‫(الرعد يضرب بقوة)
‫(جهاز التسجيل يشتغل)
‫(عزف جاز رتيب وبطيء)
‫(صرير ميكانيكي)
‫(رنين الأجراس يتناغم)
‫(انهيار الرعد)
‫(الناس يصرخون)
‫♪ عميقاً في قلب ‫ليلة من منتصف الغرب ♪
‫♪ رأيت طائرة F-1011 ‫في رحلة على ضوء القمر ♪
‫(صراخ)
‫♪ حبيبي، حبيبي، ‫هل فهمت الأمر بشكل صحيح؟ ♪
‫(صرخة)
‫♪ لدي شعور يحترق ‫ولن ينتظر بعد الآن ♪
‫♪ لكل تلك النسوة الأنيقات ♪
‫♪ بكل تلك الأسماء الرفيعة ♪
‫(صرخة)
‫♪ أوه ♪
‫♪ في زقاق الجنة ♪
‫♪ لا مكان للاختباء... ♪
‫انظر.
‫♪ هناك الكثير... في العين... ♪
‫لحظة واحدة.
‫أوه، أوه. ‫دعنا نذهب إلى هناك.
‫أوه.
‫♪ عندما تعيش على حافة... ♪
‫مهلاً، جرب حظك!
‫خمس فتيات مقابل دولارين.
‫عرّض على الطاولة. ‫الفائز الأكبر في كل مرة.
‫وإبدأ!
‫(يصرخ)
‫رجل: ‫اسمع، لدينا الفائز!
‫مهلاً، مهلاً، انظر إلى هنا.
‫انظر ما نعطيه.
‫♪ ♪
‫♪ أوه ♪
‫♪ في زقاق الفردوس... ♪
‫ماري؟
‫لماذا لا تعمل السماعات؟
‫أعتذر، أولدوين.
‫رأسي يشقق من الألم.
‫من المفترض أن نبيع التذاكر، ماري.
‫كانت فقط لبضع دقائق.
‫لم أحصل على استراحة طوال اليوم.
‫تبقى ساعة واحدة فقط حتى نغلق.
‫الآن، شغلها!
‫رجل (عبر مكبر الصوت): ‫شاهد جاك السفاح!
‫شاهد ذات الرداء الأزرق وجيسي جيمس!
‫أعظم مجرمي التاريخ محفوظين بالشمع.
‫تماثيل حية لدرجة أنك ستظن أنها حية!
‫خُذ الكشك لي.
‫رجل (عبر مكبر الصوت): ‫ربما هم كذلك.
‫متحف الشمع الذي سافر حول العالم
‫الآن هنا.
‫لا تفوت فرصة العمر هذه
‫لرؤية أعظم مجرمي التاريخ
‫صوروا كما عاشوا وماتوا فعلاً.
‫آل كابوني...
‫هل رأسك يؤلمك مجددًا؟
‫لدي بعض مسكنات الألم.
‫هل تريدها؟
‫رجل: ‫...قاعة اللصوص.
‫شاهد "سويني تود"، حلاق الشيطان في شارع فليت.
‫شاهد زوجات هنري الثامن الملعونات الست.
‫إنه تعليمي...!
‫(ماريا تتنهد)
‫ماريا.
‫أحضِر أحدهم بعض الماء!
‫ماريا!
‫ماريا، هيا بنا.
‫ماريا، استفيقي!
‫(يمطُ)
‫احتفظ بيديك الوسخة لنفسك
‫لا تلمسها!
‫رجل: ‫...غاليري الجريمة.
‫شاهد جاك الذئب!
‫شاهد "الجميلة ذات القبعة الزرقاء" و"جيسي جولد".
‫أعظم المجرمين عبر التاريخ محفوظين في الشمع.
‫مظاهر واقعية تجعلك تظن أنهم أحياء!
‫من يدري؟ قد يكونون أحياء.
‫متحف الشمع الذي سافر حول العالم أصبح الآن هنا.
‫لا تفوت هذه الفرصة التي لا تتكرر مرة واحدة في العمر
‫لرؤية أعظم شخصيات التاريخ...
‫صوت غير واضح من مكبر الصوت يعزف
‫أيلدون، إنه يؤلم.
‫لا أستطيع أن أرى.
‫فقط استرح.
‫سأتولى الأمر كله.
‫الوجع سيختفي في لحظة.
‫كان ذلك ممتعًا.
‫استمتعت كثيرًا.
‫هل لابد أن تذهب إلى المنزل فورًا؟
‫لا، ليس بعد.
‫(بهدوء): اذهب الآن.
‫تخلص من الألم.
‫(كلاهما يضحكان)
‫(ضربات قوية وإيقاعية)
‫يا إلهي!
‫رجل: اركب السيارة!
‫اركض! افتح الباب.
‫امرأة: يا إلهي! حسنًا.
‫أوه. أوه!
‫(تصرخ): لا!
‫ضربات وصقع، وبتن،ً
‫تصرخ
‫صوت الصراصير يزقزق
‫امرأة تصرخ
‫هل تتحسن؟
‫لقد أخبرتك أنني سأعتني بكل شيء.
‫(بوق السيارة يصرخ، رفع صوت المحرك)
‫(طرقة جرس الباب، صرير الباب)
‫سالي، لا يمكنكِ أن تفعلي ذلك معي.
‫اليوم جمعة. كنت أنتظر طوال الأسبوع من أجل...
‫(صوت طرف الخط هاتفي وهو يرن)
‫هل ألاحظ مشكلة صغيرة؟
‫لماذا تنتظر دائمًا حتى آخر لحظة؟
‫من؟
‫سالي، ألغت اللقاء معي.
‫إنها مريضة.
‫لدي تذكرتان للمهرجان.
‫أوه، أشك أنها مرضت عمدًا.
‫(يتنفس بعمق): ‫إنها تمرض
‫عندما لا ترغب في القيام بشيء.
‫آه.
‫جاك؟
‫همم؟
‫لماذا لا تأتي معي؟
‫ماذا؟ ‫هيا.
‫يمكنك أن تكون موعدي.
‫على الرغم من أن العرض مغرٍ، يا ريان،
‫هذه هي فرصتي الأولى
‫لفحص هذه الصحف القديمة، اها،.
‫ربما في نهاية الأسبوع القادم.
‫لا. لن يكون في المدينة في نهاية الأسبوع القادم.
‫يا لها من مصيبة.
‫يا جاك، أنا متأنقة جدًا وليس لدي مكان أذهب إليه.
‫ميكي خارج المدينة حتى الاثنين.
‫سيكون سهرة شباب.
‫لدينا ألعاب ال roller coaster، وبيوت الأشباح،
‫كل شيء. إذا كنت تريده، فهو بين يديك،
‫إنه ملكك.
‫تخيل فقط، ‫سأفتقد كل ذلك.
‫تكتكة الساعة
‫لا بد أن يكون فظيعًا أن تكبر في العمر، أليس كذلك؟
‫(دقات الساعة تتسارع)
‫موسيقى الآلات الموسيقية تعزف
‫صرخات عالية
‫صوت رجل غير واضح عبر مكبر الصوت
‫هل تريد بعضًا؟
‫من فضلك.
‫موعد رخيص جدًا يا جاك.
‫فقط لا تطلب مني أن أمسك يدك.
‫هل تريد أن نعود لركوب الـ"أنهايليتور" مرة أخرى؟ هيا.
‫أفضل أن أجرِ عملية جراحية للدماغ بنفسي.
‫انظر، ريان، أليس من الأفضل أن نفكر في العودة إلى المنزل؟
‫المكان على وشك الإغلاق على أي حال.
‫نعم، نعم، خلال دقيقة.
‫هل تريد بعض حلوى القطن؟
‫أنا سأشتري.
‫يا للهول. أوه.
‫كلاهما: ‫أنا آسف.
‫لا، لا. كانت غلطتي.
‫لم أكن أُراقب ما حولي أثناء مشيي.
‫كان حادثًا.
‫هل تعمل هنا؟
‫في متحف الشمع.
‫أوه، نعم. أنا ريان.
‫ريان داليون.
‫ماري.
‫يسرني لقاؤك.
‫اثنين، اثنين. إثنين من نفس النوع، من فضلك.
‫ها هي. شكراً لك. شكراً جزيلاً.
‫مرحباً، مرحباً، مرحباً، مررررررررررررررر، لقد نسيت شيئاً!
‫ظننت أنك قد ترغب في هذه.
‫يا إلهي، سأنسى رأسي لو لم يكن...
‫لم يكن عليك فعل ذلك.
‫حسناً، في الواقع، كنت أبحث عن، اه، متحف الشمع.
‫أنا أحب متاحف الشمع.
‫(حديث غير واضح وصوت عبر مكبر الصوت)
‫هل أنت مستعد للمخاطرة؟
‫خمس دجاجات مقابل دولتين.
‫وانطلق!
‫رجل (عبر مكبر الصوت): ‫أعظم المجرمين عبر التاريخ محفوظين في الشمع.
‫تماثيل تبدو واقعية لدرجة أنك ستظن أنها على قيد الحياة.
‫من يدري؟ ربما يكونون كذلك.
‫متحف الشمع الذي سافر حول العالم موجود الآن هنا.
‫لا تفوت فرصة العمر هذه لرؤية...
‫تعلم، أنا أ temple في النحت.
‫لم أعمل في الشمع كثيرًا.
‫حسنًا، في الحقيقة، لم أعمل في الشمع على الإطلاق،
‫لكنني أود أن أتعلم.
‫ألدوين: ‫ما الذي استغرقك كل هذا الوقت؟
‫...فلويد الوسيم يعاود الحياة في قاعتنا...
‫حدث لي حادث صغير.
‫ريان داليون، هذا زوجي ألدوين تشيس.
‫زوج؟ أنت...
‫إنه تعليمي!
‫نعم، هي كذلك.
‫إنه مفيد من الناحية المعلوماتية.
‫وهو مثير للغاية!
‫أوه، آسف جدًا. ‫أنا... ‫لا بأس في ذلك.
‫أعرف أن زوجتي لن تفعل شيئًا لإغضابي أبدًا.
‫هل تودين، عزيزتي؟
‫هذا صحيح، ألدوين.
‫...معرض الجرائم...
‫حسنًا، ما زلت أود أن أرى المتحف.
‫سمعت أنك فنان مميز.
‫إنه مدهش للغاية.
‫هيا، سأريكم المكان.
‫...واقعي جدًا لدرجة أنك ستقسم أنهم أحياء.
‫من يدري؟ ربما هم كذلك.
‫متحف الشمع الذي سافر حول العالم أصبح هنا الآن.
‫لا تفوتوا هذه الفرصة التي لا تتكرر في العمر
‫فرصة لرؤية أعظم مجرمي التاريخ...
‫ماذا تريد؟
‫...مصورة كما عايشوا وماتوا فعلًا.
‫آل كابون، جون...
‫موسيقى آلة الكاليوب وضجيج بعيد
‫الأشياء تبدو وكأنها حقيقية جدًا.
‫ماذا يفعل في مهرجان؟
‫كان من المفترض أن يكون في متحف.
‫يقول "ألدوين" إن هذا مؤقت.
‫زوجك موهوب جدًا.
‫إنه عبقري.
‫ما الذي يوجد هنا في الخلف؟
‫هذه غرفة عمل "ألدوين".
‫لا يسمح لأحد بالدخول إلى هناك.
‫انظر، يمكنني إلقاء نظرة سريعة، أليس كذلك؟
‫أنا مدهوش من هذه الأشياء.
‫حسنًا.
‫"ألدوين": هذا يكفي يا سيدي!
‫"ماري"، أنت تعرفين أنه لا يُسمح لأحد بالدخول هناك.
‫أنا آسف، كل هذا خطئي.
‫سوف أضطر إلى طلب مغادرتك المكان.
‫انظر، قلت إنني آسف،
‫لم أقصد أن أسبب أي مشكلة...
‫قلت عليك أن تغادر! ‫مهلاً!
‫انتظر لحظة... ‫لا، هو لم يقصد إيذاء أحد!
‫لقد سئمت منكم يا أغبياء ‫ستؤذونه.
‫تتأمل زوجتي! ‫انتظر لحظة!
‫لم أكن أفعل شيئًا. ‫هي ليست مجرد فتاة من السيرك.
‫يمكنك أن تلتقطها! ‫ألدوين...
‫لا تلمسها!
‫إنها مجرد إحدى تعويذاتِها.
‫سأحضر طبيبًا.
‫لا!
‫ستكون بخير.
‫حسنًا، انظر،
‫ربما أصيبت. ‫إنها بحاجة إلى...
‫أنا كل ما تحتاجه!
‫الآن اخرج من هنا اللعنة!
‫قلت اخرج الآن!
‫(ضحك)
‫يا إلهي، آسف.
‫هل هي على ما يرام؟ ‫يا إلهي، لا أدري.
‫لقد غابت عن الوعي.
‫لن يسمح لأحد ‫بالاقتراب منها.
‫هي تحبه أكثر ‫من الحياة.
‫وهو يعاملها ‫كـ... ‫رايان!
‫هل أنت مستعد للمغادرة؟
‫رايان: ‫انتظر لحظة.
‫جَاك،
‫أعتقد أنه ينبغي ‫أن نتحدث مع هذا الرجل...
‫إلى أين ذهب؟ ‫كان هنا بالضبط.
‫آسف لإزعاجك مرة أخرى، ليزي.
‫آسف لإزعاجك مرة أخرى.
‫لكن أنت بحاجة لذلك.
‫مستحيل، يا رجل؟
‫كان بيننا اتفاق.
‫أنت تقود إلى الأسفل. وأنا أعود بسيارتي.
‫لا، يا رجل!
‫لأنك كنت تشرب كثيرًا.
‫آه، وأنت لم تفعل؟
‫لا.
‫الأمر هو، يا رجل،
‫شاهد، البيرة تمر من خلالي مباشرة.
‫على ذكر ذلك--
‫سأذهب للتبول.
‫يا رجل، ألقي لي بالمفاتيح.
‫أريد أن أستمع إلى الراديو.
‫امتلك!
‫واو.
‫يا ليل، الحمد لله.
‫حسنًا.
‫قتال طريقي
‫إلى الوقت الذي أستطيع أن أرى فيه
‫أنا حر
‫هذه هي الطريقة...
‫أتأوه
‫صرخات
‫كل شيء على ما يرام، يا عزيزي.
‫كل شيء جيد.
‫لا يوجد ما يدعو للقلق.
‫أنا هنا.
‫كان هناك صراخ.
‫دم.
‫لا بد أنه كابوس.
‫إنها مجرد صداعك يخف.
‫استلقِ.
‫إلى أين تذهب في هذا الوقت المبكر؟
‫عائد إلى المهرجان.
‫أنا قلق على تلك الفتاة.
‫ريان... جاك،
‫لم أتمكن من النوم طوال الليل.
‫كل ما رأيته هو أنها كانت مستلقية هناك.
‫هناك شيء خطأ.
‫حسنًا، انظر، إذا كان هناك خطب ما،
‫أنا واثق أنها تستطيع أن تجد طبيبًا بمفردها.
‫إذا سمح لها زوجها بذلك.
‫يا جاك، لم تر كيف يعاملها.
‫يعاملها كقطعة من الممتلكات.
‫ريان، أنت تتدخل مع زوجين متزوجين.
‫حتى عندما يتم استدعاء الشرطة لقضية عنف أسري،
‫يتعرضان للهجوم من كلا الجانبين.
‫(همس): يا إلهي، لقد استسلامت.
‫أراك لاحقًا.
‫إذًا، كن حذرًا، اللعنة عليك!
‫(رنين أجراس الباب)
‫يا إلهي.
‫لا أستطيع شكرك بما فيه الكفاية
‫على كل ما فعلته من أجلنا، ليزي.
‫ماري أصبحت أفضل بكثير هذا الصباح.
‫أعلم أننا نزعجك.
‫لكنني آمل أن لا تمانع.
‫هل أصبحت ليزي جاهزة لإعادة العرض؟
‫لا.
‫أعتقد أننا سنُبقيها بعيدة
‫عن الحمقى لفترة أطول.
‫هل أنت مستعد لفتحه الآن؟
‫جيد.
‫أعتقد أن هذا سيكون أفضل سبت قضيناه على الإطلاق.
‫لا أريدك أن تأخذ أي فترات راحة.
‫فقط لا أريد أن أُغمى علي مرة أخرى.
‫أنا متأكد أنك ستكون على ما يرام.
‫الآن أحضر قطعة قماش.
‫شيء ما انسكب على فستان ليزي.
‫ينهض
‫تصرخ
‫ينهض
‫تصرخ
‫ماري، ماذا يحدث؟
‫هناك دم...
‫تصرخ
‫إنه مجرد حلم، ماري.
‫فقط كابوس. هذا كل شيء!
‫ألدوين، ماذا يحدث لي؟
‫لا يحدث شيء لك!
‫ستكون على ما يرام. فقط ثق بي.
‫عليك أن تسمح لها برؤية طبيب!
‫عليك أن تحصل على بعض المساعدة!
‫هذا ليس من شانك!
‫ألا ترى أن هناك شيئًا خطأ معها؟
‫اخرج!
‫دانّي!
‫هنا. لا!
‫دعوه وشأنه!
‫الآن اخرج من هنا
‫وإلا، فهذا لن يكون كل شيء سيحدث لك.
‫لا.
‫أنا كل ما تحتاجه.
‫طالما تستمع إليّ،
‫فلا شيء سيحدث لك.
‫ماري!
‫(إرسال راديو غير واضح)
‫امرأة (عبر الراديو): ‫...في الساعة 10:12، 741
‫في 200 شارع تشالفيلد.
‫رجل قوقازي، شعر بني فاتح،
‫جينز أزرق، تيشيرت أبيض، في أوائل العشرينات.
‫تسعة وأربعة.
‫آسف يا بني، عليك أن تبقى بعيدًا عن هنا.
‫ماذا حدث؟
‫هيا، الآن، تحرك فقط.
‫أنا فقط أتجول.
‫أنا أعمل هنا.
‫مرحبًا، هل وجدت شيئًا، يا صغيري؟
‫ربع دولار.
‫لا بد أن هذا يوم حظي.
‫عشرة فرد، 7409.
‫رجاءً كرر.
‫ماري!
‫ماري.
‫مرحبًا.
‫فقط أردت التأكد من أنك بخير.
‫أنا بخير. نعم.
‫هل تود أن نأخذ فنجان قهوة ونتحدث قليلًا؟
‫حسنًا.
‫رجل: ‫أحتاج لمساعدتك هنا في هذا الأمر.
‫آمل أن لا تمانع، لكنني كنت قلقًا عليك.
‫بالطبع لا.
‫هل أنت، أمم،
‫رأيت طبيبًا بخصوص نوبات الإغماء هذه؟
‫ألدوين يقول إنها ستزول.
‫منذ متى وأنت تعاني منها؟
‫أنا آسف.
‫لا بد أنها الكوابيس.
‫لا أستطيع أن أتذكر شيئًا مؤخرًا.
‫كوابيس؟
‫حلمت الليلة الماضية.
‫بأن أحدًا ما قُتل.
‫على يد ليزي.
‫ليزي؟
‫ليزي بوردن.
‫في عام 1892، قتلت والدها
‫وشقيقته باستخدام فاس.
‫(يضحك)
‫انظر، أستطيع تذكر بعض الأشياء.
‫البوابات مفتوحة!
‫لنعمل.
‫هل أنت بخير؟
‫جاك، هنا.
‫كم أنا سعيد لأنني وجدتك.
‫عليّ أن أبدأ العمل.
‫وقعت جريمة قتل الليلة الماضية. ‫أنا أعلم.
‫رأيت الشرطة. ‫نعم، ولكن ليس ذلك فقط.
‫كانت هناك جرائم قتل أخرى.
‫تقريبًا في كل مكان زارته هذه السّهرات
‫في الشهرين الماضيين. ‫هنا، انظر إلى هذا.
‫جميعهم قُتلوا بالفأس.
‫جميع الجثث وُجدت بدون رؤوس.
‫يا جاك، كنت أتحدث مع ماري للتو.
‫رأَت كابوسًا الليلة الماضية عن ليزّي برودن.
‫وعندما كنت أمشي إلى هنا
‫في موقف السيارات، وجدت هذا.
‫هذه شمع. ‫أنا أعلم.
‫أظن أنه حان وقت زيارة المتحف.
‫ستشاهدون ‫جاك أبيض قاتل
‫واقعي جدًا، حي وملموس، ‫ستريد أن تفر هاربًا
‫لكن لا تفعل!
‫لأنه إذا فعلت، ‫سوف تفوت على نفسك
‫سويلي تود،
‫وليّ النكيت،
‫وجون ديلينجر.
‫أكثر من 60 عرضًا ‫في انتظارك داخل المكان.
‫وحش هوجو-- ‫سيثير حماسك،
‫سترعبك وتجعلك ترتعش حتى الموت.
‫القتلة هنا!
‫مُقطِّعو الجماهير.
‫ديكيرد الأزرق يغرق زوجاته في الحمام.
‫سويلي تود يقطّع حناجر في كرسي الحلاقة.
‫ستشاهد آل كابوني--
‫الجريمة الكبرى في شيكاغو....
‫جون ديلينجر....
‫(تشهق)
‫يبدو لطيفًا كما في اليوم الذي تصدى فيه
‫مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫مرحبًا يا صديقي. مرحبًا.
‫همس
‫من فضلكم، اتبعوني.
‫سيداتي وسادتي، ‫إذا تفضلتم، اتبعوني.
‫سنبدأ بمعرضنا الأول:
‫جايسي جيمس المعروف بسيئ السمعة.
‫جيسي وودسان جيمس، ‫ابن قسّ من المعمدانيين.
‫قاد شقيقه، فرانك،
‫إخوة يانجر وآخرين من الُمخالفين في حرب أهلية...
‫تنهدات مفاجئة
‫أعتقد أنه من الأفضل أن نتحدث.
‫وليس هنا.
‫الآن، أنا متأكد أنكم جميعًا سمعتم أو قرأتم...
‫عذرًا، من فضلكم.
‫جاك.
‫جاك!
‫داني: ‫اجلس.
‫أنتم لستم شرطة، أليس كذلك؟
‫لم أكن أعتقد ذلك.
‫لماذا أنت مهتم جدًا بماري؟
‫يمكننا أن نطرح نفس السؤال.
‫هناك شيء خاطئ بها.
‫ذات يوم، ستكون مريضة جدًا.
‫وفي اليوم التالي، تكون بخير.
‫وشايس لا يقلق على الإطلاق.
‫لماذا؟ ‫لست أعلم.
‫ستفعل أي شيء يقوله لها.
‫إنها تعبده.
‫وهو لا يقلق بشأن ذلك.
‫كم من الوقت تعرفهم؟
‫لقد كان معنا منذ فترة طويلة،
‫أما ماري... فهي من المدينة، ‫ولدت بسيطة مثلك.
‫هل التقوا هنا؟
‫كان "تشيس" معجبًا بها،
‫لكنها لم تكن حتى تنظر إليه.
‫انتقلنا إلى المدينة التالية، وحدث شيء غريب.
‫تبعتها بعد بضعة أيام.
‫أين كان هذا؟
‫جمستاون.
‫أتذكر لأن الشرطة جاءت تبحث عنها.
‫والدها ووالدتها أبلغا عن اختفائها،
‫لكنها لم ترغب في العودة.
‫متى كان ذلك على وجه التحديد؟
‫قبل حوالي شهرين.
‫أه، "داني"...
‫لا زلنا بحاجة للتحقق من بعض الأمور.
‫هل يمكنك الاتصال بنا
‫إذا حدث شيء غير عادي؟
‫هل سيساعد ذلك "ماريا"؟
‫"رايان": ربما يكون ذلك مفيدًا.
‫شكراً لك يا الرقيب.
‫لقد كنت عوناً كبيراً.
‫ماري اختفت ‫عند بداية المهرجان.
‫وكانت في جيمس تاون على ما يرام.
‫وأخيراً وجدواها عندما ظهرت متزوجة من "تشیس".
‫حسناً، كانت تبلغ 21 عاماً، إذن القضية مغلقة، أليس كذلك؟
‫على الأقل، لم تنتهِ مثل الآخرين.
‫هناك إصبع من الشمع.
‫في مسرح الجريمة.
‫لديه قاتل بالفأس في ورشته.
‫لا بد أن "تشیس" هو من يقف وراء القتل.
‫نعم، أوافق...
‫لكن لا يوجد في البيان شيئًا يتعلق بالشمع.
‫يجب أن يكون هناك شيء.
‫هذا منطقي، يا جاك.
‫لم يُبع شيء ‫للمهرجان أو إلى...
‫متحف شمع أو لأي شخص يُدعى "تشیس".
‫لا، سيتعين علينا فقط ‫مراجعة السجلات.
‫و معرفة كل شيء ‫عن تماثيل الشمع.
‫وننتظر اتصال "داني".
‫لا شيء آخر بوسعنا فعله.
‫صوت صرير، قرقعة
‫موسيقى
‫(صراخ)
‫طقطقة
‫همس
‫من كان؟
‫داني.
‫يا إلهي، لا.
‫أعتقد أنه أخيراً وضع أنفه الصغير
‫في مكانٍ لم يُرَحب به.
‫يضحك
‫لا، ألدوين، من فضلك، لست أريد.
‫عن ماذا تتحدث؟
‫بعد كل ما فعلته من أجلك،
‫لا يمكنك أن تقول فقط…
‫لا أشعر أنني أريد.
‫سأخبرك عندما لا تريد!
‫كل شيء لديك، أنت مدين لي به.
‫لقد منحتك حياة رائعة.
‫ما الذي يمنحك حق الرفض؟
‫أنا فقط لم أعد أريد.
‫من هو؟
‫لا أحد.
‫أنا فقط...
‫إنه ذلك الولد
‫حاولت التسلل إلى غرفة عملي.
‫ليس الأمر هكذا على الإطلاق.
‫من الأفضل أن تكون تقول لي الحقيقة...
‫وإلا فهو انتهى!
‫وأنت أيضا نفس الشيء.
‫أنت لا تتوقف عن التصرف بغرابة،
‫سأجعل لديك أسوأ صداع مررت به في حياتك.
‫أنت تؤلمني.
‫ماذا يحدث لك؟
‫جعلتك ترغبين في أن تكوني معي، ماري.
‫جعلتك ترغبين في حبي...
‫ماري.
‫لماذا لم تعودي كما كنت من قبل؟
‫رنين الأجراس يرن
‫ريان، أعتقد أني قد اكتشفت شيئًا ما.
‫نحن... ماذا، ماذا حدث؟
‫وقع جريمة قتل أخرى الليلة الماضية.
‫يا رب، ليس داني.
‫لا بد أن أحدهم سمع حديثنا،
‫وسأعطيك ثلاث محاولات لتخمين من هو.
‫تبا. يجب أن نوقف هذا الرجل، جاك.
‫لا يهمني إذا كان هناك شيء ملعون معنيًا.
‫علينا أن نوقفه و الآن.
‫كان شيئًا ملعونًا، انظر.
‫انظر إلى هذا: منديل يعود للملك لويس السادس عشر.
‫هل اسم "ماريا توسود" يعني لك شيئًا؟
‫نحات الشمع.
‫نعم، من المشهورين عالمياً
‫متحف تماثيل الشمع لمدام توسود.
‫الآن، انظر، هربت من باريس
‫خلال الثورة الفرنسية
‫بعد أن صنعت قناع موت للي Louis XVI
‫الذي دفع ثمنه بمنديله.
‫تم إعدام لويس، وأيضًا ضحايا تشيس.
‫صحيح.
‫(يتنهد)
‫هل يستخدم المنديل لعلاج الصداع عند ماري؟
‫حسنًا، أراهن أنه يستخدم تمثالاً من الشمع
‫لتقطيع رؤوس ضحاياه.
‫(يتنهد)
‫ليزي بوردن.
‫هل يستخدم المنديل لإعادتها إلى الحياة.
‫نعم.
‫أو أي من أتباعه من القتلة.
‫يا ريان، عليك التحدث إلى ماري
‫واكتشاف كل ما يمكنك عن تشايس.
‫عليّ أن أذهب وأبحث عن ذلك المنديل.
‫مُعلِن (عبر مكبر الصوت): ‫تماثيل حية لدرجة أنك ستظن أنها على قيد الحياة.
‫من يدري؟
‫أنا فقط إلى المكتب لإيداع إيرادات الليلة.
‫هل تعتقد أنك ستكون بخير لوحدك لفترة من الزمن؟
‫لا تفوّت هذه الفرصة التي لن تتكرر أبدًا
‫لرؤية أكبر مجرمي التاريخ وهم يُصَوّرون
‫كما عاشوا وماتوا في الحقيقة.
‫آل كابوني، جون ديلينجير، و"بريتي بو فلويد"
‫يعيشون مجددًا في قاعة مجرمي العصابات لدينا.
‫هل لديك وقت للاستراحة؟
‫...الـ"حلاق الشيطاني" في شارع "فيلت".
‫شاهد الزوجات الستة المحتومات للملك هنري الثامن.
‫إنه تعليمي،
‫ومع ذلك، فهو معلوماتي، ومثير.
‫لا تغادر المنطقة الترفيهية قبل أن تجرب
‫هذه التماثيل المدهشة وكأنها حية.
‫تشايز ألدوين...
‫(همسات الجمهور)
‫كان داني لطيفًا جدًا.
‫كان يهتم بالجميع.
‫والآن...
‫لم يهتم زوجك بمحبته.
‫لا.
‫لماذا تزوجت ألووين؟
‫ما الذي، آه، جذبك إليه؟
‫هل عرض عليك شيئًا
‫لا يمكنك الحصول عليه بدون وجوده؟
‫لا أفهم ما تعنيه.
‫ماري؟
‫ماري.
‫هل كنت تعانين من كوابيس وصداع
‫قبل أن تأتي إلى الكرنفال؟
‫لا أتذكر.
‫حاول.
‫هل قال ألووين إنه سيشفيهم
‫مقابل زواجك منه؟
‫لا.
‫لكن في كل مرة يُقتل فيها شخص بالقرب من الكرنفال،
‫هل ذهبوا، أليس كذلك؟
‫ماري، هذا مهم جدًا.
‫قبل ألووين، ماذا قال الأطباء؟
‫لا أستطيع أن أتذكر.
‫لا أستطيع أن أذكر، ريان.
‫رجاءً.
‫أعتقد أنه من الأفضل أن أرحل.
‫قل... هنا.
‫من فضلك... تواصل معنا، أليس كذلك؟
‫هل يهمك حقًا ما يحدث لي؟
‫(يتنهد): نعم.
‫من الجميل أن يُعتنى بك.
‫إنه شعور جميل.
‫ماري، ما الذي يحدث بينك وبين ألدوين؟
‫من فضلك أخبرني.
‫ابتعد اللعنة عن زوجتي.
‫ألدوين، لا تفعل.
‫توقف عن الحديث، ماري.
‫أنا أُحذرك.
‫اخرج من هنا فورًا.
‫رايان، هل أنت بخير؟
‫مرحبًا، يا أحمق!
‫ماذا هناك؟ مسببوا المشاكل.
‫هذا الطفل يلاحق زوجتي.
‫حسنًا، لننطلق.
‫حسنًا، نحن ذاهبون.
‫(ضحك، حديث غير واضح)
‫هل وجدت شيئًا؟ ‫لا، وأنت؟
‫لا، انتقلت عبر تلفيقيه، ‫عبر ورشته...
‫أينما أخفى ‫اللعين الشيء،
‫لقد قام ‫بعمل جيد في ذلك.
‫ألدوين، هل هناك خطب؟
‫لا أفهم.
‫بعد كل ما فعلته ‫من أجلك، ومنحي إياك.
‫لا أعرف ‫عن ماذا تتحدث.
‫(تلهث)
‫صديقك ‫سيتمنى
‫أنه لن يراك أبدًا.
‫(رنان جرس الباب)
‫وتأكد أن ماري لا تستطيع المساعدة؟
‫لا، لا. يبدو أنها لا تتذكر شيئًا
‫أي شيء حدث قبل زواجها من تشيس.
‫لماذا لا؟ (ينتفض بصوت قليل)
‫لا،ريان، هذا مهم.
‫ويجب أن تتوقف عن أن تكون
‫لطيف القلب جدًا عندما يتعلق الأمر بوجه جميل.
‫انظر، جاك، لم أكن لأعتمد عليها.
‫لقد فقدت للتو أعز أصدقائها. أعني، تعال...
‫حسنًا، سيقوم بذلك شخص آخر
‫ما لم نصل إلى جوهر الأمر.
‫نحن لا ندير خدمة اجتماعية.
‫جاك، احذر!
‫(جاك ورايان يصرخان)
‫(زجاج ينكسر)
‫لا!
‫رايان!
‫(صوت انكسار)
‫(صرخات)
‫رايان!
‫لا! لا!
‫ليزّي!
‫(تحطم الزجاجة)
‫(صرخات)
‫ريان... لا يمكنك فعل شيء لها.
‫هي حية.
‫كانت على قيد الحياة. لا.
‫هو حفظها في الشمع،
‫المرأة التي أحبها ولم تكن تستطيع أن تحصل عليها.
‫هل تقتل لتبقى على قيد الحياة؟
‫لا، تشيس يجعلها تقتل، لحفظ قوة الحياة.
‫هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنه بها الحفاظ على مذهبه المتكامل.
‫حسنًا، ماذا عن الكوابيس؟
‫انظر، مع ارتفاع معدل القتل،
‫تصبح أكثر حياة في ذاتها.
‫وبذلك، تبدأ في الوعي بالحقيقة.
‫تصبح من جديد إنسانًا.
‫ريان...
‫من فضلك اصطحبني إلى المنزل.
‫سيفزع ألدوين.
‫أنا لا أفهم ما يحدث.
‫خذني إلى المنزل.
‫جاك، المنديل.
‫لا! ستموت.
‫هي ماتت بالفعل.
‫لا أستطيع.
‫عليك أن تفعل.
‫لا أستطيع.
‫وأنا لا أستطيع مشاهدتك أيضًا.
‫رايان؟
‫لا، يا رايان. تابع.
‫كلما فعلنا ذلك بسرعة، كان أفضل. تابع.
‫رايان، لا تتركني.
‫لا تدعه يؤذيني.
‫لا، يا رايان، تابع.
‫لا يمكنك فعل شيء.
‫طلقة نارية.
‫جاك! (جاك يئن)
‫جاك؟
‫يا إلهي...
‫يئن.
‫جاك...
‫أنا بخير. أنا بخير.
‫يتلعثم: كان تشايس.
‫تابع، اقترب منه!
‫لكن أنت تنزف. أنا بخير! تابع.
‫عليك استعادة المنديل. أسرع!
‫(يتنفس بعمق)
‫ألدوين؟
‫ألدوين، ماذا حدث لي؟
‫سوف تكونين بخير، ماري.
‫سيستغرق الأمر دقيقة فقط ‫لذاابة الشمع.
‫اخبرني ما ‫يحدث لي.
‫سوف تكونين بخير.
‫بمجرد أن أصفّيك،
‫لن تتذكري شيئًا.
‫لماذا؟
‫(صوت القرقعة)
‫لماذا فعلت بي ذلك؟
‫عن ماذا تتحدثين؟
‫لم تكن تلك كوابيس.
‫كانت حقيقية.
‫جعليتني أقتل الناس.
‫أنت لا تعرفين ذلك.
‫لم تكن لتعلمي ذلك.
‫القتل لهم... يمنحني الحياة.
‫أليس كذلك؟
‫ماري، كانت الطريقة الوحيدة.
‫عندما كنت لحمًا، ‫لم تكن ترغب بي.
‫الطريقة الوحيدة التي استطعت بها أن أحصل عليك كانت هكذا.
‫بحلول وصول الشرطة إلى هنا،
‫ستكون كما لو أنك جديدة تمامًا.
‫سوف نستمر كما كنا.
‫لا يمكنك إجبارني على فعل ذلك.
‫لماذا لا يمكنك أن تفهم؟!
‫هذه هي الطريقة الوحيدة!
‫(صوت اصطدام)
‫موسيقى عزف
‫لا!
‫صوت مجهود، وكسر زجاج
‫لا!
‫ألدوين، أنت تؤذيه. آآه!
‫ماري!
‫يا إلهي! اخرج!
‫ماري، أرجوك!
‫لا!
‫ماري...
‫كانت هذه الطريقة الوحيدة، يا ريان.
‫الطريقة الوحيدة.
‫لا!
‫تبكي بُكاء شديد
‫صوت طقطقة
‫ريان: هل ذراعك على ما يرام؟
‫بخير، مجرد خدش فقط.
‫هل رأى أحدك يأخذ هذا؟
‫لا، الشرطة كانوا مشغولين جدًا
‫يقومون بفهرسة المفقودين.
‫جميع هؤلاء الأشخاص غمروا بالشمع وعرضوا
‫يجعل عقلك يدور، أليس كذلك؟
‫هل أنت بخير؟
‫لماذا فعلت ذلك، جاك؟
‫لأنه تحت كل تلك الطبقات من الشمع،
‫لقد أصبحت إنسانًا مثلك أو مثلي.
‫كانت تعرف أن حياة لا أحد
‫تستحق كل ذلك الموت. هل تفهم؟