‫(رعد مدوي)
‫(تشغيل جهاز الأسطوانة)
‫(يعزف جاز الريجاتيم البطء)
‫(صرير ميكانيكي)
‫(أجراس تطن)
‫(صوت الرعد المدوي)
‫السِّبّاكَرَة: ‫انتبهوا، ركاب المترو.
‫آخر قطار متجه غرباً
‫سيغادر هذا المحطة ‫خلال 45 دقيقة.
‫آخر قطار متجه غربًا ‫يُغادر بعد 45 دقيقة.
‫هيا يا جوني- أو، أسرع.
‫يمكنك فعلها يا رجل.
‫واو.
‫هم، هم؟
‫مرحبًا، دعنا نراه.
‫هل يعمل؟ ‫نعم؟
‫صوت علب تتصادم
‫نعم! حسنًا. ‫مثالي.
‫أنت عبقري. ‫شكرًا لك. ‫هوو!
‫(يعزف جاز ببطء)
‫عشرين.
‫مرحبًا يا رجل، شكرًا لك.
‫تأوهات
‫مكبر الصوت: ‫انتباه، ركاب المترو.
‫هناك تأخير في حركة المرور ‫متجهة جنوبًا من خط المركز.
‫بسبب عطل في قطار.
‫سيستأنف الخدمة العادية قريبًا.
‫شكرًا لكم.
‫(يضحك)
‫صمت مفاجئ
‫رائع! نصل إلى بعد مربعين من المتجر.
‫وتعطل السيارة.
‫مرحبًا! ‫هذا جزائي.
‫ليس خطأك أنها تعطلت.
‫بالطبع هو. أنا من سمحت لك بالقيادة.
‫ماذا؟! انتظر لحظة. ‫لست تلومني؟
‫كل ما أعرفه هو أنه في كل مرة أكون وراء المقود،
‫تعمل بشكل جيد. ‫كل مرة أنا…
‫أنت... أنت!
‫أقود بشكل أفضل في أسوأ أيامين من أيامك.
‫انظر، كل ما أعرفه هو أننا يجب أن نصل
‫إلى كأس سَكمار بحلول الساعة الخامسة.
‫هل معك مال تاخذ به سيارة أجرة؟
‫أعتقد أن الوقت قد حان لركوب المترو.
‫(ط banging)
‫حبيبي، أنا في المنزل!
‫أوه، ها أنت ذا.
‫(يضحك)
‫والدي أحضر لك بعض الحلويات أكثر.
‫مالذي تفعله بهذا الشيء بحق الجحيم؟
‫آه! لا شيء، هنري. كنت فقط...
‫ابق يديك بعيدًا عن هذا، هل تفهم؟!
‫كان هذا هدية من والدي!
‫أنا آسف، يا أبي.
‫لم أكن أعلم.
‫والدي يميل إلى...
‫أن أعطيك قليلًا من العقاب... يا أميرة.
‫هل يمكنني أن آخذ هداياي أولاً؟
‫رجاءً، يا أبي.
‫(ضحكة متسامحة)
‫إذا وعدت أن تكون جيدًا.
‫فتاحة رسائل.
‫بلاتين صلب.
‫أوه...
‫حتى أنني نقشت اسمك--
‫السيدة هنري ويلكرسون.
‫هممم.
‫لقد قلت "هدايا".
‫ماذا اشترت لي غير ذلك؟
‫يضحك
‫آمل أن تعجبك اللون.
‫أوه...
‫يا إلهي!
‫(هنري يضحك)
‫يا هنري!
‫أوه. (يضحك)
‫أوه، إنه جميل.
‫فقط استمر في إعطاء أبي ما يحبه.
‫أنت أكرم رجل قابلته في حياتي.
‫أشعر بالذنب الشديد.
‫كيف تستطيع أن تتحمل تكاليف كل تلك الهدايا؟
‫لا تقلق بشأن كيف أستطيع أن أتحمل ذلك.
‫فقط لا تنس مدى حظك لوجودي معك.
‫تابع.
‫قُلها!
‫قُلها يا حبيبي لأبي.
‫أنا أكون أنحف فتاة في العالم.
‫إيريك. إيريك، ‫يجب أن نتوقف.
‫عليك أن تستمع ‫لي دقيقة واحدة.
‫نعم، نعم، نعم. القتل ‫ومشاهدة الساعات السحرية.
‫أنا أعلم. ‫مررنا بهذا من قبل، يا حبيبي.
‫هيا، يلا، كفا.
‫تابعته.
‫رأيته يقتل ذلك الرجل.
‫رياثا، إذا استمريت ‫في التحدث بهذه الطريقة،
‫سوف يرسلونك ‫إلى غرفة العزل.
‫أنا لست مجنونة!
‫رأيته!
‫الآن أستطيع أن أتركه.
‫إذا تركته، ‫لن يتبقَّ شيء!
‫لن تذهب ‫إلى أي مكان!
‫اصمت الآن.
‫لن أصمت أبدًا!
‫هذه الساعة يمكن أن تمنحنا ‫كل ما كنا نريد.
‫حسنًا. أنا لا أريد ‫هذا التعب.
‫تعلم أن الشرطة جاءت ‫لنقاش آخر.
‫قالوا إنهم سيودعوني ‫بتهمة الاحتيال في العقارات.
‫ظننت أنهم ‫ليس لديهم أدلة.
‫عند تعافي السيدة العجوز ‫، سيكون لديهم الأدلة.
‫إيريك، ليست خطأك ‫إذا تعرضت لنوبة سكتة دماغية.
‫لا، فقط خدعت ‫السيدة العجوز وخطفت منزلها.
‫الآن، محاميّ اللعين ‫يطالب بدفعة أخرى،
‫و... ليس لدي ‫حتى إيجار هذا المكان الحقير.
‫لهذا المكان الحقير ‫الذي أعيش فيه.
‫هل قمت... ببيع الأغراض، اها...
‫هل أعطاك الرجل العجوز شيئًا؟
‫نعم.
‫ربما ستسير الأمور على ما يرام...
‫و... ربما ستموت هي فقط.
‫هذا ليس كافيًا على الإطلاق.
‫ستخضع إلى عمل أفضل بكثير، كثير جدًا.
‫أو سأعطيك من خمسة إلى عشرة. مهلا.
‫مرحبًا!
‫خذ نصيحتي.
‫لا تغادر حبيبك الدحل بعدُ.
‫استمر في إرسال الهدايا.
‫لا تلمني على طول المدة التي يستغرقها الأمر.
‫حتى لو لم تكن أنت من فعل ذلك، لما حدث هذا.
‫لو لم أفعل ماذا؟
‫حسنًا، حسنًا، حسنًا.
‫توقفت السيارة بنفسها.
‫حسنًا، كم تبعد القطار؟
‫لا تقلق بشأن ذلك يا رجل.
‫هناك حوالي دقيقتين، هيا بنا.
‫حسنًا. كامل الرصيف. لا تتعثر.
‫آخر دولار لي مقابل دولار من كل واحد منكم.
‫حسنًا. حسنًا. هيا بنا!
‫نعم! أموال سهلة يا رجل!
‫حسنًا. حسنًا. سيكون هذا ممتعًا.
‫(يشجع بصوت عالي)
‫هيا!
‫(تصفيق، هتافات)
‫انظر إلى ذلك.
‫هيا! هيا! حسنا! ‫عمل جيد!
‫أليست تلك السكك الكهربائية ممدودة بالكهرباء؟!
‫لا، فقط السكة الثالثة، ‫لكن إذا سقطت، فهي ميتة.
‫خمسون ثانية.
‫نعم! نعم!
‫ها، لا تفعل!
‫(صرخات)
‫خذ هذا. ‫ماذا تفعل؟
‫يجب أن أخرجها من هناك.
‫هيا، انهضي!
‫سريعا!
‫عشرون ثانية.
‫(ضاحكا)
‫من المفترض أن تنتظر على الرصيف، يا رجل.
‫صفارة القطار تصدر صوتا عاليا
‫سريعا!
‫هل أنت بخير؟
‫مرحباً! مهلاً، مهلاً! كان من الممكن أن تقتلنا كلاينا!
‫مرحباً. لم أسمع أحدا يطلب منك المساعدة.
‫هل سمعتم شيئًا يا رفاق؟
‫الجميع: ‫لا!
‫(ضحك)
‫هيا. ‫تبا!
‫(جوني-أو يضحك)
‫الحياة رائعة جدا، تعلم.
‫(يضحك)
‫هل كنت تظن أني كنت لائقا؟
‫نعم.
‫هل فعلت؟ ‫همم.
‫أوه، كان ذلك رائعًا جدًا!
‫كان ذلك جيدًا جدًا.
‫يا رجل، هل رأيت التعبير على وجهه؟
‫ماذا؟ ينبغي أن يكون قد خفّ عليه عشر أو عشرين سنة.
‫أوه، كان أكبر غنيمة فقدتها على الإطلاق.
‫(يضحك)
‫يكاد يعوض عن اضطراري لتناول الطعام في فندق ريتز.
‫همم. هيا.
‫أنا أبدأ أشعر بالتعب. ‫هيا، لنذهب.
‫النوم للضعفاء.
‫ماذا تفعل، هل ستنام؟
‫نعم. ‫حسنًا، اذهب. سأبقى هنا.
‫وأرى ما يمكنني أن أأمنه.
‫حسنًا. هذا لي.
‫آه! ‫ماذا؟
‫(كلاهما يضحك)
‫هنري!
‫ريثا؟
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
‫ريثا: تتبعتك، يا هنري.
‫لدي الحق في المعرفة
‫إلى أين يذهب زوجي في منتصف الليل.
‫هذا ليس من شأنك!
‫الآن، اذهب إلى منزلك!
‫هذه ليست المرة الأولى
‫تبعتك يا هنري،
‫رأيتك تقتل ذلك الرجل في الزقاق.
‫رأيتك تستخدم الساعة.
‫لقد فعلت ذلك من أجلك فقط، يا أميرة.
‫أوه، أنا أعلم ذلك يا أبي.
‫لن أخبر أحدًا على الإطلاق.
‫هيا، دعني أراه.
‫همم...
‫إنه جميل.
‫عليك أن تعتني بشخص ما، أليس كذلك،
‫ثم تكون في المترو؟
‫محطة قلعة هيل
‫في تمام الساعة 1:00 صباحًا بالضبط وسيقف الزمن.
‫سرنا الصغير،
‫هنري، أعدك. (يضحك)
‫(يصرخ)
‫♪ ♪
‫(footsteps)
‫It works.
‫My God.
‫(footsteps)
‫Mind if I borrow this?
‫Thanks.
‫(صفارة إنذار تدق)
‫جوني-او ‫سكاي، هناك رجل ميت في الزقاق.
‫عليك أن تخبر شخصًا ما.
‫سكاي: ‫من؟
‫هذه جريمة قتل. ‫أخبر الشرطة.
‫لا! يا رجل، انظر، سيكتشفون أننا نعيش في الشارع
‫ويعيدونا مباشرة إلى سلطة الشباب.
‫كأنني دائمًا أخبرتك، جوني-او.
‫نحن لا نعيش في عالمهم.
‫لا يهمهم ما يحدث لنا بحق الجحيم،
‫ونحن بالتأكيد لا نهتم بما يحدث لهم.
‫نعم، لكن، يا رجل، هي رأتك.
‫قد تأتي تبحث عنك.
‫يجب أن نخبر شخصًا ما.
‫لا.
‫انظر، نحن العائلة الوحيدة التي لدينا.
‫لا نحتاج أحدًا آخر.
‫هذه هي الحقيقة.
‫ريان: ‫صباح الخير!
‫تدري، بعد اللي صار، كنت أظن
‫كنت لأحلم كوابيس طوال الليل، لكنني نمت نوماً عميقاً.
‫ما الأمر معكم يا رفاق؟
‫كليكما تبدوان كما لو أن شخصاً مات للتو.
‫نعم، فعلها شخص ما.
‫كان هناك جريمة قتل
‫بالقرب من محطة مترو "كيستل هيل" الليلة الماضية.
‫م-متى بالتحديد؟
‫بعد مغادرتنا لها مباشرة، حوالي الساعة الواحدة.
‫شيء آخر. انظر.
‫محل مجوهرات، وصيدلية، وموصوف في الجوار.
‫تعرضت للسرقة في نفس الوقت.
‫هل تعتقد أن لها علاقة بأحد أجهزتنا؟
‫لا أعلم.
‫هناك شيء غريب يحدث تماماً.
‫كان هناك شرطي يقف أمام محل المجوهرات
‫ولم ير شيئاً على الإطلاق.
‫ما الذي يجعلك تعتقد أن هناك رابطاً
‫بين ذلك والجريمة؟
‫وقعت جريمة قتل أخرى بالقرب من محطة كيستل هيل
‫قبل بضعة أيام—
‫أيضاً في الساعة الواحدة صباحاً.
‫ووقع سرقة أخرى، وهي غامضة أيضًا.
‫فماذا قد نبحث عنه؟
‫ربما شيء مرتبط بسرقة؟
‫أو، أو شيء له علاقة بالمترو؟
‫لا أعرف، ميكي،
‫ولكن بالتأكيد سيكون هناك نوع من...
‫ريان.
‫هل يمكنك أن تعطيني ذلك الصحيفة؟
‫ماذا؟ ما الأمر؟ ماذا لديك؟
‫ضحية ليلة البارحة كانت هنري ويلكرسون.
‫الآن، انظر إلى هذا.
‫قبل ثلاثة أعوام، تم بيع ساعة جيب
‫لـ "بارت" ويلكرسون.
‫مرة أخرى نحن في المشكلة.
‫"الأحداث الشريرة تنبع من أسباب شريرة."
‫قال ذلك أرسطوفانيس.
‫(رنين الهاتف)
‫"سلع فضولية."
‫أوه، مرحباً، غويدو. كيف حالك؟
‫حسناً. نعم، شكراً جزيلاً يا صديقي.
‫السيارة الليموزين جاهزة.
‫جيد جداً، إذن، يمكنكما زيارة
‫إلى أرملة هنري ويلكرسون.
‫تحقق مما إذا كانت تعرف شيئاً عن ساعة الجيب،
‫وسأتولى التحقيق حول بارت ويلكرسون.
‫هل يعجبك ذلك؟
‫كيف حصلت على ساعة كهذه؟
‫لا تهتم.
‫هل هذا لأتمكن من تتبع كل الوقت الذي سأقضيه؟ هاه؟
‫لا! أريد أن أتأكد
‫لا نريد أن نقضي دقيقة أخرى بعيدين عن بعضنا.
‫سأتخلص من كل مشاكلك.
‫هل هذا صحيح؟
‫حسنًا، شرطيون مروا على منزلي الليلة الماضية
‫لمضايقتي مرة أخرى.
‫قالوا إن المرأة العجوز تبدو
‫كأنها ستتعافى من الغيبوبة.
‫إذا أدلت ببيان...
‫لن يحدث ذلك
‫سوف لا يغير شيئًا. ليس الآن.
‫حقًا؟ وماذا ستفعل تحديدًا؟
‫الطريقة الوحيدة التي سأخرج بها من هذا هي إذا ماتت،
‫ويوجد حارس عند بابها على مدار الساعة.
‫ما ذلك؟
‫إبرة حقن.
‫التقطتها الليلة الماضية،
‫مع هذا أيضًا.
‫هل ستقتلها؟
‫لماذا لا؟
‫لقد قتلت هنري.
‫يا إلهي، هل رأيت هذا؟
‫أهذا ما أسمیه سيارة.
‫تعرف، لو كان لدينا هذا، لربما لم ‫نضطر أبدًا للقلق من
‫الانفجارات مرة أخرى.
‫هيا يا ريان، أليس كذلك؟
‫(رنة جرس الباب)
‫نعم؟
‫السيدة ويلكيرسون؟
‫ريثا: ‫نعم.
‫ميكي: ‫كنا آسفين جدًا لسماع خبر زوجك.
‫هل كنتم أصدقاء هنري؟
‫لا. ليس تمامًا.
‫في الواقع، نحن نتساءل
‫هل كان زوجك يملك ساعة جيب قديمة؟
‫أنا، أنا حقًا لا أدري.
‫ما الأمر؟
‫هل ترى، شخص ما ‫اتصل بـ "بارت" ويلكيرسون
‫اشترىها من عمنا ونحن نحاول استعادتها.
‫آه.
‫حسنًا... أنا آسف جدًا،
‫لكنني حقًا لا أعرف شيئًا عن الأمر.
‫(بدموع): ‫تدري...
‫هينري وأنا كانت زواجنا لأكثر قليلاً من شهر.
‫إذا حدث وأن وجدته...
‫ربما يمكنك الاتصال بنا.
‫بالطبع.
‫أنا آسف جداً، ولكن يتوجب عليك أن تعذرني.
‫آسف لإزعاجك.
‫الساعات.
‫الذي كنت تتحدث عنه.
‫نعم.
‫(يضحك)
‫أخبرتك أنه لا يوجد شيء يدعو للقلق.
‫مأوى مسدود.
‫أعتقد أن الوقت قد حان لأخذ ركوب مترو آخر.
‫لقد غطينا كل محطة في المنطقة.
‫قد يكون هؤلاء الأطفال قد رأوا شيئًا.
‫يجب أن نتحدث إليهم.
‫ما الذي يجعلك تعتقد أنهم سيتحدثون إلينا؟
‫سنكتشف ذلك عندما نعثر عليهم.
‫أعتقد أننا فعلنا ذلك للتو.
‫أراك لاحقًا، يا جوني-او.
‫إلى اللقاء يا رجل.
‫إلى اللقاء.
‫هيا بنا.
‫حسنًا، ليست كل يوم
‫أصادف امرأة جميلة في المترو.
‫هل نتمشى من هنا؟
‫همم؟ بالتأكيد.
‫شكرًا مرة أخرى.
‫لا يمكن لفتاة عزباء أن تكون حذرة جدًا.
‫في هذا النوع من الأحياء.
‫يسعدني ذلك.
‫اسمي بوب. بوب بارنيت.
‫سعدت بلقائك، يا بوب.
‫هل تبقى هنا طوال الليل؟
‫ربما.
‫هل أنت قلق على تلك المرأة، أليس كذلك؟
‫هل أبدو متوترًا؟
‫نعم.
‫(صوت صرير الباب المعدني)
‫لا تقلق، لا بأس.
‫ماذا تريد؟
‫فقط نريد أن نتكلم معك.
‫لم أقدم على شيء كهذا من قبل،
‫لكن كانت لدي نية مختلفة
‫عندما سألتك عن ذلك المرافق.
‫أنت رجل وسيم جدًا.
‫أوه، الرجاء إخباري إذا كنت أتصرف بشكل جريء جدًا؟
‫لا، ليس على الإطلاق.
‫إذن، عندي بعض الوقت.
‫هل تشعر برغبة في المغامرة قليلًا؟
‫إذن، لم تشاهد شيئًا على الإطلاق؟
‫رايان: يلا يا شباب.
‫أنت تعيش هنا — لا بد أنك رأيت شيئًا.
‫إذا كان بإمكانك مساعدتنا،
‫قد نتمكن من مساعدتك أيضًا.
‫حسنًا، هل لديك 20 دولار؟
‫حسنًا، وما الذي رأيته؟
‫كان الظلام دامسًا.
‫إذاً، هي لم ترَ شيئًا.
‫(كلاهما يضحكان)
‫أنتم يا رفاق تظنون أنكم أذكياء جدًا، أليس كذلك؟
‫هممم، إذا كنتما يا أحمق ذكيين جدًا،
‫ماذا بحق الجحيم تفعل هنا وتعيش؟
‫هيا يا ميكّي.
‫هؤلاء الرجال لن يساعدونا.
‫حسنًا، إذا رأيت شيئًا فاتصل بنا.
‫من فضلك.
‫مرحبًا، ربما يجب أن نحجز غرفة فندق.
‫ليس لدينا وقت...
‫يضحك
‫سيكون سرنا الصغير، هكذا؟
‫تلهث
‫هم يعلمون أكثر مما يقولون.
‫فقط أعطهم بعض الوقت.
‫لماذا يجب أن يثقوا بأشخاص مثلنا؟
‫هل تظن أنني كنت قاسيًا عليهم قليلًا؟
‫أليست تلك السيدة ويلكرسون؟
‫نعم. نعم!
‫وهي معها الساعة.
‫صوت قطار يرتعش
‫يهدأ الاهتزاز
‫نبض القلب
‫صدى خطوات تتردد
‫♪ ♪
‫(صوت صفير إلكتروني)
‫يصرخ
‫صرخة مكتومة
‫صوت صفير سريع
‫نغمة ثابتة
‫لن تصدق ذلك يا جاك...
‫كل شيء تجمد في الزمن،
‫كصورة بالأبيض والأسود.
‫شكرًا لك.
‫نعم، ولم ألاحظ شيئًا على الإطلاق.
‫في لحظة كان رايان يركض خلفها،
‫وفي اللحظة التالية كان يرتمي بجانب القضبان.
‫لم أشعر أبدا بأن الوقت يتوقف.
‫متى حدث ذلك بالتحديد؟
‫حسنًا، إنها تقريبًا الساعة 3:00 الآن، لذا...
‫لا، إنها الساعة 2:00. ساعتك بالتأكيد أسرع.
‫أنا أيضًا أملك الساعة 2:00.
‫حسنًا، أنا أسبقك بساعة.
‫ماذا؟
‫لا، ميكي، هو على حق.
‫لمس السيدة ويلكرسون وهذا الساعة
‫لا بد أن ذلك جذب رايان إلى حقل القوة.
‫حتى كان يتنقل عبر الزمن تمامًا كما كانت هي،
‫بينما بقي باقي العالم على وقعه.
‫اللعنة تدوم بالضبط ساعة واحدة.
‫نعم، وأراهن أن تلك الساعة تبدأ عند الساعة 1:00 صباحًا،
‫تمامًا مثل الآخرين.
‫هو وقت معروف في الطوائف بأنه الساعة 13.
‫جونى-أو: ‫يا سكاي، هيا، عليك أن تخبر أحداً.
‫سكاي: ‫لن أكرر هذا مرة أخرى، جونى-أو.
‫لقد قررت بالفعل.
‫جونى-أو: ‫لكن ماذا لو جاءت تبحث عنك؟
‫سكاي: ‫سنفقدها بالطريقة نفسها التي فقدنا بها الجميع الآخر.
‫الذي جاء يبحث عنا. ‫الآن، توقف عن ذلك.
‫جونى-أو: ‫حسنًا، حسنًا. أنا فقط قلق، هذا كل شيء.
‫سكاي: ‫حسنًا. ‫تمام.
‫سكاي: ‫فماذا سنفعل الليلة؟
‫لماذا لا نتحقق إذا كانت ريتشل ومارج في المحطة؟
‫هي لم تقل لأي أحد شيئًا.
‫هي بالتأكيد قالت شيئًا لك.
‫اسمع، دع أخي من هذا! ‫حسنًا.
‫سيكون سريا بيننا فقط.
‫(صراخ)
‫اهربي، سكاي! اهربي!
‫اركض، اركض، اركض!
‫يا جوني، أنا مصاب.
‫تفضل.
‫اليوم الليلة، لن يهم كم تسرع في الركض.
‫بارت ويلكرسون كان محولاً في محطة قلعة التل.
‫تم فصله بسبب شربه أثناء العمل.
‫قسم أنه سينتقم من نظام المترو، بالطبع.
‫سجلات لويس تظهر أن بارت أقرض الساعة هنا.
‫نعم، بعد فترة قصيرة من فصله.
‫ثم بعد حوالي سنة، اشترىها مرة أخرى.
‫مع لعنة أُطلقت بدون مقابل إضافي.
‫هذا يفسر أيضًا سبب مركزية اللعنة حول
‫محطة قلعة التل أيضًا، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫لويس قدم له بطريقة مناسبة طريقة
‫لتغيير مصيره، أليس كذلك؟
‫القدرة على إيقاف الزمن
‫والحصول على كل ما تريد لمدة ساعة واحدة.
‫نعم، لابد أنه كان مغريًا جدًا بالنسبة له.
‫حسنًا، توفي بارت منذ بضعة أشهر.
‫إذن، لابد أن الابن هنري ورث الساعة.
‫جنبًا إلى جنب مع ثروة غير محدودة تقريبًا.
‫أعتقد أنه ورث أكثر مما كان يتصور.
‫نعم، مثل زوجة تبحث عن الذهب.
‫لنجعلها حفر القبور.
‫"الشر الذي يفعله الرجال ‫يعيش بعدهم،
‫وغالبًا ما يُدفن الخير معهم."
‫شكسبير.
‫فكيف نوقفها يا جاك؟
‫ليس لدي أي فكرة.
‫يبدو أنها يجب أن تكون في ذلك المحطة
‫لتتمكن من استخدام الساعة
‫ونحن بالتأكيد
‫نعرف متى ستهاجم.
‫ولكن لا يوجد طريق
‫لنغطي جميع تلك المخارج
‫وجميع القطارات القادمة.
‫(الهاتف يرن)
‫سلع غريبة.
‫نعم. لحظة من فضلك.
‫إنه لك، ميكي.
‫ميكي: ‫مرحبًا.
‫نعم. اسمي جوني-أو.
‫التقينا اليوم.
‫hm...
‫أعتقد أننا جاهزون الآن للتحدث إليك.
‫إريك: ‫<إهذه لا تصدق.</إ>
‫احتشاء قلبي كبير. ‫توفى بسبب أسباب طبيعية.
‫لا يشك أحد في شيء.
‫قلت لك.
‫يمكننا أن نحصل على كل شيء ‫تمنيناه من قبل،
‫نستطيع أن نحقق أي شيء ‫حلمنا به.
‫يمكننا أن نحقق ‫هذه الصفقة الكبيرة
‫دوماً أردت أن ‫تتقاعد في البرازيل.
‫و... ماذا ترغب زوجتي المستقبلية ‫في القيام به الليلة، هاه؟
‫سحب مليون دولار ‫من البنك؟
‫التجول حول فورت نوكس؟
‫ما تشاء.
‫كل ما ذكرته.
‫أولاً، يجب أن أتخلص ‫من ذلك الطفل.
‫أولئك الرجال السيئين أصعب ‫مما ظننت، أليس كذلك؟
‫حسنًا.
‫يمكنني أن أصلح هذا ‫حتى الآن، لكن عليك أن تذهب
‫لرؤية طبيب حقيقي ‫في الصباح.
‫أنا بخير.
‫لا أذكر.
‫من يهتم؟
‫رأيت شخصك
‫روتينك في المترو.
‫أنت حقًا الأثير.
‫سأعطي تقنيتك في التغلب تقييم 5.7.
‫إذًا؟
‫كنت سابقًا جوهريًا.
‫هل فعلت؟ نعم.
‫لكن لا أعتقد أن لدي الموهبة التي تمتلكها.
‫لست مميزًا جدًا.
‫أنا أوقع نفسي كثيرًا.
‫نعم. حسنًا، كل المحترفين يفعلون ذلك.
‫هذه هي الطريقة التي يصبحون بها رائعين.
‫هاكم يا أصدقاء.
‫شكراً...
‫شكراً لعدم إبلاغ الشرطة عنا.
‫نعم.
‫عن ماذا سألتم يا رفاق؟
‫"سكاي": ‫رأيت كل شيء.
‫رأيت هذه المرأة تقتل رجلًا مسنًا في زقاق.
‫طعنته.
‫لكن عليك أن تحلف أننا لن نخبر الشرطة.
‫لن يصدقونا على أي حال.
‫لست متأكداً أنك ستصدقنا أيضًا.
‫جرّبنا.
‫حسنًا.
‫هذه السيدة معها ساعة جيب ‫بقوة توقيف الزمن.
‫رايان: ‫لكن عليها قتل شخص ما قبل أن تنجح.
‫نعم. بالطبع. بالتأكيد.
‫كل شيء ممكن.
‫نعم. بالتأكيد. ‫لماذا تريدونها أنتم؟
‫طالما تمتلك تلك الساعة، ‫يمكنها أن تجد أي منا
‫خلال تلك الساعة ‫عندما يتوقف الزمن.
‫نحن جميعًا أهداف.
‫خصوصًا أنت.
‫لماذا يهمك ما يحدث لنا؟
‫حسنًا، صدقني، نحن كذلك.
‫ربما يمكننا أن نفعل شيئًا للمساعدة.
‫ربما يمكنك.
‫قالت سكاي إنها ستقابلني في الأعلى،
‫وسينتظر جوني عند الرصيف.
‫صحيح.
‫سأستخدم الباب الخلفي.
‫بيننا نحن الثلاثة وأصدقائهم،
‫ينبغي أن نكون مسؤولين عن المحطة.
‫إذا لم تجد طريقة أخرى.
‫إذا وصلت إلى تلك الساعة هناك قبل الساعة الواحدة، ستكون سكاي قد ماتت فعلاً.
‫نعم، ونحن كذلك.
‫هل ترى؟ اللوحة هنا تومض بنمط من الأضواء
‫لكل قطار يغادر كل محطة
‫حتى يكون لدينا بعض الدقائق للتحذير
‫قبل أن يدخل، لنكون جاهزين
‫جيد. ميكي وجاك يجب أن يكون لديهما
‫مدخل الطابق العلوي مغطى الآن.
‫لن تدخل دون أن يراها أحدنا. صحيح.
‫هيا. فقط هنا.
‫سيكون سرنا الصغير.
‫(رجل يضحك)
‫كيف حال ذراعك؟
‫إنه بخير.
‫فماذا علينا أن نفعل إذا رأيناها؟
‫أفضل ما بوسعنا.
‫يجب أن أحصل على تلك الساعة.
‫(رجل يئن)
‫لقد أخذنا أخاك.
‫صرخ، وسنكسر عنقك.
‫هل تسمعني؟ ها؟ ها؟
‫حسنًا. فتاة جيدة. هيا.
‫سكاى؟
‫سكاى!
‫ليست على هذا القطار،
‫لكن هناك قطار واحد آخر من المتوقع أن يصل قبل الساعة الواحدة.
‫إذا كانت ستأتي، فسيكون ذلك في أي لحظة الآن.
‫كلمة واحدة، ولن ترى أخاك مجددًا.
‫من الأفضل ألا تؤذيه.
‫آه...
‫أنت فتاة جميلة.
‫كان يمكنك أن تذهبي لأماكن كثيرة.
‫عندما كنت في الشوارع،
‫تعلمت أن أتناقش بسرعة.
‫الحق عليك!
‫اخرس.
‫دعونا نأخذها إلى مكان هادئ.
‫يجب أن ننتظر حتى يتوقف الزمن.
‫لا أريد أن أترك شهودًا آخرين.
‫سكاى!
‫أوه!
‫موسيقى
‫أمسكو بها!
‫رايان!
‫ميكي: ‫إنها على القطار! ‫معها سكاي!
‫كم من الوقت يستغرق القطار للوصول إلى المحطة التالية؟
‫ومدة دقيقة ونصف.
‫هل هناك طريقة أخرى لإيقافه؟
‫حسنًا، هناك مفتاح طوارئ.
‫أين؟ ‫هناك في الأسفل!
‫هيا!
‫انقذوني! ساعدوني! ساعدوني! يرجى المساعدة!
‫ساعدوني! أوقفوهم! أوقفوهم!
‫يا حقيرة.
‫ماذا يحدث؟
‫لا بد أن شخصًا ما قطع التيار الكهربائي!
‫هناك! تفضل! خذه!
‫لن تتمكن من استخدامه حتى لو لم تكن في المحطة!
‫يا جوني-او، لا!
‫ابقَ مع ميكي.
‫انتظر! لا! أختي!
‫تعال هنا! إريك!
‫انسَ أمرها!
‫علينا أن نعود إلى المحطة.
‫هيا!
‫(تبكي)
‫إريك: لدينا دقيقتان!
‫(إريك يئن)
‫(يعبّ)
‫إريك، هيا!
‫بقي أقل من دقيقة!
‫ميكي، انظري!
‫هيا! ريان!
‫هيا، ريان!
‫هيا!
‫لا!
‫جوني-او: ‫مرحبًا، شكرًا لك.
‫لم يسبق لأحد أن قام بهذا النوع من الأمور من أجلنا من قبل.
‫ميكي: ‫أتمنى فقط أن تسمح لنا بفعل المزيد من أجلك.
‫جوني-او وأنا، نحن في بيتنا في الشارع، فهمت؟
‫أعني، لن نتناسب في مكان آخر.
‫جاك: ‫لم يقل أحد إنه عليك أن تفعل.
‫صديق لي لديه مأوى للشباب في شارع 44.
‫عنده طعام، ملابس—كل شيء.
‫ليس بقدر ما يجب أن تحصل عليه،
‫وليس بأفضل مكان يمكنك أن تكون فيه،
‫لكن على الأقل، يمكنك أن تكون معًا.
‫هل أنت متأكد أن هذا الرجل على ما يرام؟
‫نعم، سكاي. ‫بعض الناس يهتمون حقًا.
‫ميكي: ‫حسنًا، ما رأيك في ذلك؟
‫نعم. لنفحص الأمر. جاك؟
‫هل لديك مفاتيح السيارة؟
‫"الخشب القديم أفضل للحرق، ‫و النبيذ القديم أفضل للشرب،
‫أفضل تغيير الكويلات القديمة."
‫من قال ذلك؟
‫السيد الذي يقود سيارة السحب.