1
00:00:03,078 --> 00:00:05,312
(رعد يخترق السماء)
2
00:00:20,461 --> 00:00:21,394
(مُشغل الفونوغراف يُشغل)
3
00:00:21,462 --> 00:00:24,531
(يعزف موسيقى جاز بطيئة)
4
00:00:30,705 --> 00:00:32,973
صرير ميكانيكي
5
00:00:37,746 --> 00:00:40,714
رنين الأجراس يرن
6
00:00:42,517 --> 00:00:43,918
رعد يخبط بقوة
7
00:00:49,024 --> 00:00:52,793
صفارة القطار تُطلق
8
00:01:22,723 --> 00:01:24,958
مساء الخير.
9
00:01:25,026 --> 00:01:27,761
مرحبًا.
10
00:01:27,829 --> 00:01:30,430
تبيع عسلُك
بثمن رخيص، أليس كذلك؟
11
00:01:30,498 --> 00:01:33,733
حسنًا، ليس طريقًا مزدحمًا فعلاً.
12
00:01:33,801 --> 00:01:35,802
نعم، هذا صحيح كفاية.
13
00:01:35,870 --> 00:01:37,971
حسنًا، أعتقد أنني سأأخذ
بضعة كوارتات.
14
00:01:39,707 --> 00:01:42,409
اسمع، لم لا تجرب
خلطي الخاص؟
15
00:01:42,477 --> 00:01:44,945
لم يسبق لك أن تذوقت
شيئًا كهذا من قبل.
16
00:01:45,013 --> 00:01:46,279
بالطبع.
17
00:01:50,352 --> 00:01:52,086
عفو، آسف على ذلك.
حسنًا، لا بأس.
18
00:01:54,789 --> 00:01:56,522
جيد جدًا.
19
00:01:56,590 --> 00:01:57,824
حسنًا.
20
00:02:02,096 --> 00:02:04,230
ما الذي ترتديه من أجل ذلك؟
21
00:02:04,298 --> 00:02:05,532
مجرد نحل، تذكر.
22
00:02:05,600 --> 00:02:06,733
أحيانًا يكونون مزعجين.
23
00:02:06,801 --> 00:02:09,303
(طنين)
24
00:02:16,177 --> 00:02:18,211
(طنين عالي)
25
00:02:25,520 --> 00:02:26,887
آه! آه!
26
00:02:28,088 --> 00:02:29,255
لا!
27
00:02:29,323 --> 00:02:30,623
(يصرخ)
28
00:02:54,081 --> 00:02:55,615
ها نحن ذا.
(يسعل)
29
00:02:59,320 --> 00:03:01,288
هذا هو.
(يسعل)
30
00:03:01,356 --> 00:03:02,756
هذا هو.
31
00:03:02,824 --> 00:03:05,024
اعطني يديك.
هذا هو.
32
00:03:05,092 --> 00:03:06,627
لا شيء لتخاف منه.
33
00:03:06,694 --> 00:03:10,030
سأضع بعض العسل هنا وهنا فقط.
34
00:03:10,098 --> 00:03:11,563
جيد.
35
00:03:11,631 --> 00:03:13,199
إنه بسيط جدًا.
36
00:03:13,266 --> 00:03:16,668
حسنًا، فقط استدر.
37
00:03:16,736 --> 00:03:18,537
هذا هو.
38
00:03:18,605 --> 00:03:20,672
ضع يديك هناك.
39
00:03:20,740 --> 00:03:21,840
هذا هو.
40
00:03:21,908 --> 00:03:23,041
ها هم يذهبون.
41
00:03:23,110 --> 00:03:25,478
هل ستُعتنى بزوجتي وأطفالي؟
42
00:03:25,545 --> 00:03:28,514
نعم، بالتأكيد.
43
00:03:28,582 --> 00:03:31,617
تم العناية بجميع التفاصيل.
44
00:03:31,684 --> 00:03:33,152
لكل الأغراض والنيات،
45
00:03:33,220 --> 00:03:36,455
ستكون ضحية حادث سيارة مؤسف.
46
00:03:37,757 --> 00:03:40,959
يديّ... ماكابي!
47
00:03:41,027 --> 00:03:43,261
ماكابي... يديّ...
48
00:03:46,400 --> 00:03:48,134
ماكابي، ماذا تفعل بي؟
49
00:04:05,519 --> 00:04:07,686
(طنين)
50
00:04:07,754 --> 00:04:09,321
ماكابي.
51
00:04:12,258 --> 00:04:14,527
طنين عالي
52
00:04:19,833 --> 00:04:22,468
صرخة
53
00:04:22,536 --> 00:04:23,535
ماكابي!
54
00:05:00,340 --> 00:05:04,209
حسنًا، بن لانديس، لقد حققت
55
00:05:04,277 --> 00:05:07,946
ما يحلم به رجال آخرون فقط.
56
00:05:08,048 --> 00:05:11,183
من الآن فصاعدًا، أنت بوب تاكر.
57
00:05:16,790 --> 00:05:18,490
الدم الذي لم تحقنه نحاليّ ليك فيه
58
00:05:18,592 --> 00:05:20,826
تم نقله إلى الخلية.
59
00:05:20,894 --> 00:05:25,965
يُحَوَّل إلى عسل خاص جدًا.
60
00:05:26,032 --> 00:05:28,967
اعتبارًا من الآن، دفعة أسبوعية
61
00:05:29,036 --> 00:05:31,170
سوف تحافظ على تحوّلك.
62
00:05:33,073 --> 00:05:35,274
مجرد قُطْفَة من العسل
63
00:05:35,341 --> 00:05:37,910
لمنحك الخلود.
64
00:05:40,847 --> 00:05:43,015
كلاهما يضحكان
65
00:05:51,557 --> 00:05:53,192
ماعزة ينعق
66
00:05:55,528 --> 00:05:57,329
السيد بيردي؟
67
00:06:05,772 --> 00:06:07,105
السيد بيردي؟
68
00:06:07,174 --> 00:06:08,474
(يفتح الباب)
69
00:06:08,542 --> 00:06:09,842
(يستغيث بصعوبة)
70
00:06:09,909 --> 00:06:11,043
(كلب ينبح)
71
00:06:12,412 --> 00:06:15,881
أنا-أنا ميكي فاستر
من "الأشياء الغامضة".
72
00:06:17,184 --> 00:06:19,851
أرسلت لك رسالة
قبل أسبوعين.
73
00:06:19,919 --> 00:06:22,188
لم أستلم أي رسالة.
74
00:06:22,256 --> 00:06:24,123
هل أنت دوان بيردي؟
75
00:06:24,191 --> 00:06:25,624
دوان هو أخي.
76
00:06:25,692 --> 00:06:27,559
هو لا يحتاج
للشيء اللي بتبيعه.
77
00:06:27,627 --> 00:06:29,428
اسمع،
أنا لا أريد بيع شيء.
78
00:06:29,495 --> 00:06:30,729
في الواقع، أود أن
79
00:06:30,797 --> 00:06:32,765
أشتري شيئًا.
80
00:06:32,832 --> 00:06:36,067
السيد بيردي، أخوك قام بشراء
81
00:06:36,135 --> 00:06:38,069
خزانة نقل من بداية القرن.
82
00:06:38,137 --> 00:06:40,606
من "فندري للتحف".
83
00:06:40,674 --> 00:06:41,707
خلية نحل.
84
00:06:41,775 --> 00:06:42,875
نعم، هكذا هو.
85
00:06:42,943 --> 00:06:45,043
تبدو كحاوية زجاجية.
86
00:06:45,111 --> 00:06:47,379
انظر، إذا استطعت فقط
87
00:06:47,447 --> 00:06:49,048
متى سيعود أخوك، وأنا سأ...
88
00:06:49,115 --> 00:06:51,616
هو لن يعود. هو ميت.
89
00:06:52,719 --> 00:06:54,220
ميت؟
90
00:06:54,287 --> 00:06:56,989
لقد بعت كل أمتعته، ولا توجد خلية نحل.
91
00:06:57,056 --> 00:06:59,125
من الأفضل أن تترك أرضي.
92
00:06:59,192 --> 00:07:00,326
(تشد البندقية)
93
00:07:02,562 --> 00:07:04,597
من الأفضل أن تسرع في التحرك.
94
00:07:04,664 --> 00:07:10,235
ليس من الآمن البقاء هنا مع حلول الليل.
95
00:07:10,303 --> 00:07:12,638
(صفارة الإنذار تصرخ)
96
00:07:12,706 --> 00:07:14,840
المرأة:
آسف، سيد هندريكس.
97
00:07:14,907 --> 00:07:17,976
لدي أخبار سيئة.
98
00:07:18,044 --> 00:07:22,782
لقد كنا نأمل في احتواء الورم بالعلاج الكيميائي، لكن...
99
00:07:22,849 --> 00:07:26,218
كم بقائي من الوقت، إيفلين؟
100
00:07:29,556 --> 00:07:33,525
ستة أشهر، وربما سنة.
101
00:07:33,593 --> 00:07:36,061
هناك أشياء خاصة يمكننا محاولتها،
102
00:07:36,129 --> 00:07:38,730
لكن برأيّ، سيؤدي ذلك فقط إلى إطالة الأمر.
103
00:07:41,034 --> 00:07:43,635
هل تودين أن أرافقك عندما تتحدثين مع جوين؟
104
00:07:46,206 --> 00:07:48,240
لا، سأفعل ذلك بنفسي.
105
00:07:52,645 --> 00:07:55,781
وقت كل شخص يأتي يومًا ما.
106
00:07:59,386 --> 00:08:02,153
أتمنى أن يكون الأمر غير صحيح، لكنه حقيقي.
107
00:08:08,294 --> 00:08:12,732
(صوت الطبيب يتردد):
ستة أشهر، وربما سنة.
108
00:08:12,799 --> 00:08:15,601
هل تود أن أرافقك عندما تتحدثين مع جوين؟
109
00:08:15,668 --> 00:08:19,138
هندريكس:
لا. لا، سأفعل ذلك بنفسي.
110
00:08:28,014 --> 00:08:30,349
لا، جاك، كان الأمر غريبًا حقًا.
111
00:08:30,417 --> 00:08:32,251
كأنه كاد أن يُحاصر نفسه داخل المكان.
112
00:08:32,318 --> 00:08:34,286
ولم يخبرني بأي شيء.
113
00:08:34,354 --> 00:08:36,621
حسنًا، رايان سيحصل على شهادة وفاة دواين.
114
00:08:36,689 --> 00:08:38,057
من مكتب الطبيب الشرعي.
115
00:08:38,124 --> 00:08:40,225
حسنًا، هل تعتقد أن علي أن أتحقق مما إذا كانت هناك
116
00:08:40,293 --> 00:08:42,328
مزارع نحل أخرى هنا، مراكز تربية النحل؟
117
00:08:42,395 --> 00:08:44,764
نعم، أعتقد أنه يستحق التجربة.
118
00:08:44,831 --> 00:08:46,465
اتصلي بي مرة أخرى بعد ظهر اليوم، ميكي،
119
00:08:46,533 --> 00:08:47,700
وسنقارن ملاحظاتنا، أليس كذلك؟
120
00:08:47,768 --> 00:08:49,301
حسنًا.
وداعًا.
121
00:08:49,369 --> 00:08:51,771
طريق مسدود؟
122
00:08:51,838 --> 00:08:53,305
ربما لا.
123
00:08:53,373 --> 00:08:55,741
معرفة كيفية وفاة دواين بوردي
124
00:08:55,809 --> 00:08:58,677
قد تعطينا فكرة عن كيفية عمل الخلية.
125
00:08:58,745 --> 00:09:00,312
على الأقل، سيكون هذا شيئًا.
126
00:09:00,380 --> 00:09:02,748
ما الذي يميز هذا الواحد؟
127
00:09:02,815 --> 00:09:04,850
لقد مررت بمكتبك عشر مرات.
128
00:09:04,917 --> 00:09:07,620
إنه مميز لأنه قطعة نادرة، وهو فريد من نوعه.
129
00:09:09,322 --> 00:09:14,059
بالإضافة إلى أني لا أملك أدنى فكرة عما يفعله هذا الشيء.
130
00:09:14,994 --> 00:09:16,161
رنين الهاتف
131
00:09:16,229 --> 00:09:17,863
السيد مار يريدك على الفور.
132
00:09:17,931 --> 00:09:20,799
حسنًا، سأعلق سترتي فقط.
133
00:09:20,867 --> 00:09:22,667
قال على الفور.
134
00:09:26,639 --> 00:09:29,541
بابي، أريدك أن تبيعه— فقط تخلص منه.
135
00:09:29,609 --> 00:09:31,643
وتواصل معي بشأن اجتماع الاستثمار.
136
00:09:31,711 --> 00:09:32,944
صحيح، سيد مار.
137
00:09:33,011 --> 00:09:35,847
كم من الوقت وأنت معنا، نورم؟
138
00:09:35,915 --> 00:09:39,750
ثلاثون عامًا، سيدي.
139
00:09:39,818 --> 00:09:41,953
بدأت ببيع الآلات المركبة والجرارات في...
140
00:09:42,021 --> 00:09:44,055
نعم، نحن بصدد إيقاف ذلك تدريجيًا.
141
00:09:44,122 --> 00:09:47,525
كنت أطمح لأشياء أكبر عندما اشتريت هذه الشركة.
142
00:09:49,995 --> 00:09:54,331
لن ألفّ حول الموضوع.
143
00:09:54,400 --> 00:09:56,267
لم نعد بحاجة لمواهبك بعد الآن.
144
00:09:56,334 --> 00:09:59,370
الآن، سأفصلك في نهاية الأسبوع.
145
00:09:59,438 --> 00:10:04,375
ماذا؟
146
00:10:04,443 --> 00:10:06,210
أنا مؤهل للتقاعد خلال...
147
00:10:06,278 --> 00:10:09,314
لقد قمت بمراجعة خطة التقاعد،
148
00:10:09,381 --> 00:10:11,115
ربطتها بالإنتاجية.
149
00:10:11,183 --> 00:10:13,951
في حالتك، لا يستحق الأمر الانتظار.
150
00:10:14,019 --> 00:10:17,622
رجاءً يا سيد مار. أنا وزوجتي...
151
00:10:17,689 --> 00:10:19,424
القرار قد اتُخذ.
152
00:10:20,726 --> 00:10:23,761
رجاءً أغلق الباب عندما تغادر.
153
00:10:29,468 --> 00:10:31,769
يا جاك، انظر إلى هذا.
154
00:10:31,837 --> 00:10:34,138
تقرير الطبيب الشرعي يقول
155
00:10:34,206 --> 00:10:37,308
كان لديه MANY لسعات النحل، لدرجة أنهم لم يستطيعوا عدها.
156
00:10:37,376 --> 00:10:38,776
متى حدث هذا؟
157
00:10:38,844 --> 00:10:41,279
بعد شرائه للخلية من لويس مباشرة.
158
00:10:41,346 --> 00:10:44,081
إذن من لديه ذلك، كان يستخدمه لأكثر من عام.
159
00:10:44,149 --> 00:10:46,216
بالضبط، لم يحدث أي وفيات نتيجة اللدغ منذ ذلك الحين. لا شيء.
160
00:10:46,284 --> 00:10:47,885
آه... لا، انظر. تفقدت كل شيء.
161
00:10:47,953 --> 00:10:49,020
كل وفيات أخرى
162
00:10:49,088 --> 00:10:50,921
حول كروفورد كورنرز كانت عادية.
163
00:10:50,989 --> 00:10:53,458
إما أسباب طبيعية، حوادث زراعية.
164
00:10:53,525 --> 00:10:54,825
لا شيء، لا نحل.
165
00:10:54,893 --> 00:10:55,960
إذن، ما كل هذا؟
166
00:10:56,027 --> 00:10:57,995
لماذا تقتل دوان بيتز ولا أحد غيره؟
167
00:11:00,099 --> 00:11:02,733
انظر، إذا اتصلت ميكي، أخبرها أن تنتظر.
168
00:11:02,801 --> 00:11:03,868
سأستعير سيارة رشيد.
169
00:11:03,935 --> 00:11:05,436
وسنذهب هناك صباح غد.
170
00:11:05,504 --> 00:11:06,871
يا جاك، لماذا؟ لا شيء يحدث.
171
00:11:06,938 --> 00:11:08,640
من كان يمتلك تلك الخلية، لا يمكن أن يكون هناك بعد الآن.
172
00:11:08,707 --> 00:11:10,375
دوان بيتز كان دليلنا الوحيد، يا ريان.
173
00:11:10,442 --> 00:11:11,909
أريد أن أتأكد.
174
00:11:15,614 --> 00:11:18,949
مَرّ:
لم نعد بحاجة
لمواهبك بعد الآن.
175
00:11:19,017 --> 00:11:22,886
ميد:
الورم بالعلاج الكيميائي.
176
00:11:22,954 --> 00:11:25,989
مَرّ:
الآن، سأسمح لك بالمغادرة
في نهاية الأسبوع.
177
00:11:26,057 --> 00:11:27,991
ميد:
ستة أشهر، قد سنة.
178
00:11:30,895 --> 00:11:31,829
تاكر:
مرحبًا.
179
00:11:31,896 --> 00:11:34,565
(خطوات تقترب)
180
00:11:34,633 --> 00:11:35,999
انتظر لحظة.
انتظر!
181
00:11:36,067 --> 00:11:37,501
الآن، الآن،
لا تضربني.
182
00:11:37,569 --> 00:11:38,969
محفظتي في
جيب سترتي.
183
00:11:39,037 --> 00:11:39,970
(يضحك)
184
00:11:40,038 --> 00:11:40,971
لا تضربني.
185
00:11:41,039 --> 00:11:42,573
نورم، استرخ.
186
00:11:44,643 --> 00:11:46,410
كيف تعرف اسمي؟
187
00:11:46,478 --> 00:11:49,046
إنه أنا.
188
00:11:49,113 --> 00:11:50,147
بن.
189
00:11:52,151 --> 00:11:54,819
بن لانديس.
190
00:11:54,887 --> 00:11:55,987
اخرج من هنا.
191
00:11:56,055 --> 00:11:58,089
توفي بن قبل ثلاثة أسابيع
في حادث تصادم.
192
00:11:58,157 --> 00:12:00,357
لا، لقد جعلوها تبدو هكذا فقط.
193
00:12:00,425 --> 00:12:03,528
قبل بضعة أشهر،
أخبرتني أنك مريض.
194
00:12:03,596 --> 00:12:04,929
سرطان، أليس كذلك؟
195
00:12:04,996 --> 00:12:06,097
كانوا يبدؤون العلاج الكيميائي.
196
00:12:06,164 --> 00:12:07,599
كنت قلقًا من فقدان شعرك.
197
00:12:07,666 --> 00:12:09,133
من أنت؟
198
00:12:09,201 --> 00:12:11,001
قلت لك،
إنه أنا، بن!
199
00:12:11,069 --> 00:12:13,638
زوجتي مارثا،
الأطفال، أنجيلين، روبّي.
200
00:12:13,705 --> 00:12:15,305
كيف حال جويان؟ جوجو.
201
00:12:16,241 --> 00:12:18,843
زفافك.
هل تتذكر زفافك؟
202
00:12:18,910 --> 00:12:20,211
كنت شهيدك في الزفاف!
203
00:12:20,278 --> 00:12:23,580
اضطُرت إلى إعارتك خاتمي
عندما نسيت خاتمك.
204
00:12:23,648 --> 00:12:25,750
بن؟
205
00:12:27,686 --> 00:12:29,620
كم لديك من الوقت؟
206
00:12:29,688 --> 00:12:31,589
ستة أشهر.
207
00:12:31,656 --> 00:12:34,358
لا يجب أن يكون الأمر على هذا النحو.
208
00:12:34,426 --> 00:12:36,227
يمكنك أن تبدأ من جديد، كما فعلت أنا.
209
00:12:36,294 --> 00:12:37,661
لدي مكان في الريف.
210
00:12:37,730 --> 00:12:39,030
لدي زوجة صغيرة!
211
00:12:39,098 --> 00:12:42,800
نورم، حصلت على فرصة ثانية للحياة.
212
00:12:42,868 --> 00:12:46,504
أنظر، هناك—هناك رجل، قد يستطيع مساعدتك.
213
00:12:46,572 --> 00:12:47,704
هيا بنا!
214
00:12:47,772 --> 00:12:50,774
ماذا لديك لتخسره؟!
215
00:12:50,842 --> 00:12:52,677
أنت لست مجنونًا، نورم.
216
00:12:52,744 --> 00:12:54,645
إنه حقًا أنا.
217
00:12:54,713 --> 00:12:56,514
لقد حصلت للتو على جسم جديد.
218
00:12:58,850 --> 00:13:00,918
يمكنني أن أحصل لك على واحد أيضًا.
219
00:13:12,464 --> 00:13:14,699
(كلاب تنبح في المسافة)
220
00:13:14,766 --> 00:13:16,734
أوه، الآن، رأيت صديقك بن.
221
00:13:16,801 --> 00:13:19,871
يمكنني أن أفعل الشيء نفسه لك.
222
00:13:19,938 --> 00:13:21,605
زوجتي.
223
00:13:21,673 --> 00:13:24,708
إذا أنا، آه، وقعت تأميني باسمك...
224
00:13:24,776 --> 00:13:26,877
سأتأكد من أن تُعتنى بها.
225
00:13:26,945 --> 00:13:29,413
أود أن أتأكد.
226
00:13:29,480 --> 00:13:33,284
السيد هندريكس، بمجرد أن تتحول،
227
00:13:33,352 --> 00:13:35,720
يجب ألا ترى زوجتك مرة أخرى.
228
00:13:35,788 --> 00:13:37,722
من الأفضل أن يكون الأمر كذلك.
229
00:13:39,792 --> 00:13:41,592
هل أنت متأكد أن هذا سيعمل؟
230
00:13:41,660 --> 00:13:43,661
بن لم يكن سعيدًا من قبل قط.
231
00:13:43,729 --> 00:13:45,596
حياة المزرعة تبدو مناسبة له.
232
00:13:45,663 --> 00:13:47,331
ليس أن ذلك مناسب لك.
233
00:13:47,399 --> 00:13:50,268
أنت تبيع معدات المزرعة.
234
00:13:50,335 --> 00:13:52,136
لماذا لا أتحقق مما إذا كان بإمكاني الحضور
235
00:13:52,204 --> 00:13:54,038
بشيء في المبيعات، أليس كذلك؟
236
00:13:54,106 --> 00:13:55,306
(يضحك)
237
00:13:55,374 --> 00:13:56,207
ضحك الجمهور على التلفاز
238
00:13:56,275 --> 00:13:57,208
رجل (على التلفاز):
بالطبع.
239
00:13:57,276 --> 00:13:58,509
شيئي المفضل شخصياً
240
00:13:58,576 --> 00:14:00,778
أكثر شيء فعلته في حياتي كان التعذيب...
241
00:14:00,846 --> 00:14:04,281
أوه، أنا سعيد أن الأمور سارت على ما يرام مع الطبيب اليوم.
242
00:14:04,349 --> 00:14:06,250
(صلصة تصب)
243
00:14:06,317 --> 00:14:08,219
جوآن، إذا حدث شيء لي...
244
00:14:08,286 --> 00:14:09,453
لا.
245
00:14:09,521 --> 00:14:11,989
لا، لن نكون سلبيين إزاء هذا.
246
00:14:12,057 --> 00:14:14,124
علينا أن نكون واقعيين.
247
00:14:14,192 --> 00:14:16,060
في عمري... نورما،
248
00:14:16,127 --> 00:14:18,362
أنت وأنا نكبر في السن معًا.
249
00:14:18,430 --> 00:14:22,232
الآن، ستتقاعد، وسنستخدم تقاعدك
250
00:14:22,300 --> 00:14:24,735
لنقوم بكل الأشياء التي لم يتح لنا فرصة القيام بها من قبل.
251
00:14:24,802 --> 00:14:26,137
جوجو...
252
00:14:26,204 --> 00:14:29,339
ولن أقبل غير ذلك، هل تفهم؟
253
00:14:29,407 --> 00:14:32,009
لا بأس، جوجو.
254
00:14:42,987 --> 00:14:44,921
هل يمكنك أن تحمل ذلك من أجلي؟
255
00:14:50,996 --> 00:14:52,563
من فضلك، مرآب القبو.
256
00:14:52,631 --> 00:14:55,232
(موسيقى روك هادئة تعزف عبر السماعات)
257
00:14:55,334 --> 00:14:58,102
يا فتى، لقد كنت أعمل بجد شديد،
258
00:14:58,170 --> 00:14:59,703
لم يكن لدي وقت للغداء.
259
00:14:59,771 --> 00:15:00,971
هل تود بعضًا؟
260
00:15:05,377 --> 00:15:07,545
إنه لذيذ جدًا.
261
00:15:13,218 --> 00:15:14,485
مرحبًا! آسف على ذلك.
262
00:15:14,586 --> 00:15:15,820
ماذا تظن أنك...؟
263
00:15:15,887 --> 00:15:18,255
لقد حصلت على شيء لهذا، اعتنِ بذلك.
264
00:15:18,323 --> 00:15:19,423
(يعاني) : آه.
265
00:15:19,490 --> 00:15:21,859
نعم، هؤلاء الصغار سيعتنون بذلك جيدًا.
266
00:15:21,926 --> 00:15:24,294
(نحل يطن)
267
00:15:24,363 --> 00:15:26,096
(صراخ)
268
00:15:27,499 --> 00:15:28,633
(صراخ)
269
00:15:29,902 --> 00:15:32,069
(صراخ)
270
00:15:32,137 --> 00:15:33,871
أصوات الصرخات تتردد في الأرجاء
271
00:15:44,716 --> 00:15:46,216
(يتوقف المحرك)
272
00:15:49,688 --> 00:15:50,888
(يضحك)
273
00:15:50,955 --> 00:15:52,723
لا أعرف بشأن هذا، يا بن.
274
00:15:52,791 --> 00:15:54,057
اهدأ، نورم.
275
00:15:56,126 --> 00:15:57,927
صدقني، الأمر يستحق ذلك.
276
00:16:00,097 --> 00:16:01,698
(يضحك)
277
00:16:01,765 --> 00:16:03,666
مرحبًا بك، سيد هندريكس.
278
00:16:03,734 --> 00:16:05,101
أنا جاهز تمامًا من أجلك.
279
00:16:05,168 --> 00:16:06,603
فقط اذهب داخل الحظيرة.
280
00:16:06,670 --> 00:16:08,004
سأكون هناك حالًا.
281
00:16:08,071 --> 00:16:09,739
(كلاب تنبح في المسافة)
282
00:16:09,807 --> 00:16:10,773
إلى اللقاء، نورم.
283
00:16:12,910 --> 00:16:15,145
أحتاج شيئًا آخر منك يا بوب.
284
00:16:15,179 --> 00:16:19,416
أريد أن أُغلق ملف حياة نورم الحالية.
285
00:16:19,484 --> 00:16:22,619
فما الذي تريده مني؟
286
00:16:22,687 --> 00:16:25,121
جثة لتحل محله.
287
00:16:27,992 --> 00:16:29,793
هل تريد مني أن أقتل شخصًا؟
288
00:16:29,861 --> 00:16:32,028
ما لم تكن تعرف طريقة أفضل.
289
00:16:32,096 --> 00:16:33,696
لا أستطيع فعل ذلك.
290
00:16:33,731 --> 00:16:36,499
أكره أن أحتفظ بـ، آه،
291
00:16:36,567 --> 00:16:39,235
طعم العسل منك.
292
00:16:39,302 --> 00:16:40,870
يبدو لي أنك ستكون
293
00:16:40,905 --> 00:16:43,806
بحاجة إلى بعضها قريبًا.
294
00:16:43,841 --> 00:16:46,976
هل أعدت إلى شكلي السابق؟
295
00:16:48,946 --> 00:16:50,747
نحن بحاجة إلى مساعدة بعضنا البعض هنا،
296
00:16:50,781 --> 00:16:52,581
أليس كذلك؟
297
00:17:06,097 --> 00:17:09,398
(يزعق النحل)
298
00:17:18,109 --> 00:17:19,842
تلهث
299
00:17:21,779 --> 00:17:23,046
صرخات
300
00:17:24,916 --> 00:17:26,048
صرخات
301
00:17:28,119 --> 00:17:29,819
تصراخ
302
00:17:31,722 --> 00:17:33,523
صرخات اختناق
303
00:17:35,493 --> 00:17:38,761
يبذل جهدًا شديدًا
304
00:18:02,787 --> 00:18:05,288
لن أذهب بعيدًا، لكنك مرحب بك أكثر من اللازم.
305
00:18:05,356 --> 00:18:07,056
شكرًا لك.
306
00:18:10,528 --> 00:18:11,428
أقدّر ذلك.
307
00:18:11,562 --> 00:18:14,831
نفدت الوقود قبل حوالي ميل واحد.
308
00:18:14,932 --> 00:18:16,732
تمتمة ألم
309
00:18:19,303 --> 00:18:21,771
يا إلهي.
310
00:18:21,839 --> 00:18:23,839
يا إلهي.
311
00:18:27,278 --> 00:18:31,180
لديك حياة جديدة، يا سيد هندريك-
312
00:18:31,248 --> 00:18:32,982
حياة فريد مار.
313
00:18:33,050 --> 00:18:35,785
كل شيء أردته على الإطلاق.
314
00:18:38,389 --> 00:18:40,824
تمتمة تنفس شديد
315
00:18:40,891 --> 00:18:42,992
لا أستطيع تصديقه.
316
00:18:43,060 --> 00:18:46,162
ضحك هستيري
317
00:18:46,230 --> 00:18:48,030
مجهدًا
318
00:19:05,616 --> 00:19:08,184
(يبدأ المحرك)
319
00:19:09,153 --> 00:19:10,987
يغير عُتْلَة القيادة
320
00:19:25,169 --> 00:19:27,971
عظام تتكسر، وتصدر أصواتًا مرتجفة
321
00:19:38,749 --> 00:19:41,918
الآن، سيد بوردي، نحن نعلم أن دواين قُرص حتى الموت.
322
00:19:41,985 --> 00:19:45,654
يجب أن نبحث عن تلك الخلية قبل أن تقتل أي شخص آخر.
323
00:19:45,690 --> 00:19:48,124
لو كانت لديك أي حكمة يا صغيري، لابتعدت عن تلك اللعينة!
324
00:19:48,192 --> 00:19:49,425
ماذا تقصد؟
325
00:19:49,493 --> 00:19:51,127
ماذا يحدث عندما يلسع النحل الناس؟
326
00:19:51,195 --> 00:19:53,563
يموتون، هذا ما يحدث.
327
00:19:53,664 --> 00:19:55,398
إذا لم تكن تعرف ما تفعله أيضًا،
328
00:19:55,466 --> 00:19:56,832
ربما لا ينبغي لك أن تبحث عنها!
329
00:19:56,900 --> 00:19:57,967
سيد بوردي، من فضلك...
330
00:19:58,035 --> 00:19:59,702
بوردي:
الآن، اخرج من هنا، يا فتى!
331
00:20:01,572 --> 00:20:06,242
الأشياء السيئة تحدث للأشخاص الذين يتحدثون عن تلك الخلية.
332
00:20:06,310 --> 00:20:08,411
لن يحدث لي ذلك.
333
00:20:08,446 --> 00:20:10,612
انظر، إذا كنت خائفًا من شيء، يمكنك أن تخبرنا.
334
00:20:10,680 --> 00:20:11,680
سنعينك.
335
00:20:11,782 --> 00:20:14,384
المساعدة الوحيدة هي البقاء داخل،
336
00:20:14,451 --> 00:20:16,619
مع إغلاق النوافذ!
337
00:20:16,687 --> 00:20:19,189
هو يريد أن يأتوا من أجلي، وسوف يأتون.
338
00:20:19,256 --> 00:20:22,425
الآن، اخرج من هنا، قبل أن يرسلهم من أجلك!
339
00:20:22,493 --> 00:20:24,193
من؟ من هو؟!
340
00:20:32,302 --> 00:20:34,738
نعم، على المزارع أن يكون على اطلاع بأحدث التقنيات
341
00:20:34,805 --> 00:20:37,473
في الوقت الحاضر ليوفر ربحًا، حبيبي، يا سيد مارشاك.
342
00:20:37,541 --> 00:20:39,075
أه، نعم.
343
00:20:39,143 --> 00:20:40,744
لن يكون من المناسب لي أن أكون، هاي، أستخدم
344
00:20:40,811 --> 00:20:42,478
خلايا قديمة الطراز، أليس كذلك؟
345
00:20:42,546 --> 00:20:44,614
حسنًا، أود منك أن تتصل بي على أي حال
346
00:20:44,681 --> 00:20:46,482
إذا صادفت أن تعرف أي شيء.
347
00:20:46,550 --> 00:20:48,084
بالطبع.
348
00:20:48,152 --> 00:20:49,853
لكن، لا أعرف أي مربين نحل هنا في المنطقة
349
00:20:49,920 --> 00:20:52,321
يبدو مهتمًا بشراء أي تحف قديمة.
350
00:20:52,389 --> 00:20:53,757
إلا إذا كنت تنوي بيع هذا الشيء.
351
00:20:53,824 --> 00:20:55,191
يضحك
352
00:20:55,259 --> 00:20:57,093
حصان ينهق، حسنًا، إذا صادفته
353
00:20:57,161 --> 00:20:59,996
اتصل بي، ها؟
354
00:20:59,997 --> 00:21:02,532
يجب أن تساعدني.
355
00:21:02,600 --> 00:21:04,667
أنا بحاجة إلى ذلك العسل.
356
00:21:04,769 --> 00:21:06,436
بالطبع، الأمر بسيط، بوب.
357
00:21:06,470 --> 00:21:08,571
حسنًا، طلبك جاهز في الصناديق.
358
00:21:09,907 --> 00:21:12,141
سعدت بلقائكم يا سيد مارشاك.
359
00:21:21,018 --> 00:21:23,252
هل بحق الجحيم تظن أنك تلعب بماذا؟!
360
00:21:23,320 --> 00:21:25,221
انظر ماذا يحدث لي.
361
00:21:25,289 --> 00:21:27,256
(يلهث)
362
00:21:30,160 --> 00:21:31,394
أنا بحاجة إلى ذلك العسل.
363
00:21:31,461 --> 00:21:33,630
لماذا لا تذهب فقط وتفضح الأمر في جميع أرجاء المقاطعة؟!
364
00:21:33,697 --> 00:21:34,731
انظر، لقد فعلت ما قلت لي.
365
00:21:34,798 --> 00:21:36,198
الآن فقط أعطني إياه!
366
00:21:36,266 --> 00:21:37,967
(يدهش)
367
00:21:38,068 --> 00:21:41,004
منحتك هذا الجسد، ويمكنني أن أختطفه منك بسهولة تامة!
368
00:21:41,071 --> 00:21:42,672
(يلهث)
369
00:21:42,740 --> 00:21:45,575
هل تضع عملي الآن في خطر،
370
00:21:45,643 --> 00:21:47,577
ستنادم على أنك تمنيّت الموت مائة مرة، هل فهمت؟!
371
00:21:51,815 --> 00:21:55,018
لدي رغبة قوية في أن أتركك تتجف هنا.
372
00:21:55,085 --> 00:21:56,118
همس: لا.
373
00:21:56,186 --> 00:21:57,386
لا، رجاءً.
374
00:21:57,454 --> 00:21:59,355
أعدك أنني لن أقول شيئاً.
375
00:21:59,423 --> 00:22:01,357
أعدك.
376
00:22:08,032 --> 00:22:09,632
ولا تظن أنك يمكنك فقط أن تساعد نفسك.
377
00:22:09,700 --> 00:22:11,333
(يتنهد)
378
00:22:11,401 --> 00:22:13,670
إذا تنفس أحد على تلك الجرار، سأعرف ذلك.
379
00:22:15,905 --> 00:22:18,172
رايان:
لدينا رجل مسن خائف جدًا من النحل،
380
00:22:18,241 --> 00:22:19,574
وآخر يائس من الحصول على العسل.
381
00:22:19,642 --> 00:22:21,175
لا أستطيع أن أفهم الصلة، يا جاك.
382
00:22:21,244 --> 00:22:22,844
لم يكن هذا الرجل مسنًا فقط،
383
00:22:22,911 --> 00:22:26,448
كان، أهه، لا أعلم، كبيرًا في السن مبكرًا.
384
00:22:26,549 --> 00:22:28,583
هل تعرف كيف أن بعض كبار السن،
385
00:22:28,651 --> 00:22:30,151
لديهم جسم يبدو
386
00:22:30,186 --> 00:22:32,487
كما لو أنهم عاشوا واستخدموا.
387
00:22:32,555 --> 00:22:34,056
حسنًا، لم يكن هو كذلك.
388
00:22:34,123 --> 00:22:37,392
كان يشبه رجلاً أصغر سنًا، يحمل علامات السن فقط.
389
00:22:37,493 --> 00:22:39,161
لكن، ماذا يعني ذلك... انتظر لحظة.
390
00:22:39,229 --> 00:22:42,197
أتذكر شيئًا في المدرسة عن، أهه... المصريين
391
00:22:42,265 --> 00:22:43,932
الذين كانوا يعتقدون أن العسل يمكن أن يعيد الشباب.
392
00:22:44,000 --> 00:22:45,300
جاك:
نعم، بالطبع.
393
00:22:45,368 --> 00:22:47,202
هناك العديد من الثقافات التي تعتقد أن العسل
394
00:22:47,270 --> 00:22:48,636
يملك هذه القدرة على التجديد.
395
00:22:48,738 --> 00:22:51,306
حتى متاجر الأطعمة الصحية لدينا تبيع حبوب اللقاح والنحل
396
00:22:51,341 --> 00:22:55,543
وفي دبابير الملوك كمصادر للطاقة وما شابه.
397
00:22:55,612 --> 00:22:58,012
هل يحافظ الخلية على شباب الناس؟ قد يكون ذلك.
398
00:22:58,081 --> 00:22:59,847
لا أعلم.
399
00:22:59,915 --> 00:23:01,483
ما زلت لا أفهم كيف يعمل ذلك حتى الآن.
400
00:23:01,551 --> 00:23:02,684
سأخذ سيارة رشيد،
401
00:23:02,751 --> 00:23:04,819
أعود إلى المتجر وأجري بعض التحقيقات.
402
00:23:04,888 --> 00:23:05,920
ماذا يجب أن نفعل؟
403
00:23:05,988 --> 00:23:08,056
انظر مرة أخرى في مزرعة مكابي.
404
00:23:08,157 --> 00:23:10,492
هو المفتاح لهذه المسألة بأكملها، أنا واثق من ذلك.
405
00:23:17,232 --> 00:23:18,533
(الرنين يدوي)
406
00:23:23,573 --> 00:23:25,139
مرحبًا.
407
00:23:25,207 --> 00:23:26,808
السيدة هندريكس،
408
00:23:26,876 --> 00:23:28,977
هذا فريد مار.
409
00:23:29,045 --> 00:23:31,880
زوجك كان يعمل لدي.
410
00:23:31,948 --> 00:23:34,683
نعم، أنا أعلم بذلك.
411
00:23:34,750 --> 00:23:37,852
فقط أردت أن أقول كم أنا آسف بعمق.
412
00:23:37,920 --> 00:23:43,091
السيد مار، أخشى أن لا أستطيع التحدث إليك الآن.
413
00:23:43,159 --> 00:23:45,060
حسنًا، إذا كان هناك أي شيء يمكنني فعله...
414
00:23:45,127 --> 00:23:46,394
تعرف، أي شيء على الإطلاق.
415
00:23:46,462 --> 00:23:49,163
شكرًا لك.
416
00:23:49,231 --> 00:23:53,635
و، إن كان هناك شيء، سأاتصل.
417
00:24:00,309 --> 00:24:01,676
جوجو.
418
00:24:15,157 --> 00:24:17,058
(همس): ريان، سأدخل هنا.
419
00:24:17,126 --> 00:24:18,793
اصمت.
420
00:24:21,898 --> 00:24:23,965
(صفير)
421
00:25:01,904 --> 00:25:03,404
رايان؟
422
00:25:24,026 --> 00:25:25,760
رايان.
423
00:25:25,828 --> 00:25:28,663
ما الذي تعتقد أن هذا الشيء من أجله؟
424
00:25:28,731 --> 00:25:30,231
لا أعلم.
425
00:25:30,299 --> 00:25:32,167
مهما كان الأمر،
ليس الخلية.
426
00:25:32,234 --> 00:25:34,468
رايان، وجدت غرفة تخزين مليئة بالعسل.
427
00:25:34,536 --> 00:25:35,770
سأقوم بأخذ بعضٍ منه.
428
00:25:35,838 --> 00:25:38,139
لماذا لا تذهب لتفقد العلية؟
حسنًا.
429
00:26:08,437 --> 00:26:11,506
♪ ♪
430
00:26:23,953 --> 00:26:26,388
ماكابيه:
هل تحب النحل، يا بني؟
431
00:26:26,455 --> 00:26:28,423
(طنين)
432
00:26:34,363 --> 00:26:37,698
أنا متأكد أن هذه النحلات ستعجبك.
433
00:26:37,766 --> 00:26:41,502
ميكي، اخرجي من هنا!
434
00:26:44,239 --> 00:26:45,807
ماذا؟
هيا!
435
00:26:53,215 --> 00:26:55,016
(طنين عالي)
436
00:26:57,787 --> 00:27:00,088
هيا.
437
00:27:03,058 --> 00:27:03,825
نجدة!
438
00:27:03,892 --> 00:27:05,192
(صرخات)
439
00:27:13,035 --> 00:27:14,536
ميكي!
440
00:27:14,603 --> 00:27:16,604
اغمضي عينيك!
441
00:27:19,008 --> 00:27:20,742
ميكي! هيا بنا.
442
00:27:32,155 --> 00:27:34,623
(طنين عالي الصوت)
443
00:27:39,428 --> 00:27:41,296
جاك:
أعتقد أنك كنت محظوظًا جدًا.
444
00:27:41,364 --> 00:27:42,864
لو كانوا غلبوك،
445
00:27:42,931 --> 00:27:44,999
كان جسدك سينجّ من الدماء.
446
00:27:45,067 --> 00:27:46,768
انظر إلى هذا.
447
00:27:49,338 --> 00:27:51,039
تلك نحلة مليئة بالدم.
448
00:27:51,107 --> 00:27:53,141
نحل مصاصي دماء؟
449
00:27:53,209 --> 00:27:55,143
ليس الأمر الوحيد الغريب عنها.
450
00:27:55,211 --> 00:27:56,778
ماذا بعد؟
451
00:27:56,845 --> 00:27:59,547
حسنًا، معظم النحل يموت عندما يلسع.
452
00:27:59,615 --> 00:28:02,951
لكن لا أحد من هؤلاء مات حتى قتلتهم.
453
00:28:03,019 --> 00:28:07,455
هل تعني أن هذه النحلات تستخدم الدم لصنع العسل؟
454
00:28:07,523 --> 00:28:08,924
حسنًا، لا أستطيع أن أكون متأكدًا حقًا
455
00:28:08,991 --> 00:28:11,159
حتى أحقق من العينة التي حصلت عليها،
456
00:28:11,227 --> 00:28:13,061
لكن أقول إنها احتمال واضح.
457
00:28:13,129 --> 00:28:15,563
تناول العسل يحافظ على شباب أجساد الناس.
458
00:28:15,631 --> 00:28:17,465
قد يكون كذلك.
459
00:28:17,533 --> 00:28:20,868
لكن ما زلت أعتقد أن هناك جزء من اللغز مفقود.
460
00:28:20,937 --> 00:28:23,305
بالضبط. لماذا لم نسمع عن
461
00:28:23,372 --> 00:28:24,772
أي وفيات متعلقة بالنحل؟
462
00:28:24,840 --> 00:28:26,541
حسنًا، نعرف مكانه.
463
00:28:26,608 --> 00:28:27,943
لنذهب ونأخذه فقط.
464
00:28:28,010 --> 00:28:29,377
لا، لا، لا، انتظر يا رايان.
465
00:28:29,445 --> 00:28:31,146
إذا كان ماكابي يعلم أننا نطارده،
466
00:28:31,213 --> 00:28:32,914
فسيكون قد أخفاه الآن.
467
00:28:32,982 --> 00:28:34,416
حسنًا، لا يمكننا تركه هناك فحسب.
468
00:28:34,483 --> 00:28:35,917
لن نفعل ذلك.
469
00:28:35,985 --> 00:28:39,286
أول شيء غدًا، نذهب لنرى السيد بيردي مرة أخرى.
470
00:28:39,354 --> 00:28:41,788
وفي هذه المرة، سيخبرنا بشيء.
471
00:28:44,826 --> 00:28:47,594
مرحبًا.
السيد مار.
472
00:28:47,662 --> 00:28:48,629
جو...؟
473
00:28:48,696 --> 00:28:50,597
السيدة هندريكس.
474
00:28:50,665 --> 00:28:52,532
أعتذر لإزعاجك.
475
00:28:52,600 --> 00:28:54,034
ما الخطأ؟
476
00:28:54,102 --> 00:28:56,470
وصلتني هذه الرسالة
من الشركة اليوم.
477
00:28:56,537 --> 00:28:58,171
بخصوص معاش نورمان.
478
00:28:58,239 --> 00:29:01,008
لقد عمل لديهم
لمدة 30 عامًا و، همم...
479
00:29:01,076 --> 00:29:04,377
لم يتبق لديه شيء تقريبًا.
480
00:29:04,445 --> 00:29:05,846
أنا متأكد من وجود
خطأ ما.
481
00:29:05,913 --> 00:29:07,180
سأتحقق من الأمر.
482
00:29:07,248 --> 00:29:09,249
أوه، شكراً لك.
483
00:29:09,317 --> 00:29:12,720
لن أزعجك حقًا، فقط...
484
00:29:12,787 --> 00:29:16,890
حسنًا، شركة التأمين تقول
أنه غير مستفيد صاحب المعاش.
485
00:29:16,958 --> 00:29:18,859
لا أعلم كيف سأدفع مقابل...
486
00:29:18,927 --> 00:29:20,127
السيدة هندريكس، من فضلك.
487
00:29:20,195 --> 00:29:22,629
سأتناول الأمر على الفور.
488
00:29:22,731 --> 00:29:24,898
لا أريد أن أسبب لك أي متاعب.
489
00:29:24,965 --> 00:29:26,433
ليس هناك مشكلة.
490
00:29:26,534 --> 00:29:28,668
لا على الإطلاق.
491
00:29:28,736 --> 00:29:29,870
شكرًا لك.
492
00:29:29,938 --> 00:29:32,072
(نغمة الاتصال)
493
00:29:35,277 --> 00:29:39,179
السيد مار، قال هذا السيد
إن لديه موعدًا.
494
00:29:39,247 --> 00:29:41,148
نعم، لديه.
495
00:29:41,216 --> 00:29:43,650
آسف، نسيت أن أخبرك.
496
00:29:46,987 --> 00:29:48,522
أين كنت؟
497
00:29:48,590 --> 00:29:50,123
كنت أتصل بك طوال الليل.
498
00:29:50,225 --> 00:29:53,026
أحتاج لرؤية زوجتي.
499
00:29:53,128 --> 00:29:55,762
ظننت أنني أخبرتك،
500
00:29:55,830 --> 00:29:57,865
لن تتمكن أبدًا من العودة إلى المنزل مرة أخرى.
501
00:29:57,932 --> 00:29:59,599
هذه ليست من شأنك.
502
00:29:59,667 --> 00:30:01,701
(يضحك)
503
00:30:01,736 --> 00:30:07,374
السيد مار، حياتك كلها
تخصني.
504
00:30:07,442 --> 00:30:08,875
أي حياة؟
505
00:30:08,943 --> 00:30:12,479
لم يكن من المفترض أن يكون الأمر هكذا.
506
00:30:12,547 --> 00:30:14,548
من المفترض أن أكون سعيدًا.
507
00:30:14,616 --> 00:30:17,550
أعطيتك ما أردت.
508
00:30:17,618 --> 00:30:22,755
سواء كنت سعيدًا أم لا، ليس من شأنك.
509
00:30:22,791 --> 00:30:25,291
لماذا أنت هنا؟
510
00:30:27,762 --> 00:30:29,863
اجمع ديونك.
511
00:30:29,964 --> 00:30:32,332
أي دين؟
512
00:30:32,400 --> 00:30:34,534
تكلفة
الشباب الأبدي.
513
00:30:34,636 --> 00:30:36,670
هل ظننت أنك
ستحصل على كل هذا
514
00:30:36,737 --> 00:30:39,673
بسياسة تأمين صغيرة؟
515
00:30:39,741 --> 00:30:41,808
ماذا تريد؟
516
00:30:41,876 --> 00:30:45,578
حسنًا، أنا دائمًا
بحاجة إلى جثث.
517
00:30:47,615 --> 00:30:51,084
مثل تلك التي حصلت عليها
لتستبدلك.
518
00:30:51,119 --> 00:30:53,220
ماذا تعني؟
519
00:30:53,287 --> 00:30:54,988
أعني أنني أريدك
أن تقتل شخصًا.
520
00:30:56,991 --> 00:30:59,926
لا يمكنك جعلي أفعل ذلك.
521
00:31:00,061 --> 00:31:01,962
ستفعل
كل ما أريد.
522
00:31:01,996 --> 00:31:04,665
هل تظن أنني وضعتك
في هذه الوظيفة،
523
00:31:04,732 --> 00:31:06,600
حتى تتمكن من
امتلاك مكتب فخم؟
524
00:31:09,671 --> 00:31:13,340
أنت طريقي إلى المستقبل.
525
00:31:13,375 --> 00:31:16,710
لماذا أنا؟
526
00:31:16,778 --> 00:31:20,447
جهات اتصالك سترشدني إلى أشخاص
527
00:31:20,515 --> 00:31:25,452
الذين مستعدون لدفع مبالغ أكبر مقابل خدماتي—
528
00:31:25,520 --> 00:31:28,522
رؤساء البنوك،
529
00:31:28,590 --> 00:31:29,989
عمالقة الشركات...
530
00:31:32,360 --> 00:31:34,661
الساسة.
531
00:31:34,762 --> 00:31:39,633
وسوف تحصل على تلك الجهات لي،
532
00:31:39,701 --> 00:31:44,438
لأنه بدونيني، تموت.
533
00:31:47,408 --> 00:31:51,178
أرى أنك قد بدأت بالفعل.
534
00:31:51,246 --> 00:31:53,680
لا يمكنك الهروب يا سيد مار.
535
00:31:53,782 --> 00:31:57,317
لا مكان للاختباء.
536
00:31:57,385 --> 00:32:01,788
رأيت عملاءً قاوموني... يموتون.
537
00:32:04,526 --> 00:32:07,460
الأمر ليس جميلاً جدًا.
538
00:32:07,529 --> 00:32:14,935
الآن، كان لي ثلاثة زوار من متجر التحف هذا.
539
00:32:15,003 --> 00:32:18,805
أريدهم جميعًا أن يموتوا.
540
00:32:18,907 --> 00:32:20,907
لماذا؟
541
00:32:23,611 --> 00:32:27,681
لأنك لن تتذوق العسل حتى تقتلهم.
542
00:32:44,933 --> 00:32:46,499
ما الذي أجنحتم له يا أيها الناس؟
543
00:32:46,567 --> 00:32:48,101
لماذا لا تتركوني وشأني؟
544
00:32:48,136 --> 00:32:50,837
لأننا نحتاج إلى العثور على خلية النحل تلك، يا سيد بوردي.
545
00:32:50,939 --> 00:32:52,405
لا.
546
00:32:52,473 --> 00:32:54,574
سيقتلني إذا تحدثت.
547
00:32:54,642 --> 00:32:56,076
ريان:
من؟ مكابي؟
548
00:32:56,144 --> 00:32:58,078
ميكي:
نحن بحاجة لمعرفة بالضبط
549
00:32:58,179 --> 00:32:59,279
كيف يستخدمه.
550
00:32:59,347 --> 00:33:01,348
وهكذا يمكننا معرفة مكان إخفائه.
551
00:33:01,449 --> 00:33:04,050
لا.
جاك:
هل تريد أن تقضي
552
00:33:04,118 --> 00:33:06,019
بقية حياتك محتجزاً في ذلك الكوخ.
553
00:33:06,086 --> 00:33:08,321
مرتعش خوفًا من أن تأتيك الطوفان يومًا ما.
554
00:33:08,423 --> 00:33:10,690
لا يمكنك مقاتلة تلك الخلية.
555
00:33:10,758 --> 00:33:12,692
تلك النحل تأتي مباشرة من الجحيم.
556
00:33:12,727 --> 00:33:13,927
مكابي هو من يتحكم بهم.
557
00:33:13,995 --> 00:33:16,830
هل تريد أن يقتل مزيدًا من الأشخاص مثل ديوين؟
558
00:33:16,898 --> 00:33:18,831
لا أستطيع مساعدتك.
559
00:33:18,899 --> 00:33:19,899
ميكي:
لماذا لا؟
560
00:33:19,967 --> 00:33:21,568
لأن...
561
00:33:21,669 --> 00:33:23,469
أخبرنا!
562
00:33:26,473 --> 00:33:29,275
لأنه أخي!
563
00:33:31,246 --> 00:33:34,781
أولاً، سرق خلايا النحل من دوين،
564
00:33:34,849 --> 00:33:37,584
ثم سرق جسده!
565
00:33:37,619 --> 00:33:40,353
النحل شرب دم دوين
566
00:33:40,421 --> 00:33:43,322
ثم نقلوه إلى مكابي.
567
00:33:43,390 --> 00:33:47,593
سيرسل تلك النحل لقتل أي شخص يعترض طريقه.
568
00:33:47,661 --> 00:33:50,097
لكن لم تحدث أي وفيات من لسعات النحل.
569
00:33:50,164 --> 00:33:51,764
أوه، هناك الكثير.
570
00:33:51,832 --> 00:33:55,769
يلقيها تحت الجرارات، ويشعل بها المزارع.
571
00:33:55,836 --> 00:33:57,904
لا أحد يعرف الحقيقة.
572
00:33:57,972 --> 00:33:59,406
انتظر لحظة.
573
00:33:59,474 --> 00:34:02,476
قرأت في جريدة عن رجل تعرض للتشويه
574
00:34:02,543 --> 00:34:04,277
بواسطة محصودة ليست بعيدة من هنا.
575
00:34:04,345 --> 00:34:05,779
هل تعتقد أن ذلك ممكن أن يكون...؟
576
00:34:05,847 --> 00:34:08,081
اكتفِ بصمتك... أو غادر هنا!
577
00:34:08,149 --> 00:34:10,817
لا يمكنك محاربة شيء كهذا!
578
00:34:10,885 --> 00:34:12,085
جاك: ربما ليس كذلك.
579
00:34:12,153 --> 00:34:14,721
أنت لا تستطيع الفرار منه أيضاً.
580
00:34:27,167 --> 00:34:29,436
السيدة هندريكس،
581
00:34:29,503 --> 00:34:33,640
نورمان وأنا عملنا معًا لفترة قصيرة فقط.
582
00:34:36,444 --> 00:34:39,079
لكن ما أذكره أكثر
583
00:34:39,147 --> 00:34:42,615
هو مدى حبه لك.
584
00:34:42,684 --> 00:34:44,551
الآن ذهب،
585
00:34:44,618 --> 00:34:48,855
أدرك مدى تقديري له
586
00:34:48,923 --> 00:34:52,091
ومقدار ما خسرته الشركة.
587
00:34:52,159 --> 00:34:54,027
سأفتقده حقًا.
588
00:34:54,094 --> 00:34:57,363
هل لهذا أقالتّه؟
589
00:34:57,431 --> 00:34:59,097
ماذا؟
590
00:34:59,165 --> 00:35:02,300
لا يتوجب عليك إخفاؤها، يا سيد مار.
591
00:35:06,573 --> 00:35:08,774
نورمان لم يخبرني...
592
00:35:08,842 --> 00:35:10,609
لكنني كنت أعلم.
593
00:35:10,677 --> 00:35:14,179
كانت تلك الوظيفة حياته،
594
00:35:14,247 --> 00:35:15,881
وأعلم أنك أخيرًا أخذتها منه.
595
00:35:15,949 --> 00:35:17,216
السيدة هندريكس...
596
00:35:17,284 --> 00:35:19,285
كان مجرد رجل مسن بالنسبة لك—
597
00:35:19,352 --> 00:35:22,521
شخص لم يكن بمستواك.
598
00:35:24,557 --> 00:35:26,324
(تبكي)
599
00:35:26,392 --> 00:35:29,227
لا تبكي.
600
00:35:29,295 --> 00:35:32,164
أعتقد أنك ستضطر للمغادرة، يا سيد مار!
601
00:35:35,702 --> 00:35:37,803
رجاءً؟
602
00:35:39,239 --> 00:35:40,606
حسنًا، إذا احتجت لأي شيء،
603
00:35:40,674 --> 00:35:45,745
أي شيء على الإطلاق... فقط اتصل.
604
00:35:54,087 --> 00:35:56,688
سيارة تغادر
605
00:36:08,334 --> 00:36:10,368
(تنفس بصعوبة)
606
00:36:18,511 --> 00:36:22,114
مار:
ماكابي؟ هل أنت هنا؟
607
00:36:26,285 --> 00:36:27,586
يجب أن أتحدث إليك.
608
00:36:31,658 --> 00:36:32,891
إذن، دعنا نتحدث.
609
00:36:44,337 --> 00:36:45,971
هل انتهيت؟
610
00:36:46,039 --> 00:36:50,342
لا، لا أستطيع.
611
00:36:50,410 --> 00:36:51,777
أنا لست قاتلاً.
612
00:36:51,844 --> 00:36:54,079
أي شخص يمكن أن يقتل...
613
00:36:54,147 --> 00:36:56,348
إذا كان لديهم سبب كافٍ.
614
00:36:56,415 --> 00:36:57,383
لا يوجد سبب!
615
00:36:57,450 --> 00:36:58,550
أليس كذلك؟
616
00:36:58,618 --> 00:37:01,219
ماذا عن هذا!
617
00:37:03,489 --> 00:37:04,623
جوجو؟!
618
00:37:04,690 --> 00:37:07,059
دعها تذهب!
619
00:37:07,127 --> 00:37:09,561
لن أطلق سراحها حتى تفعل ما يؤمر بك.
620
00:37:09,629 --> 00:37:10,829
جوان:
سيد مارّ؟
621
00:37:10,896 --> 00:37:12,664
هل أنت أنت؟
622
00:37:12,732 --> 00:37:14,934
(يبتسم بصوت خافت)
623
00:37:15,001 --> 00:37:18,103
هناك العديد من الأشياء التي يمكنني فعلها بها.
624
00:37:18,171 --> 00:37:23,508
إفراغها تمامًا، أو جعلها عجوزًا و قبيحة.
625
00:37:23,576 --> 00:37:24,910
يا وغد!
626
00:37:25,011 --> 00:37:27,212
إنه موقف محير.
627
00:37:27,280 --> 00:37:30,615
إذا أخبرت أحدهم، فسيظن أنك مجنون.
628
00:37:30,684 --> 00:37:34,386
رافِضَانِي، ستموتان كلاكما.
629
00:37:39,726 --> 00:37:41,493
سأراك في الأعلى.
630
00:37:41,560 --> 00:37:43,094
الآن انطلق!
631
00:37:51,538 --> 00:37:54,272
JOANNE:
سيدي مار، لا تتركني!
632
00:37:56,576 --> 00:37:58,109
ماذا يفعل هناك؟
633
00:37:58,177 --> 00:38:00,111
لقد اقترب منتصف الليل.
634
00:38:00,179 --> 00:38:03,114
ميكي:
جاك، انظر!
635
00:38:04,817 --> 00:38:06,585
أتساءل من يكون هذا.
636
00:38:13,559 --> 00:38:15,860
هيا. لنتخلص من هذا الأمر.
637
00:38:15,929 --> 00:38:17,362
السيارة تغادر
638
00:38:17,430 --> 00:38:18,897
كن حذرًا.
639
00:38:20,800 --> 00:38:22,801
وهو يتنهد وهو يبكي بخنقة
640
00:38:51,397 --> 00:38:53,065
ريان، لدي فكرة.
641
00:38:53,133 --> 00:38:55,835
لنأخذ كل العسل إلى السيارة.
642
00:38:55,902 --> 00:38:57,602
هو أيضًا في جسم متحول.
643
00:38:57,670 --> 00:38:59,905
هو بحاجة إلى العسل بقدر باقي الناس.
644
00:38:59,973 --> 00:39:03,775
سيدفعه ذلك إلى أخذنا إلى الخلية.
645
00:39:03,844 --> 00:39:05,410
ها هو.
646
00:39:16,322 --> 00:39:17,956
ضع هذا في السيارة.
647
00:39:18,024 --> 00:39:19,558
سأنتهي من الصندوق الآخر.
648
00:39:19,626 --> 00:39:20,892
بحلول الوقت الذي تعود فيه.
649
00:39:20,960 --> 00:39:22,060
حسنًا.
650
00:39:40,947 --> 00:39:42,548
(جوان تصرخ)
651
00:39:46,286 --> 00:39:48,253
تتواصل الصرخة
652
00:39:51,157 --> 00:39:52,558
يا جاك!
653
00:39:52,625 --> 00:39:54,092
لا، لا!
654
00:39:54,160 --> 00:39:56,261
الكلب ينبح في المسافة
655
00:39:56,329 --> 00:39:57,763
بتوجس: ميكي لا تزال هناك!
656
00:39:57,831 --> 00:39:59,564
نعم، أعلم.
657
00:40:01,067 --> 00:40:03,101
تنفس خافت ومختنق
658
00:40:05,504 --> 00:40:06,538
ساعدني، من فضلك!
659
00:40:06,606 --> 00:40:07,906
ماذا تفعل هنا؟
660
00:40:07,974 --> 00:40:09,041
لا أدري.
661
00:40:09,108 --> 00:40:10,542
هذا الرجل...
662
00:40:10,610 --> 00:40:13,311
البندقية تجري مناقرتها
663
00:40:13,379 --> 00:40:15,580
يضحك
664
00:40:25,658 --> 00:40:26,858
لنذهب!
665
00:40:26,926 --> 00:40:31,263
ماذا تفعل؟
666
00:40:31,331 --> 00:40:34,232
أجهز وليمة لنحلي.
667
00:40:38,137 --> 00:40:39,938
تنهيدات
668
00:40:42,409 --> 00:40:45,910
بصوت أخرس: "مكيب!"
669
00:40:45,979 --> 00:40:47,346
ماذا تفعل هنا مرة أخرى؟
670
00:40:47,413 --> 00:40:51,149
كنت على حق. علي أن أقتل شخصًا ما.
671
00:40:56,956 --> 00:40:58,457
لا تكن غبيًا.
672
00:40:58,525 --> 00:41:02,060
إذا مت، أنت تموت.
673
00:41:02,128 --> 00:41:03,929
أنا ميت بالفعل.
674
00:41:03,997 --> 00:41:04,830
مكي!
675
00:41:06,332 --> 00:41:07,398
تنهيدات
676
00:41:07,466 --> 00:41:08,033
هذه الطريق.
677
00:41:08,101 --> 00:41:10,835
تنهيدات
678
00:41:10,903 --> 00:41:12,471
أوه، ريان!
679
00:41:12,539 --> 00:41:15,940
ذبذبة الخلية تطن
680
00:41:16,008 --> 00:41:17,676
يا جاك، هيا!
681
00:41:19,144 --> 00:41:20,878
مكيب يضحك
682
00:41:24,817 --> 00:41:26,417
هيا بنا!
683
00:41:28,787 --> 00:41:30,254
لا فائدة من الجري!
684
00:41:30,322 --> 00:41:31,522
لقد انتهيت!
685
00:41:33,358 --> 00:41:34,925
يضحك
686
00:41:38,797 --> 00:41:40,330
يضحك
687
00:41:50,242 --> 00:41:51,441
لا!
688
00:41:54,779 --> 00:41:55,946
لا!
689
00:41:56,014 --> 00:41:58,215
(يصرخ)
690
00:41:58,283 --> 00:42:01,418
لا! لا، لا!
691
00:42:01,486 --> 00:42:04,221
(يواصل الصراخ)
692
00:42:15,433 --> 00:42:18,102
ماري:
جوجو؟
693
00:42:20,605 --> 00:42:24,842
(صوت قرقعة الباب)
694
00:42:28,380 --> 00:42:30,014
جوجو؟
695
00:42:36,988 --> 00:42:39,390
(يلهث)
696
00:42:41,092 --> 00:42:43,794
(يئن برقة)
697
00:42:46,664 --> 00:42:48,832
سامحني.
698
00:42:52,905 --> 00:42:55,572
يا إلهي، ماذا يحدث له؟
699
00:43:02,213 --> 00:43:04,749
نورمان؟
700
00:43:04,816 --> 00:43:09,954
يا إلهي!
701
00:43:10,021 --> 00:43:12,056
نورمان! (يبكي)
702
00:43:24,102 --> 00:43:26,036
يا جاك، هل تعتقد أن
هذه فكرة جيدة؟
703
00:43:26,104 --> 00:43:27,137
أن نترك تلك النحل تطير بعيداً؟
704
00:43:27,205 --> 00:43:28,406
حسنًا، قمنا بتدخينهم للخروج،
705
00:43:28,473 --> 00:43:29,774
وأرسلناهم إلى خلية أخرى.
706
00:43:29,841 --> 00:43:31,242
هل أنت متأكد أن ذلك آمن؟
707
00:43:31,309 --> 00:43:32,610
أظن ذلك، يا ريان.
708
00:43:32,677 --> 00:43:34,879
كانت الخلية هي التي حولتهم إلى مصاصي دماء.
709
00:43:34,946 --> 00:43:36,647
بدون ذلك، هم غير ضارين.
710
00:43:36,715 --> 00:43:39,149
تمامًا كما كان مكابي غير ضار حتى حصل عليها.
711
00:43:39,217 --> 00:43:40,684
أتساءل عما إذا كنا سنعرف يومًا ما
712
00:43:40,752 --> 00:43:42,319
كم من الأشخاص حولهم؟
713
00:43:42,387 --> 00:43:45,790
لو أن السيد بيردي فعل شيئًا في وقت مبكر.
714
00:43:45,857 --> 00:43:48,325
حسنًا، لقد قيل، أليس كذلك،
715
00:43:48,360 --> 00:43:51,161
أن "الشيء الوحيد الذي يلزم لانتصار الشر
716
00:43:51,229 --> 00:43:52,696
هو أن يظل الرجال الصالحون غير مبالين."
717
00:43:52,764 --> 00:43:55,533
بعضهم، مثل بيردي، يختبئون من الشر.
718
00:43:55,600 --> 00:43:57,234
بعضهم، مثل عملاء مكابي،
719
00:43:57,302 --> 00:44:02,773
حسنًا، إنهم يتجاهلون الأمر. هذا لا يضرهم.
720
00:44:02,841 --> 00:44:06,410
وآخرون مثل نورمان هندريكس يقاومون.
721
00:44:06,478 --> 00:44:08,879
من الجميل أن نعرف أننا لسنا وحدنا.