتلانتا.
‫هو في المدينة لحضور مؤتمر مبيعات.
‫سيحضرها معه.
‫همم.
‫لدي موعد
‫مع أمين المتحف لمعرفة المزيد
‫عن هذا السكين الهندي للذبح التضحية.
‫ريان، كيف تسير عملية تتبع بيت اللعب ذلك؟
‫الرجل الذي اشتراها، ويتسون...
‫هو، أيم، باعها لرجل كان يعمل معه
‫في سوق سيارات مستعملة باسم براد فاريل.
‫هل تحدثت إليه؟
‫لا، تم فصله.
‫قال ويتسون إنه يعيش في مكان ما خارج المدينة.
‫حسنًا، يبدو أننا سنحصل
‫على الأقل على غرض واحد في الخزنة غدًا.
‫ولذلك سيكون هناك ظلم أقل في العالم.
‫دعونا نتناول العشاء ونبدأ مبكرًا غدًا.
‫(تنهيد متألم)
‫ماذا ستشرب؟
‫لا شيء غير البيرة.
‫وين المشروبات الغازية؟
‫لقد أخفيتها تحت الحوض
‫في حال فحصت الشرطة حكايتنا.
‫هذه لك كاسة.
‫(تكسر الزجاج)
‫ماما: ‫ماذا كُسرت الآن بحق الجحيم؟
‫لا شيء.
‫لا تقول لي لا شيء!
‫من فعل ذلك؟
‫أنا آسف.
‫أنا فعلت ذلك.
‫انزلق. حسناً.
‫ثُمَّ، ستدفع ثمنه من مصروفك.
‫ما هو مصروفي؟ لم تعطني شيئًا بعد.
‫لا تحاول أن تجعليّني أشعر بالذنب.
‫هل تظنين أنه من السهل تربية طفليْن أشرار؟
‫وأنتِ تتقاضين راتب نادلة؟
‫أمي، في أي وقت ستعودين البيت الليلة؟
‫لدي موعدٌ.. لن أعود إلى البيت الليلة.
‫سأذهب مباشرة إلى العمل غدًا.
‫مرة أخرى؟
‫هل تقصدين أنني لا أستطيع أن أعيش حياتي؟
‫أنت تعرفين مدى صعوبة العثور على رجل.
‫هل يريد أحد أن يرتبط بشخص لديه أطفال؟
‫والدك كان أذكى بكثير مني.
‫لقد ابتعد عنكما تمامًا.
‫ابتعد عن غرفتي وكن في سريرك قبل منتصف الليل.
‫هل فهمت؟
‫هل فهمت حقًا؟!
‫فهمت.
‫جيد.
‫(تحطم)
‫ماذا تفعل؟
‫سوف تضربنا على ذلك.
‫هيا.
‫سنبقى نيام في بيت الألعاب الليلة.
‫سيوفر لنا الطعام.
‫سيفعل كل ما نريد منه.
‫جاك، حصلت عليه.
‫أوه، مبروك.
‫سلمه مباشرة—
‫لا مرفقات على الإطلاق.
‫ليت كل الأغراض كانت سهلة الاسترجاع هكذا.
‫حسنًا، أنا سعيد بأن واحد منا لديه بعض الحظ على الأقل.
‫ماذا، لا تقدم في موضوع السكين الهندي؟
‫مشرف المتحف يؤكد أنه فدائي،
‫لكنني لا أزال لا أملك أدنى فكرة... تصمت.
‫لا أدري من يضحّي بماذا ولماذا.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫نراك بعد حوالي ساعة.
‫ماذا اكتشفت؟
‫حسنًا، يبدو أن السيد فاريل قد ضلّ الطريق قليلاً.
‫استقر في الضواحي قبل حوالي ستة أشهر.
‫لكن، هل تحدثت معه، أليس كذلك؟
‫نعم، ذلك كان هو. أظن أنني أيقظته أيضًا.
‫هل لا يزال يمتلك البيت اللعب؟
‫لا، لم يكن ليقول.
‫لكن أعطاني عنوانه.
‫أخبرته أننا سنأتي حالًا.
‫مهلاً، ربما نحصل على قطعتين في يوم واحد. نعم.
‫حسنًا، سأضع هذا في الخزانة السرية.
‫انتظرني.
‫هيا، جانين.
‫لديّ الكثير من الوقت للعب قبل العشاء.
‫سيتعين علينا إيجاد شخص آخر.
‫لا، لم يعد عدلاً بعد الآن!
‫لأنه يطلب الكثير.
‫سنتعرض للمشاكل.
‫لن يسمح لنا بالدخول إذا لم نعطه أطفالًا آخرين!
‫أنظر، لا أ concern لي.
‫هيا، لنفر هاربين، بعيدًا جدًا.
‫لن يعتني بنا أي أحد آخر مثل البيت اللعّب.
‫رجاءً، يا مايك.
‫هذه كل ما لدينا.
‫دعونا نجعل البيت اللعّب سعيدًا.
‫دعونا نأتي له ببعض أصدقاء جدد.
‫يا شباب، انظروا،
‫هذه هي المنطقة،
‫لقد بدأ جميع الأطفال في الاختفاء من هنا.
‫جاك، هل تعتقد أن لهذا علاقة
‫بالملعب الترفيهي؟
‫أي طريق يقود إلى منزل فاريل؟
‫هو هناك مباشرة.
‫مايك: ‫إنه مكان رائع جدًا. أعني...
‫جانين: ‫إنه ملعب ترفيهي.
‫فتاة: ‫ملعب ترفيهي؟
‫مايك: ‫نعم. ويمكنك أن تفعل أي شيء تريد.
‫يمكنك الحصول على أي شيء... ألعاب. ‫إنه سحر-like...
‫ألعاب؟ ‫نعم...
‫ألعاب... أي شيء.
‫يمكنك الطيران... ‫يمكنك فعل أي شيء.
‫يمكنك الحصول على حلوى.
‫هل تريد أن تذهب؟
‫نعم. ‫نعم.
‫هل الآن؟ ‫حسنًا، هيا.
‫لنذهب.
‫إنه رائع جدًا.
‫إنه أفضل مرتين. ‫ثلاث مرات.
‫إنه مرتب جدًا.
‫انتظر حتى ترى الداخل.
‫تابع، ادخل.
‫جانين: أليس الأمر مرتبًا؟
‫فتاة: ماذا يحدث؟
‫ظننت أننا سنلعب.
‫أريد أن أذهب إلى المنزل.
‫(تصفيق)
‫كنت أعلم أنه لا يجب أن نأتي إلى هنا!
‫توقف عن ذلك! توقف عن ذلك!
‫توقف، من فضلك!
‫توقف عن ذلك!
‫مايك: مرحبًا بك.
‫انظر، لا يوجد ما يدعو للخوف.
‫(مايك يضحك)
‫(محاكيا دراكولا): ‫هنا، يمكنك أن تكون ‫أي شخص تريد.
‫hiss
‫ويمكنك أن تمتلك ‫أي شيء تريده.
‫إلا أنك يجب أن تكون لطيفًا جدًا معنا،
‫وإلا.
‫(يضحك)
‫ما الأمر، ألا تريد أي شيء؟
‫لا، شكرًا لك.
‫إنهم جيدون.
‫أي شيء في العالم ‫يمكن أن يكون ملكًا لك هنا.
‫هل في شيء ‫لطالما تمنيت الحصول عليه،
‫لكن والديك البخيلين ‫لم يسمحا لك به؟
‫هيا، لا تكن خجولًا. ‫ماذا؟
‫حصة صغيرة.
‫مغنية "سوزي" روك ستار ‫ومجموعتها الكاملة من الملابس
‫وإكسسواراتها ومسرح الحفلة الموسيقية ‫مع جميع أصدقائها.
‫انظر.
‫استمر...
‫واو! ‫إنه جميل.
‫هل هم حقًا ملكنا؟
‫هل يمكنني أن أركبه؟
‫بالطبع.
‫مايك، هل نستطيع جميعًا ‫اللعب معًا...
‫أقصد، فقط لمدة قصيرة؟
‫نعم، بالطبع.
‫لنلعب.
‫(هدير مكتوم)
‫في الحقيقة،
‫أحتاج أن أسألكن شيئًا يا فتيات.
‫لا، ميكي.
‫ليس على الفور.
‫ألن تريدن البقاء هنا إلى الأبد؟
‫نعم. ‫سيكون ذلك رائعًا.
‫جيد... أنا أكرهك!
‫أنا أكرهك! ‫أنا أكرهك!
‫(بيت اللعب يزأر) ‫قلها!
‫قولي لهم يا جانين!
‫قلها! إما هم أو نحن! قوليها!
‫أنا أكرهك!
‫نحن نكرهك!
‫(يصرخان) ‫كِلاهُما: ‫نكرهك! نكرهك!
‫نحن نكرهك! ‫نحن نكرهك!
‫(يصرخان) ‫نكرهك!
‫أطفال يصرخون
‫يخف صوت الصراخ تدريجيًا
‫ساعدني!
‫أطفال يئنون ويبكون
‫مرحبًا، أعلم ما يمكننا أن نلعبه.
‫أنا بيتر بان، وأنت يمكن أن تكوني ويندي.
‫إلى أرض الأحلام السحرية!
‫(ضحك)
‫نعم؟
‫السيد فاريل. ريان دالّيوم.
‫اتصلت بك بخصوص بيت لعب قديم.
‫صحيح. هل يمكنني رؤيته؟
‫أنه غير موجود هنا.
‫كنت أخرج مع هذه الفتاة، وكانت لديها طفلان.
‫أعطيتها لهم. امرأة: مرحبًا، من يكون؟
‫لا شأن لك بذلك!
‫خذ دشًا الآن وانطلق في طريقك.
‫إذن، هذا البيت اللعب يعني لك الكثير.
‫حسنًا، لأكون صادقًا، عمي باعه
‫دون استشارة زوجتي وأنا.
‫وكنا نأمل أن نمنحه لأطفالنا.
‫كما ترى، نحن نتوقع...
‫نعم، حسنًا، ربما أستطيع استعادته.
‫كم أنت مستعد للدفع؟
‫أي شيء عادل.
‫كم تريد؟
‫سيارة جميلة.
‫لا بد أنه يسير على ما يرام، أليس كذلك؟
‫أوه، إنها تعود لحماتي.
‫امتلكها منذ فترة طويلة و...
‫خمس آلاف، خذها أو اتركها.
‫خمس آلاف؟! لا أدري إن كانت تستحق ذلك أم لا...
‫حسنًا. انس الأمر!
‫انتظر لحظة.
‫أنا فقط... أعطينى فرصة لأحصّل عليها، أليس كذلك؟
‫حسنًا. الدفع نقدًا فقط، موافق؟
‫تعرف أين تجدني.
‫امرأة: ‫مرحبًا، أين الصابون؟ ‫ما مشكلتك؟
‫لديك فم كبير جدًا...
‫حسنًا؟ ‫آسف. أخفقت.
‫يجب أن نعطيه خمسة آلاف أو لن يخبرنا بموقعه.
‫خمسة آلاف دولار؟
‫ربما هناك طريقة أخرى.
‫يمكنكما محاولة التحدث إلى والدَيْ الأطفال المفقودين.
‫سأراقبه.
‫رجل (عبر التلفاز): ‫بالطبع، الشيء المفضل لدي شخصياً
‫الذي قمت به في حياتي كلها
‫هو تعذيب...
‫(طبل عالي الصوت)
‫كنت في السجن. ‫انظر إليّ.
‫أنا طبيعي، بصحة جيدة ومتوازن.
‫وانطلاقًا من ذلك.
‫امرأة: ‫متى بدأت تعتبر نفسك طبيعيًا؟
‫إلى أين كنت يا لعنة؟
‫داخل دار العرض. ‫لا تكذب عليّ يا مايكل.
‫خرجت هناك مرتين وأنت لم تكن موجودًا.
‫تستمر في التجول في الشوارع
‫سوف تختطف مثل هؤلاء الأطفال الحمقى الآخرين.
‫ليس أنك ستهتم على أي حال.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫أمي، ما العشاء اليوم؟
‫لا شيء. أعطيت طعامك إلى إيرل.
‫أنت تهتم أكثر بصديقيك الأوغاد منّا!
‫لم يؤلم.
‫(رنين الهاتف)
‫مرحبًا.
‫نعم.
‫من؟
‫أوه، براد.
‫نعم، أذكرُك.
‫كيف حالك؟ نعم.
‫مسرح العرائس؟
‫نعم، لا زالوا يحتفظون به.
‫نعم، بالطبع، يمكنك استرجاعه في أي وقت تريد.
‫نعم، لا زال في الحديقة الخلفية، نعم.
‫حسنًا، لا تكن غريبًا عني كثيرًا.
‫حسنًا، وداعًا.
‫هل آلمك ذلك؟
‫ربما الآن ستُظهر بعض الاحترام لوالدتك.
‫استمتع به إذا سمحت.
‫لن تظل مخبأك الصغير طويلاً!
‫براد سيأتي مباشرةً!
‫(صوت creak من الباب)
‫أي واحد هو هذا؟
‫داني غرين. ‫لقد اختفى للتو.
‫نأمل أن يكون هذا أكثر استعدادًا للحديث
‫مقارنةً بالآخر السابق.
‫مرحبًا، آنسة غرين؟
‫أنا آسف جدًا لإزعاجك في هذا الوقت،
‫لكننا بحاجة لطرح بعض الأسئلة عليكِ
‫حول ما حدث.
‫من أنتِ؟
‫أنا ميكي فاستر، ‫وهذا ريان داليون.
‫نحن فقط مواطنون مهتمون.
‫رغبتنا في المساعدة.
‫السيدة غرين، هل يملك ابنك بيت لعب؟
‫لا. لماذا؟
‫هل لدى أي من أصدقائه؟
‫ليس على علمي بذلك.
‫هل لم يكن ابنك يلعب مع أطفال آخرين؟
‫قبل أن يختفي مباشرة؟
‫نعم، لكن الشرطة تحدثت
‫مع أطفال كارلسون.
‫أين يعيشون؟
‫في الطابق السادس على اليسار.
‫ما هو موضوع كل هذا؟
‫هل تعرف شيئًا؟
‫ليس بعد. ولكن حالما نعرف، سنخبركِ.
‫نريد فقط أن نطمئن على عودة الأطفال إلى المنزل بأمان.
‫شكرًا جزيلًا لكِ.
‫ماذا نفعل؟
‫ماذا نفعل؟!
‫لا أعرف!
‫أنا لا أعلم.
‫مايكي، إنه قادم.
‫يجب أن نقاتله.
‫المسرح سيخبرنا بما نفعله.
‫(صوت صرير الباب)
‫رايان، ربما يجب أن نذهب ببساطة...
‫اصمت. إذا كان هنا،
‫سيُجهز في الفناء الخلفي، أليس كذلك؟
‫همم؟
‫(صوت صراخ امرأة)
‫رجل وامرأة يضحكان
‫امرأة: ‫إيرل، توقف عن ذلك!
‫(تمتمات)
‫مايك، جانين!
‫(ميكي تتنهد بصعوبة)
‫أفضل أن تكونوا نائمين في سريركم عندما أعود إلى المنزل
‫وإلا سيكون عليكم دفع ثمن الجحيم الحقيقي!
‫هل تسمعني؟!
‫(محرك السيارة يشتعل)
‫تنطلق السيارة
‫تنهد
‫همس: ‫وماذا الآن؟
‫لا أعلم، ‫لكننا سنحتاج
‫شاحنة لإخراج هذا الشيء من هنا.
‫دعنا نرى إذا كان سينفصل.
‫ساعدني.
‫كلاهما يئن بصعوبة.
‫يحاولون أخذ بيت الألعاب!
‫ميكي، أنا خائف.
‫هيا لنقتلهما.
‫نحتاج إلى أدوات.
‫لنخرج.
‫ريان!
‫لا!
‫كلاهما يصرخان
‫من هم؟
‫لا يهم الأمر.
‫الآن دخلوا عالمنا.
‫سيلعبون وفقًا لقواعدنا.
‫لنستمتع بهم قليلًا.
‫ثم يمكن للبيت أن يأخذهم.
‫يضحك
‫صافرات السيارات، الموسيقى عالية، حديث غير واضح
‫هل هذا كل شيء؟
‫يا لهذا رائع. هذا بالضبط ما أحتاجه.
‫نعم، حسنا، شكرا يا رجل.
‫أنا ممتن حقًا لك لأنك أ divت لي شاحنتك هكذا.
‫سأجني أموالاً جيدة من بيت الألعاب ذلك.
‫وسأشاركك في الأرباح بنسبة 50-50، حسنا؟
‫أعدك.
‫♪ ...كان رجلًا مخمورًا محطمًا... ♪
‫هل تتبعني؟
‫السيد فاريل، الأمر مهم جدًا
‫نحصل على ذلك المسرح الصغير.
‫ها؟ حسنًا، لا تظن أنك ستحصل عليه
‫دون دفع ثمنها.
‫لن نخدعك.
‫هذا صحيح.
‫وأنت أيضًا لن تتبعني.
‫(بوق يرن)
‫(صوت احتكاك الإطارات)
‫(صوت أنين أو همهمة)
‫ميكي!
‫أين نحن؟
‫لا أعرف.
‫ماذا حدث؟
‫مرحبًا.
‫من أنت؟
‫كيف وصلنا إلى هنا؟
‫ميكي: أطلقوا سراحنا!
‫لا يمكننا فعل ذلك.
‫ستفتقد كل المرح!
‫اليوم يوم مميز هنا في مسرح العروض.
‫افكوا قيودنا! هيا، من فضلكم!
‫لا يمكنك المغادرة!
‫نقيم حفلاً
‫تكريمًا لك.
‫(يعزف موسيقي احتفالية)
‫هذه مخصصة لك خصيصًا.
‫ميكي: السيد أرنب!
‫الـمهرج الخاص بك وحدك!
‫والمزيد، الكثير من المزيد!
‫(يضحك)
‫(ميكي يضحك)
‫أوه، هذا رائع!
‫دعنا نخرج من هنا، يا فتى!
‫ما الأمر؟
‫ألا تستمتع بوقتك؟
‫بالطبع، أنت لست كذلك.
‫لم تأكل كعكتك بعد!
‫هذا ليس مضحكًا، يا فتى!
‫لا أحد يحاول سرقة بيت لعبنا أيضًا.
‫هذا الشيء شرير.
‫لا يمكن أن يأتي إلا الشر من ذلك.
‫نعم، سيكون شرًا عليك!
‫(يختنق)
‫امسكوهم! (يضحك)
‫(زئير)
‫(أنين)
‫(دوي المحرك)
‫(ضحك خفيف)
‫إمسك بهم! إمسك بهم! ‫هذا هو! إمسك بهم!
‫توقف عن ذلك! هيا!
‫توقف عن ذلك! توقف!
‫ها! هي ليست مضحكة!
‫(صوت صرير)
‫براد! هيا، جانين.
‫(أنين مجهد)
‫كيف دخلت هناك بحق الجحيم؟
‫اخرجي من هنا! هذه لنا!
‫هل معك وصل شراء؟
‫لكن أنت أعطيتنا إياه.
‫نعم، وأنا آخذ إياه مرة أخرى.
‫لقد عرفت أنه ثمين جدًا.
‫بالتأكيد أكثر مما حصلت عليه من امرأتك القديمة.
‫هل تريد أن تعرف لماذا هو بقيمة كبيرة؟
‫ادخل، سنوضح لك.
‫اخرجه من هنا!
‫سوف أكتشف الأمر بنفسي.
‫ماذا سنفعل؟
‫عليك أن تساعد.
‫علينا أن نوقفه.
‫اتركه وشأنه!
‫اخرج من هنا، يا صغير! قلت لك ارحل!
‫اتركه وشأنه!
‫هل ستصمت؟!
‫النجدة!
‫اخرج من هنا!
‫لا أعرف، يا شرطي.
‫ربما كانوا حقًا قلقين،
‫لكن كونهم غرباء وطرحهم كل هذه الأسئلة
‫عن ما إذا كان دايني لديه...
‫مايكي: ‫النجدة!
‫يا إلهي! ‫يا إلهي!
‫طلب تدعيم، ساوث ريفر.
‫لا! ‫امسكه!
‫سأمزق صغيرك...
‫توقف! ‫(يلتقط السلاح)
‫اترك الأطفال، وضع يديك خلف رأسك.
‫مهلا، توقف هناك، يا رفيقي.
‫أنت تفسر هذا بشكل خاطئ.
‫اترك الأطفال.
‫ضع يديك خلف رأسك.
‫الآن!
‫(كلب ينبح في المسافة)
‫انظر، أنا متأكد أن هذا يبدو مريبًا، لكن...
‫ذاك الرجل، يريد أن يؤذيانا.
‫اجعله يذهب بعيدًا.
‫شش. كل شيء على ما يرام. ستصبح على ما يرام.
‫قال إنه سيقتلنا.
‫(صفارات شرطة تقترب)
‫هذه كذبة!
‫هؤلاء الأطفال يعرفونني.
‫أنا-أنا أعرف والدتهم.
‫رجاءً لا تدعه يؤذينا.
‫لا تقلق، لن يفعل. قيّد يداه.
‫يبدو أننا أخيراً قبضنا على الوغد.
‫هيا يا شباب. لم أرتكب شيئًا!
‫ماذا تفعل؟!
‫دعني أذهب! (وتأوه)
‫دعني أذهب! هيا!
‫دعني أذهب!
‫إشارة إذاعية غير واضحة
‫أؤكد لكم يا ملازم.
‫لو كنت أعرف أكثر، ‫لأخبرتكم.
‫هل أنت متأكد؟
‫هذا ما أخبرني به.
‫هل يمكنك الحضور إلى المحطة خلال ساعة تقريبًا وإثبات هويتك؟
‫بالطبع. ‫هل وجدته؟
‫نعتقد ذلك.
‫نعتقد أيضًا أنه خاطف أطفالنا.
‫أين أمسكوا به؟
‫142 جنوب النهر.
‫تم اعتقاله ‫لأنه حاول
‫إخراج بعض الأطفال من حديقة منازلهم.
‫هل الأطفال بخير؟
‫نعم، كانوا على ما يرام. ‫لكن الآن لا يمكنهم ‫إيجاد الأطفال.
‫المحرك يبدأ
‫الضابط: ‫حسنًا، أيها الناس، من فضلكم، ‫دعونا نفسح الطريق.
‫امرأة: ‫أنا فقط أتساءل...
‫ابقوا في الخلف.
‫انتهى كل شيء. ‫انتهى كل شيء.
‫ولا شيء للرؤية. ‫من فضلكم، العودة إلى المنزل.
‫من فضلك، يا سيدي. سيدي؟
‫يرجى الوقوف في الخلف. ‫شكرًا لكم. شكرًا جزيلًا.
‫(الباب يصرر)
‫هيا. ‫ألا ترى ‫أن هذا المكان شرير؟
‫إنه لا يعبأ ‫بك!
‫راين: ‫إنه فقط يستخدمك ‫لزيادة قوته.
‫أصوات الأطفال تصرخ، تبكي
‫أنت تدعه ‫يحتجز هؤلاء الأطفال ‫رغما عن إرادتهم!
‫أنت مخطئ. قالوا جميعًا ‫إنهم يرغبون في البقاء هنا إلى الأبد.
‫إما أن تفعل ‫ما نقول،
‫أو أن تحترق ‫مثل بعض الكلاب الساخنة.
‫(يضحك)
‫(صوت اهتزاز)
‫هل تشعر بذلك؟
‫ماذا؟
‫هناك شخص ما في بيت اللعب.
‫بالضبط.
‫دعونا نعلمهم عن التعدي على الأملاك.
‫(تصفيق)
‫(يجهد نفسه)
‫(يتألم)
‫من أنت؟!
‫(يصفر) ‫(يفزع)
‫أجبني!
‫من أنت؟!
‫(بضعف): جاك مارشاك.
‫ماذا تفعل في بيت لعبنا الخاص؟
‫ريان: جاك!
‫يا جاك، إنهم على وشك قتلنا!
‫إذن، أنتم جميعًا معًا.
‫ما الذي يحدث؟ أخبرني!
‫نحن فقط تجار أثريات، يا بني.
‫سمعنا عن هذا البيت القديم للألعاب،
‫و أردنا شرائه.
‫كاذب! أنت تعرف القوة التي يمتلكها
‫وتريد أن تأخذه منا، أليس كذلك؟!
‫ميكي: مايك،
‫مايك، لماذا لا يمكننا أن نكون أصدقاء؟
‫نحن نهتم بك.
‫أنت لا تهتم بنا. لا أحد يهتم.
‫وتعرف ماذا أيضا؟
<أي> ‫نحن لا نهتم، أليس كذلك يا جانين؟
‫لكن هل تعرف من يهتم حقًا؟
‫بيت الألعاب هذا.
‫نحن نعطيه لكل الأطفال السذج السعداء،
‫ونحصل على كل شيء نريده.
‫شاهد هذا.
‫(أصوات زمجرة وعويل)
‫(الأنين، الصراخ)
‫جانين، يحتاج إلى أن يُطعم.
‫لا! لا تفعل ذلك!
‫قلت لك. ‫لقد غبت أقل من ساعة.
‫وأنا أدرك تمامًا كل ما يفعله أطفالي.
‫إذا لم يكونوا ‫في غرفهم،
‫فهم خارج هذا البيت اللعب اللعين.
‫لقد تحققنا من بيت اللعب بالفعل، سيدتي.
‫حسنًا، لنفحصه مرة أخرى.
‫(صراخ الأطفال)
‫(صدى الصوت): ساعدونا!
‫عليّ أن أُسرع قبل أن يغضب علينا.
‫أنا أكرهك.
‫أنا أكرهك!
‫(الأنين)
‫هيا!
‫أنا أكرهك!
‫الاثنان: ‫أنا أكرهك! أنا أكرهك!
‫أنا أكرهك! ‫أنا أكرهك!
‫خذهم!
‫لن يستغرقوا وقتًا. إنهم ليسوا أطفالًا!
‫رجالك هم بالتأكيد سمحوا ‫للأطفال بالاختفاء
‫في المقام الأول.
‫وأود أن أصف ذلك ‫بالعمل الشرطي السيئ.
‫حسنًا، ربما تود أن تشرح لي ‫لماذا
‫لم تكن هناك ‫لرعايتهم.
‫سأسمي ذلك إهمالًا.
‫لقد قرأت بالفعل ‫تقريرين
‫عن مدى اهتمامك ‫بأطفالك.
‫هل وجدت شيئًا؟
‫هل كان ذلك موجودًا من قبل؟
‫لا، سيدي.
‫لا يمكنك خداع المنزل.
‫هو فقط يريد الأطفال.
‫ماذا تريد؟!
‫(صفير قوي عالي)
‫لا!
‫ليس هي!
‫إنه ما يريده، يا مايك.
‫يا مايك!
‫ميكي!
‫عليك أن تعطِه ما يريده.
‫جاك، ماذا تقول؟!
‫مايك يعرف الأمر.
‫طالما أنك لا تمانع،
‫البيت سيعطيك أي شيء.
‫الكره يبقيه حيًا.
‫سوف نذهب لجلب أطفال آخرين!
‫لقد فات الأوان لذلك!
‫جانين: ‫لا!
‫يا مايك، ساعد!
‫ليس لديك خيار، يا مايك.
‫قل لأختك أنك تكرهها... واستعد قوتك.
‫ميكي، ساعد!
‫يا مايك!
‫يا مايك، ساعدني!
‫لا! لا يمكنه أن يأخذك!
‫أنا أحبك!
‫سيدمرنا!
‫ليس إذا سرقنا منها قوتها،
‫و قوتها هي الكراهية.
‫مايك، عليك أن تخبر هؤلاء الأطفال أنك تحبهم.
‫أنك تهتم حقًا.
‫أصوات الأطفال تصرخ
‫لكن، أنا لا أفعل.
‫مايك، لا يمكنك أن تخاف ‫من إعطاء الحب
‫إذا كنت تتوقع أبدًا أن يمنحك أحد إياه في المقابل.
‫لست خائفًا.
‫أنا أهتم ‫بكم جميعًا.
‫أنا أحبكم.
‫هل ترى، مايك؟ إنه يعمل.
‫هيا بنا. ‫يمكننا التفوق عليه.
‫نحن نهتم.
‫نحبكم جميعًا.
‫قلها، مايك.
‫قلها.
‫أنا أعتني.
‫أنا حقًا أعتني بك.
‫أصوات النحيب
‫(توقف النحيب)
‫سأقوم برفع دعوى على المدينة من أجل...
‫انظري، سيدتي كارلسون، ‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫حقًا، لا؟
‫الملازم ريتانو. ‫سيدي، انظر!
‫كارلسون: ‫كيف دخلت إلى هناك؟
‫أنتم الاثنان ستدفعون ثمنًا غاليًا ‫لهذا الحيله الصغيرة.
‫أنا أخشى أنك مخطئ.
‫ما يحتاجه هؤلاء الأطفال ‫هو الحب.
‫وبما أنك لا تبدو ‫قادرًا،
‫أنا متأكد أن المحاكم ستجد ‫من هو كذلك.
‫أعتقد أن لديك بعض المكالمات الممتعة جدًا التي يتوجب عليك القيام بها.
‫(يتأوه)
‫لا أريد أن أواجه
‫استجوابًا كهذا مرة أخرى على الإطلاق.
‫كنت أعتقد أنني لن أخرج من هناك أبدًا.
‫على أي حال، كم الساعة؟
‫آه، ماذا تود أن تتناول للفطور؟
‫جاك، هل تظن أن الشرطة فعلاً صدقت قصتنا؟
‫كل ما أعرفه هو أنهم لا يعتقدون أننا متورطون
‫وسيقومون بتجميع وتفكيك تلك البيت اللعب
‫اثنى عشر مرة قبل أن يعيدوه إلينا.
‫ماذا تعتقد أنهم سيقولون للصحافة؟
‫أوه، قصة عن الأطفال الذين يختبئون في بيت اللعب
‫وخلق عالم صغير خاص بهم.
‫هذه ليست بعيدة جدًا عن الحقيقة—
‫على الأقل بالنسبة لمايك وجاينين.
‫لحسن الحظ، هؤلاء الأطفال لا يملكون ذاكرة
‫للواقع الذي حدث حقًا.
‫حسنًا، لحسن الحظ، أو للأسف،
‫الناس لا يستمعون حقًا للأطفال
‫ولا تجار التحف الغريبة.
‫ماذا عن مايك وجاينين؟
‫ماذا تعتقد سيحدث لهم؟
‫مثل معظم حالات سوء معاملة الأطفال،
‫سيكون هناك جلسة استماع، ومن ثم ستجرب المحكمة
‫وستجد لهم منزل رعاية جيد.
‫صدقني، سأظل أتابع هذا حتى يفعلوا.
‫جاك، أنا سعيد لأنني أعرفك.
‫وأنا أيضًا.
‫حسنًا، هذا لطيف جدًا وهو متبادل جدًا،
‫لكن أعتقد أنه من الأفضل لنا أن ننام قليلًا.
‫تنهيدات
‫تعلم، قوة خيال الطفل
‫يمكن أن تكون حقًا مدهشة.
‫عندما يكون الطفل غير محبوب،
‫يمكن أن تكون تلك القوة مرعبة حقًا، أليس كذلك؟
‫تصبح على خير.