1
00:00:02,673 --> 00:00:05,142
(رعد مدوي)
2
00:00:20,293 --> 00:00:21,226
(تشغيل جهاز الأسطوانة)
3
00:00:21,294 --> 00:00:24,363
(يعزف جاز الريجاتيم البطء)
4
00:00:30,537 --> 00:00:32,805
(صرير ميكانيكي)
5
00:00:37,578 --> 00:00:40,547
(أجراس تطن)
6
00:00:42,350 --> 00:00:43,750
(صوت الرعد المدوي)
7
00:00:59,968 --> 00:01:02,136
السِّبّاكَرَة:
انتبهوا، ركاب المترو.
8
00:01:02,204 --> 00:01:03,504
آخر قطار متجه غرباً
9
00:01:03,572 --> 00:01:06,173
سيغادر هذا المحطة
خلال 45 دقيقة.
10
00:01:06,241 --> 00:01:09,845
آخر قطار متجه غربًا
يُغادر بعد 45 دقيقة.
11
00:01:41,946 --> 00:01:43,414
هيا يا جوني- أو، أسرع.
12
00:01:43,482 --> 00:01:44,848
يمكنك فعلها يا رجل.
13
00:01:46,951 --> 00:01:47,885
واو.
14
00:01:47,952 --> 00:01:48,886
هم، هم؟
15
00:01:48,953 --> 00:01:50,054
مرحبًا، دعنا نراه.
16
00:01:50,121 --> 00:01:51,423
هل يعمل؟
نعم؟
17
00:01:51,491 --> 00:01:53,625
صوت علب تتصادم
18
00:01:53,693 --> 00:01:55,627
نعم! حسنًا.
مثالي.
19
00:01:55,695 --> 00:01:59,164
أنت عبقري.
شكرًا لك.
هوو!
20
00:01:59,232 --> 00:02:00,966
(يعزف جاز ببطء)
21
00:02:29,263 --> 00:02:30,531
عشرين.
22
00:02:30,599 --> 00:02:32,332
مرحبًا يا رجل، شكرًا لك.
23
00:02:33,567 --> 00:02:34,201
تأوهات
24
00:03:15,913 --> 00:03:17,848
مكبر الصوت:
انتباه، ركاب المترو.
25
00:03:17,915 --> 00:03:21,385
هناك تأخير في حركة المرور
متجهة جنوبًا من خط المركز.
26
00:03:21,453 --> 00:03:22,519
بسبب عطل في قطار.
27
00:03:22,587 --> 00:03:24,521
سيستأنف الخدمة العادية قريبًا.
28
00:03:24,589 --> 00:03:25,857
شكرًا لكم.
29
00:03:53,154 --> 00:03:54,020
(يضحك)
30
00:03:54,121 --> 00:03:55,421
صمت مفاجئ
31
00:04:23,919 --> 00:04:26,054
رائع! نصل إلى بعد مربعين من المتجر.
32
00:04:26,122 --> 00:04:27,255
وتعطل السيارة.
33
00:04:27,322 --> 00:04:28,523
مرحبًا!
هذا جزائي.
34
00:04:28,590 --> 00:04:29,858
ليس خطأك أنها تعطلت.
35
00:04:29,925 --> 00:04:32,060
بالطبع هو. أنا من سمحت لك بالقيادة.
36
00:04:32,128 --> 00:04:34,096
ماذا؟! انتظر لحظة.
لست تلومني؟
37
00:04:34,164 --> 00:04:36,365
كل ما أعرفه هو أنه في كل مرة أكون وراء المقود،
38
00:04:36,432 --> 00:04:37,599
تعمل بشكل جيد.
كل مرة أنا…
39
00:04:37,668 --> 00:04:38,868
أنت... أنت!
40
00:04:38,935 --> 00:04:41,871
أقود بشكل أفضل في أسوأ أيامين من أيامك.
41
00:04:41,938 --> 00:04:44,073
انظر، كل ما أعرفه هو أننا يجب أن نصل
42
00:04:44,141 --> 00:04:46,075
إلى كأس سَكمار بحلول الساعة الخامسة.
43
00:04:46,143 --> 00:04:47,376
هل معك مال تاخذ به سيارة أجرة؟
44
00:04:47,444 --> 00:04:49,546
أعتقد أن الوقت قد حان لركوب المترو.
45
00:05:02,827 --> 00:05:05,096
(ط banging)
46
00:05:09,768 --> 00:05:11,769
حبيبي، أنا في المنزل!
47
00:05:11,837 --> 00:05:13,638
أوه، ها أنت ذا.
48
00:05:13,705 --> 00:05:15,173
(يضحك)
49
00:05:15,241 --> 00:05:18,176
والدي أحضر لك بعض الحلويات أكثر.
50
00:05:23,883 --> 00:05:25,518
مالذي تفعله بهذا الشيء بحق الجحيم؟
51
00:05:25,585 --> 00:05:27,386
آه! لا شيء، هنري. كنت فقط...
52
00:05:27,454 --> 00:05:29,422
ابق يديك بعيدًا عن هذا، هل تفهم؟!
53
00:05:29,456 --> 00:05:32,858
كان هذا هدية من والدي!
54
00:05:32,926 --> 00:05:34,261
أنا آسف، يا أبي.
55
00:05:34,328 --> 00:05:36,863
لم أكن أعلم.
56
00:05:36,930 --> 00:05:39,866
والدي يميل إلى...
57
00:05:39,933 --> 00:05:44,003
أن أعطيك قليلًا من العقاب... يا أميرة.
58
00:05:46,940 --> 00:05:50,578
هل يمكنني أن آخذ هداياي أولاً؟
59
00:05:54,950 --> 00:05:57,084
رجاءً، يا أبي.
60
00:05:57,152 --> 00:05:59,887
(ضحكة متسامحة)
61
00:05:59,955 --> 00:06:02,356
إذا وعدت أن تكون جيدًا.
62
00:06:14,104 --> 00:06:15,670
فتاحة رسائل.
63
00:06:15,705 --> 00:06:17,607
بلاتين صلب.
64
00:06:17,675 --> 00:06:19,509
أوه...
65
00:06:19,576 --> 00:06:22,545
حتى أنني نقشت اسمك--
66
00:06:22,613 --> 00:06:25,314
السيدة هنري ويلكرسون.
67
00:06:25,382 --> 00:06:27,717
هممم.
68
00:06:27,785 --> 00:06:29,552
لقد قلت "هدايا".
69
00:06:29,587 --> 00:06:32,187
ماذا اشترت لي غير ذلك؟
70
00:06:32,255 --> 00:06:36,192
يضحك
71
00:06:36,260 --> 00:06:38,862
آمل أن تعجبك اللون.
72
00:06:38,930 --> 00:06:40,330
أوه...
73
00:06:42,934 --> 00:06:44,167
يا إلهي!
74
00:06:44,269 --> 00:06:45,369
(هنري يضحك)
75
00:06:45,437 --> 00:06:47,037
يا هنري!
76
00:06:47,105 --> 00:06:48,874
أوه. (يضحك)
77
00:06:48,941 --> 00:06:51,175
أوه، إنه جميل.
78
00:06:54,280 --> 00:06:57,215
فقط استمر في إعطاء أبي ما يحبه.
79
00:06:57,250 --> 00:07:02,321
أنت أكرم رجل قابلته في حياتي.
80
00:07:02,389 --> 00:07:04,690
أشعر بالذنب الشديد.
81
00:07:04,724 --> 00:07:06,958
كيف تستطيع أن تتحمل تكاليف كل تلك الهدايا؟
82
00:07:07,027 --> 00:07:10,129
لا تقلق بشأن كيف أستطيع أن أتحمل ذلك.
83
00:07:10,230 --> 00:07:14,366
فقط لا تنس مدى حظك لوجودي معك.
84
00:07:14,468 --> 00:07:15,501
تابع.
85
00:07:15,569 --> 00:07:16,736
قُلها!
86
00:07:18,173 --> 00:07:19,706
قُلها يا حبيبي لأبي.
87
00:07:23,444 --> 00:07:28,348
أنا أكون أنحف فتاة في العالم.
88
00:07:41,263 --> 00:07:42,830
إيريك. إيريك،
يجب أن نتوقف.
89
00:07:42,931 --> 00:07:45,533
عليك أن تستمع
لي دقيقة واحدة.
90
00:07:45,601 --> 00:07:47,536
نعم، نعم، نعم. القتل
ومشاهدة الساعات السحرية.
91
00:07:47,604 --> 00:07:49,405
أنا أعلم.
مررنا بهذا من قبل، يا حبيبي.
92
00:07:49,472 --> 00:07:50,606
هيا، يلا، كفا.
93
00:07:50,673 --> 00:07:51,874
تابعته.
94
00:07:51,941 --> 00:07:53,876
رأيته يقتل ذلك الرجل.
95
00:07:53,943 --> 00:07:55,611
رياثا، إذا استمريت
في التحدث بهذه الطريقة،
96
00:07:55,678 --> 00:07:58,547
سوف يرسلونك
إلى غرفة العزل.
97
00:07:58,615 --> 00:08:00,215
أنا لست مجنونة!
98
00:08:00,283 --> 00:08:01,450
رأيته!
99
00:08:01,518 --> 00:08:03,486
الآن أستطيع أن أتركه.
100
00:08:03,554 --> 00:08:07,490
إذا تركته،
لن يتبقَّ شيء!
101
00:08:07,558 --> 00:08:08,491
لن تذهب
إلى أي مكان!
102
00:08:08,559 --> 00:08:10,126
اصمت الآن.
103
00:08:10,194 --> 00:08:12,495
لن أصمت أبدًا!
104
00:08:12,563 --> 00:08:15,131
هذه الساعة يمكن أن تمنحنا
كل ما كنا نريد.
105
00:08:15,199 --> 00:08:17,835
حسنًا. أنا لا أريد
هذا التعب.
106
00:08:17,903 --> 00:08:20,170
تعلم أن الشرطة جاءت
لنقاش آخر.
107
00:08:20,238 --> 00:08:23,841
قالوا إنهم سيودعوني
بتهمة الاحتيال في العقارات.
108
00:08:23,909 --> 00:08:25,509
ظننت أنهم
ليس لديهم أدلة.
109
00:08:25,577 --> 00:08:28,612
عند تعافي السيدة العجوز
، سيكون لديهم الأدلة.
110
00:08:28,680 --> 00:08:31,650
إيريك، ليست خطأك
إذا تعرضت لنوبة سكتة دماغية.
111
00:08:31,717 --> 00:08:36,187
لا، فقط خدعت
السيدة العجوز وخطفت منزلها.
112
00:08:36,255 --> 00:08:40,859
الآن، محاميّ اللعين
يطالب بدفعة أخرى،
113
00:08:40,927 --> 00:08:42,527
و... ليس لدي
حتى إيجار هذا المكان الحقير.
114
00:08:42,595 --> 00:08:45,196
لهذا المكان الحقير
الذي أعيش فيه.
115
00:08:47,601 --> 00:08:51,070
هل قمت... ببيع الأغراض، اها...
116
00:08:51,137 --> 00:08:53,072
هل أعطاك الرجل العجوز شيئًا؟
117
00:08:53,139 --> 00:08:54,273
نعم.
118
00:09:02,416 --> 00:09:03,817
ربما ستسير الأمور على ما يرام...
119
00:09:03,885 --> 00:09:07,153
و... ربما ستموت هي فقط.
120
00:09:10,224 --> 00:09:13,793
هذا ليس كافيًا على الإطلاق.
121
00:09:13,861 --> 00:09:17,164
ستخضع إلى عمل أفضل بكثير، كثير جدًا.
122
00:09:17,232 --> 00:09:19,467
أو سأعطيك من خمسة إلى عشرة. مهلا.
123
00:09:19,534 --> 00:09:20,835
مرحبًا!
124
00:09:20,903 --> 00:09:23,838
خذ نصيحتي.
125
00:09:23,906 --> 00:09:26,807
لا تغادر حبيبك الدحل بعدُ.
126
00:09:28,911 --> 00:09:30,513
استمر في إرسال الهدايا.
127
00:09:46,864 --> 00:09:48,732
لا تلمني على طول المدة التي يستغرقها الأمر.
128
00:09:48,799 --> 00:09:50,400
حتى لو لم تكن أنت من فعل ذلك، لما حدث هذا.
129
00:09:50,468 --> 00:09:53,069
لو لم أفعل ماذا؟
130
00:09:53,136 --> 00:09:55,204
حسنًا، حسنًا، حسنًا.
131
00:09:55,272 --> 00:09:56,873
توقفت السيارة بنفسها.
132
00:10:00,346 --> 00:10:01,479
حسنًا، كم تبعد القطار؟
133
00:10:01,546 --> 00:10:02,647
لا تقلق بشأن ذلك يا رجل.
134
00:10:02,714 --> 00:10:04,214
هناك حوالي دقيقتين، هيا بنا.
135
00:10:04,283 --> 00:10:06,884
حسنًا. كامل الرصيف. لا تتعثر.
136
00:10:06,951 --> 00:10:09,086
آخر دولار لي مقابل دولار من كل واحد منكم.
137
00:10:09,154 --> 00:10:10,220
حسنًا. حسنًا. هيا بنا!
138
00:10:10,289 --> 00:10:11,689
نعم! أموال سهلة يا رجل!
139
00:10:11,823 --> 00:10:14,760
حسنًا. حسنًا. سيكون هذا ممتعًا.
140
00:10:14,827 --> 00:10:16,227
(يشجع بصوت عالي)
141
00:10:16,262 --> 00:10:18,196
هيا!
142
00:10:20,700 --> 00:10:21,499
(تصفيق، هتافات)
143
00:10:21,634 --> 00:10:23,368
انظر إلى ذلك.
144
00:10:23,436 --> 00:10:25,437
هيا! هيا! حسنا!
عمل جيد!
145
00:10:25,538 --> 00:10:27,773
أليست تلك السكك الكهربائية ممدودة بالكهرباء؟!
146
00:10:27,840 --> 00:10:31,611
لا، فقط السكة الثالثة،
لكن إذا سقطت، فهي ميتة.
147
00:10:31,712 --> 00:10:33,345
خمسون ثانية.
148
00:10:33,414 --> 00:10:35,014
نعم! نعم!
149
00:10:35,082 --> 00:10:36,115
ها، لا تفعل!
150
00:10:38,352 --> 00:10:40,887
(صرخات)
151
00:10:42,123 --> 00:10:42,855
خذ هذا.
ماذا تفعل؟
152
00:10:42,990 --> 00:10:44,257
يجب أن أخرجها من هناك.
153
00:10:44,292 --> 00:10:46,360
هيا، انهضي!
154
00:10:48,597 --> 00:10:49,763
سريعا!
155
00:10:49,765 --> 00:10:50,798
عشرون ثانية.
156
00:10:51,666 --> 00:10:52,766
(ضاحكا)
157
00:10:52,833 --> 00:10:54,535
من المفترض أن تنتظر على الرصيف، يا رجل.
158
00:10:56,938 --> 00:10:59,907
صفارة القطار تصدر صوتا عاليا
159
00:10:59,942 --> 00:11:00,508
سريعا!
160
00:11:04,280 --> 00:11:05,413
هل أنت بخير؟
161
00:11:09,485 --> 00:11:11,986
مرحباً! مهلاً، مهلاً! كان من الممكن أن تقتلنا كلاينا!
162
00:11:12,054 --> 00:11:13,889
مرحباً. لم أسمع أحدا يطلب منك المساعدة.
163
00:11:13,956 --> 00:11:15,057
هل سمعتم شيئًا يا رفاق؟
164
00:11:15,125 --> 00:11:16,559
الجميع:
لا!
165
00:11:16,626 --> 00:11:18,561
(ضحك)
166
00:11:20,630 --> 00:11:22,097
هيا.
تبا!
167
00:11:29,307 --> 00:11:32,242
(جوني-أو يضحك)
168
00:11:32,310 --> 00:11:33,910
الحياة رائعة جدا، تعلم.
169
00:11:33,977 --> 00:11:38,915
(يضحك)
170
00:11:38,982 --> 00:11:40,250
هل كنت تظن أني كنت لائقا؟
171
00:11:40,318 --> 00:11:41,251
نعم.
172
00:11:41,319 --> 00:11:42,252
هل فعلت؟
همم.
173
00:11:42,320 --> 00:11:44,422
أوه، كان ذلك رائعًا جدًا!
174
00:11:44,490 --> 00:11:45,389
كان ذلك جيدًا جدًا.
175
00:11:45,457 --> 00:11:48,125
يا رجل، هل رأيت التعبير على وجهه؟
176
00:11:48,193 --> 00:11:50,361
ماذا؟ ينبغي أن يكون قد خفّ عليه عشر أو عشرين سنة.
177
00:11:50,429 --> 00:11:52,330
أوه، كان أكبر غنيمة فقدتها على الإطلاق.
178
00:11:52,397 --> 00:11:53,598
(يضحك)
179
00:11:53,665 --> 00:11:55,666
يكاد يعوض عن اضطراري لتناول الطعام في فندق ريتز.
180
00:11:55,734 --> 00:11:56,934
همم. هيا.
181
00:11:57,001 --> 00:11:59,471
أنا أبدأ أشعر بالتعب.
هيا، لنذهب.
182
00:11:59,539 --> 00:12:00,639
النوم للضعفاء.
183
00:12:00,740 --> 00:12:02,407
ماذا تفعل، هل ستنام؟
184
00:12:02,475 --> 00:12:03,875
نعم.
حسنًا، اذهب. سأبقى هنا.
185
00:12:03,943 --> 00:12:05,544
وأرى ما يمكنني أن أأمنه.
186
00:12:05,612 --> 00:12:07,212
حسنًا. هذا لي.
187
00:12:07,280 --> 00:12:08,547
آه!
ماذا؟
188
00:12:08,615 --> 00:12:11,550
(كلاهما يضحك)
189
00:12:22,296 --> 00:12:23,629
هنري!
190
00:12:26,634 --> 00:12:28,302
ريثا؟
191
00:12:30,972 --> 00:12:33,407
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
192
00:12:33,475 --> 00:12:36,677
ريثا: تتبعتك، يا هنري.
193
00:12:36,778 --> 00:12:38,579
لدي الحق في المعرفة
194
00:12:38,646 --> 00:12:41,115
إلى أين يذهب زوجي في منتصف الليل.
195
00:12:41,183 --> 00:12:42,584
هذا ليس من شأنك!
196
00:12:42,651 --> 00:12:45,453
الآن، اذهب إلى منزلك!
197
00:12:45,521 --> 00:12:46,788
هذه ليست المرة الأولى
198
00:12:46,856 --> 00:12:50,125
تبعتك يا هنري،
199
00:12:50,193 --> 00:12:54,062
رأيتك تقتل ذلك الرجل في الزقاق.
200
00:12:54,097 --> 00:12:56,664
رأيتك تستخدم الساعة.
201
00:13:00,337 --> 00:13:02,538
لقد فعلت ذلك من أجلك فقط، يا أميرة.
202
00:13:02,606 --> 00:13:05,207
أوه، أنا أعلم ذلك يا أبي.
203
00:13:05,275 --> 00:13:07,743
لن أخبر أحدًا على الإطلاق.
204
00:13:07,811 --> 00:13:09,211
هيا، دعني أراه.
205
00:13:12,950 --> 00:13:15,552
همم...
206
00:13:15,620 --> 00:13:18,755
إنه جميل.
207
00:13:18,757 --> 00:13:20,424
عليك أن تعتني بشخص ما، أليس كذلك،
208
00:13:20,491 --> 00:13:21,891
ثم تكون في المترو؟
209
00:13:23,961 --> 00:13:26,196
محطة قلعة هيل
210
00:13:26,298 --> 00:13:30,635
في تمام الساعة 1:00 صباحًا بالضبط وسيقف الزمن.
211
00:13:30,670 --> 00:13:31,969
سرنا الصغير،
212
00:13:32,071 --> 00:13:34,839
هنري، أعدك. (يضحك)
213
00:13:35,574 --> 00:13:36,907
(يصرخ)
214
00:14:06,941 --> 00:14:09,275
♪ ♪
215
00:14:39,175 --> 00:14:41,578
♪ ♪
216
00:15:10,943 --> 00:15:13,878
(footsteps)
217
00:15:33,466 --> 00:15:34,767
It works.
218
00:15:38,638 --> 00:15:40,240
My God.
219
00:15:47,782 --> 00:15:50,483
(footsteps)
220
00:16:09,606 --> 00:16:10,872
Mind if I borrow this?
221
00:16:22,485 --> 00:16:23,619
Thanks.
222
00:16:53,752 --> 00:16:57,522
(صفارة إنذار تدق)
223
00:17:04,030 --> 00:17:05,864
جوني-او
سكاي، هناك رجل ميت في الزقاق.
224
00:17:05,932 --> 00:17:07,398
عليك أن تخبر شخصًا ما.
225
00:17:07,467 --> 00:17:08,600
سكاي:
من؟
226
00:17:08,669 --> 00:17:10,269
هذه جريمة قتل.
أخبر الشرطة.
227
00:17:10,337 --> 00:17:12,505
لا! يا رجل، انظر، سيكتشفون أننا نعيش في الشارع
228
00:17:12,573 --> 00:17:14,540
ويعيدونا مباشرة إلى سلطة الشباب.
229
00:17:14,608 --> 00:17:17,543
كأنني دائمًا أخبرتك، جوني-او.
230
00:17:17,611 --> 00:17:19,545
نحن لا نعيش في عالمهم.
231
00:17:19,613 --> 00:17:21,814
لا يهمهم ما يحدث لنا بحق الجحيم،
232
00:17:21,882 --> 00:17:24,351
ونحن بالتأكيد لا نهتم بما يحدث لهم.
233
00:17:24,486 --> 00:17:25,853
نعم، لكن، يا رجل، هي رأتك.
234
00:17:25,921 --> 00:17:27,387
قد تأتي تبحث عنك.
235
00:17:27,489 --> 00:17:28,589
يجب أن نخبر شخصًا ما.
236
00:17:28,656 --> 00:17:29,890
لا.
237
00:17:29,925 --> 00:17:32,693
انظر، نحن العائلة الوحيدة التي لدينا.
238
00:17:32,761 --> 00:17:34,594
لا نحتاج أحدًا آخر.
239
00:17:36,832 --> 00:17:38,399
هذه هي الحقيقة.
240
00:17:45,641 --> 00:17:47,208
ريان:
صباح الخير!
241
00:17:47,276 --> 00:17:48,643
تدري، بعد اللي صار، كنت أظن
242
00:17:48,710 --> 00:17:52,346
كنت لأحلم كوابيس طوال الليل، لكنني نمت نوماً عميقاً.
243
00:17:52,414 --> 00:17:53,516
ما الأمر معكم يا رفاق؟
244
00:17:53,584 --> 00:17:55,718
كليكما تبدوان كما لو أن شخصاً مات للتو.
245
00:17:55,785 --> 00:17:57,787
نعم، فعلها شخص ما.
246
00:17:57,854 --> 00:17:58,954
كان هناك جريمة قتل
247
00:17:59,022 --> 00:18:00,923
بالقرب من محطة مترو "كيستل هيل" الليلة الماضية.
248
00:18:00,991 --> 00:18:02,191
م-متى بالتحديد؟
249
00:18:02,259 --> 00:18:04,526
بعد مغادرتنا لها مباشرة، حوالي الساعة الواحدة.
250
00:18:04,594 --> 00:18:06,662
شيء آخر. انظر.
251
00:18:06,697 --> 00:18:09,866
محل مجوهرات، وصيدلية، وموصوف في الجوار.
252
00:18:09,934 --> 00:18:11,534
تعرضت للسرقة في نفس الوقت.
253
00:18:11,603 --> 00:18:14,071
هل تعتقد أن لها علاقة بأحد أجهزتنا؟
254
00:18:14,138 --> 00:18:15,539
لا أعلم.
255
00:18:15,573 --> 00:18:18,141
هناك شيء غريب يحدث تماماً.
256
00:18:18,208 --> 00:18:21,811
كان هناك شرطي يقف أمام محل المجوهرات
257
00:18:21,846 --> 00:18:22,880
ولم ير شيئاً على الإطلاق.
258
00:18:22,948 --> 00:18:24,381
ما الذي يجعلك تعتقد أن هناك رابطاً
259
00:18:24,449 --> 00:18:25,883
بين ذلك والجريمة؟
260
00:18:25,918 --> 00:18:28,419
وقعت جريمة قتل أخرى بالقرب من محطة كيستل هيل
261
00:18:28,486 --> 00:18:29,620
قبل بضعة أيام—
262
00:18:29,688 --> 00:18:32,222
أيضاً في الساعة الواحدة صباحاً.
263
00:18:32,290 --> 00:18:34,892
ووقع سرقة أخرى، وهي غامضة أيضًا.
264
00:18:52,646 --> 00:18:54,914
فماذا قد نبحث عنه؟
265
00:18:54,982 --> 00:18:57,917
ربما شيء مرتبط بسرقة؟
266
00:18:57,985 --> 00:19:00,252
أو، أو شيء له علاقة بالمترو؟
267
00:19:00,320 --> 00:19:01,521
لا أعرف، ميكي،
268
00:19:01,589 --> 00:19:03,189
ولكن بالتأكيد سيكون هناك نوع من...
269
00:19:05,258 --> 00:19:06,192
ريان.
270
00:19:06,259 --> 00:19:07,427
هل يمكنك أن تعطيني ذلك الصحيفة؟
271
00:19:07,496 --> 00:19:09,062
ماذا؟ ما الأمر؟ ماذا لديك؟
272
00:19:10,432 --> 00:19:13,200
ضحية ليلة البارحة كانت هنري ويلكرسون.
273
00:19:13,268 --> 00:19:15,236
الآن، انظر إلى هذا.
274
00:19:15,304 --> 00:19:18,972
قبل ثلاثة أعوام، تم بيع ساعة جيب
275
00:19:19,041 --> 00:19:20,641
لـ "بارت" ويلكرسون.
276
00:19:20,709 --> 00:19:21,977
مرة أخرى نحن في المشكلة.
277
00:19:23,612 --> 00:19:26,681
"الأحداث الشريرة تنبع من أسباب شريرة."
278
00:19:27,951 --> 00:19:29,584
قال ذلك أرسطوفانيس.
279
00:19:29,652 --> 00:19:30,885
(رنين الهاتف)
280
00:19:32,288 --> 00:19:33,889
"سلع فضولية."
281
00:19:33,956 --> 00:19:36,425
أوه، مرحباً، غويدو. كيف حالك؟
282
00:19:36,492 --> 00:19:39,228
حسناً. نعم، شكراً جزيلاً يا صديقي.
283
00:19:39,296 --> 00:19:41,096
السيارة الليموزين جاهزة.
284
00:19:41,164 --> 00:19:43,232
جيد جداً، إذن، يمكنكما زيارة
285
00:19:43,300 --> 00:19:45,234
إلى أرملة هنري ويلكرسون.
286
00:19:45,302 --> 00:19:47,102
تحقق مما إذا كانت تعرف شيئاً عن ساعة الجيب،
287
00:19:47,170 --> 00:19:49,572
وسأتولى التحقيق حول بارت ويلكرسون.
288
00:19:58,316 --> 00:20:00,117
هل يعجبك ذلك؟
289
00:20:00,184 --> 00:20:02,252
كيف حصلت على ساعة كهذه؟
290
00:20:02,320 --> 00:20:03,920
لا تهتم.
291
00:20:03,988 --> 00:20:07,125
هل هذا لأتمكن من تتبع كل الوقت الذي سأقضيه؟ هاه؟
292
00:20:07,192 --> 00:20:09,127
لا! أريد أن أتأكد
293
00:20:09,194 --> 00:20:10,861
لا نريد أن نقضي دقيقة أخرى بعيدين عن بعضنا.
294
00:20:10,930 --> 00:20:12,931
سأتخلص من كل مشاكلك.
295
00:20:12,998 --> 00:20:14,565
هل هذا صحيح؟
296
00:20:14,634 --> 00:20:16,333
حسنًا، شرطيون مروا على منزلي الليلة الماضية
297
00:20:16,402 --> 00:20:17,334
لمضايقتي مرة أخرى.
298
00:20:17,403 --> 00:20:18,536
قالوا إن المرأة العجوز تبدو
299
00:20:18,604 --> 00:20:21,039
كأنها ستتعافى من الغيبوبة.
300
00:20:21,107 --> 00:20:22,240
إذا أدلت ببيان...
301
00:20:22,308 --> 00:20:23,609
لن يحدث ذلك
302
00:20:23,710 --> 00:20:25,844
سوف لا يغير شيئًا. ليس الآن.
303
00:20:25,812 --> 00:20:27,579
حقًا؟ وماذا ستفعل تحديدًا؟
304
00:20:27,647 --> 00:20:30,249
الطريقة الوحيدة التي سأخرج بها من هذا هي إذا ماتت،
305
00:20:30,316 --> 00:20:33,986
ويوجد حارس عند بابها على مدار الساعة.
306
00:20:40,561 --> 00:20:41,694
ما ذلك؟
307
00:20:41,762 --> 00:20:43,230
إبرة حقن.
308
00:20:43,264 --> 00:20:45,198
التقطتها الليلة الماضية،
309
00:20:45,266 --> 00:20:46,666
مع هذا أيضًا.
310
00:20:46,701 --> 00:20:48,869
هل ستقتلها؟
311
00:20:48,903 --> 00:20:50,437
لماذا لا؟
312
00:20:50,504 --> 00:20:51,639
لقد قتلت هنري.
313
00:21:10,993 --> 00:21:12,594
يا إلهي، هل رأيت هذا؟
314
00:21:12,661 --> 00:21:13,929
أهذا ما أسمیه سيارة.
315
00:21:13,996 --> 00:21:15,797
تعرف، لو كان لدينا هذا، لربما لم
نضطر أبدًا للقلق من
316
00:21:15,865 --> 00:21:17,265
الانفجارات مرة أخرى.
317
00:21:17,333 --> 00:21:19,500
هيا يا ريان، أليس كذلك؟
318
00:21:25,709 --> 00:21:28,978
(رنة جرس الباب)
319
00:21:31,348 --> 00:21:32,282
نعم؟
320
00:21:32,349 --> 00:21:33,349
السيدة ويلكيرسون؟
321
00:21:33,383 --> 00:21:35,252
ريثا:
نعم.
322
00:21:35,320 --> 00:21:38,655
ميكي:
كنا آسفين جدًا لسماع خبر زوجك.
323
00:21:38,690 --> 00:21:40,391
هل كنتم أصدقاء هنري؟
324
00:21:40,458 --> 00:21:42,293
لا. ليس تمامًا.
325
00:21:42,360 --> 00:21:43,594
في الواقع، نحن نتساءل
326
00:21:43,662 --> 00:21:47,164
هل كان زوجك يملك ساعة جيب قديمة؟
327
00:21:47,232 --> 00:21:49,935
أنا، أنا حقًا لا أدري.
328
00:21:50,002 --> 00:21:51,635
ما الأمر؟
329
00:21:51,704 --> 00:21:53,839
هل ترى، شخص ما
اتصل بـ "بارت" ويلكيرسون
330
00:21:53,906 --> 00:21:56,942
اشترىها من عمنا ونحن نحاول استعادتها.
331
00:21:56,976 --> 00:21:58,343
آه.
332
00:21:58,411 --> 00:22:00,178
حسنًا... أنا آسف جدًا،
333
00:22:00,246 --> 00:22:02,314
لكنني حقًا لا أعرف شيئًا عن الأمر.
334
00:22:02,348 --> 00:22:04,550
(بدموع):
تدري...
335
00:22:04,651 --> 00:22:07,854
هينري وأنا كانت زواجنا لأكثر قليلاً من شهر.
336
00:22:07,888 --> 00:22:11,157
إذا حدث وأن وجدته...
337
00:22:11,258 --> 00:22:13,592
ربما يمكنك الاتصال بنا.
338
00:22:13,660 --> 00:22:15,461
بالطبع.
339
00:22:15,529 --> 00:22:19,131
أنا آسف جداً، ولكن يتوجب عليك أن تعذرني.
340
00:22:19,199 --> 00:22:21,134
آسف لإزعاجك.
341
00:22:26,006 --> 00:22:27,940
الساعات.
342
00:22:28,008 --> 00:22:29,942
الذي كنت تتحدث عنه.
343
00:22:30,010 --> 00:22:30,943
نعم.
344
00:22:31,011 --> 00:22:32,279
(يضحك)
345
00:22:32,346 --> 00:22:34,615
أخبرتك أنه لا يوجد شيء يدعو للقلق.
346
00:22:40,022 --> 00:22:40,955
مأوى مسدود.
347
00:22:43,025 --> 00:22:46,560
أعتقد أن الوقت قد حان لأخذ ركوب مترو آخر.
348
00:23:01,644 --> 00:23:03,913
لقد غطينا كل محطة في المنطقة.
349
00:23:03,981 --> 00:23:05,381
قد يكون هؤلاء الأطفال قد رأوا شيئًا.
350
00:23:05,449 --> 00:23:06,583
يجب أن نتحدث إليهم.
351
00:23:06,650 --> 00:23:08,250
ما الذي يجعلك تعتقد أنهم سيتحدثون إلينا؟
352
00:23:08,318 --> 00:23:09,919
سنكتشف ذلك عندما نعثر عليهم.
353
00:23:09,954 --> 00:23:11,354
أعتقد أننا فعلنا ذلك للتو.
354
00:23:11,422 --> 00:23:12,555
أراك لاحقًا، يا جوني-او.
355
00:23:12,623 --> 00:23:13,790
إلى اللقاء يا رجل.
356
00:23:13,857 --> 00:23:15,057
إلى اللقاء.
357
00:23:18,997 --> 00:23:20,130
هيا بنا.
358
00:23:22,167 --> 00:23:23,267
حسنًا، ليست كل يوم
359
00:23:23,334 --> 00:23:25,603
أصادف امرأة جميلة في المترو.
360
00:23:25,670 --> 00:23:27,605
هل نتمشى من هنا؟
361
00:23:27,672 --> 00:23:30,140
همم؟ بالتأكيد.
362
00:23:31,009 --> 00:23:32,543
شكرًا مرة أخرى.
363
00:23:32,611 --> 00:23:34,078
لا يمكن لفتاة عزباء أن تكون حذرة جدًا.
364
00:23:34,146 --> 00:23:35,280
في هذا النوع من الأحياء.
365
00:23:35,348 --> 00:23:36,814
يسعدني ذلك.
366
00:23:36,882 --> 00:23:38,616
اسمي بوب. بوب بارنيت.
367
00:23:38,684 --> 00:23:40,285
سعدت بلقائك، يا بوب.
368
00:23:44,023 --> 00:23:45,623
هل تبقى هنا طوال الليل؟
369
00:23:47,693 --> 00:23:48,827
ربما.
370
00:23:53,566 --> 00:23:55,968
هل أنت قلق على تلك المرأة، أليس كذلك؟
371
00:23:56,036 --> 00:23:57,303
هل أبدو متوترًا؟
372
00:23:57,371 --> 00:23:58,637
نعم.
373
00:24:01,308 --> 00:24:02,741
(صوت صرير الباب المعدني)
374
00:24:02,776 --> 00:24:04,878
لا تقلق، لا بأس.
375
00:24:04,979 --> 00:24:05,646
ماذا تريد؟
376
00:24:05,780 --> 00:24:07,615
فقط نريد أن نتكلم معك.
377
00:24:10,585 --> 00:24:13,387
لم أقدم على شيء كهذا من قبل،
378
00:24:13,455 --> 00:24:15,589
لكن كانت لدي نية مختلفة
379
00:24:15,656 --> 00:24:20,128
عندما سألتك عن ذلك المرافق.
380
00:24:20,196 --> 00:24:24,632
أنت رجل وسيم جدًا.
381
00:24:24,700 --> 00:24:27,335
أوه، الرجاء إخباري إذا كنت أتصرف بشكل جريء جدًا؟
382
00:24:27,403 --> 00:24:29,237
لا، ليس على الإطلاق.
383
00:24:35,412 --> 00:24:38,513
إذن، عندي بعض الوقت.
384
00:24:40,150 --> 00:24:42,151
هل تشعر برغبة في المغامرة قليلًا؟
385
00:24:43,386 --> 00:24:44,853
إذن، لم تشاهد شيئًا على الإطلاق؟
386
00:24:46,089 --> 00:24:47,690
رايان: يلا يا شباب.
387
00:24:47,758 --> 00:24:49,859
أنت تعيش هنا — لا بد أنك رأيت شيئًا.
388
00:24:51,662 --> 00:24:54,664
إذا كان بإمكانك مساعدتنا،
389
00:24:54,732 --> 00:24:56,399
قد نتمكن من مساعدتك أيضًا.
390
00:24:58,035 --> 00:25:00,637
حسنًا، هل لديك 20 دولار؟
391
00:25:11,817 --> 00:25:13,117
حسنًا، وما الذي رأيته؟
392
00:25:13,151 --> 00:25:14,552
كان الظلام دامسًا.
393
00:25:14,620 --> 00:25:17,422
إذاً، هي لم ترَ شيئًا.
394
00:25:17,457 --> 00:25:19,158
(كلاهما يضحكان)
395
00:25:19,225 --> 00:25:21,659
أنتم يا رفاق تظنون أنكم أذكياء جدًا، أليس كذلك؟
396
00:25:21,728 --> 00:25:22,794
هممم، إذا كنتما يا أحمق ذكيين جدًا،
397
00:25:22,895 --> 00:25:24,629
ماذا بحق الجحيم تفعل هنا وتعيش؟
398
00:25:26,132 --> 00:25:28,266
هيا يا ميكّي.
399
00:25:28,368 --> 00:25:30,902
هؤلاء الرجال لن يساعدونا.
400
00:25:30,970 --> 00:25:35,475
حسنًا، إذا رأيت شيئًا فاتصل بنا.
401
00:25:35,609 --> 00:25:37,243
من فضلك.
402
00:25:53,661 --> 00:25:56,429
مرحبًا، ربما يجب أن نحجز غرفة فندق.
403
00:25:56,497 --> 00:25:59,200
ليس لدينا وقت...
404
00:25:59,267 --> 00:26:00,567
يضحك
405
00:26:00,635 --> 00:26:03,738
سيكون سرنا الصغير، هكذا؟
406
00:26:16,987 --> 00:26:18,888
تلهث
407
00:26:27,697 --> 00:26:30,266
هم يعلمون أكثر مما يقولون.
408
00:26:30,333 --> 00:26:31,468
فقط أعطهم بعض الوقت.
409
00:26:31,536 --> 00:26:33,203
لماذا يجب أن يثقوا بأشخاص مثلنا؟
410
00:26:33,271 --> 00:26:35,139
هل تظن أنني كنت قاسيًا عليهم قليلًا؟
411
00:26:41,012 --> 00:26:42,346
أليست تلك السيدة ويلكرسون؟
412
00:26:43,381 --> 00:26:44,547
نعم. نعم!
413
00:26:44,615 --> 00:26:46,050
وهي معها الساعة.
414
00:27:03,670 --> 00:27:05,070
صوت قطار يرتعش
415
00:27:06,973 --> 00:27:08,174
يهدأ الاهتزاز
416
00:27:21,522 --> 00:27:23,223
نبض القلب
417
00:27:36,238 --> 00:27:38,606
نبض القلب
418
00:27:45,815 --> 00:27:48,683
صدى خطوات تتردد
419
00:28:17,148 --> 00:28:20,384
♪ ♪
420
00:28:37,236 --> 00:28:39,070
(صوت صفير إلكتروني)
421
00:28:40,872 --> 00:28:42,974
يصرخ
422
00:28:43,009 --> 00:28:45,511
صرخة مكتومة
423
00:28:45,579 --> 00:28:47,279
صوت صفير سريع
424
00:28:55,088 --> 00:28:57,757
نغمة ثابتة
425
00:29:00,695 --> 00:29:02,829
لن تصدق ذلك يا جاك...
426
00:29:02,897 --> 00:29:04,364
كل شيء تجمد في الزمن،
427
00:29:04,431 --> 00:29:06,266
كصورة بالأبيض والأسود.
428
00:29:06,334 --> 00:29:07,500
شكرًا لك.
429
00:29:07,568 --> 00:29:09,236
نعم، ولم ألاحظ شيئًا على الإطلاق.
430
00:29:09,304 --> 00:29:11,305
في لحظة كان رايان يركض خلفها،
431
00:29:11,372 --> 00:29:12,972
وفي اللحظة التالية كان يرتمي بجانب القضبان.
432
00:29:13,040 --> 00:29:15,443
لم أشعر أبدا بأن الوقت يتوقف.
433
00:29:15,511 --> 00:29:17,178
متى حدث ذلك بالتحديد؟
434
00:29:18,814 --> 00:29:22,283
حسنًا، إنها تقريبًا الساعة 3:00 الآن، لذا...
435
00:29:22,351 --> 00:29:25,019
لا، إنها الساعة 2:00. ساعتك بالتأكيد أسرع.
436
00:29:25,087 --> 00:29:28,223
أنا أيضًا أملك الساعة 2:00.
437
00:29:28,290 --> 00:29:30,359
حسنًا، أنا أسبقك بساعة.
438
00:29:30,427 --> 00:29:31,493
ماذا؟
439
00:29:31,561 --> 00:29:32,661
لا، ميكي، هو على حق.
440
00:29:32,696 --> 00:29:34,196
لمس السيدة ويلكرسون وهذا الساعة
441
00:29:34,263 --> 00:29:36,965
لا بد أن ذلك جذب رايان إلى حقل القوة.
442
00:29:37,033 --> 00:29:39,568
حتى كان يتنقل عبر الزمن تمامًا كما كانت هي،
443
00:29:39,635 --> 00:29:41,469
بينما بقي باقي العالم على وقعه.
444
00:29:41,538 --> 00:29:44,707
اللعنة تدوم بالضبط ساعة واحدة.
445
00:29:44,742 --> 00:29:47,543
نعم، وأراهن أن تلك الساعة تبدأ عند الساعة 1:00 صباحًا،
446
00:29:47,611 --> 00:29:49,512
تمامًا مثل الآخرين.
447
00:29:49,579 --> 00:29:52,381
هو وقت معروف في الطوائف بأنه الساعة 13.
448
00:29:58,257 --> 00:29:59,856
جونى-أو:
يا سكاي، هيا، عليك أن تخبر أحداً.
449
00:29:59,924 --> 00:30:01,859
سكاي:
لن أكرر هذا مرة أخرى، جونى-أو.
450
00:30:01,926 --> 00:30:03,327
لقد قررت بالفعل.
451
00:30:03,395 --> 00:30:05,162
جونى-أو:
لكن ماذا لو جاءت تبحث عنك؟
452
00:30:05,230 --> 00:30:07,164
سكاي:
سنفقدها بالطريقة نفسها التي فقدنا بها الجميع الآخر.
453
00:30:07,232 --> 00:30:08,899
الذي جاء يبحث عنا.
الآن، توقف عن ذلك.
454
00:30:08,966 --> 00:30:12,102
جونى-أو:
حسنًا، حسنًا. أنا فقط قلق، هذا كل شيء.
455
00:30:12,170 --> 00:30:14,506
سكاي:
حسنًا.
تمام.
456
00:30:14,607 --> 00:30:16,675
سكاي:
فماذا سنفعل الليلة؟
457
00:30:16,742 --> 00:30:20,311
لماذا لا نتحقق إذا كانت ريتشل ومارج في المحطة؟
458
00:30:20,379 --> 00:30:22,280
هي لم تقل لأي أحد شيئًا.
459
00:30:22,348 --> 00:30:23,815
هي بالتأكيد قالت شيئًا لك.
460
00:30:23,883 --> 00:30:26,685
اسمع، دع أخي من هذا!
حسنًا.
461
00:30:26,753 --> 00:30:28,754
سيكون سريا بيننا فقط.
462
00:30:28,822 --> 00:30:30,056
(صراخ)
463
00:30:30,057 --> 00:30:32,257
اهربي، سكاي! اهربي!
464
00:30:35,829 --> 00:30:37,396
اركض، اركض، اركض!
465
00:30:39,767 --> 00:30:41,067
يا جوني، أنا مصاب.
466
00:30:44,505 --> 00:30:46,974
تفضل.
467
00:30:47,042 --> 00:30:50,044
اليوم الليلة، لن يهم كم تسرع في الركض.
468
00:30:53,581 --> 00:30:56,984
بارت ويلكرسون كان محولاً في محطة قلعة التل.
469
00:30:57,051 --> 00:30:59,553
تم فصله بسبب شربه أثناء العمل.
470
00:30:59,621 --> 00:31:02,089
قسم أنه سينتقم من نظام المترو، بالطبع.
471
00:31:02,157 --> 00:31:05,159
سجلات لويس تظهر أن بارت أقرض الساعة هنا.
472
00:31:05,227 --> 00:31:06,460
نعم، بعد فترة قصيرة من فصله.
473
00:31:06,528 --> 00:31:08,629
ثم بعد حوالي سنة، اشترىها مرة أخرى.
474
00:31:08,697 --> 00:31:10,731
مع لعنة أُطلقت بدون مقابل إضافي.
475
00:31:10,766 --> 00:31:12,768
هذا يفسر أيضًا سبب مركزية اللعنة حول
476
00:31:12,835 --> 00:31:14,603
محطة قلعة التل أيضًا، أليس كذلك؟
477
00:31:14,671 --> 00:31:16,405
نعم.
478
00:31:16,473 --> 00:31:18,073
لويس قدم له بطريقة مناسبة طريقة
479
00:31:18,141 --> 00:31:19,841
لتغيير مصيره، أليس كذلك؟
480
00:31:22,079 --> 00:31:23,812
القدرة على إيقاف الزمن
481
00:31:23,880 --> 00:31:26,748
والحصول على كل ما تريد لمدة ساعة واحدة.
482
00:31:26,851 --> 00:31:29,652
نعم، لابد أنه كان مغريًا جدًا بالنسبة له.
483
00:31:29,720 --> 00:31:31,888
حسنًا، توفي بارت منذ بضعة أشهر.
484
00:31:31,956 --> 00:31:34,523
إذن، لابد أن الابن هنري ورث الساعة.
485
00:31:34,591 --> 00:31:36,525
جنبًا إلى جنب مع ثروة غير محدودة تقريبًا.
486
00:31:36,594 --> 00:31:40,196
أعتقد أنه ورث أكثر مما كان يتصور.
487
00:31:40,264 --> 00:31:42,333
نعم، مثل زوجة تبحث عن الذهب.
488
00:31:42,401 --> 00:31:44,068
لنجعلها حفر القبور.
489
00:31:44,136 --> 00:31:46,070
"الشر الذي يفعله الرجال
يعيش بعدهم،
490
00:31:46,138 --> 00:31:49,974
وغالبًا ما يُدفن الخير معهم."
491
00:31:50,041 --> 00:31:52,175
شكسبير.
492
00:31:52,210 --> 00:31:55,212
فكيف نوقفها يا جاك؟
493
00:31:55,313 --> 00:31:56,448
ليس لدي أي فكرة.
494
00:31:58,283 --> 00:32:00,284
يبدو أنها يجب أن تكون في ذلك المحطة
495
00:32:00,319 --> 00:32:02,053
لتتمكن من استخدام الساعة
496
00:32:02,121 --> 00:32:03,488
ونحن بالتأكيد
497
00:32:03,523 --> 00:32:06,724
نعرف متى ستهاجم.
498
00:32:06,759 --> 00:32:08,226
ولكن لا يوجد طريق
499
00:32:08,293 --> 00:32:09,794
لنغطي جميع تلك المخارج
500
00:32:09,829 --> 00:32:11,330
وجميع القطارات القادمة.
501
00:32:11,398 --> 00:32:13,700
(الهاتف يرن)
502
00:32:13,767 --> 00:32:15,568
سلع غريبة.
503
00:32:15,636 --> 00:32:17,236
نعم. لحظة من فضلك.
504
00:32:17,304 --> 00:32:18,905
إنه لك، ميكي.
505
00:32:19,473 --> 00:32:22,608
ميكي:
مرحبًا.
506
00:32:22,676 --> 00:32:24,910
نعم. اسمي جوني-أو.
507
00:32:24,978 --> 00:32:27,114
التقينا اليوم.
508
00:32:27,182 --> 00:32:29,783
hm...
509
00:32:29,851 --> 00:32:32,652
أعتقد أننا جاهزون الآن للتحدث إليك.
510
00:32:38,293 --> 00:32:40,795
إريك:
<إهذه لا تصدق.
511
00:32:40,863 --> 00:32:44,332
احتشاء قلبي كبير.
توفى بسبب أسباب طبيعية.
512
00:32:44,399 --> 00:32:45,900
لا يشك أحد في شيء.
513
00:32:45,968 --> 00:32:47,368
قلت لك.
514
00:32:47,436 --> 00:32:49,304
يمكننا أن نحصل على كل شيء
تمنيناه من قبل،
515
00:32:49,371 --> 00:32:51,272
نستطيع أن نحقق أي شيء
حلمنا به.
516
00:32:51,340 --> 00:32:53,441
يمكننا أن نحقق
هذه الصفقة الكبيرة
517
00:32:53,508 --> 00:32:56,145
دوماً أردت أن
تتقاعد في البرازيل.
518
00:32:56,213 --> 00:32:58,680
و... ماذا ترغب زوجتي المستقبلية
في القيام به الليلة، هاه؟
519
00:32:58,748 --> 00:33:00,816
سحب مليون دولار
من البنك؟
520
00:33:00,884 --> 00:33:03,352
التجول حول فورت نوكس؟
521
00:33:03,419 --> 00:33:05,387
ما تشاء.
522
00:33:07,991 --> 00:33:10,827
كل ما ذكرته.
523
00:33:10,862 --> 00:33:13,930
أولاً، يجب أن أتخلص
من ذلك الطفل.
524
00:33:21,472 --> 00:33:24,440
أولئك الرجال السيئين أصعب
مما ظننت، أليس كذلك؟
525
00:33:30,749 --> 00:33:32,617
حسنًا.
526
00:33:32,684 --> 00:33:36,387
يمكنني أن أصلح هذا
حتى الآن، لكن عليك أن تذهب
527
00:33:36,488 --> 00:33:38,556
لرؤية طبيب حقيقي
في الصباح.
528
00:33:38,690 --> 00:33:39,823
أنا بخير.
529
00:33:53,339 --> 00:33:55,408
لا أذكر.
530
00:33:55,476 --> 00:33:57,410
لا أذكر.
531
00:33:57,477 --> 00:33:59,078
من يهتم؟
532
00:34:00,781 --> 00:34:02,315
رأيت شخصك
533
00:34:02,383 --> 00:34:03,583
روتينك في المترو.
534
00:34:03,684 --> 00:34:05,485
أنت حقًا الأثير.
535
00:34:05,553 --> 00:34:08,888
سأعطي تقنيتك في التغلب تقييم 5.7.
536
00:34:08,989 --> 00:34:11,825
إذًا؟
537
00:34:11,927 --> 00:34:15,629
كنت سابقًا جوهريًا.
538
00:34:15,664 --> 00:34:17,431
هل فعلت؟ نعم.
539
00:34:17,499 --> 00:34:21,802
لكن لا أعتقد أن لدي الموهبة التي تمتلكها.
540
00:34:21,903 --> 00:34:24,672
لست مميزًا جدًا.
541
00:34:24,740 --> 00:34:27,976
أنا أوقع نفسي كثيرًا.
542
00:34:28,044 --> 00:34:30,045
نعم. حسنًا، كل المحترفين يفعلون ذلك.
543
00:34:30,112 --> 00:34:32,847
هذه هي الطريقة التي يصبحون بها رائعين.
544
00:34:42,059 --> 00:34:44,127
هاكم يا أصدقاء.
545
00:34:48,365 --> 00:34:52,235
شكراً...
546
00:34:52,302 --> 00:34:55,171
شكراً لعدم إبلاغ الشرطة عنا.
547
00:34:55,239 --> 00:34:56,439
نعم.
548
00:35:01,679 --> 00:35:03,280
عن ماذا سألتم يا رفاق؟
549
00:35:03,381 --> 00:35:07,551
"سكاي":
رأيت كل شيء.
550
00:35:07,585 --> 00:35:10,855
رأيت هذه المرأة تقتل رجلًا مسنًا في زقاق.
551
00:35:10,889 --> 00:35:12,757
طعنته.
552
00:35:12,825 --> 00:35:14,959
لكن عليك أن تحلف أننا لن نخبر الشرطة.
553
00:35:15,060 --> 00:35:17,162
لن يصدقونا على أي حال.
554
00:35:17,196 --> 00:35:18,496
لست متأكداً أنك ستصدقنا أيضًا.
555
00:35:18,530 --> 00:35:22,233
جرّبنا.
556
00:35:26,372 --> 00:35:28,440
حسنًا.
557
00:35:28,508 --> 00:35:32,444
هذه السيدة معها ساعة جيب
بقوة توقيف الزمن.
558
00:35:32,512 --> 00:35:36,549
رايان:
لكن عليها قتل شخص ما قبل أن تنجح.
559
00:35:36,616 --> 00:35:37,950
نعم. بالطبع. بالتأكيد.
560
00:35:38,017 --> 00:35:39,953
كل شيء ممكن.
561
00:35:40,020 --> 00:35:44,257
نعم. بالتأكيد.
لماذا تريدونها أنتم؟
562
00:35:44,325 --> 00:35:46,827
طالما تمتلك تلك الساعة،
يمكنها أن تجد أي منا
563
00:35:46,894 --> 00:35:49,495
خلال تلك الساعة
عندما يتوقف الزمن.
564
00:35:53,034 --> 00:35:54,501
نحن جميعًا أهداف.
565
00:35:54,603 --> 00:35:56,771
خصوصًا أنت.
566
00:35:56,872 --> 00:36:00,141
لماذا يهمك ما يحدث لنا؟
567
00:36:00,175 --> 00:36:02,943
حسنًا، صدقني، نحن كذلك.
568
00:36:03,011 --> 00:36:06,680
ربما يمكننا أن نفعل شيئًا للمساعدة.
569
00:36:06,748 --> 00:36:10,319
ربما يمكنك.
570
00:36:17,260 --> 00:36:19,661
قالت سكاي إنها ستقابلني في الأعلى،
571
00:36:19,729 --> 00:36:21,429
وسينتظر جوني عند الرصيف.
572
00:36:21,497 --> 00:36:22,430
صحيح.
573
00:36:22,498 --> 00:36:24,000
سأستخدم الباب الخلفي.
574
00:36:24,068 --> 00:36:26,069
بيننا نحن الثلاثة وأصدقائهم،
575
00:36:26,137 --> 00:36:27,403
ينبغي أن نكون مسؤولين عن المحطة.
576
00:36:27,470 --> 00:36:29,072
إذا لم تجد طريقة أخرى.
577
00:36:29,140 --> 00:36:32,408
إذا وصلت إلى تلك الساعة هناك قبل الساعة الواحدة، ستكون سكاي قد ماتت فعلاً.
578
00:36:32,476 --> 00:36:35,645
نعم، ونحن كذلك.
579
00:36:45,123 --> 00:36:47,324
هل ترى؟ اللوحة هنا تومض بنمط من الأضواء
580
00:36:47,392 --> 00:36:49,226
لكل قطار يغادر كل محطة
581
00:36:49,294 --> 00:36:50,961
حتى يكون لدينا بعض الدقائق للتحذير
582
00:36:51,028 --> 00:36:52,497
قبل أن يدخل، لنكون جاهزين
583
00:36:52,565 --> 00:36:53,931
جيد. ميكي وجاك يجب أن يكون لديهما
584
00:36:53,999 --> 00:36:55,733
مدخل الطابق العلوي مغطى الآن.
585
00:36:55,801 --> 00:36:58,369
لن تدخل دون أن يراها أحدنا. صحيح.
586
00:36:58,404 --> 00:37:00,205
هيا. فقط هنا.
587
00:37:00,273 --> 00:37:02,274
سيكون سرنا الصغير.
588
00:37:02,341 --> 00:37:03,542
(رجل يضحك)
589
00:37:05,211 --> 00:37:06,911
كيف حال ذراعك؟
590
00:37:06,979 --> 00:37:08,881
إنه بخير.
591
00:37:08,948 --> 00:37:11,683
فماذا علينا أن نفعل إذا رأيناها؟
592
00:37:11,751 --> 00:37:13,319
أفضل ما بوسعنا.
593
00:37:13,387 --> 00:37:15,954
يجب أن أحصل على تلك الساعة.
594
00:37:16,023 --> 00:37:17,690
(رجل يئن)
595
00:37:28,703 --> 00:37:29,870
لقد أخذنا أخاك.
596
00:37:29,937 --> 00:37:31,505
صرخ، وسنكسر عنقك.
597
00:37:31,572 --> 00:37:33,707
هل تسمعني؟ ها؟ ها؟
598
00:37:33,775 --> 00:37:35,876
حسنًا. فتاة جيدة. هيا.
599
00:37:46,321 --> 00:37:48,122
سكاى؟
600
00:37:48,190 --> 00:37:50,124
سكاى!
601
00:37:57,033 --> 00:37:58,467
ليست على هذا القطار،
602
00:37:58,534 --> 00:38:00,202
لكن هناك قطار واحد آخر من المتوقع أن يصل قبل الساعة الواحدة.
603
00:38:00,269 --> 00:38:02,437
إذا كانت ستأتي، فسيكون ذلك في أي لحظة الآن.
604
00:38:07,779 --> 00:38:10,580
كلمة واحدة، ولن ترى أخاك مجددًا.
605
00:38:10,648 --> 00:38:11,714
من الأفضل ألا تؤذيه.
606
00:38:11,783 --> 00:38:13,416
آه...
607
00:38:20,224 --> 00:38:22,393
أنت فتاة جميلة.
608
00:38:22,460 --> 00:38:25,062
كان يمكنك أن تذهبي لأماكن كثيرة.
609
00:38:25,130 --> 00:38:26,397
عندما كنت في الشوارع،
610
00:38:26,464 --> 00:38:27,865
تعلمت أن أتناقش بسرعة.
611
00:38:27,933 --> 00:38:29,200
الحق عليك!
612
00:38:29,268 --> 00:38:31,102
اخرس.
613
00:38:33,605 --> 00:38:35,739
دعونا نأخذها إلى مكان هادئ.
614
00:38:35,808 --> 00:38:38,010
يجب أن ننتظر حتى يتوقف الزمن.
615
00:38:38,077 --> 00:38:40,245
لا أريد أن أترك شهودًا آخرين.
616
00:38:40,346 --> 00:38:43,148
سكاى!
617
00:38:43,215 --> 00:38:44,883
أوه!
618
00:39:05,673 --> 00:39:07,408
موسيقى
619
00:39:24,627 --> 00:39:26,761
أمسكو بها!
620
00:39:30,299 --> 00:39:31,633
رايان!
621
00:39:31,700 --> 00:39:35,537
ميكي:
إنها على القطار!
معها سكاي!
622
00:39:35,606 --> 00:39:38,007
كم من الوقت يستغرق القطار للوصول إلى المحطة التالية؟
623
00:39:38,075 --> 00:39:39,609
ومدة دقيقة ونصف.
624
00:39:39,676 --> 00:39:41,443
هل هناك طريقة أخرى لإيقافه؟
625
00:39:41,511 --> 00:39:42,511
حسنًا، هناك مفتاح طوارئ.
626
00:39:42,579 --> 00:39:43,913
أين؟
هناك في الأسفل!
627
00:39:43,981 --> 00:39:44,981
هيا!
628
00:39:45,081 --> 00:39:49,518
انقذوني! ساعدوني! ساعدوني! يرجى المساعدة!
629
00:39:55,459 --> 00:39:58,594
ساعدوني! أوقفوهم! أوقفوهم!
630
00:40:23,523 --> 00:40:24,823
يا حقيرة.
631
00:40:28,561 --> 00:40:29,494
ماذا يحدث؟
632
00:40:29,562 --> 00:40:31,095
لا بد أن شخصًا ما قطع التيار الكهربائي!
633
00:40:31,163 --> 00:40:33,665
هناك! تفضل! خذه!
634
00:40:33,766 --> 00:40:35,501
لن تتمكن من استخدامه حتى لو لم تكن في المحطة!
635
00:40:35,569 --> 00:40:36,769
يا جوني-او، لا!
636
00:40:36,837 --> 00:40:37,804
ابقَ مع ميكي.
637
00:40:37,872 --> 00:40:38,838
انتظر! لا! أختي!
638
00:40:47,848 --> 00:40:50,050
تعال هنا! إريك!
639
00:40:50,118 --> 00:40:51,385
انسَ أمرها!
640
00:40:51,453 --> 00:40:52,886
علينا أن نعود إلى المحطة.
641
00:40:52,954 --> 00:40:54,321
هيا!
642
00:40:54,389 --> 00:41:00,060
(تبكي)
643
00:41:09,071 --> 00:41:11,139
إريك: لدينا دقيقتان!
644
00:41:25,956 --> 00:41:27,657
(إريك يئن)
645
00:41:29,426 --> 00:41:32,327
(يعبّ)
646
00:41:36,835 --> 00:41:38,335
إريك، هيا!
647
00:41:38,403 --> 00:41:40,069
بقي أقل من دقيقة!
648
00:41:52,351 --> 00:41:54,552
ميكي، انظري!
649
00:42:09,735 --> 00:42:12,904
هيا! ريان!
650
00:42:12,972 --> 00:42:15,207
هيا، ريان!
651
00:42:21,014 --> 00:42:23,216
هيا!
652
00:42:32,025 --> 00:42:35,863
لا!
653
00:43:22,581 --> 00:43:24,381
جوني-او:
مرحبًا، شكرًا لك.
654
00:43:24,449 --> 00:43:27,050
لم يسبق لأحد أن قام بهذا النوع من الأمور من أجلنا من قبل.
655
00:43:27,119 --> 00:43:29,920
ميكي:
أتمنى فقط أن تسمح لنا بفعل المزيد من أجلك.
656
00:43:29,988 --> 00:43:31,990
جوني-او وأنا، نحن في بيتنا في الشارع، فهمت؟
657
00:43:32,057 --> 00:43:34,726
أعني، لن نتناسب في مكان آخر.
658
00:43:34,793 --> 00:43:36,928
جاك:
لم يقل أحد إنه عليك أن تفعل.
659
00:43:36,996 --> 00:43:40,866
صديق لي لديه مأوى للشباب في شارع 44.
660
00:43:40,933 --> 00:43:42,701
عنده طعام، ملابس—كل شيء.
661
00:43:42,768 --> 00:43:44,603
ليس بقدر ما يجب أن تحصل عليه،
662
00:43:44,670 --> 00:43:46,438
وليس بأفضل مكان يمكنك أن تكون فيه،
663
00:43:46,505 --> 00:43:48,174
لكن على الأقل، يمكنك أن تكون معًا.
664
00:43:48,241 --> 00:43:50,276
هل أنت متأكد أن هذا الرجل على ما يرام؟
665
00:43:50,343 --> 00:43:53,045
نعم، سكاي.
بعض الناس يهتمون حقًا.
666
00:43:53,112 --> 00:43:56,282
ميكي:
حسنًا، ما رأيك في ذلك؟
667
00:43:56,349 --> 00:44:00,086
نعم. لنفحص الأمر. جاك؟
668
00:44:00,153 --> 00:44:02,789
هل لديك مفاتيح السيارة؟
669
00:44:02,856 --> 00:44:07,194
"الخشب القديم أفضل للحرق،
و النبيذ القديم أفضل للشرب،
670
00:44:07,261 --> 00:44:09,897
أفضل تغيير الكويلات القديمة."
671
00:44:09,964 --> 00:44:11,131
من قال ذلك؟
672
00:44:11,198 --> 00:44:12,932
السيد الذي يقود سيارة السحب.