‫(برق يضيء ويرعد في السماء)
‫(مشغل الأسطوانات يعمل ويبدأ في التشغيل)
‫(مقطوعة جاز رتيبة من نوع الراغتايم تعزف ببطء)
‫صوت صدأ ميكانيكي يصدر
‫أصوات أجراس تطن في الخلفية
‫رعد يزمج في السماء مجددًا
‫المشجع: ‫حسنًا، يا رفيق.
‫حسنًا، ميكي. هيا بنا.
‫الأمر كله متروك لك، يا ميكي.
‫لا تدعه يؤثر عليك الآن.
‫لا تدعه يؤثر عليك.
‫هيا، أعطه إياه، يا مايك! يمكنك أن تفعل ذلك!
‫(جماهير تصرخ وتشجع)
‫يمكنك أن تتغلب عليه يا ميكي.
‫أنت أفضل منه.
‫حسنًا يا مايك، أعطه كل ما لديك!
‫ضربة واحدة!
‫ما الذي تفكر فيه بحق الجحيم يا ميكي؟
‫لقد خرج اثنان وأنتم كل من تبقى!
‫ضربة اثنين!
‫المشجع: لا تقلق بشأن ذلك!
‫لا تدع ديكن ي التغلب عليك يا ميكي.
‫أنت أفضل منه.
‫مما أنت خائف؟
‫اتبع أثره، يا ميكي.
‫أظهر له مما أنت مصنوع.
‫أرني بعض الجرأة، يا ضعيف.
‫المشجع: تمامًا في الوسط.
‫اتجه نحوه! هناك تمامًا!
‫هيا يا ديكون.
‫سيأتي طاقم الإطفاء.
‫انهض يا ميكي!
‫نعم! هيا!
‫ميكي!
‫(تصفيق الجمهور)
‫ثلاث ضربات! أنت خارج اللعبة!
‫حسنًا، من التالي؟
‫المحرك يطنّ
‫المحرك يزمجر
‫موسيقى
‫يا للرجال!
‫المحرك يتوقف
‫إطارات تصدر صوت صفير
‫صرخات
‫هل تريد حقًا أن تفعل ذلك يا ميكي؟
‫في الواقع، أُفضل أن أتنافس معك في سباق يا ديكون،
‫ليس أحد مساعديك.
‫إذا أردتني، عليك أن تأخذ رعاياني أولاً.
‫رجل: ‫صحيح.
‫أعطِ استمارتك لشانغ.
‫نعم. نعم.
‫الفائز يأخذ سيارة الخاسر.
‫لا جدال، لا دموع
‫ولا التذمر للشرطة.
‫هذه هي الحياة في الممر السريع.
‫رجل: ‫لا توجد شرطة.
‫هيا بنا نفعلها!
‫صحيح!
‫لنبدأ! هيا بنا!
‫(المحرك يبدأ بالحركة)
‫ديكون ضرب ابنك مرة أخرى.
‫ذاك الطفل الأسود ضرب ابنك!
‫إنه خاسر.
‫مايكي، لماذا لا تستطيع أن تجعلني فخوراً؟
‫لا أستطيع تصديقه يا رجل.
‫مرحباً! ماذا في تلك الشيء يا رجل؟
‫أعطني المفاتيح.
‫لا.
‫مستحيل يا رجل.
‫ديكن، تعال هنا.
‫أنت تعرف أن هذا الصبي الصغير غش.
‫ماذا تجرى، مايكي؟
‫لا شأن لك، يا رجل.
‫فزت في تلك السباق بشكل نزيه ومستقيم.
‫الآن أعطني مفاتيحك!
‫لن تأخذ سيارتي!
‫هل تقول أنك ستعيد السيارة للرجل، أليس كذلك؟
‫أعني، أنت أزلت أبوابه، أليس هذا كافياً؟
‫أنت من وضع القواعد، يا ديكن.
‫هذه هي حياة السرعة.
‫ها!
‫باب السيارة يفتح ويغلق
‫المحرك يبدأ بالعمل
‫المحرك يزداد سرعة الدوران
‫صوت صرير الإطارات
‫عذرًا، هذه أكبر حقيبة لدي.
‫شكرًا لك.
‫مكي: ‫جاك؟
‫مكي، أنت بخير؟
‫أوه! تبقى نصف ساعة فقط حتى إغلاق، الحمد لله!
‫قدماي تؤلماني بشدة. ‫أوه، أعلم الشعور.
‫لا بد أن هناك طريقة أسهل لكسب لقمة العيش.
‫مررنا بأيام أسوأ، مكي. أليس كذلك؟
‫جاك أحضر هذا من رحلته الأخيرة إلى هونغ كونغ.
‫حصل عليه من راهب شنتو،
‫لكنّه كان يستخدمه فقط في سنة الفأر.
‫مرحبًا، سيد فيورنو.
‫هل جئت للاطلاع على أسعارنا الممتازة؟
‫فقط أتفحص.
‫دومينيك. من الجميل أن تزورنا.
‫هل يمكنني مساعدتك في شيء؟
‫آه، إنه عيد ميلاد مايكل، ابني.
‫سيكون عمره ٢١ سنة.
‫أوه، مبروك.
‫كيف حاله؟ لم نعد نراه.
‫هو بخير.
‫أنا وميكي لم نكن نتفق على رأي طيلة فترة طويلة.
‫الآن، أصبح رجلاً.
‫ربما يمكننا التحدث.
‫حسنًا، ربما نستطيع العثور على شيء.
‫هل، أمم... يجمع شيئًا؟
‫السيارات. حياته كلها سيارات.
‫هذا خارج نطاق تخصصنا قليلًا.
‫أمم، دومينيك، لماذا ظننتَ
‫أنه سيكون مهتمًا بشيء نمتلكه نحن في المخزون؟
‫حسنًا، كان يزورنا كثيرًا عندما كان لويس يدير المكان.
‫لا أعرف لماذا.
‫ربما شعر بالأسف تجاه الرجل العجوز.
‫هل اشترى مايك شيئًا من لويس من قبل؟
‫لا، لا أظن ذلك. لماذا؟
‫نحن فقط فضوليون.
‫هنا، دعني أريك بعض الأشياء
‫لديها في خلف المتجر. إليك...
‫فيورنو؟
‫(يتنهد) لا شيء.
‫لا.
‫هذا لا يمنع من أن يكون "لويس" قد أهدى الطفل هدية.
‫حسنًا، لماذا يجب أن يزور "مايك" "لويس" أصلاً؟
‫كل جار ‫تحدثنا إليه على الإطلاق
‫حتى لا يقتربوا من المكان.
‫ناهيك عن السماح لأطفاله بقضاء أي وقت هنا.
‫نعم، لا أدري، لكن قد يعني ذلك
‫وجود جسم هناك
‫لا نعرف عنه شيئًا مطلقًا.
‫هل تريد منا التحدث إلى "مايك"؟
‫نعم، سأستمر في البحث هنا.
‫قد أتوصل إلى شيء يحمل اسم "فيورنو".
‫(ضحك الناس)
‫الرجل: ‫حسنًا.
‫مرحبًا، ميكي.
‫ماذا تفعل مشيًا على الأقدام؟
‫سيارتك جيدة جدًا لهذا المكان؟
‫متى سنركض يا ديكن؟
‫هل تريد أن تتحدى سباقي، ميكي؟
‫عليك أن تثبت نفسك.
‫ماذا تعني، أن أثبت نفسي؟
‫عليك أن تتجاوزني أولًا.
‫لن أتنافس معك.
‫أنا أتنافس معه.
‫لماذا تعجل يا مايكي؟
‫لن أذهب إلى أي مكان،
‫لكن، كما تعلم، عندما أنتهي من العمل على سيارتي،
‫سأضطر لأخذها في تجربة قيادة،
‫إذاً، لم لا تعطي رقمك لتشانغ...
‫وسنَتصل بك.
‫توقف عن المماطلة، ديكن.
‫أنا مستعد لأسباقك.
‫قل لي فقط متى.
‫تشانغ: طريق المحجر.
‫دورية الطرق تتوقف لشرب القهوة في الثانية.
‫تمام، أراك هناك.
‫رجّل: ‫حسنًا!
‫هيا بنا.
‫امرأة: ‫مواجهة نارية.
‫رجّل: ‫حضر قبل الموعد بوقت مبكر.
‫ريان: ‫يا "مايك"!
‫"مايك"، كيف حالك؟
‫ام، "ميكي" و"ريان" ‫من متجر التحف
‫جنب منزل والدك. ‫كيف حالك؟
‫نعم. كيف حالك؟ ‫سعيد برؤيتك.
‫مرحبًا. ‫ماذا يحدث؟
‫حسنًا، ام، في الواقع ‫نود الحديث معك.
‫هذا مهم نوعًا ما.
‫ام، دقيقتان ‫من وقتك؟
‫نعم، بالتأكيد. لماذا لا؟
‫هل لا زلت تتسابق، "مايك"؟
‫نعم. بالطبع أنا كذلك.
‫سأتسابق الليلة، ‫في الواقع، إذا كنت، ام،
‫ترغب في ‫مقابلتي.
‫أنت لست قلقًا ‫عليهم؟
‫من؟ للشرطة؟ لا.
‫ما الأمر المهم يا رفاق؟
‫حسنًا، الأمر يتعلق بعمي لويس.
‫كتبُه في فوضى
‫ونحن نحاول جمع قائمة جرد
‫وكنا نتساءل هل ربما اشتريت شيئًا منه؟
‫أنا؟ لا. لا.
‫لماذا أريد أن أشتري أي من تلك الأشياء؟
‫نعم، فقط، فكرنا
‫أنه لأنه قضيت معه وقتًا طويلًا...
‫على الأقل لم أكن في المنزل.
‫رايان: ‫ماذا تقصد؟
‫لا شيء.
‫مايك،
‫هل أنت متأكد من أنك لم تحصل على أي شيء من لويس؟
‫إنه مهم.
‫نعم. بالطبع أنا متأكد.
‫مرحبًا، استمع، يجب أن أذهب، حسنًا؟
‫أراك لاحقًا، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫نعم.
‫نعم، بالتأكيد. لا مشكلة.
‫سأتصل بك، حسنًا؟
‫هل تتعامل مع الشرطة، يا ولد الميت؟
‫مهلا، مهلا، اهدأ.
‫الرجال سألونا بعض الأسئلة فقط.
‫كنت أريد أن أعرف إذا كنت أعرف أحدًا
‫الذي يقود سيارة سوداء من طراز حديث،
‫ربما بها تلف في الجزء الأمامي.
‫ماذا أخبرتَهم؟
‫قلتُ إنني سأفكر في الأمر.
‫لكن، مهلا، استمع.
‫ربما، تعرف، إذا استعدت سيارتي،
‫لن أحتاج للتفكير على الإطلاق.
‫هل تريد سيارتك؟
‫تُعرف أين تجدني.
‫تعال وخذها.
‫(صوت موسيقى روك عالية في المبنى، ‫كلاب تنبح)
‫مايك: ‫من هناك؟
‫إنه والدك.
‫ماذا تريد؟
‫عيد ميلادك اليوم.
‫أحضرت لك شيئًا خاصًا لي نوعًا ما.
‫وماذا بعد؟
‫مايكل، من فضلك.
‫لم أراك منذ جنازة والدتك.
‫هذا تقريبًا كل ما تبقى بيننا من شيء مشترك، يا بابا.
‫دفت والدتي.
‫سأدفنك أنت أيضًا.
‫يا مايكل، من فضلك، ‫أنا أحاول هنا.
‫أعلم أننا لم نتفق من قبل،
‫لكننا عائلة، ‫ويجب أن نحاول.
‫مرحبًا. مرحبًا. لا تعطيني ‫يا تلك الهرطقة العاطفية، حسنًا؟
‫أنت فقط مسن. ‫ووحيد.
‫أخيرًا أدركت ‫أنني الشخص الوحيد
‫الذي تبقى لديك ‫لتعتمد عليه.
‫استمع إلي.
‫أنا أبك.
‫اظهر بعض الاحترام!
‫أنت تظهر لي الاحترام!
‫كل ما أظهره لي ‫هو كم أنا لا شيء.
‫لا أحتاج ‫حبك، يا أبي.
‫كل ما أحتاجه هو ‫أن ترى كم كنت مخطئًا.
‫حينها لن يهمني ‫ما يحدث لك.
‫لا يحق لك ‫أن تتحدث إلي بهذا الشكل!
‫مرحبًا، استمع. أنت ‫خذ أي شيء يكون
‫أحضرتني إلى هنا ‫واترك المكان، حسنًا؟
‫عندما أريد شيئًا منك، ‫سآتي وأحصل عليه.
‫يا مايكل، من فضلك!
‫مرحبًا. لا زلت أحتفظ بأول ‫هدية أعطيتني إياها.
‫هل تتذكر هذا؟
‫ظننت أنه كان ‫مضحكًا، أليس كذلك؟
‫لماذا سأعطي سيارة لـ أنت؟
‫ديكن لديه سيارة.
‫ربما استحق ديكن سيارة.
‫ديكن هو ‫الفائز، ‫مثلي.
‫ههه. هو ليس مثلك.
‫دعني أخبرك بشيء يا أبي.
‫سأريك.
‫سأكون ما أردتني أن أكونه دائمًا.
‫♪ ...للروح ♪
‫♪ ربما أستقل سيارة أجرة ♪
‫♪ ربما أستقل قطارًا ♪
‫♪ الجميع يصل إلى هناك بنفس الطريقة ♪
‫♪ إنه طريق طويل، طويل، ‫طويل... ♪
‫♪ طريق طويل، طويل ♪
‫إنها في الخلف.
‫♪ طويل، طويل... ♪
‫يا رجل...
‫مرحبًا، ميكي!
‫نسيت فتح الباب.
‫ميكي، لا!
‫ميكي، من فضلك! ميكي!
‫شكرًا.
‫جاك: ‫أعتقد أن هذا هو جميع إيصالات لويس تقريبًا
‫على مدى السنوات القليلة الماضية.
‫إذا أعطى مايك شيئًا ذا قيمة، فيجب أن يكون هنا.
‫يا جاك، لدي إحساس أن مايك كان يكذب.
‫كان يتصرف بشكل غريب جدًا.
‫أعتقد أن ذلك مرتبط بـ
‫أكثر مع تلك سيارة الشرطة من معنا، ميكي.
‫هؤلاء الأشخاص متسابقو الشوارع.
‫يُسابقون من أجل المال،
‫وأحيانًا حتى سيارات بعضهم البعض.
‫لكن أين؟
‫حسنًا، في أي مكان يمكنهم أن ينجحوا فيه--
‫طريق ريفي، مدرج طائرات مهجور.
‫لا يوجد شيء كبير جدًا
‫غير معتاد في هذا، يا جاك.
‫يحدث ذلك طوال الوقت، في جميع أنحاء البلاد.
‫نعم. ربما يحدث ذلك، لكن هذا لا يحدث.
‫قال متحدث باسم دورية الطرق السريعة اليوم، مشككًا
‫موت راكب دراجة نارية الأربعاء
‫وقع ضحية السيارة المطلوب قيادتها في خمس وفيات حديثة."
‫أي نوع من السيارة
‫هل يبحثون عن شيء؟
‫كل ما يبدو أنهم يعرفونه هو أنه أسود.
‫يبدو أن لدينا فرصة لمشاهدة مايكل يركض وراءه في النهاية. ‫نعم.
‫أوه، ام، ميكي.
‫أخشى أن أحتاجك هنا.
‫بيننا، ربما نستطيع أن نتمكن
‫من تجهيز كل هذه الإيصالات بحلول الصباح.
‫أنت على حق.
‫أوه...
‫شكرًا لك.
‫♪ لقد هربت هروبك العظيم... ♪
‫♪ حسنا، لقد فكرت فقط فيك، يا فتاة ♪
‫♪ إنه كل ما تركته خلفك ♪
‫♪ عندما تعيد العسل ‫لتفقد جزءًا من رجل... ♪
‫سيارة جميلة.
‫ماذا أنت، عماة؟
‫صديق مايكل فيورنو.
‫هل مايكل موجود؟
‫سيكون هنا.
‫كيف تعرفه؟
‫أنا، أعمل بجانب متجر والده.
‫دومينيك القديم؟
‫نعم.
‫كيف حاله؟ لم أره
‫منذ أن توفيت والدة مايكي.
‫جيد.
‫نعم، أعتقد ذلك.
‫أراهن أنه ليس سعيدًا جدًا لأن مايكي يتسابق، أليس كذلك؟
‫كان دومينيك القديم واحداً من أسرع السائقين في المدينة،
‫لكنه سمح لمايكي بشراء سيارة.
‫لماذا ذلك؟
‫لم أعتقد أنه كان يستحق واحدة.
‫امتلاك سيارة كان علامة على الرجولة بالنسبة له،
‫لكن في اللحظة التي ماتت فيها السيدة العجوز، حصل مايكي على واحدة.
‫ربما فعل ذلك
‫فقط لإغاظة دومينيك العجوز.
‫(صوت محرك يعلو)
‫مرحبًا، تلك سيارة "ديد بوي".
‫أنت مجنون، يا رجل!
‫لا يمكنك التفوق علي في تلك السيارة.
‫تشانغ: ‫مرحبًا، مايكي!
‫وداعًا لتلك الخردة!
‫♪ ♪
‫(tires screeching)
‫I had you! No way ‫you could have
‫beat me without a boost.
‫Give me your keys.
‫I'm not losing my car to ‫that piece of garbage.
‫What's going on ‫here, Mikey?
‫Chang always beat ‫Dead Boy by a mile.
‫I'm not Dead Boy.
‫You're next, Deacon.
‫RYAN: ‫It was unbelievable.
‫The car Mike was driving ‫actually glowed.
‫Well, maybe he has got
‫something special ‫helping him.
‫What did you guys ‫find out last night?
‫This. I don't know how ‫it connects, though.
‫"One silver chain"? ‫Mm-hmm.
‫"A birthday gift ‫for Mike. No charge."
‫1983. Mike would ‫have been what?
‫He was 16, but if ‫he's using it...
‫I don't know. He waited ‫five years for some reason.
‫Well, one of his ‫friends told me
‫he didn't get a car ‫until last year.
‫I don't get it. ‫What does a silver chain
‫have to do ‫with hit-and-runs?
‫I think that's the next ‫thing that we go after.
‫You two get some rest.
‫I want to see if ‫you can find out
‫any more from those ‫kids tonight, hmm?
‫Thank you.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لقد جئت فقط لأبحث عنك.
‫انظر، ديكون يريد التحدث إليك.
‫هو لا يريد أن يتحدث إليّ.
‫هو يريد أن يعرف ما لدي تحت غطاء المحرك. صح؟ هاه؟
‫ديكون: ‫هذا صحيح.
‫كما ترى، أنا أبني شيئًا مميزًا حقًا،
‫وركعت في تفكيري، ربما يمكنك المساعدة.
‫لقد أخبرتك بالفعل، كل ما أريده هو أن أتفوق عليك.
‫ما الذي تحاول إثباته؟
‫أتعلم، ميكي،
‫ليس لدي مشكلة معك.
‫هل تريد أن تكون واحدًا من فريقي؟
‫أنت داخل.
‫اخرج.
‫مايك.
‫عن سيارتي.
‫أريدها أن تعود إليّ.
‫دومينيك: ‫ديكون فائز، مثلما كنت أنا.
‫إنه ليس مثلك.
‫ها هي. تريد سيارة، أليس كذلك؟
‫تفضل.
‫(صدى): ‫انظر، فهي فارغة... مثلك تمامًا...
‫عُد عندما تكون ذا قيمة...
‫ربما حينها سيكون لديك سيارة تتناسب معها.
‫يا، دومينيك.
‫هل هناك شيء خطأ في الحاضر؟
‫غيرت رأيي.
‫أوه، بالطبع.
‫سأتأكد من أن تسترد مالك.
‫أوه، كيف حال مايكل، على فكرة؟
‫أنت تعرف، رايان ذهب ليشاهده يشارك في سباق الليلة الماضية.
‫سمعت أنه جيد جدًا.
‫بالمناسبة،
‫كنت أراجع السجلات ولاحظت أن
‫أن لويس أعطى ابنك سلسلة فضية.
‫ماذا عن ذلك؟
‫واحدة ضمن مجموعة. نود جدًا استعادتها.
‫لن تستطيع استرجاع تلك السلسلة منه.
‫إنه يرتديها ليغضبني.
‫إنه يرتدي مفتاحًا أنني...
‫مفتاح؟ أي مفتاح؟
‫دومينيك، أخبرني عن المفتاح.
‫ربما أستطيع المساعدة.
‫كيف ستساعد؟
‫لقد قمت بكل ما بوسعي.
‫الولد سيء، وهذا كل شيء.
‫ما هي هذه القصة كلها؟
‫لست متأكدًا حقًا، ميكي،
‫ولكن كنا على حق بشأن تلك السلسلة الفضية.
‫مايك يرتديها، بالإضافة إلى نوع من المفتاح.
‫أوه، يا إلهي... حسنًا، ما علاقة ذلك بالسلسلة؟
‫حسنًا، كما تعلم، يرتدي الناس أشياء حول أعناقهم
‫الأشياء التي يقدرونها، مثل القلادات، الأوسمة الدينية و...
‫انتظر لحظة. أنت تقول إن المفتاح
‫يعني شيئًا خاصًا لمايك؟
‫نعم، لكن أعتقد
‫أن ليويس فقط هو الذي عرف ما هو.
‫تعلمين، ميكي، أعتقد أن الوقت قد حان لنفعل ذلك...
‫ايقظ ريان. نعم.
‫هذع هو كل ما نعرفه.
‫حسنًا. شكرًا مرة أخرى.
‫حسنًا. لا مشكلة.
‫الفتاة: ‫لنهرب من هنا.
‫هل هم خارجين يتسابقون في مكان ما؟
‫أحد أصدقائهم قُتل في حادث دهس وهرب.
‫وجدوا الجثة بعد السباق الليلة الماضية.
‫هل تعتقد أن مايك له علاقة بالأمر؟
‫أعتقد أنه يجب أن نذهب ونراه.
‫كان يقود سيارة الرجل الميت.
‫يا إلهي.
‫صوت إحتكاك الإطارات
‫ريان: ‫ها هو.
‫سأفضل أن اطفى الأضواء.
‫♪ ♪
‫من الأفضل أن تضيئي أنوارك يا ميكي. هذا جنوني.
‫إذن سيتعين علينا التراجع.
‫على الأقل سنظل هنا لمتابعته.
‫حان الوقت.
‫أنا أتجمد من البرودة.
‫لماذا جرّيتني هنا، يا ميكي؟
‫أين سيارتي؟
‫أين المال؟
‫ابقَ هنا تمامًا، حسنًا؟
‫سأعود على الفور.
‫(صرخات)
‫لم أرَ أي مكان يمكنه أن يوقف فيه.
‫لا بد أنه لا يزال أمامنا.
‫فلنأمل فقط أنه اضطر للتباطؤ أيضًا.
‫(يحاول جاهدًا)
‫(صوت احتكاك الإطارات)
‫هذا هو!
‫لم تكن سيارته!
‫إذن هو غير سيارته.
‫كان هو، تبا له.
‫♪ ♪
‫كلاهما يلهثان.
‫(صرخة)
‫(صوت احتكاك الفرامل)
‫تمتمات أو تأنّات
‫يا إلهي! هيا يا رجل!
‫رايان: ‫مايك!
‫ميكي: ‫مايك؟
‫تمتمة أو صوت ألمه
‫(صفارة الإنذار تصدر صوتاً عالياً)
‫(عبر مكبر الصوت) ‫الدكتور هول إلى قسم الطوارئ. ‫الدكتور هول...
‫كيف حاله؟
‫لقد أخرجوه للتو من غرفة العمليات.
‫أوه، الحمد لله أنكما كلاكما بخير.
‫السيد فيورنو؟ من فضلك، اتبعني.
‫الطبيب يريد التحدث إليك.
‫لا، لا، لا، هذا، هذا الرجل.
‫(عبر مكبر الصوت) ‫الدكتور جاكوب إلى منطقة الاستراحة خمسة.
‫دكتور جاكوب. ‫ماذا حدث بحق الجحيم؟
‫حسنًا، كنا نطارده في سيارته السوداء.
‫لقد فقدناه، وفجأة
‫كان يمر بنا في سيارة أخرى.
‫جربنا فقط أن نظل خلفه، وفجأة
‫فقد السيطرة، وقتل صديقه.
‫هل وجدت السلسلة؟ لم يكن يرتديها.
‫لا، أحضرناه إلى هنا بأسرع ما يمكن،
‫وأتصلنا بك. إذا بقيت هنا،
‫سوف نحاول أن نبحث عن سيارة مايك، أليس كذلك؟ نعم.
‫(عبر مكبر الصوت): ‫الدكتور هاريس، اتصل بالعمليات رقم خمسة.
‫دكتور!
‫هل مايك فيورنو بخير؟
‫أوه، صحيح، لقد قمت بإحضاره.
‫لا يوجد بعد وسيلة لمعرفة ذلك.
‫ألق نظرة على هذا.
‫لا أعلم كيف حدث هذا،
‫لكن هناك سلسلة ملفوفة مباشرة حول قلبه،
‫من الأذين الميترالي إلى البطين الثلاثي الشرفي،
‫وهناك مفتاح محشور هنا ضد العصب الصدري.
‫أي نوع من المفتاح؟
‫مفتاح سيارة،
‫واحد من تلك المفاتيح الفارغة التي تُقطع في متجر الأدوات.
‫لم أستطع المخاطرة بتحريكه،
‫ومع كمية النزيف التي تعرض لها،
‫لم أستطع إبقاؤه مفتوحًا أكثر من ذلك.
‫أنت تتركه بداخله؟
‫أي محاولة لإزالته الآن ستقتله بالتأكيد.
‫أفضل ما يمكننا فعله هو مراقبة حالته
‫ونرى ماذا سيحدث.
‫أنا آسف.
‫(صوت إنذار المراقبة يتنبه)
‫كنت دائمًا أعلم بأن شيئًا كهذا سيحدث،
‫لأنه دائمًا كنت تتعرض للأذى عندما كنت أقود.
‫ربما لم أعاملك بشكل صحيح عندما كنت طفلاً، يا مايكي...
‫...لكنني دائمًا كنت قلقًا عليك--
‫تمامًا كما أنا قلق الآن.
‫ماذا بحق الجحيم سنفعل؟
‫لا أعرف، لكنني أظن أن شيئًا واحدًا مؤكد،
‫هو أن مفتاح السيارة وتلك السلسلة ساعداه على الفوز في تلك السباقات.
‫نعم، لكنه اضطر لقتل شخص ما ليقوم بذلك.
‫حسنًا، نعم. أراهن أن ذلك الطفل ربما كان ميتًا بالفعل
‫قبل الحادث. حادثة دهس وهروب أخرى!
‫يجب أن نبحث عن تلك السيارة.
‫انتظر لحظة، جاك. جاك، ميكي--
‫قد يكون الأمر، ربما، ليس بالسوء الذي نعتقده.
‫لن نستطيع استرجاع المفتاح، لكن ربما هو أيضًا لا يستطيع استخدامه.
‫حسنًا، لست متأكدًا، يا ريان.
‫ذلك المفتاح الآن في حوزته أكثر من أي وقت مضى،
‫أليس كذلك؟
‫(جهاز المراقبة يصدر أصوات تنبيه)
‫(تنفس متعب)
‫(تأوه)
‫(أصوات أنين مستمرة)
‫(ضحك)
‫جاك: ‫هل هناك شيء؟
‫جاك، فركنا كل ‫بوصة من تلك الطريق
‫والريف ‫الذي حولها.
‫السيارة ليست موجودة هناك.
‫(يتنهد)
‫حسنًا، نحن نعلم أنه ‫غير السيارات.
‫يجب أن تكون في مكان ما.
‫لا يمكن أن تكون ‫اختفت ببساطة.
‫جاك، مر ثلاثة أسابيع.
‫إذا لم نجدها بحلول الآن، ‫فلن نجدها أبدًا.
‫نعم... ربما الوقت قد فات على أي حال.
‫اتصلت بالمستشفى.
‫تم إطلاق سراح مايك صباح اليوم.
‫هل تعتقد أنه سيشارك في السباق مرة أخرى؟
‫لا أعتقد أن هناك شك في ذلك.
‫يجب أن نحاول أن نجد ‫وهو بسرعة.
‫انتظر لحظة. سأتجه إلى السينما الخارجية.
‫لماذا لا تذهب وتتحقق إذا كان في كراج سيارته، هكذا؟
‫مايكي؟
‫مايكي، هل أنت أنت؟
‫هل أنت مستعد لسباقي، ديكون؟
‫هيا يا رجل.
‫لا تبدو وكأنك مستعد لفعل أي شيء.
‫ما الأمر؟
‫هل تخاف أن تنتهي تسوق سيارة كاديلاك وردية؟
‫أستطيع أن أتحاجك، ديكون.
‫لقد انتظرت طويلاً لهذا، أليس كذلك؟
‫ما الذي يحدث هنا، يا رجل؟
‫انظر إليك.
‫تبدو كالجحيم، أنت تعرف ذلك؟
‫أنت ووالدي قد أرهقتني كفاية.
‫عن ماذا تتحدث؟
‫حسنًا، لو لم يكن هو،
‫ما كان لي أن أتمتع بهذا الدافع التنافسي،
‫هلّا؟
‫إنها مجرد سيارات.
‫هي للتسلية.
‫حان دوري للاستمتاع الآن.
‫انظر، أنت الخاسر
‫وأنا الفائز.
‫هل هذا المفهوم صعب جدًا عليك لفهمه؟
‫نعم.
‫أنت الفائز، مايكي.
‫فائز كبير.
‫حسنًا. سأقابلك هناك بعد ثلاث ساعات،
‫ولا تتأخر، يا مجنون المعوج.
‫سأوقفك نهائيًا، يا مايكي.
‫هل فهمت ذلك؟
‫مايكل.
‫أنا أعلم عن المفتاح، يا مايكل.
‫يا إلهي، الناس لا يمكن أن يستمروا في الموت
‫حتى تستمر في الفوز بالسباقات.
‫ماذا- ماذا يثبت ذلك؟
‫أعتقد أنني لست الشخص الذي كان يظنه والدي بي.
‫ماذا تحاول أن تقول؟
‫رجل حقيقي يهتم ومتطور جدًا.
‫قال إنني لا شيء حتى أفوز في سباق.
‫لا، يا مايكل، لا، يا مايكل.
‫انظر، أنا أيضًا لم أكن على وفاق مع والدي.
‫لكن لا يمكنك أن تبحث عن الانتقام.
‫هذا لا يعمل.
‫لكن هذه المرة، سوف ينجح.
‫سيعمل بشكل جيد جدًا.
‫هل تأخذني في جولة، يا مايكل؟
‫انصرف.
‫(صوت محرك يزمجر)
‫(صفير الإطارات، ميكي تلهث)
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ما الذي تفعله هذه السيارة هنا؟
‫ربما كانت تقود نفسها.
‫(يضحك)
‫(محركات تزداد سرعة)
‫(مايك لا زال يضحك)
‫(يضحك)
‫(صفير الإطارات)
‫(زئير المحرك)
‫(صوت صرير الإطارات)
‫(صفير الإطارات، تصرخ ميكي)
‫(صفير الإطارات)
‫ريان!
‫(صوت صرير الإطارات)
‫(صوت إغلاق باب السيارة بقوة)
‫كيف قمت بهذا؟
‫سؤال جيد.
‫يا مايكل، لقد رأيتك.
‫لقد رأيت ما جرى.
‫الشرطة موجودة على المقربة، يا أبي.
‫لمَ لا تخبرهم؟
‫يا مايكل...، أوه، صحيح.
‫إذا أخبرتهم، ربما يظنون أنك مجنون ويودعونك
‫في قسم نفسي.
‫لكن، يا يا أبي، إذا صدقوا كلامك،
‫سيسجنونني.
‫لا تزال بمقدورك أن تجعل مني خاسرًا.
‫ماذا يحدث لك؟
‫أنا فقط أتحول إلى ما لطالما أردت أن أكونه، يا أبي.
‫لمَ تفعل بي هذا؟
‫لمشاهدتك تتسلل زاحفًا.
‫لجعلك تشعر بالعجز، ولتجعلك تشعر أن حجمك صغير...
‫وأحمق.
‫ليلة الليلة يا والدي.
‫اليوم سأهزمك ‫في لعبتك الخاصة.
‫وأنا سأهزم ديكين.
‫ثم أتناول أنفك وأدعكه
‫في كل ما قلته عنه.
‫هل هذا كل ما تفهمه، ‫أيها الأحمق العجوز، أليس كذلك؟
‫لا تعجبك شخصيتي،
‫ليس لديك أحد ‫للامتلاك إلا نفسك.
‫العم لويس: ‫وضعت سلسلة ‫عليها، يا مايكل،
‫لتتمكن من ارتدائها ‫حول رقبتك.
‫الآن إنها هدية حقيقية.
‫واحدة مميزة جدًا.
‫(لويس يضحك)
‫نعم.
‫(يضحك)
‫أفهم, ‫أنا مدين لك، يا والدي.
‫أنا حقًا كذلك.
‫أنت ترى، هذه ‫أول مرة في حياتي
‫أنا أحب من أنا.
‫(محرك يزمجر)
‫(إطارات تصدر أصوات احتكاك وصراخ)
‫لابد أن هناك شيئًا ما يمكننا فعله.
‫أوه، ريان، لا يمكن لهم أن يأخذوا ذلك الشيء
‫من مايك دون أن يقتله — أنت تعرف ذلك.
‫لكن الآن، تلك السيارة يمكن أن تكون ‫في أي مكان يريده هو.
‫نعم، وهو دائمًا سيكون لديه حجة.
‫أي شخص يقتله سيكون ‫مجرد حادثة دهس وهروب أخرى.
‫لو كنا فقط نعرف لماذا، ‫ما الذي يدفعه،
‫إذن ربما ‫نستطيع أن نوقفه.
‫حسنًا، هو لن يستمع ‫إلى العقل.
‫ذلك... ذلك خارج المجال.
‫الفوز هو كل ما يفكر فيه.
‫(أرنومات الرنين) ‫آه.
‫دومينيك.
‫السيد فيورنو، ‫ما الخطب؟
‫هل يمكننا مساعدتك؟
‫لم أكن جيدًا ‫في طلب المساعدة.
‫حسنًا، ما الأمر، يا دومينيك؟
‫مايكل.
‫عندما كان طفلًا، أنا... ‫ظننت أنه إذا جعلته قويًا،
‫سوف يتحول إلى شيء ما.
‫كن شخصية مهمة.
‫كان يكرهني حينها.
‫جرى إلى أمه، واختفى مع عمك لويس،
‫لكنني كنت أعتقد أنه ‫عندما يكبر،
‫سيفهم لماذا فعلت ذلك.
‫ماذا تقول؟
‫أخبرته أن جميع الأطفال الآخرين أفضل منه.
‫خصوصًا ذلك الطفل الأسود، ديكون.
‫كنت دائمًا أراه مثلاً لمايكل.
‫لذا، الآن، من خلال الانتقام من ديكون،
‫هو أيضًا يرد عليك.
‫عيد ميلاده السادس عشر،
‫أعطيته مفتاح السيارة الفارغ هذا.
‫وأحضره مباشرة هنا إلى لويس؟
‫وأظهر له لويس كيف يستخدمه.
‫لا، لويس فقط ساعد.
‫كنت أنا من حوله إلى ما هو عليه.
‫أصوات المحركات تزمجر.
‫(صوت احتكاك الإطارات)
‫لقد فات الأوان، إنهم مستعدون للمغادرة.
‫كل الأمر يعتمد عليك، يا مايكي.
‫لا تدعه يسيطر عليك الآن.
‫لا تدعه يسيطر عليك.
‫هيا.
‫♪ لما كنت طفلًا صغيرًا ♪
‫♪ على ركبتي أمي ♪
‫♪ قلت، "يا أمي" ♪
‫♪ أحمليني، أحمليني ♪
‫♪ قالت، "الآن يا صغيري، عِش بمفردك" ♪
‫♪ كلما تاهت بك الطرق ♪
‫♪ بعيدًا عن المنزل، بعيدًا عن الوطن"... ♪
‫الضربة الأولى!
‫ما الذي تفكر فيه بحق الجحيم، يا مايكي؟
‫هناك اثنان خارج الملعب، وأنت الباقي الوحيد.
‫♪ الجميع يصل إلى هناك بنفس الطريق... ♪
‫(صوت احتكاك الإطارات)
‫♪ رحلة طويلة، طويلة جدًا ♪
‫♪ رحلة طويلة، طويلة جدًا... ♪
‫الضربة الثانية! ‫امضِ خلفه، يا مايكي.
‫أظهر له من أنت بحق الجحيم.
‫أرني بعض الشجاعة، يا أضعف الضعفاء.
‫(الاحتكاك العالي للإطارات)
‫رايان: ‫داميك!
‫يا إلهي، لا!
‫دومينيك: ‫أنا من حوله ليصبح ما هو عليه.
‫♪ سأل الواعظ... ♪
‫هو لا يتوقف.
‫يا إلهي.
‫♪ كل الأكاذيب، كل الأكاذيب، أكاذيب، كل الأكاذيب ♪
‫♪ أشتغل في السلاسل الحديدية ♪
‫♪ خمسون سنة، وأكثر ♪
‫♪ نعم، الرجال كانوا يعملون ♪
‫♪ نعم، هذا مؤكد، هذا مؤكد ♪
‫♪ قد أركب تكسي،可能 ألتقط طائرة ♪
‫♪ الجميع يصلون إلى هناك بالطريقة نفسها ♪
‫♪ رحلة طويلة وطويلة جدًا ♪
‫♪ رحلة طويلة. ♪
‫هل أنت مستعد للانطلاق؟
‫الجنازة ستكون بعد نصف ساعة.
‫نعم، نعم.
‫كنت على وشك وضع هذا في الخزانة الحديدية.
‫لا أستطيع لا أن أصدق أننا وجدناه.
‫نعم، حسناً، كان تقريباً الشيء الوحيد الباقي.
‫ما الذي يضايقك حقًا، رايان؟
‫بعد كل هذه الوفيات،
‫كنت تظن أن يكون هذا شيئًا أكثر خصوصية.
‫آه، ربما ما يميز الأمر هو كيف أن لويس
‫استمر في إيجاد طرق جديدة لإطلاق الشر.
‫نعم، مثل جعل مايك يثق به،
‫يثق به ويكشف له عن أسراره...
‫ويكشف عن أعمق احتياجه.
‫نعم، ثم لاستخدام تلك المفتاح
‫لفتح كل الغضب والكراهية والألم
‫الذي كان مكبوتًا في ذلك الصبي.
‫فقط ليبرهن أنه كان ذو قيمة.
‫يا لها من wasted.
‫أتساءل كم من القنابل الزمنية الأخرى
‫لقد ساعد لويس على طول الطريق.
‫لا أعرف، ميكي.
‫أعتقد أن ذلك شيء ما
‫يمكننا أن نتطلع لمعرفة ذلك.