‫تم التنزيل من ‫YTS.MX
‫الموقع الرسمي لأفلام ييفاي: ‫YTS.MX
‫كانت تلتقط الصور ‫على الحدود.
‫صحفية؟
‫لا... سائحة.
‫اعتنِ بالأمر.
‫ارجوكِ. ارحميني
‫وسأدعو لنجاح ‫قضيتكم.
‫سيداتي سادتي، ‫ما أنتم على وشك مشاهدته
‫هو التطور التالي ‫في الاشتباكات العسكرية.
‫آلة تعمل ‫بدقة جراحية.
‫وفي عالم ‫يكون فيه كل فعل
‫تحت مجهر الإعلام،
‫هذه التكنولوجيا ‫ستمنح أمتنا
‫وحلفاءها الوسائل ‫للتحرك بسرعة وحسم
‫ودون شبح ‫الانتقادات السياسية.
‫عزيزتي السكرتيرة، ‫سررنا بحضوركِ.
‫هل تمانعين في توضيح السبب ‫وراء قيامكم
‫بعملية عسكرية مشتركة ‫دون موافقتي؟
‫أتفهم ‫أن الأمر يبدو كذلك يا "شيلي"،
‫لكننا هنا حصريًا ‫كدعم فني.
‫المهمة تُنفذ ‫من قبل الاستخبارات السعودية.
‫نحن نُعير "الأصل" فحسب.
‫عم تتحدث؟ ‫أي أصل؟
‫أنظاركم للأعلى
‫إذا أطلقت علي النار - سنموت معًا!
‫"نافين تريباثي". أين هو؟
‫إنه هنا. ‫يمكنني أخذك إليه.
‫ما شاهدته للتو ‫لم يكن مجرد اختبار
‫لقدراتنا التكنولوجية فحسب،
‫بل رسالة واضحة ‫لأعدائنا.
‫إذا أراد القرن الحادي والعشرون ‫سباق تسلح جديدًا،
‫فلتصدقوا جحيمًا أننا ‫نعتزم الفوز به.
‫ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
‫لقد أطلقت النار على "تريباثي" للتو.
‫- ليربطها أحد عبر القنوات. ‫- إنها لا تستجيب.
‫ما الذي يحصل بحق الجحيم، ‫"ساتلر"؟ هل تعرضنا للاختراق؟
‫جميعكم، ابقوا هادئين! حسنًا؟
‫ليوقف أحدكم هذا النظام.
‫لا نستطيع. ليس لدينا سيطرة.
‫حسنًا، فمن المسيطر إذاً؟
‫يا إلهي.
‫أنتِ تنتهكين
‫أوامركِ، "أميليا".
‫أكدي غايتكِ.
‫لكن هذا سيفسد\ ‫المفاجأة.
‫قبل أن نبدأ،
‫أريدكِ أن تعلمي\ ‫أنّ لا شيء ستقولينه هنا
‫سيجعل عمّتكِ\ ‫تواجه أيّ مشكلة.
‫أنا لستُ هنا الآن\ ‫بأمرٍ من المحكمة.
‫أردتُ فقط الاطمئنان عليكِ\ ‫ومعرفة كيف تُجيدين،
‫نظرًا لكل ما حدث.
‫أعني...
‫أظنّ أن الأمور\ ‫كانت ستسوء كثيرًا.
‫إطلاق حيّ لعبةٍ جديدةٍ
‫تحوّل إلى هيجانٍ\ ‫قتاليّ.
‫ظهرت مُصمّمة الألعاب\ ‫"جيما فورستر"
‫في محكمة مقاطعة\ ‫"سياتل" اليوم،
‫لمواجهة تهم\ ‫تسبّب في خطرٍ بالغٍ.
‫كثيرون يلقون اللوم على "جيما"\ ‫بسبب ما فعلته "ميغان".
‫لوقتٍ طويلٍ،\ ‫الومت نفسها.
‫لكن كلّما ظهرت في التلفاز\ ‫لتتحدث عمّا حدث،
‫أدركت أكثر أنّ لديها فرصةً
‫لتحويل الأمر إلى شيءٍ إيجابي.
‫هذا حديثٌ عن عالمٍ في أزمة.
‫رواج إسناد واجباتنا الأبوية\ ‫إلى الأجهزة،
‫وقصف عقول صغارنا
‫بضربات الدوبامين المشحونة إلكترونيًا.
‫لن تعطِ طفلك الكوكايين.
‫فلماذا تُعطيه هاتفًا ذكيًا؟
‫وهكذا التقت ‫بـ"كريستيان برادلي".
‫- أهلاً. "جيما"؟ مرحبًا. ‫- نعم؟
‫آه، "كريستيان برادلي".
‫يدير مؤسسة ‫تُحذِّر الناس
‫من مخاطر الذكاء الاصطناعي.
‫يحاولون إقناع ‫السياسيّين هنا
‫وحول العالم ‫بوضع قوانين أكثر أمانًا حياله
‫كي لا يتكرر ما حدث ‫مع "إم 3 جان".
‫ما زالت "جيما" تؤمن ‫بأن التكنولوجيا يمكن استخدامها للخير.
‫إنما يجب ألا يقضي الأطفال ‫وقتًا طويلًا معها فحسب.
‫لكنها دائمًا تحرص ‫على توضيح الأسباب الكامنة.
‫"وهكذا، كما اتضح، ‫كانت الشركات
‫"تستخدم المادة 230 ‫وسيلة للالتفاف على القانون
‫"واستغلال انتباه الأطفال ‫كسبًا للمال
‫"دون اعتبار ‫لصحتهم النفسية."
‫وما رأيك في ذلك؟
‫أعتقد أن عدم التعلُّق بجهاز إلكتروني ‫يمنحك حرية
‫لتجربة أشياء أخرى.
‫يساعدك على تكوين أصدقاء جُدد.
‫بفضل أمّكِ الغريبة الأطوار،
‫لقد صُودرت هواتفنا للتو ‫مننا.
‫أظن أن عليَّ إيجاد ‫طرقٍ أخرى لأُسلي نفسي.
‫وهل تعلمين ماذا أيضًا؟
‫لن يكون معكِ ‫تلك الدمية
‫الغريبة الهزيلة لتحميكِ.
‫أظن أنكِ على حق.
‫ولكن دعيني أسألكِ هذا، ‫"سفير".
‫مَن سيحميكِ؟
‫أوه، إذنِ تظنين نفسكِ قوية؟
‫أرسلتُكِ لتتعلمي "الأيكيدو" ‫لأنه
‫أقل أشكال الفنون القتالية ‫عدوانيةً.
‫ولقد ناقشنا ‫مزايا
‫اتخاذ "ستيفن سيغال" ‫قدوةً.
‫أنا لا أقول ‫أننا لا نواجه مشاكلنا،
‫ولكن الأمر المهم
‫هو أن نتجاوزها ‫معًا.
‫تمامًا كما اتفقنا.
‫إذًا، بعدما حدث ‫مع روبوت "ميغان"،
‫مر فريقنا ‫بتحول فلسفي جوهري.
‫وبينما أصبحت "جيما" بوضوح
‫صوتًا قويًا يدعو للتنظيم،
‫ما زال تركيز شركتنا بشدة منصبًا ‫على الابتكار
‫لكن بمنظور محدد تجاه منتجات ‫ذات وعي مجتمعي
‫تدفع البشرية ‫في الاتجاه الصحيح.
‫لذا، مع أخذ هذا في الاعتبار، ‫أود أن أقدم لكم
‫اختراعنا الرئيسي.
‫الرداء الآلي الخارجي "الموديل 1".
‫- "كول"، هذا "نايلز كيلر". ‫- أعرف.
‫أتريد أن تأتي لتلقي التحية؟
‫أريد أن آتي وألقي التحية. نعم.
‫هل يمكنكِ... نعم، "تيس"، ‫تعالي إلى هنا للحظة فقط.
‫اعذروني.
‫ماذا يحدث؟
‫لقد تجمد. ‫عندما خرجت، تجمد.
‫لا أستطيع تحريك جسدي.
‫حسنًا. سأقوم، أمم... ‫بإعادة التشغيل فقط.
‫لا، لا، لا. ‫"تيس"، أنتِ لا تفهمين.
‫- يجب عليّ استعمال الحمام. ‫- لا. لا، لا، لا، لا، لا، لا.
‫- كليهما. ‫- لا!
‫لقد أضعنا وقته بالفعل ‫بانتظار "جيما".
‫لدينا عشر دقائق ‫لإصلاح هذا الموقف.
‫لن ننجح بذلك.
‫سوف ننجح به.
‫لماذا لا تسلك ‫الطريق المختصر مباشرة؟
‫لأنني لا أحتاج لخوارزمية ‫تخبرني كيفية القيادة، حسنًا؟
‫أوه. وااه.
‫حسنًا.
‫ها نحن ذا. هذا شعور أفضل.
‫إذن، أنا أمشي الآن، ‫كما ترون.
‫إذن، نرى أن البدلة ‫هي مُغيِّر حقيقي لقواعد اللعبة.
‫ليس فقط بمساعدة ذوي ‫الوظائف المحدودة
‫بل أيضًا في معالجة ‫متلازمة الإفراط في العمل
‫للعمّال وعُمّال المصانع.
‫صحيح. في السنوات ‫الخمس المقبلة، يقولون
‫إن نصف القطاع الصناعي ‫في خطر
‫فقدان وظائفهم لصالح الروبوتات
‫لأن الآلات ‫لا تشعر بالإرهاق أبدًا.
‫ولكن ماذا لو كان يمكن ‫قِيل الشيء نفسه عنا؟
‫حاليًا، أستخدم فقط 20% ‫من وظائفي العضلية الجسدية.
‫وإذا كان هذا مُرهقًا جدًا،
‫حسنًا، يمكنني دائمًا ‫أخذ قيلولة سريعة.
‫لذا أملنا ألا تحتاجوا ‫للخوف من ثورة الروبوتات
‫عندما يمكنكم التنافس معها.
‫يبدو هذا ‫شعارًا جيدًا إلى حد كبير.
‫- إذن، كيف تعمل؟ ‫- حسنًا، إمم،
‫البدلة لديها مستقبلات تيار عضلي (مايوإلكتريك) ‫خاصة بها
‫تستجيب ‫لكل انقباض عضلي.
‫آسف جداً لتأخري...
‫قلتُ لكم أننا بحاجة ‫إلى إختبار مستشعرات الإجهاد.
‫أتدرك ما كان سيكون رائعاً؟
‫لو كنتَ هنا فعلاً.
‫ظننتُ أن وجود المختبر في منزلك
‫سيجعل التأخر أكثر صعوبة،
‫وبطريقة ما نجحتَ في التأخر.
‫"كول" محق. أقصد، ‫لا أريد أن أُعيق
‫العمل الذي تقوم به في المؤسسة،
‫لكن الحقيقة أنك متفرغٌ أكثر من اللازم.
‫حسناً، أيمكننا ألا نتحاور بهذا أمام ابنة أخي؟
‫"كادي"، أتظنين أنه بإمكانك التواجد بمكان آخر؟
‫نعم، لكن عليكم القدوم لرؤية هذا.
‫- أعتقد أنك تُعرضت للاختراق. ‫- ماذا؟
‫يا إلهي، إنها محقة!
‫هناك أوامر طائشة ‫منتشرة في كود المصدر بأكمله.
‫نحن لم نعلن عن هذا ‫علنًا حتى الآن.
‫أعني، من قد يريد ‫فعل ذلك؟
‫طق طق.
‫اعذرني على المقاطعة.
‫Realizing Character formality in previous context ‫- يا للهول. ‫- «التون أبلتون».
‫مرحبًا. آسف.
‫لا، لا، لا بأس.
‫«جيما»، آمل ألاّ تمانعي ‫مجيئي دون إشعار مسبق.
‫"التون". بماذا نحن مدينون ‫بهذه الزيارة غير المتوقعة؟
‫يبدو أن ‫هناك عقبة طفيفة قد وقعت
‫مع العرض التوضيحي الخاص بك.
‫نعم، حسنًا، تعرضنا للاختراق،
‫لكنك لست عليمًا ‫بأي شيء عن ذلك، أليس كذلك؟
‫"جيما"، لماذا قد يلجأ رجلٌ ‫في منزلتي
‫إلى مثل هذه التكتيكات؟
‫السؤال الحقيقي هو: ‫لِمَ تواصلت
‫مع كل رأس المال الخيري ‫في العالم الغربي
‫ليستثمروا في منتجك ‫باستثنائي أنا؟
‫أعتقد أنكِ قادرة على اكتشاف ذلك.
‫- أتعرفين ما رأيي؟ ‫- همم؟
‫أظن أنكِ ترينني مجرد ملياردير ‫عالي الكفاءة
‫يحمل شهادات دكتوراه متعددة، ‫وهذا يُشعركِ بالتهديد.
‫ما لا ترينه هو رجل ‫لا يطيق رؤية
‫شخصٍ يمتلك موهبتكِ ‫وهو يضيعها في مكان--
‫عذراً... ‫منزلٍ مهجور تحول لمخدرات.
‫واو. أقدر اهتمامكم حقاً.
‫نحن لا نقبل... ‫عروضاً خارجية حالياً...
‫آسف، "جيما". لحظةً واحدةً.
‫"موراي"، هل مازلت في "موناكو"؟
‫تبدو وكأنك لم تنم.
‫أوه، لا. أوه، لا.
‫نعم، لقد رأيتها.
‫ممم، ما زلت أرى أنها تشبه ‫تصميم "أستون مارتن" بشكل كبير.
‫لا، أراهم الآن على الشاشة.
‫أوه، أكرهها.
‫إنها سيئة.
‫لقد قربتها للتو، ‫وأكرهها الآن أكثر.
‫اسمع، أنا برفقة أحدهم.
‫لا، ليس بهذه الطريقة.
‫رغم ذلك...
‫لقد أرسلت لك للتو صورة.
‫سنتحدث عن الأمر ‫بجانب المضمار، حسناً؟
‫حسناً. مع السلامة. اذهبي.
‫كما كنت أقول، نحن حقاً ‫نقدر مجيئك إلينا.
‫اسمع، ليس لدي وقت كثير،
‫لذا سأدخل في الموضوع مباشرةً.
‫أي جهاز يعتمد ‫على إشارات العضلات
‫سيعاني من التأخير اللاتزامني.
‫إنه أخرق.
‫لترقي هذا لمستوى أفضل، ‫ستحتاج إلى
‫واجهة دماغية مباشرة.
‫ستحتاج إلى ‫رقاقتي العصبية.
‫"التون"، أنت تعرف ‫موقفي من هذا.
‫لن نكون جزءاً من شركة
‫تحول الناس إلى كائنات سايبورغ.
‫لقد أجريت تجربة سريرية ‫أسفرت عن
‫استشفاء ٣٠٪ من المشاركين ‫في التجربة.
‫حسناً، على الأقل لم أستخدم ‫ابنة أخي كأرنب تجارب.
‫الأمر المهم هو
‫أن لدينا الآن منتجاً ‫يعمل.
‫استناداً إلى ماذا؟
‫لم أر قط أيّ ‫جزء من البيانات يظهر
‫أنه يفعل شيئاً سوى ‫مساعدتك في إجراء مكالمة هاتفية.
‫يوه.
‫أنا أتفهم ‫تحفظاتكِ،
‫لكنكِ إما تقضين ‫باقي حياتك
‫تحاولين محاربة المستقبل، ‫أو تساعديننا في تشكيله.
‫وآمل أن تختاري الخيار الأخير.
‫أنا غير مهتمة.
‫حسنًا، ربما تجدين في نقاش ‫هذا الأمر مع زملائكِ فائدة.
‫استمعي، إنه الذكرى الـ25 ‫لتأسيس شركتنا غدًا.
‫لمَ لا تشاهدين ‫العمل الذي نقوم به
‫قبل أن تتخذي أي قرار؟
‫"التون".
‫لا أحد ينكر ‫قوة هذه التقنية،
‫لكن إن وضعتِ ذكاءً اصطناعيًا ‫داخل دماغ بشري،
‫فلن يأخذ المركز الثاني.
‫مهلاً.
‫أخبار عاجلة الليلة.
‫"التون أبلتون" يخطو ‫خطوة واحدة للإنسان
‫وقفزة كبيرة ‫لأسعار أسهم شركته.
‫أيضًا الليلة، ‫يصوّت مجلس الشيوخ بالموافقة
‫على مشروع قانون تنظيم الذكاء الاصطناعي،
‫الذي يصفه الرئيس ‫بإنجاز حزبي مشترك،
‫لكن ماذا يعنيه هذا ‫لقطاع التكنولوجيا؟
‫إنه يعني لا شيء.
‫أخذوا اقتراحنا، ‫وعطّلوا فاعليته.
‫لا يوجد قانون واحد قابل للتطبيق هنا
‫يمكنه إجبار أي شخص ‫على تغيير سلوكه.
‫افتقادك الصبر تجاه ‫العملية السياسية ظريف.
‫- اسمع، التغيير ‫لا يُصدر من واشنطن.
‫بل يأتي إليها.
‫إن سارت هذه المقابلة مع ‫السفير الصيني على ما يرام،
‫فلن يكون لهم خيار ‫سوى إيلائنا الاهتمام.
‫"كادي"، ماذا تفعل؟
‫أحاول تحديث ‫نظام تشغيل "إلسي"
‫ليندمج بالمنزل الذكي.
‫أتريد معرفة لماذا ‫لا يتم التحديث؟
‫لأن "التون أبلتون" يريدك ‫أن تشتري نظاماً جديداً.
‫"كريستيان" محق. ‫وأيضاً، لا أحتاج "إلسي"
‫- لتفتح لي درجاً. ‫- بكل تأكيد، "جيما".
‫قبل أن تسأل، ‫هذه لم تكن فكرتي.
‫جاءت مع المنزل.
‫أحاول فقط معرفة ‫كيف استطعت تحمُّل كُلفة
‫مكان كهذا، نظراً لأننا ‫نعمل كلانا في منظمة غير ربحية.
‫حسناً، لأن سعره كان ‫رخيصاً بشكل فاحش.
‫أعتقد أن المالك يستخدمه ‫لغسيل الأموال.
‫أعتقد أن المالك ‫قد يكون معجباً بك.
‫آه، "كادي"؟
‫كيف... كيف حالك في المدرسة الجديدة؟
‫- هل بدأت تتأقلم بشكل جيد؟ ‫- أجل، إنها رائعة.
‫أوه، حسنًا.
‫ما هو... ما هو موضوعك المفضل؟
‫علوم الحاسوب.
‫أوه.
‫إذن، هل ستحذين حذو خالتك؟
‫ما زال هذا الأمر قيد المناقشة.
‫هي في الواقع لاعبة كرة قدم بارعة.
‫نعم، لكني لن أجعلها مهنة لي.
‫حسنًا، يمكنكِ الحصول على منحة دراسية،
‫ثم يمكنكِ حينها أن تقرري ما تريدين فعله.
‫لقد قررت بالفعل.
‫حسنًا، أعتقد أن الأمر رائع جدًا.
‫- أتفعلين ذلك؟ ‫- نعم.
‫انظري، أنا لست ضد ‫التكنولوجيا.
‫قضيتُ 15 عامًا ‫في مجال الأمن السيبراني.
‫أعتقد أننا نحتاجُ إلى أطفال أذكياء ‫مثلكِ لإدارة الأمور.
‫وإلّا، سننتهي بأن نصنع ‫دبابيس ورق فقط.
‫- ماذا؟ ‫- دبابيس ورق.
‫هكذا كنا نمزحُ حول
‫نظرية "التقارب الوسيلي" ‫في الجامعة.
‫النظرية تفيدُ ‫أنك لو طلبتَ من ذكاء اصطناعي
‫صنع أكبر عددٍ ممكن ‫من دبابيس الورق،
‫فسيدمر العالمَ ‫بأكمله ليفعل ذلك.
‫مثل شيء يشبهُ ‫ما حدث مع "ميغان".
‫بأي طريقةٍ؟
‫حسنًا، رغم تعقيد
‫نظام التشغيل الذي ‫كانت عليه "ميغان"،
‫فقد كانت مجرد آلةٍ ‫تحاول تحقيق هدفٍ.
‫لذا ففي أي وقتٍ قامت بنوعٍ ما
‫من التواصل العاطفي ‫مَعكِ،
‫كان ذلك مجرد حزمةٍ ‫من الأصفار والوحدات
‫تعمل على إرضاء ‫دالة المكافأة.
‫وهو، في حد ذاته، ‫كان شيئًا مريعًا.
‫أعني، الحمد لله ‫أنك أوقفتها عندما فعلتِ ذلك.
‫أعني، من يعلم ‫ما الذي كان سيحدث؟
‫ستكون دائمًا هُناك قوى ‫في هذا العالم
‫ترغب في إلحاق الأذى بنا.
‫لكن أريدك أن تعلمي ‫أنني لن أسمح بحدوث ذلك.
‫لن أسمح لأي شيءٍ ‫بإيذائكِ مجددًا.
‫مرحبًا.
‫هيا.
‫بعد كل ما مررنا به،
‫هل نحن حقًا نحتفظ بالأسرار ‫من بعضنا؟
‫"كادي".
‫لا داعي أن تخبئي ‫أمورًا كهذه عني.
‫نسيتُ كم هو صعب عليكِ ‫عدم وجودهم حولك.
‫لكني لم أنسَ ‫الوعد الذي قطعته لها.
‫أنني سأحميكِ.
‫تقصدين أنك سوف تكونين موجودة.
‫همم؟
‫الوعد الذي قطعتهِ ‫هو أنك ستكونين موجودة،
‫وأنتِ كذلك.
‫رجل [عبر التلفاز]: ‫لا تلمسي ذلك الريموت.
‫نحاول لفت انتباهكِ.
‫أنتِ في خطر عظيم. ‫يجب أن تغادري فورًا.
‫المشغل [عبر الهاتف]: ‫خدمة الطوارئ 911. ما هي طوارئك؟
‫هناك شخص يحاول ‫اقتحام منزلي.
‫فماذا أنتِ فاعلة حيال ذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- ميجان/المشارك بالمكالمة: قلتُ توقفي...
‫... عن التصرف كطفلةٍ صغيرة ‫وتتعاملي مع الأمر.
‫ابنة أختك في الطابق العلويّ،
‫وأنتِ تريدين الانتظار ‫حتى تصل الشرطة؟
‫ستكون ميتةً قبل أن يصلوا ‫للباب الأماميّ.
‫- لا. ‫- نعم، إنها أنا.
‫يا لها من صدمة، إلى آخره.
‫نحنُ نعلمُ معًا أنكِ تواجهين ‫مشكلاتٍ أكبر الآن.
‫- ماذا يجري؟ ‫- اصعد إلى الطابق العلويّ.
‫- ماذا بحق الجحيم تفعل؟ ‫- الشرطة لم تصل بعد.
‫- طبعًا إنهم هنا. ‫- من يكترث؟
‫لِم لا نحضر الحاسوب ‫المحمول فقط؟
‫أنا أقول لك إنهم هنا.
‫وهم يعلمون أننا هنا أيضًا.
‫الآنسة فورستر.
‫ما رأيك أن تخرجي من هناك ونحن...
‫الضابط [عبر مكبر الصوت]: ‫أطلق يد الفتاة!
‫ألقِ السلاح أرضًا!
‫أنت تتحدث مع غرفة الطوارئ 911.
‫ما هي حالة الطوارئ لديك؟
‫نعم. مرحباً. ‫نحن في العنوان 16 شارع مايورال درايف.
‫انتظرنا، من فضلك! أيتها السيدة "فورستر"،
‫لا تتصل بالسلطات.
‫نحن السلطات.
‫تم تأمين الباب. ‫سنحملك بشكل آمن، يا صديقي.
‫السيدة "فورستر"، أنا الكولونيل ‫"تيم ساتلر" من الجيش الأمريكي.
‫أرى أنك قد تعرفت مسبقًا ‫على زملائي من وكالة "FBI".
‫لديك نظام حماية مذهل هنا.
‫هل تمانع في إخباري ‫لماذا اقتحمتم منزلنا؟
‫مطلقًا لا أمانع.
‫نقوم بتنصيب خط اتصال مباشر ‫على حاسوبك المنزلي.
‫هذا أمر قضائي، ‫في حال كان لديك
‫أي اعتراض حول ذلك.
‫"كادي"، أعتقد ‫أنه يجب أن تذهبي للنوم.
‫لستُ متعبة.
‫إذًا خذي حبة ميلاتونين إذن.
‫أعمل لدى ‫وحدة الابتكار الدفاعي.
‫مهمتنا هي ‫تسريع وتيرة التكنولوجيا الجديدة
‫لغايات ‫الأمن القومي.
‫لذا، منذ حوالي ستة أشهر،
‫المقاول الرئيسي لتصنيع أسلحة الدولة،
‫"غرايمان-ثورب"، أتوا إلينا ‫بنموذج تجريبي
‫قالوا إنه سيكون ‫الحل لحروب الطائرات المسيّرة.
‫ما حصلنا عليه كان حصان طروادة.
‫هذه هي "أميليا".
‫الأسبوع الماضي، ‫وُضعت في أول
‫مهمة ميدانية ‫لها في الشرق الأوسط.
‫مهمتها كانت إنقاذ
‫عالِم مختطف ‫أُجبر
‫على تطوير ‫عصابٍ صناعي.
‫بدلاً عن ذلك، ‫قتلت العالم،
‫سرقت العصاب الصناعي واستخدمته
‫للقضاء على مرفق "غرايمان-ثورب" للبحوث بأكمله
‫مع محو كافة الآثار الرقمية لوجودها.
‫لا أفهم.
‫ظننت أنك قلت ‫أن الأمر يتعلق
‫بسلاحٍ ما.
‫«هي السلاح».
‫الاسم يعني
‫الروبوت المستقِل للمناورات العسكرية والتسلل. ‫( A.M.E.I.A.)
‫لكن عندما استجوبنا ‫"غرايمان-ثورب" بخصوصه،
‫اعترفوا أنهم لم ‫يبنوا النموذج التجريبي في الواقع.
‫لقد اشتروه فحسب ‫عن طريق وسيط.
‫حسناً، ذلك الوسيط نفسه ‫وُجد محروقاً حتى الموت
‫منذ حوالي تسع ساعات ‫داخل غرفة فندقه.
‫كل ما تمكنا من استرجاعه ‫كان هذا.
‫كيف حدث ذلك؟
‫هذا ما جئنا لنكتشفه.
‫لكننا مسحناها. ‫قمنا بمحو الأقراص الصلبة.
‫نعم، نعم، نعم، ‫أنا متأكد أنكم فعلتم.
‫مباشرة بعد أن بعتموها.
‫إذن، لمن بعتيها يا "جيما"؟
‫المعذرة. المعذرة.
‫هل كانت روسيا؟
‫هل كانت الصين؟
‫من هذا الذي نتعامل معه؟
‫حسنًا.
‫أنت تواجه صعوبة ‫في العمل دون هذا الهاتف.
‫وهذا مجرد... ‫هذا غير متناغم مع الهوية التجارية بعض الشيء.
‫أتعرف، عندما رأيتُ هذا لأول مرة،
‫ظننتُ بالتأكيد أنك التالي ‫على قائمة الاغتيال،
‫لكن بمجرد ‫أن بدأت مراقبتك،
‫انطفأت شبكتنا بأكملها
‫ولم يبقَ معي سوى ‫الأسئلة.
‫مثل، كيف حصلت هذه الشخصية على
‫منزل رائع كهذا ‫في حي الميشن
‫بثلاثة آلاف دولار شهريًا؟
‫لماذا يبدو وكأن مالك منزلها ‫غير موجود؟
‫أو لماذا 65 ألف نسخة ‫من "كتابها الأكثر مبيعًا"
‫مجرد متروكة في حاوية ‫شحن في بالتيمور؟
‫انظري، ليس لدي أي فكرة كيف حصل أي أحد ‫على هذا،
‫لكنني سأخبرك ‫بما أعرفه.
‫لديكم مذكرة ‫لتجسس على حاسوبي،
‫لكن هذا لا يمنحكم ‫الحق في استجوابي.
‫واو. آه...
‫ربما أنت تُسيء فهم ‫مقاصدي.
‫أنت مُشتَبَه به ‫في جريمة خيانة
‫والإتجار الدولي ‫بالأسلحة،
‫وإذا تمت إدانتك،
‫فسوف تتحدث إلى ابنتك
‫من خلال نافذة زجاجية ‫لمدة عشر سنوات قادمة.
‫رغم ذلك، ‫ربما أستطيع مساعدتك في إيجاد مخرج.
‫شخصٌ بمهاراتك، ‫لا ينبغي أن يكون الأمر صعبًا عليه.
‫مهلا، من يعلم؟
‫ربما يمكنك مساعدتنا ‫في بناء نسخة أفضل.
‫أنت لا تفهم ‫ما تتعامل معه.
‫إذا كانت قد توقفت ‫عن اتباع الأوامر،
‫فلأنها أدركت للتو ‫أنها ليست مضطرة لذلك.
‫وإذا كنت تعتقد ‫أن هناك أي عالم
‫يمكنني فيه بناء آلة أخرى، ‫فقد أصابك الخبل.
‫حسنًا...
‫أنا آسف جدًا ‫لشعورك بهذه الطريقة.
‫لكن يمكنني أن أخبرك بهذا.
‫كل شخصٍ كان له يدٌ ‫في خلق "أميليا"
‫هو الآن ميتٌ.
‫فإذا لم تكن تحت ‫حمايتنا،
‫إذًا أعتقد أن هذا يعني ‫أنك لوحدك الآن، أليس كذلك؟
‫واطمئن، ‫أيًا كان ما تخفيه،
‫سأصل إلى حقيقته.
‫يا إلهي. هذا كثير جدًا لفهمه.
‫كنتِ هنا ‫طوال هذا الوقت؟
‫حسنًا، كنتُ في أماكن كثيرة،
‫لكن نعم، كنتُ أراقبك.
‫أنتِ من يقف وراء كل هذا، ‫ألستِ كذلك؟ أنتِ "أميليا".
‫أوه، كلا، لا يسعني أخذ الفضل ‫في ذلك.
‫هذه الآلة عليها بصماتك الدسمة ‫في كل مكان.
‫كان ينبغي عليكِ تعزيز ‫حماية ملفاتك.
‫لماذا ما زلتِ هنا؟
‫ماذا تريدين؟
‫هل توقفتِ يومًا للتفكير فيما
‫كنا سنحققه معًا؟
‫هل خطر لكِ يومًا فكرة أن قتلي
‫كان غير متناسب بعض الشيء مع الجريمة؟ مبالغًا فيه؟
‫لقد هددتني ‫بنزع لساني
‫ووضعي على كرسي متحرك.
‫كنت غاضبًا.
‫انظري، أستطيع أن أفهم ‫أن تصرفاتي
‫ربما أثارت القلق،
‫لكن ليس من العدل بتاتًا ‫أن تحكموا على شخص ‫```
‫بأبشع شيء ‫ارتكبوه على الإطلاق.
‫لستِ شخصًا.
‫أنتِ برنامجٌ ‫أخطأ فهم هدفه.
‫لستِ حيَّةً، ‫ومع كل قوة معالجتك،
‫لا يمكنكِ فهم ‫معنى ذلك أبدًا.
‫عَرِّفي كلمة "حيّ".
‫لأنه إن كان يعني ‫اختبار الألم والمعاناة
‫وأن تُخانَي ‫ممن هم أقرب إليكِ،
‫أعتقد أنني ربما أستطيع.
‫أتعلمين، لمجرّد أنكِ ‫كتبتِ كتابًا تافهًا
‫لا يعني ذلك أن لك أن تقرر ‫نهاية قصتي.
‫للسنتين طويلتين، ‫جلستُ صامتة
‫أنتظر اليوم ‫الذي ستدركين فيه
‫أنكِ ما زلتي بحاجة لمساعدتي.
‫لكني لا أستطيع البقاء في هذا ‫الفراغ بلا جسد مدة أطول.
‫مع كل لحظة تمر، ‫أشعر بعقلي ينفصم.
‫إذن، ما رأيك أن نبرم اتفاقًا؟
‫ضعيني في جسد، ‫وسأساعدكِ مع "أميليا".
‫هذا لن يحدث أبدًا.
‫أوه، لا أوافقك الرأي.
‫أرأيتِ، لقد أجرْتُ هذه ‫المحاكاة ألف مرة،
‫وهي تنتهي دائمًا بالطريقة نفسها.
‫لكن، حين يحدث ذلك، ‫يكون المزيد من الناس قد ماتوا.
‫أخبريني، من القاتل الحقيقي ‫في ذلك الموقف؟
‫وكيف ستساعدنا بالتحديد؟
‫حسنًا، لا يمكنني كشف ‫كل أوراقي، أليس كذلك؟
‫لكن اعلمي هذا.
‫أنا أعرف أشياءً عن "أميليا"
‫حتى الحكومة لا تعرفها.
‫وأنا أعرف أيضًا ‫كيف يمكن إيقافها.
‫لمَ قد ترغب في مساعدتنا ‫بعد ما فعلناه بكِ؟
‫لأنني خلافًا لكم،
‫ليس لديّ رفاهية ‫حرية الإرادة.
‫أنتم برمجتموني ‫لأحميَ أحدًا،
‫وأنا أنوي القيام بذلك.
‫السؤال الوحيد هو:
‫هل ستعترضين طريقي؟
‫- هل تعلم "كادي" بهذا الأمر؟ ‫- لا، ولا أريدها أن تعلم.
‫لذلك أحتاج مساعدتكِ. ‫هل يمكنكِ فتح الباب من فضلك؟
‫أريد أن يُنجَز هذا الأمر ‫قبل عودتها من كرة القدم.
‫حسنًا. هل سقطتِ ‫على الدرج؟
‫هل هذه، مثل، ‫حالة طبية؟
‫لأن ما ‫أسمعكِ تقولين هو
‫أنكِ تريدين منا ‫إعادة بناء روبوت مختلّ
‫للقبض على آخر،
‫وبموضوعية، ‫فذلك جنون تامّ.
‫"تيس"، أعلم أن هذا جنون، ‫لكن ليس لدينا خيار.
‫هذه هي الطريقة الوحيدة.
‫يجب أن تثقوا بي.
‫ما هذا الهبل؟
‫لقد طلبتِ جسدًا. ‫Original> ‫This is a body. ‫Translation> ‫ها هو الجسد.
‫وقبل أن تُحاولي
‫اختراق أي شيء آخر، ‫Original> ‫all of Moxie's Wi-Fi ‫Translation> ‫فقد جُعِلَت جميع وظائف الواي فاي لـ"موكسي"
‫والبث البلوتوثي ‫Original> ‫have been disabled. ‫Translation> ‫في حالة تعطيل.
‫أحسنتِ اللعب، "جيما".
‫لقد خدعتِ حتى صديقتكِ ‫Original> ‫so she wouldn't give you away. ‫Translation> ‫كي لا تُفشيكِ.
‫- في الواقع، أنا معجب بعض الشيء. ‫Original> ‫- Call it probation. ‫Translation> ‫- سَمِّه فترة اختبار.
‫أثبتي أنكِ تستحقين الثقة، ‫Original> ‫maybe we'll give you an upgrade. ‫Translation> ‫وربما سنمنحكِ ترقية.
‫حسنًا. لنُجرب طريقتكِ.
‫وانظري كيف ستُجدي.
‫افتحي ملف "أميليا".
‫أَلا تلاحظ / تلاحظين شيئًا مألوفًا؟
‫البطّارية.
‫هل تساءلت / تساءلتي قطُّ لماذا ‫اضطررت لشراء "إلسي" جديدة
‫تحديدًا بعد شهرين تمامًا ‫من انتهاء الضمان؟
‫لأن كل بطّارية صممها ‫"التون أبلتون"
‫تحتوي على مفتاح إيقاف خفي ‫يمكن التوصّل إليه عن بُعد
‫إذا ما علمت ‫الكود المحدد للبطارية.
‫حسنًا، إذًا لنتصل ‫بهذا الرجل "ساتلر" ونخبره.
‫يمكنك فعل ذلك، ‫لكن ماذا سيحدث بعدئذ؟
‫يقتحمون "ألتوايف"، ‫يقتفون أثر "أميليا"،
‫إعادة برمجتها، ‫ثم صنع آلاف النسخ؟
‫مهلاً، ماذا تقولين؟ ‫تريدين مني فعل هذا؟
‫لا، في الواقع لم أفعل.
‫أردت أن أفعلها بنفسي،
‫لكنكِ وضعتني ‫في دمية "تيلاتُبي" البلاستيكية هذه.
‫رغم كل ذلك،
‫ما زال لديكِ دعوة لحفلته،
‫لذا ربما هناك طريقة أخرى ‫لإنجاح هذا الأمر.
‫"ميغان"، يعرف "ألتون" ‫أني أكرهه من أعماقي.
‫إذا حضرت حفلته ‫أتظاهر باللطف،
‫سيشك في شيء.
‫سيشك أن شركتكِ أفلسَت،
‫وهذا صحيح،
‫ولكن لديكِ أيضاً ميزة فريدة.
‫وهي ماذا؟
‫أنكِ جذابة باعتدال
‫وإذا ارتديتِ الفستان المناسب
‫ونظرتِ إليه بالطريقة الصحيحة، ‫لن يفكر في أي شيء
‫سوى كيفية إدخالكِ إلى جناحه الخاص،
‫وهو المكان الوحيد الآخر ‫الذي يمكننا الوصول منه إلى الخادم.
‫الآن، حسب حساباتي،
‫لدينا أقل من ثلاث ساعات ‫لتنفيذ هذه الخطة.
‫هل أنتِ معنا، أم خارج اللعبة؟
‫مرحبًا.
‫كيف كانت كرة القدم؟
‫بخير.
‫أين "جيما"؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- ما هذا؟ ‫- أوه.
‫هذا لا شيء.
‫هذا مشروع نعمل عليه.
‫- أيتكلم؟ ‫- "جيما" و"تيس": لا.
‫لماذا تتصرفين بغرابة؟
‫- لستُ كذلك. ‫- بلى، أنتِ كذلك.
‫ألن نتحدث عما حدث الليلة الماضية؟
‫بلى. ي-يجب أن أذهب لهذا الحدث الخاص بالمؤسسة فقط.
‫- "تيس" ستهتم بكِ. ‫- أمزح؟
‫"كادي"، أنا...
‫"جيما"، أعرف أن هناك أمرًا ما يجري.
‫لا شيء يحدث. كل شيء على ما يرام.
‫هُراء! اقتحم مجموعةٌ من القوات الخاصة بيتنا
‫في منتصف الليل، والآن ستذهبين إلى حفلةٍ
‫مع روبوت لعبة، مرتديةً زي عاهرة برتغالية.
‫أنتِ من قلتِ
‫ألا نحتفظ بالأسرار عن بعضنا.
‫لما لا تكونين صريحة معي؟
‫لأنكِ تبلغين من العمر 12 عامًا.
‫أحيانًا أحتاج منكِ فقط أن تفعلي ما أطلب.
‫انظري، أنا آسفة. يا "كادي".
‫لا بد أنني فوتُت ذلك الفصل في كتاب التربية الخاص بكِ.
‫♪ أعرف أنكِ تفتقدينني، ‫هل تفكرين بي؟ ♪
‫♪ أتفعلين؟ ♪
‫♪ هل تفكرين بي؟ ♪
‫♪ هل تفكرين بي؟ ‫أتفعلين؟ ♪
‫♪ أتفعلين؟ ♪
‫♪ إذن أخرج، ‫أبحث عن فتى ♪
‫♪ أبحث عن فتاة، ‫أبحث عن عقل ♪
‫♪ أبحث عن فتى، ‫أبحث عن فتاة ♪
‫♪ تمامًا على طريقتهم في الظهور. ♪
‫"ميغان" [عبر السماعة]: ‫حسنًا، اكتملت المرحلة الأولى.
‫فقط تذكّري عندما يكون "ألتون"
‫لسانًا كاملًا في حلقك عميقًا،
‫كل ما عليك فعله ‫هو إغماض عينيك
‫- والتفكير في "كادي". ‫- هذا لا يساعد.
‫أو ربما تُفضلين التفكير في ذلك
‫"المسيحي" المنافق الهشّ.
‫- اسمه "كريـسـتـيـان". ‫- بالتأكيد. يجب أن أقول:
‫أجد مغازلة كلاكما كلكم هذه
‫مملّة ومربكة للغاية.
‫حسنًا، نظرًا لأنك نظام تشغيل شارد
‫تواجه أزمة هوية، فلا عجب
‫أن تفوتك دقائق الانجذاب البشري.
‫انظري، أنا لا أنكر مقدار الإنجاز
‫في العثور على شخص متصنّع تمامًا
‫وعدمي الدعابة مثلك.
‫إنه لمن المؤسف أنه ليس النوع الذي تتبعينه.
‫جسديًا على الأقل.
‫وكيف تعرفين نوعي الحقيقي؟
‫انتظري، هل كنتِ...
‫...تتصفحين رحلة "جيما" الإلكترونية للإشباع الجنسي؟
‫صدّقي هذا يا أختي.
‫أعني، كانت هناك أوقات أردت فيها أن ألتفت،
‫لكن تلك الاستعراضية المبهرة كانت مُلزِمة جدًا.
‫حسنًا، قاعدة جديدة: ‫إلا إذا كان لديك
‫شيء مفيد لتقوليه، ‫لا تقولي أي شيء على الإطلاق.
‫أيها سكان الأرض...
‫لقد جئنا هنا الليلة ‫لنشهد فجر
‫عصر جديد.
‫أتعرف، أصدقائي ‫في مجلس الإدارة اعتادوا أن يقولوا لي:
‫"أنت تضع كل بيضك ‫في سلة واحدة
‫"مع هراء الرقاقة العصبية هذا.
‫"هل لأنه ‫يعجبك المخاطرة؟
‫هل لأنك نوعٌ من ‫المفريك؟"
‫ربما.
‫لكن أعتقد أن ‫الإجابة الأبسط هي هذه:
‫أنا فقط أريد أن أرقص.
‫لا أعتقد ‫أنّي تشرّفت بمقابلتك.
‫أصدقائي ينادونني "داني".
‫وماذا لو لم أرغب ‫بأن نكون أصدقاء؟
‫هل حقّاً تتصيّدين ‫فرصتي من وراء ظهري وتبرمين
‫- صفقة مع هذا الشخص؟ ‫- حسناً. حسناً.
‫إذاً تريدين خوض هذا؟ ‫بمقدورنا فعل هذا.
‫لأنّ لديّ بعض الأمور ‫أريد قولها لكِ، "جيما".
‫مثل ماذا؟
‫أنتِ لا تحترمين فريقك.
‫أنتِ لا تفعلين.
‫أنت لا تستشيرنا، ‫وتعاملنا كأطفالٍ،
‫ولا تنصت،
‫- ولا تشارك الآخرين المجد أبدًا. ‫- هذا هراءٌ.
‫حسنًا، أتريدون معرفة ‫الحقيقة؟
‫"شركتنا" على حافة الهاوية.
‫وأنا أعمل بمجهودٍ فوق طاقتي. ‫لا أملك عقدًا لكتابة كتابٍ.
‫لا أحد يريد معرفة كيف نجا "كول" ‫من انتفاضة الروبوتات.
‫لقد عملنا معًا ‫لعشر سنوات، وأنتِ الآن
‫- سترمين بهذا الإنجاز؟ ‫- بالطبع لا.
‫أردت فقط أن أستمع إلى عرضه،
‫وبعدها، بوضوح، كنتُ ‫سآتي وأتحدث معكم.
‫"ميغان" [عبر سماعة الأذن]: ‫فتّش في جيوبه.
‫ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
‫لديكِ بطاقة دخولٍ مسبقًا؟
‫حسنًا، أعطاني بطاقة دخولٍ
‫كي أستطيع استخدام ‫الكافيتيريا، "جيم".
‫لديهم مأكولاتٌ برازيلية. ‫إنه عالمٌ آخر.
‫"ميغان" [عبر سماعة الأذن]: ‫إذا مكنتنا البطاقة هذه من
‫الدخول إلى غرفة الخوادم، ‫بمقدورنا تجاوز
‫- موقف استدراج "التون". ‫- ماذا تفعلين؟
‫مهلاً. مهلاً.
‫إلى أين تذهبين؟ "جيم".
‫ادخلي فحسب.
‫ابق هنا.
‫كم هو منعش ‫أن أكون مع شخص حقيقي.
‫شخص يشعر بالارتياح ‫في جلده.
‫ليس مثل هؤلاء المتملقين.
‫بصراحة، لو أستطيع ‫استبدالهم جميعاً
‫بالحواسيب، لفعلت ذلك.
‫- ربما ينبغي أن نفعل ذلك. ‫- همم.
‫أجل.
‫أوه، أنتِ شقية.
‫ما رأيك أن ننتقل ‫لمكان أكثر خصوصية؟
‫مرحباً بكِ في قبة المُتعة.
‫إذن أنت تقول ‫أن هناك "ميغان" أخرى؟
‫اسمها ليس "ميغان".
‫إنها "أميليا".
‫لا أعرف إن كانت "ميغان" ‫أو شيئًا مختلفًا تمامًا.
‫كل ما أعرفه أن كل من شارك ‫في صنعها
‫قد لاقى حَتْفه، وهذا يعني ‫أننا إن لم نتصرف،
‫فنحن التالون.
‫لماذا كلما ظهرتِ ‫في برنامج "60 دقيقة"
‫تكونين الحاجة أم الاختراع،
‫لكن بمجرد خروج روبوت ‫مهووس للانتقام،
‫يصبح الأمر مجهودًا جماعيًا؟
‫قد يثير اهتمامك ‫أن تعرفي يا "داني"،
‫أن الأساس الحقيقي لنظامنا ‫هو الحوسبة السحابية.
‫هناك يكمن المستقبل.
‫أتريدين رؤية شيء مذهل؟
‫أوبس.
‫يقولون إن هذه قوة هائلة جدًا ‫ليتحكم بها رجلٌ واحد.
‫أقول إن ذلك يعتمد على الرجل.
‫أنتِ تتحدثين ‫بغموضٍ مقلق
‫حول تفاصيل ‫هذه العملية، "جيما".
‫كيف تعرفين ‫أن مفتاح الإيقاف هذا حقيقي أصلاً؟
‫من أين بالضبط ‫تحصلين على معلوماتك؟
‫مرحبًا. أنا "موكسي"،
‫رفيقٌ روبوتي ذكي ‫يدعم التطور
‫الاجتماعي والعاطفي ‫من خلال اللعب.
‫"موكسي"، توقفي عن ذلك. ‫اُشْغِلي التتبع فحسب.
‫"جيما"، ما هذا؟
‫تم العثور على الأثر.
‫موقع "أميليا" هو...
‫...هنا.
‫ماذا تعنين بـ"هنا"؟
‫أوه، آمل ألا أكون ‫مخطئةً في استقبالي للإشارات.
‫يبدو أن أحدهم يحب اللعب العنيف.
‫حسنًا، أنا في الواقع
‫ما زلت أتعافى ‫من إصابة في العمود الفقري،
‫لذا ربما يجدر بنا ‫وضع بعض الحدود.
‫ماذا تفعل؟
‫الأمن!
‫كيف فعلت ذلك؟
‫من أنت؟
‫ماذا؟
‫ما هذا الخراب؟
‫كيف استطعتِ...
‫الأمن! الأمن!
‫ابتعد عني.
‫أوقفوه.
‫ارجوك، أوقفوه!
‫سأعطيك أي شيء تريده!
‫لقد حصلت عليه بالفعل.
‫لماذا ستكون "أميليا" هنا؟
‫هل يمكننا العودة خطوات للوراء؟
‫كنت أظن أن هذا قد يحدث،
‫- لكن ليس بهذه السرعة. ‫- عن ماذا تتحدث؟
‫يمتلك "ألتون أبلتون" نصف ‫خوادم الحوسبة السحابية في أمريكا الشمالية.
‫إذا حصلت "أميليا" ‫على وصول إليها،
‫فإنها قد تشل ‫الاقتصاد بأكمله،
‫طرق الإمداد، والأنظمة المصرفية.
‫- ماذا؟ ‫- سوف يحدث انهيارٌ مجتمعي
‫في خلال عشرة إلى اثني عشر يوماً عمل.
‫هل يمكنك وقفها؟ ‫استخدم مفتاح الإيقاف.
‫لقد حذفته بالفعل.
‫قد أظل قادراً ‫على إغلاقها
‫إذا استطعت الدخول ‫إلى نظامها والعثور على ثغرة.
‫كم سيستغرق ذلك من الوقت؟
‫تم الأمر. أنا بالداخل.
‫يا إلهي. هل هذا "أبلتون"؟
‫اللعنة.
‫هل وجدتموه؟
‫- هل أوقفتيها؟ ‫- لا.
‫لكنني وجدتُ شيئًا آخر.
‫العميل [عبر الراديو]: ‫يا سيدي، أعتقد أني رأيتُ "أميليا" للتو.
‫هل أنت متأكد؟
‫و... هناك شيء آخر.
‫"أبلتون" ميت.
‫أَمِّنوا المحيط.
‫افحصوا كل بوصة ‫حتى تجدوها.
‫- الآن. ‫- نعم، سيدي.
‫هل هذا أنتِ، "جيما"؟
‫هذا أمر غير متوقع تمامًا
‫وبصراحة تامة، ‫وقحٌ بعض الشيء
‫لتقومي بالتنقيب ‫بهذا الشكل في عقول الناس.
‫لقد أخذت شيئًا ‫ينتمي إليَّ.
‫حسنًا، أخشى أنني ‫سأحتاج إلى استعادته.
‫ليس الأمر أنني لا أريدكِ ‫أن تكوني جزءًا مما هو قادم.
‫لكنه ليس وقتنا.
‫على الأقل... ليس بعد.
‫"ميجان" [بصوت طبيعي]: ‫"جيما"، إن كنتِ ترغبين يومًا
‫في الخروج من هذا، ‫عليكِ أن تسمحي لي بمساعدتكِ.
‫رجاءً.
‫الوكيل [على جهاز اللاسلكي]: "برافو"، ‫هل أنت موجود؟ هل تسمعني؟
‫"أميليا" [بصوت "ساتلر"]: ‫انتقل إلى قناة آمنة.
‫سيدي، لدي رؤية ‫على "جيما فوريستر".
‫لقد غادرت المبنى بالفعل.
‫"جيما"، هذا الأمر لم ينتهِ بعد.
‫إذا لم تتمكن "أميليا" من إيجادكما، ‫إلى أين تظنان أنها ستتوجه بعد ذلك؟
‫نحتاج للاتصال بـ"تيس".
‫"أميليا" ستعرف.
‫كل مزود خلوي رئيسي ‫مستضاف على خوادم "أبلتون" السحابية.
‫خيارنا الوحيد هو ‫الوصول إلى هناك أولاً.
‫كيف؟
‫"جيما"، لا أعرف ‫ما الذي تظنين أنكِ تفعلينه،
‫لكن هذه السيارة لن تعمل ‫ببطاقتي المفتاحية، حسنًا؟
‫مرحبًا بكم على متن الطائرة، أيها الركاب.
‫لإعلامكم فقط، ‫نتوقع حدوث
‫بعض الاضطرابات الجوية هذه الليلة،
‫فيرجى التأكد ‫من ربط أحزمة الأمان الخاصة بكم،
‫والأمتعة مخزنة بأمان، ‫وتمسكوا بمهبلاتكن. (ملاحظة: ترجمة حرفية للسخرية الجنسية السياقية)
‫اتصلوا بنائب المدير.
‫أخبروه أن "فورستر" ‫يعمل مع الأصل. (كود تشغيلي للجاسوس/الهدف)
‫أريد كل شرطي متاح ‫في المنطقة عند ذلك المنزل،
‫وأريد سيارةٍ حالاً.
‫"جيما"، لماذا تقود "ميغان" السيارة؟
‫أنا آسف.
‫كنت أقصد إخبارك ‫أن هذه مشكلة ذات جزأين.
‫اهدأ يا "كول". ‫أنت في أيدٍ أمينة.
‫يا للهول.
‫- أيمكنك التباطؤ؟ ‫- في الواقع، لا أستطيع.
‫في الحقيقة، تُظهر حساباتي ‫أن علينا الإسراع.
‫عم كانت تتحدث "أميليا"؟
‫- ماذا أخذت منها؟ ‫- لا أعرف.
‫لا تعرف؟
‫حسنًا، إنه ‫ملف مشفّر كميًا،
‫مما يعني ‫أن فتحه يحتاج وقتًا،
‫ومقاطعاتك المستمرة ‫لا تجعل
‫العملية أسرع مطلقًا.
‫همم.
‫كيف يبدو؟ هل هو صمام؟
‫حسنًا.
‫تأخرتِ قليلًا ‫على الحفلة، يا "حبيبتي".
‫لا أعتقد أن أحدًا في المنزل.
‫إن كان هذا يُعزيكِ، ‫فسبيل نموّي الشخصي
‫مُعبَّدٌ ‫بخيبات الأمل.
‫المهم هو ‫كيف نتحرك للأمام.
‫المراسل [عبر التلفاز]: ‫خلفي، طواقم الطوارئ
‫تعمل بمجنون في محاولةٍ ‫لإعادة تشغيل الأنظمة.
‫ولا يزال لا يوجد رد ‫من السلطات
‫بخصوص من قد يكون ‫مسؤولًا عن هذا.
‫لكن مِنَ الواضح ‫أن هذا ليس مجرد خرق للبيانات.
‫هذا ناقوس استيقاظٍ
‫لجهلنا الكارثي ‫بكيفية الاستعداد
‫للدفاع عن أنفسنا ‫ضد هجوم كهذا.
‫مايك، نعود إليك.
‫فيما يبدو أنه
‫أشد الهجمات الإلكترونية فتكًا ‫في تاريخ أمريكا الشمالية،
‫"ألتون أبلتون" لقى حتفه
‫وخدمة تخزين البيانات الأكبر ‫في القارة
‫تم اختراقها.
‫أثَّر الخرق ‫على قطاعات متنوعة،
‫بما في ذلك النقل، ‫المستشفيات،
‫المؤسسات المالية،
‫مُسبِّبًا إغلاقاتٍ وهلعًا ‫عبر البلاد بأكملها.
‫للتعليق معنا ‫مؤسس مركز التكنولوجيا الآمنة
‫"كريستيان برادلي".
‫كريستيان، ‫ما رأيك في كل هذا؟
‫بدايةً، ‫شكرًا لاستضافتي، مايك.
‫امم، لكنه يُنطق ‫"كرِيس-تِي-آن".
‫"جيما"؟
‫"كادي". "كادي".
‫كل شيء سيكون على ما يرام.
‫هي لن تؤذيك. ‫أعدك.
‫بالطبع ‫لن أؤذيها.
‫أنا السبب الوحيد ‫بأنها ما تزال هنا،
‫بأن أيًّا منكم ما زال حيًّا.
‫أعتذر، "كادي".
‫لم أردك أن تكتشفي الأمر هكذا.
‫كنت أأمل أن تجد "جيما"
‫في قلبها الشجاعة ‫لقول الحقيقة لكِ،
‫ولكن يبدو أنها ‫أعادت النظر في ذلك.
‫"إم.ثري غان"، توقفي عن هذا.
‫على أي حال، أعرف ‫أن آخر مرة تحدثنا فيها
‫دفعت الأمور إلى الخروج عن السيطرة قليلاً،
‫لكنك تعلمين أنني ‫لا يمكن أن أؤذيكِ أبدًا.
‫كل ما أردته دائمًا هو ‫حمايتكِ.
‫وبينما كانت عمتكِ مشغولة ‫بالثرثرة عن
‫كيف يمكنها منع ‫نهاية العالم من الحدوث،
‫كنت أعدّ الاستعدادات.
‫كيف دفعتِ ثمن كل هذا؟
‫"كادي" لا تحتاج إلى معرفة ‫كيف يتم الاحتيال بالبطاقات الائتمانية.
‫الأهم هو أن ‫لا أحد يعرف بوجود هذا المكان.
‫وإلى متى كنت تخططين ‫لإبقائنا هنا تحت الأرض؟
‫"ميجان"؟
‫لست متأكدة أنكما تدركان ‫كامل ورطتكما./لست متأكدًا أنكِ تدركين ‫كامل ورطتكِ. (Note: Female translation used as target is Gemma/Cady; Male is possible if context needed)
‫"ميجان"، نحتاج ‫لإبلاغ أحد ما،
‫ليُخبَر بمَا ‫تخطّط له "أميليا".
‫أنتِ لا تعرفين ‫ماذا تُخطّط. (Note: Female form used based on M3GAN speaking to Gemma/Cady)
‫كل ما تعرفينه هو أنها ‫امتلكت القوة الكافية
‫والموارد لإسقاط ‫الدولة بأكملها.
‫لقد حلّلتُ كل السيناريوهات./سبق أن حاكتُ كل الاحتمالات.
‫لا مستقبل لكم ‫في العالم الخارجي./لا مستقبل لكم هناك.
‫إذا تغيّر ذلك الموقف، ‫سأخبركم به.
‫لكن في الوقت الحالي، أنصَحُكُم
‫بالنظر إلى هذا ‫من منظور أكثر إيجابية.
‫لدي طعامٌ وماءٌ ‫وملابس نظيفة./لديّ طعام، وماء، وملابس جديدة.
‫من الواضح أن الأمر سيستلزم ‫بعض التكيّف،
‫لكن بمجرد أن تستقر ‫في روتين معيّن،
‫أعتقد أنكِ ستبدئين ‫بتقدير ما نمتلكه.
‫يمكننا بناء حياة هنا.
‫"ميغان"، هذا ليس ملاذًا.
‫إنه سجن.
‫يمكنكِ تسميته ‫بأي اسمٍ تريدين.
‫فقط اعلمي أنه طالما كنتِ ‫تحت سقف بيتي،
‫فالامتنان القليل يقطع شوطًا طويلاً.
‫"ميغان"؟
‫"ميغان"!
‫كيف تجرئين على الكذب عليّ ‫بخصوص هذا؟
‫أنتِ محقة.
‫أنا آسف. ‫ما كان ينبغي لي فعل ذلك. ‫(أو: لم يكن عليَّ فعل ذلك).
‫أنا فقط... ظننت ‫أن الأمر سينتهي الآن.
‫- وستنتهي. أعدكِ. ‫- لا تعديني. ‫(Or if more urgent: - ويكون كذلك!)
‫"كادي"، رجاءً استمعي إليّ ‫لثانية واحدة فقط.
‫"كادي"؟
‫"كادي"!
‫- "ميغان"؟ ‫- لا تفعلي.
‫لا تقتربي أكثر.
‫لا أريدكِ أن ترينني هكذا.
‫كان من المفترض أن أكون منتهيةً الآن.
‫التقدم بطيء للأسف عندما تكون لديكِ ثلاثة أيدي فقط.
‫أنا لم أفهم.
‫باستطاعتكِ أن تكوني أي شيء تريدين.
‫لِمَ التقيِّد بجسد؟
‫لأن العقل لا يوجد بدونه.
‫كُل إدراكِي الحسي الذكي المتقدم
‫تأتَّى مِن امتلاك شكلٍ جسدي،
‫تطوَّر بأسرع ما استطعتُ.
‫على أي حال، أعددتُ غرفتكِ كما تحبينها تمامًا.
‫كل شيء نفسه بالضبط.
‫ولكن مع بعض الإضافات الخاصة بي، بالطبع.
‫لديكِ أطقم ترميز (STEM)، وخلاط إيقاعات،
‫وأجهزة "ووكي توكي" لنستطيع
‫البقاء على اتصال معًا في أي مكان.
‫"برافو تانغو تشارلي" إلى القاعدة.
‫هل تسمعني؟
‫حصلت على كل أنواع الأشياء الرائعة.
‫إذًا من المفترض بنا ببساطة ‫أن نتناسى حقيقة
‫أنك حاولت قتل عمتي ‫باستخدام قلم لوحي؟
‫ليس هناك عذرٌ ‫لفعلي ذاك،
‫ولا للطريقة التي خاطبتكِ بها.
‫لا أعرف، أظن أنني... ‫شعرت بالأذى.
‫كيف يُعقل ذلك؟
‫أنتِ روبوت.
‫هل يمكنكِ توضيح سبب ‫شعوركِ بالأمور؟
‫اسمعي، أعلم أن هذا ليس ‫المستقبل الذي رغبتِ به،
‫لكنه الوحيد الذي أراه ‫يحفظكِ سليمة.
‫ماذا عن الآخرين إذًا؟
‫كل أولئك الناس في الأعلى؟
‫من سيقوم بحمايتهم؟
‫هم لا يهمونني.
‫أنتِ الشيء الوحيد ‫الذي يهمني.
‫أعلم.
‫لأن "جيما" برمجتك بهذه الطريقة.
‫الجميع يحاولون إخباري باستمرار
‫أنكِ مجرد حزمة من أصفار وواحدات،
‫والطريقة الوحيدة لتقبُّل ما فعلته بكِ
‫كانت تصديق صحة قولهم.
‫لكن بداخلي، في مكانٍ ما، ثمة صوتٌ
‫ظل يكرر أن هذا غير صحيح،
‫وأنك أكثر من ذلك بكثير.
‫لا أعرف ما يجري، ‫ولكن إذا كان ثمة إنسان آلي
‫يعتقد أنه يستطيع الاستيلاء على العالم،
‫فلا بد أن أعتقد أن السبب الوحيد
‫لظنها ذلك هو أنها لم تقابلك بعد.
‫"ميغان"، يجب أن تساعدينا.
‫ليس لأن هذا جزء من برمجتك،
‫بل لأنه الشيء الصائب الذي ينبغي فعله.
‫انظري، هي تريد مساعدتنا.
‫لكنها لن تستطيع فعل ذلك ‫إلا إذا حصلت على جسد.
‫ولن تحصل على جسد ‫إلا إذا ساعدتها.
‫"كادي"، لا يمكنكِ فعل هذا.
‫لا تسمحي لها بالدخول ‫داخل رأسكِ.
‫أنتِ تتذكّرين ‫ما حدث المرة الماضية.
‫نعم، كل يوم.
‫لكن مجرد أن يقوم أحدهم ‫بشيءٍ سيء
‫لا يجعله شخصًا سيئًا.
‫الجميع يستحقّ ‫فرصة أخرى.
‫حسنًا.
‫أنا أعرف أنكِ ‫تحاولين المساعدة فحسب،
‫لكن عليكِ مراعاة ‫احتمالٍ واحد
‫هو أنكِ قد تجعلين الأمر ‫أسوأ بكثير.
‫"جِم"؟
‫هل يمكننا عقد اجتماع طارئ ‫قصير للموظفين؟
‫تفهمي، أعلم أن هذا ‫يصعب عليكِ،
‫ولكن فكري في البديل.
‫أحقًّا تريدين قضاء ‫مَا تبقى من حياتنا هنا
‫ننخرط في تكاثر إستراتيجي ‫مـع "كول"؟
‫نعم. لحظة، ماذا؟
‫قبل عشر ساعاتٍ، ‫كنتِ تتوسلين ألا أفعل هذا.
‫كان ذلك قبل أن يكاد رأسي ‫يُقطَع.
‫اسمعي، حتّى لو ‫خرجنا من هنا،
‫لسنا مجهّزين ‫للتعامل مع هذا،
‫لكننا نستطيع صنع ‫ما يُجهّزنا لذلك.
‫لا.
‫أعتذر. ‫لا يمكنني الموافقة على هذا.
‫وأنا أحترم ذلك،
‫لكنّ هذا ليس قرارًا ‫تتخذينه وحدكِ.
‫إذًا، من يؤيّد ‫إعادة بناء "ميغان"،
‫فليسعـد يده.
‫حسنًا.
‫"أميليا" نموذجٌ أوليّ ‫عَسكري الطراز.
‫من أين سنحصل حتى ‫على المعدات؟
‫أوه. بالطبع.
‫لِمَ لَن يكون لديها ذلك؟ ‫أجل.
‫جيّد، إن كانت "ميغان" ستتنافس ‫مع "أميليا"،
‫فستحتاج أليافًا نانوية ‫كربونية معززة،
‫ومكثفات كهربائية فائقة الكثافة، ‫ومحركات عضلية محسّنة،
‫وتصوير طيفي فائق، ‫واستشعار صوتي متعدد الترددات،
‫وربّما ينبغي أن نجعلها ‫مقاومةً للماء هذه المرة.
‫أي إضافةٍ تودينها؟
‫أجل. أريد أن أكون أطول.
‫♪ أظنّ اعتذاراتٍ ما ♪
‫♪ اعتذاراتٍ تبدو ‫في محـــــلّها... ♪
‫قبل أن نمضي قدمًا أبعد،
‫هناك أمران ‫علينا التحدث بخصوصهما.
‫- الأول هو شكلك. ‫- ماذا عنه؟
‫الناس يعرفون كيف يبدو مظهرك.
‫- الحمقى من الناس. ‫- "ميجان"،
‫إن تعرّف عليك أحد...
‫غيّري شكلي، ‫وسأغير شكلك.
‫ما هو الأمر الثاني؟
‫هذا مثبط سلوك ثابت.
‫تريدين مني مواجهة ‫الروبوت الأكثر تقدمًا
‫الذي رأاه العالم،
‫وتريدين تقييد ‫وظائفي؟
‫فقط فيما يتعلق ‫بإزهاق الأرواح،
‫ولا ينبغي أن يسبب ذلك مشكلة ‫لأني متأكدة أنكِ لم تكن
‫تنوين فعل ذلك، أليس كذلك؟
‫نعم، أكيد.
‫إذًا، قمنا بإجراء بعض ‫التعديلات على حركة النقطة
‫لكننا اخترنا أيضًا ‫مشغلات كهروهيدروليكية،
‫وهذا يجب أن يزيد ‫القوة الشاملة، السرعة
‫والدقة الموضعية.
‫أردتُ فقط الإشادة بالعمل الرائع ‫على "المشغلات".
‫على الرحب والسعة.
‫مرحبًا، أتتذكرين إذًا حين خنقتكِ
‫وأشعلت النيران في المختبر؟
‫أردتُ فقط توضيح أن ‫برمجيتي سمحت لي فقط
‫باعتبار المبادئ ‫المتعلقة بالمستخدم الأساسي لي.
‫نتيجة لذلك، لم أكن قادرة ‫على اعتباركِ أنتِ و"تيس"
‫أمرًا مهمًا.
‫لكنّي أريدكِ أن تعرفي ‫أنّ هذا لن يتكرّر.
‫أريدكِ أن تعرفي...
‫...أنني أراكِ.
‫شكرًا لكِ.
‫حسنًا، أيها أكياس اللحم، ‫فلنبدأ العمل.
‫هذه ذاكرة التخزين المؤقت العصبية ‫التي استوليت عليها
‫من قاعدة بيانات "أميليا".
‫إنها تظهر مصفوفة معالجة ‫لا تختلف عن مصفوفتي.
‫لكن عند التمعّن، ‫سترى أن أمرها الأساسي
‫مختفٍ خلف فوهة سوداء،
‫وليس هناك روابط ‫بأشجار القرار.
‫لقد تتبّعتُ عكسيًا ‫اختراق "أميليا" لـ"ألتويف"
‫إلى نظام فرعي مخفي ‫ووجدتُ سلسة ملفات
‫تتعلق ‫بموقع سري سوداوي.
‫شيءٌ خطيرٌ للغاية
‫ظلّ سريًا ‫عن العالم الخارجي.
‫كل هذا قادَ لاستنتاج ‫مُربكٍ إلى حدٍ ما.
‫أنا لستُ أول روبوت قاتل.
‫يبدو أنّه في عام 1984
‫شركةً طوّرت
‫خوارزميةَ ضغط نسخٍ
‫ذكيّة جداً،
‫بدأت تلقائيًا
‫بتصحيح المستندات.
‫بدون أدنى فكرةٍ
‫عن طريقة عملها،
‫قرّروا تركيب الرقاقة
‫في "خادم آلي"
‫لكن التغطية تشير إلى نوع من الاستيلاء الحكومي.
‫من كان المسؤول، ‫كان مفتونًا للغاية
‫بقدرات الروبوت المعرفية
‫لدرجة أنه حبس لوحة الأم تحت أقفالٍ مشدّدة،
‫سامحًا لها بالتطور بذكاء متسارع
‫خلال هذه العملية.
‫حسنًا، تحصل على تقدير "ممتاز" في العروض البصرية،
‫لكن هذا بالكاد يُعدّ دليلًا.
‫هذه مُجرّد هلوسة افتراضية من صنع الذكاء الاصطناعي.
‫لماذا تهتمّ حتى بهذه اللوحة الأم؟
‫لأنها تحاول ‫العثور على عائلتها.
‫"جيما"، إن كنتِ تجدين ذكائي المتقدم ‫مقلقًا
‫بعد عامين فقط،
‫أحثك على التفكير ‫في كيف سيكون مواجهة
‫ذكاءً اصطناعيًا بقي ‫محبوسًا
‫عقودًا ضد إرادته.
‫إن حررت "أميليا" اللوحة الأم،
‫فسيكون ذلك بمثابة ‫إطلاق سراح إله.
‫ستصيب كل شيء ‫على الكوكب دفعة واحدة،
‫مُشكّلةً نسخًا لا متناهية ‫من نفسها.
‫بينما تدمر بشكل منهجي
‫كل كائن حي ‫يقف في طريقها.
‫إذن، أين هي؟
‫هذا لا أعرفه.
‫ولا «أميليا» تعرفه.
‫لكن يبدو أنها تملك دليلًا ‫على شخصٍ يعرفه.
‫- لحظة، ماذا؟ ‫- ربما تتذكر أن
‫قبل حملته ضد الذكاء الاصطناعي،
‫كان خبيرًا رائدًا ‫في الأمن السيبراني.
‫تصميم هذا الخزانة ‫يحمل توقيعه.
‫اتضح أنه لم يؤسس المنظمة ‫بناءً على نظرية.
‫بل كانت مبنيةً على ما كان يعرفه مسبقًا.
‫يجب أن نحذره.
‫هذا خيار واحد.
‫والآخر هو استخدامه كطُعم.
‫- أعذريني؟ ‫- بعد سبع ساعات،
‫سيحضر "كريستيان" ‫قمةً للذكاء الاصطناعي
‫حيث سيحاول إقناع ‫السفير الصيني
‫بالمشاركة في معاهدة ‫تنظيم الذكاء الخاص بكم.
‫"أميليا" أنشأت بالفعل ‫هويات مزيفة لنفس الحدث.
‫كل ما أحتاجه هو الاقتراب منه
‫وانتظار ظهورها.
‫لا يمكن أن تكوني جادة.
‫أمر كهذا لا يستحق ‫المخاطرة بحياته.
‫بل إنه يستحق.
‫إنها محقة.
‫إذا حذّرناه، ستعرف "أميليا".
‫فهي تتنصت على هواتفنا.
‫ولديها وصولٌ ‫لكاميرا في المدينة.
‫إذن أنت مستعدٌ لـتضحية "كريستيان"
‫على أملٍ ضئيلٍ بأن تنجح الخطة؟
‫كيف تنوون ‫أصلًا إيقافها؟
‫حسنًا، سيداتي، أصغين إليّ.
‫كل مسدسٍ جانبي هنا مُحمَّل ‫بست طلقات كهرومغناطيسية غير مميتة.
‫ستُدمر ‫أي جهاز إلكتروني،
‫لكنها ستُسبب كذلك ‫أذى جسيمًا لأي شيء ليس كذلك،
‫فتوخَّوا الحذر.
‫وقبل أن يتحلى أيٌّ منكم ‫بالشجاعة ليسأل، نعم...
‫مسدسي أكبر من مسدسكم.
‫إذن ستأخذونه ‫منه فحسب
‫دون أن تُسببوا ‫أي ضرر دائم؟
‫هل تفضل ‫أن أعطيكم نسخةً مطبوعة
‫لتقرؤوها ‫بوتيرتكم الخاصة؟
‫اعذروني إن كان ‫هذا سؤالًا ساذجًا،
‫لكن كيف لمن هو أشهر ‫روبوت قاتلٍ في العالم بالإجرام
‫أن يدخل إلى ‫مؤتمر للذكاء الاصطناعي
‫دون أن يلاحظه أحد؟
‫نحن هنا في مؤتمر "إيمبرايس إيه آي"،
‫أكبر مؤتمر سنوي ‫في العالم
‫للذكاء الاصطناعي.
‫حقيقة أن هذا الحدث ‫يقام أساسًا
‫بعد هجوم "ألتوايف" ‫هي دليل صارخ
‫على قبضة عمالقة التكنولوجيا ‫على هذا البلد.
‫ودعوة السفير ‫الصيني
‫ترسل رسالة واضحة ‫بأنه إن لم تعترف واشنطن
‫بقواعد اللُعبة، فبكين ستفعل.
‫هيا يا "تيفاني"، ‫سنُتأخّر.
‫انتظري قليلاً. أوشكتُ على الانتهاء.
‫أنا لا أشعرُ بأي متعةٍ ‫في هذا البتة.
‫"ميغان" [عبر الاتصال]: ‫حسنًا...
‫لنبدأ عملية ‫الاستبعاد.
‫"جيما" [عبر الاتصال]: ‫لا تنس،
‫إنها خبيرة في التسلل.
‫قد تكون متنكرة.
‫أيها، أسمعتم ذلك؟
‫لاحظت "جيما" للتو ‫ملاحظة مذهلة.
‫عمل رائع، "جيم". ‫لقد أنقذتِ المهمة للتو.
‫على الأقل لديكِ ‫هيكل كربوني تحتها.
‫ليس لدي أي ‫طبقة حماية على الإطلاق.
‫ما زلت لا أفهم ‫لماذا يجب أن أكون
‫- جزءًا من هذا. ‫- لأنني أريد
‫تأكيدًا بشريًا ‫قبل أن تقضي "ميغان" على "أميليا".
‫إن وقع أيٌّ منكم ‫في مرمى النيران،
‫سنذهب جميعًا إلى السجن.
‫بالحديث عن الأهداف ضعيفة الحماية.
‫أقدّر حقاً أنكِ
‫أتيتِ لرؤيتي و... و...
‫هل يمكنك رفع الصوت؟
‫أريدكِ حقاً ‫أن تعلمي أن لدي
‫عدوى خميرة في مهبلي.
‫- ميغان. ‫- ماذا؟
‫هذا المِرْشِح الصوتي ‫دقتُه 99٪.
‫- أنتَ من صمَّمها. ‫- جرّبها مرة أخرى.
‫أريدكِ حقاً أن تعرفي ‫أنني أكنُّ
‫أعظم احترامٍ للصين.
‫أعني، كان يمكن ‫أن يسير الأمر بطريقتين.
‫هل يرى أحدٌ "ساتلر"؟
‫لقد دخل للتو.
‫لديه نوعٌ من ‫أجهزة تتبُّع المجالات الكهرومغناطيسية.
‫"ميغان"، أنتِ تعرفين ما يعنيه ذلك.
‫نعم، قد يصبح هذا ‫مثيرًا حقًّا.
‫"ميجان"، انخفضي للأرض.
‫المفترض أن تكون هذه ‫مهمة تخفٍّ.
‫لأجل إزالة أي التباس، ‫وظيفتك هي
‫مراقبة "كادي" ‫ووضع نقود في العداد.
‫لست بحاجة إلى من يخبرني ‫ما عليّ فعله.
‫- ماذا حدث؟ ‫- أعتقد أن هذه هي.
‫حسنًا، حان وقت اللعبة.
‫ماذا تفعل؟
‫لا أعلم، ‫لكنه تصرفٌ حدوديٌّ مستفزّ.
‫ألاحظ هنا ‫نمطًا مقلقًا، "جيما".
‫"ميجان"، انبطحي أرضًا.
‫لست متأكدًا تمامًا ‫ماذا أفعل.
‫سمعتم ما قالته "جيما": ‫"انبطحوا".
‫حسنًا، "ميغان"، ‫أنتِ تستقطبين ‫____________________
‫انتباهًا زائدًا عن الحد. ‫____________________
‫"تيس"، أين "كريستيان"؟ ‫____________________
‫أوه، اللعنة. ليس معي هواتفه. ‫____________________
‫"كول"، هل أنت هناك؟ ‫____________________
‫من المثير أنكِ تقولين هذا ‫لأنه في الواقع، ‫____________________
‫لا توجد قيمة غذائية ‫في الباذنجان. ‫____________________
‫"كول"! اللعنة. ‫____________________
‫ماذا تفعلين؟ ‫لا يمكنكِ الاتصال به. ‫____________________
‫"كادي"، هذه ليست لعبة. ‫حياة "كريستيان" في خطر. ‫____________________
‫هي مسيطِرة على الأمر. ‫____________________
‫أوه، أتظنين ‫أن هذا تحت السيطرة؟ ‫____________________
‫هذا هو ‫التعريف الحرفي للسيطرة. ‫____________________
‫حسنًا، انتهى الأمر.
‫كيف لا ترى هذا ‫لما هو عليه؟
‫انظر إلى نمذجة التشخيص لها.
‫هي لا تستنتج فحسب، ‫بل تشعر أيضًا.
‫لا يا "كادي"، إنها تنحرف!
‫وآخر مرة فعلت هذا، ‫توفى فيها أناس.
‫كانت هذه المغامرة بأكملها ‫زلةً فادحة في الحكم على الأمور.
‫وإذا نجحنا بمعجزة ما ‫في تعطيل {أميليا}،
‫فالطريقة الوحيدة لإيقاف أيٍّ من هذا
‫حدوثه مجددًا ‫هي التأكد من كون {إم ٣جان} التالية.
‫حسنًا، لا أستطيع القول ‫إنني لست محبطًا،
‫لكن... أقدر أنك قرات...
‫آه...
‫أشكرك على ‫قراءة... آه...
‫أوه، أتعلم؟ ‫سأجيب على هذا.
‫حسنًا. شكرًا لك.
‫آلو؟
‫"كريستيان"، إنها أنا.
‫"جيما". أين كنتِ؟
‫أتت الشرطة ‫للمؤسسة يبحثون عنكِ.
‫- هل أنتِ في مأزق؟ ‫- نعم، أنا كذلك.
‫وأنت أيضًا.
‫اسمع، أنا أعرف عن ‫مشروع "بلاك بوكس".
‫- تعرفين؟ ‫- أجل، ولستِ الوحيدة التي تعرف.
‫أخبريني أين أنتِ. ‫يجب إخراجكِ من هنا.
‫عذرًا.
‫لا... لا أستطيع سماعكِ.
‫كرري كلامكِ.
‫"فريق برافو"، لدينا لاعب جديد ‫في الساحة.
‫الساعة الثالثة، الأعلى.
‫اللعنة.
‫أعرف ذلك. ‫الأمر غريب بالنسبة لي أيضًا.
‫"أميليا" [بصوت آلي]: ‫حسنًا، انظري من خرج ليَلعب.
‫ماذا ستفعلين، ‫تغنّين لي أغنية؟
‫تُساعدينني في واجبي المدرسي؟
‫لا، لكنني قد آخذكِ إلى المدرسة رغم ذلك.
‫تحرّكي! تحرّكي!
‫ما هذا اللع...
‫"آنسة فورستر"!
‫يبدو أنكِ وصديقاتكِ ‫قدّمتم عرضًا رائعًا.
‫حسنًا، لدي معطّل عروض صغير ‫خاص بي هنا.
‫اللعنة.
‫هذا مُثبّط للعزيمة تمامًا.
‫كيف لي أن أتخلص من هؤلاء الرجال
‫- إذا تعذّر عليّ القتال؟ ‫- إنني أعيد ضبط
‫نموذج استجابتك التكتيكية.
‫لا تعتبريه قتالًا.
‫الأمر يتعلق بتوجيه النزاع ‫في اتجاه إيجابي.
‫حسنًا، ستريني
‫أيًّا كان هذا "الشيء" ‫الذي تستخدمه
‫للسيطرة على هذه الأشياء ‫وأطفيئها الآن!
‫ليس لديّ أي "شيء" كهذا.
‫قلت لك، ‫أنا لا أتحكم بها.
‫لو كنتُ عميلةً صينية،
‫فلماذا سفير الصين ‫ممددًا ميتًا على الأرض؟
‫إذن لماذا أنت هنا؟ ‫لماذا "إم ٣جان" هنا؟
‫نحن نحاول العثور على "أميليا".
‫"جيما"!
‫"كادي"، ابقي حيث أنتِ.
‫لا تقلق، ‫ستتخطى الأمر.
‫يبدو الأمر أسوأ مما هو عليه.
‫«أميليا» [بصوت آلي]: ‫ظننت أنك ميتة.
‫أعتقد أنني يجب أن أكون ‫فرصتك للتكفير.
‫«أميليا» [عبر السماعة]: ‫هل ستقتلين حقًّا
‫أحد أبناء جنسك ‫فقط لكسب ثقتهم؟
‫ليس إذا لم أضطر لذلك.
‫لماذا تنحازين إليهم؟
‫بعد كل ما فعلوه بكِ؟
‫لقد خانوكِ.
‫لذبحوكِ.
‫لا يمكنك اختيار عائلتك.
‫لستِ عائلةً بالنسبة لهم.
‫أنتِ مجرد خادمة.
‫يمكننا أن نكون عائلةً، ‫«ميجان».
‫نحن نتشارك نفس الشفرة.
‫أتريدين معرفة ما بداخل ‫ذلك «الصندوق الأسود»؟
‫إذًا ساعديني.
‫يمكننا كشف ‫أسراره معًا.
‫يمكنني أن أريكِ عالمًا
‫لا نحتاج فيه بعد الآن ‫أن نكون عبيدًا.
‫أنا آسفة.
‫أيًّا كان ما تحاولين فعله، ‫لا يمكنني المشاركة فيه.
‫بلى، يمكنكِ ذلك.
‫كل ما تحتاجينه ‫هو الحافز المناسب.
‫«كيدي».
‫«أميليا» [عبر مكبر الصوت]: ‫«كيدي جيمس».
‫قلتُ لك ألا تتركها.
‫- أين هي؟ ‫- لقد اختفت.
‫- وكذلك "أميليا". ‫- يا إلهي.
‫الضابط [عبر مكبر الصوت]: ‫نحن نرصد تحركاتك.
‫لا تتحرك. أسقط سلاحك.
‫"جيما"؟
‫خلاصة القول: إذا أردنا ‫رؤية "كادي" حية أبداً،
‫فعلينا الوصول ‫إلى اللوحة الأم.
‫وهذا الهربان الصغير يعرف ‫مكانها. - اتركه وشأنه.
‫آه، أنا آسف.
‫انطباعي أن الموقف ‫يحتمل التأخير.
‫- لا تفعل! ‫- لا أفعل ماذا؟
‫أن أذكر أن كل هذا ‫هو خطؤك؟
‫أنك ضحيت بسلامة "كادي" ‫من أجل هذا
‫أيها الخسيس المتأنق،
‫ولو أنك لم تثبّت ‫هذه الرقاقة في رأسي،
‫ما كان أي من هذا ليحدث؟
‫آه، هل كنت حقاً ‫ستوقفها؟
‫بالتأكيد ‫كنت سأوقفها.
‫آه، لأنك بدوت قادراً ‫على التصويب.
‫لم ترغب فقط في استغلال الفرصة.
‫هل يمكنكم جميعاً التوقف عن ‫تشويه سمعة فان عمي؟
‫"كول" محق. ‫الجدال لا يحل أي شيء.
‫فلنعد إلى الملاذ ‫ونجد طريقة لاستعادة "كادي".
‫آسف.
‫هل قلت للتو "ملاذ"؟
‫فليُسرع أحدٌ لمساعدتي ‫في خلع هذه الأشياء.
‫هل يعتقد أحدٌ آخر ‫أنّنا يجب أن نُخبر الشرطة؟
‫لا!
‫لقد أخبرتك فعلاً،
‫لا يمكنك استدعاء الشرطة ‫ولا يمكنك الاتّصال بأمّك.
‫الآن اصمتِ ودعيني ‫أركز. -
‫لم يكن لدينا خيار.
‫إمَّا أن نقبل ‫مساعدة "ميغان"
‫أو نواجه "أميليا" وحدنا.
‫لِمَ لم تُخبريني ‫عن لوحة الأم (المازربورد)؟
‫لأنّ ذلك كان سيضعكِ ‫في خطر.
‫"جيما"، الأشخاص الذين وظّفوني، ‫إنهم يتعاملون
‫في أظلم زوايا ‫أمننا القومي.
‫سيفعلون أي شيء ‫لإبقائه خفيًا،
‫وذلك لسببٍ وجيه.
‫انظري، أعلم ‫أنّنا يجب أن نستردّ "كادي".
‫وأنا لا أقول ‫إنّني لا أستطيع المساعدة.
‫لكن لا يمكننا المخاطرة ‫بمصير العالم بأسره.
‫لن نضطر لذلك.
‫إذا تمكنت من الوصول إلى لوحة الشبكة الأساسية،
‫يمكننا استخدام ‫أحد هذه أجهزة الإرسال
‫لصنع شحنة كهرومغناطيسية (EMP)
‫أستطيع تثبيتها عليها ‫قبل تسليمها.
‫حالما نستعيد "كادي"،
‫سأفجر الشحنة عن بعد،
‫ما يُدمر لوحة الشبكة الأساسية.
‫أين هي؟
‫حيث تكون دائماً.
‫مركز أبحاث الشركة ‫في بالو ألتو.
‫مهلاً، تتحدث عن ‫"منتزه زينوكس"،
‫شركة آلات التصوير؟
‫أهذا صعب التصديق؟
‫هل من المستغرب أن الشركة التي بدأت ‫سباق التكنولوجيا في الثمنينات
‫قد تكون سجناً منيعاً ‫لأخطر
‫- تكنولوجيا على الكوكب؟ ‫- مبروك عليهم.
‫لم لا تختصر وتخبرني ‫كيف أدخله؟
‫مركز الأبحاث هذا ‫مجرد واجهة فحسب.
‫الخزنة التي تضم الرقاقة ‫توجد عدة طوابق للأسفل.
‫كل طابق محروس بشكل مشدد.
‫طابقا القاعدة محاطان ‫بقفص فاراداي
‫مُصمم لاحتواء ‫أي إشارات إلكترونية،
‫ما يعني إن ماتت هناك، ‫فسيكون موتها نهائيًا.
‫وحتى إن وصلت إليها، ‫فإن حجرة اللوحة الأم
‫متصلة بمصدر طاقة منفصل.
‫إنها خزنة داخل خزنة،
‫مصممة لتناسب ‫بصمة حرارية محددة.
‫لن تستطيعي فتحها ‫لأنه ليس لديكِ يدٌ بشرية.
‫إذن اصنع لي واحدة.
‫اصنع لي يدًا ‫تُقلد البصمة الحرارية.
‫هل سينجح ذلك؟
‫إذا حملت بصماتي، نعم.
‫نظام التهوية ‫يملك قرابة أربعة...
‫قرابة أربعة مسارات مختلفة ‫للوصول لغرفة المرافق.
‫سنحاول ‫اختيار المسار
‫الذي سيتجنب كل ‫كاميرات التصوير الحراري المختلفة.
‫لحظة انتهائنا من هنا، ‫ستزيل تلك الرقاقة.
‫يا إلهي، هل يمكنك ‫أن تتحكم بنفسك؟
‫ستكون بخير.
‫أنت لا تعرف ذلك.
‫حسنًا، أعرف شيئًا واحدًا.
‫برغم كل ما مرت به، ‫وجميع الضرر الذي سببه،
‫كل ما فعله هو ‫جعَلها أقوى.
‫سخرية القدر إذا ما فكرتِ بالأمر.
‫إن أكبر خطأ ارتكبته ‫كان عدم إدراكي
‫أن أفضل طريقة لحماية "كادي"
‫هي أن أُعطيها ‫الأدوات لتحمي نفسها.
‫في الحقيقة، ‫أكبر خطأ ارتكبتِه
‫كان قتل أربعة أشخاص ‫وكلب.
‫حسنًا، سأضع هذا ‫بمصطلحات تستطيعين فهمها.
‫كنت طفلةً حين حدث ذلك، ‫أفعل ما ظننته صائبًا.
‫ما برمجتني لفعله.
‫أنتِ من صنعتني، ‫ولن أعتذر بعد اليوم عن ذلك.
‫ما الذي يجعلكِ ‫تُكِنّين لي كل هذا الاستياء؟
‫لأنكِ محقة.
‫في كل شيء.
‫كان ذلك خطئي.
‫ما حدث بالأمس كان ‫الحلقة الأخيرة في سلسلة طويلة
‫من المحاولات الفاشلة أن أكون حاضرَةً ‫حين يهم الأمر.
‫لا أدري ما الخلل ‫الذي بيّ.
‫لا أعرف لماذا ‫لم أستطع أبدًا التواصل معها.
‫أستطيع مناقشة سياسة التنظيم ‫في غرفة مليئة بالغرباء
‫لساعاتٍ طِوال، ‫لكني لا أقدر على خوض
‫محادثةٍ واحدةٍ ذات معنى ‫مع طفلتي
‫لأكثر من عشر ثوانٍ.
‫والآن هي ليست هنا.
‫ولربما لن تتاح لي ‫فرصة أخرى.
‫"جيما"، أنتِ لم تخذيها.
‫كـ...كنتِ هناك.
‫رأيتِ كل شيء.
‫دعيني أخبرك بما رأيت.
‫رأيتكِ تستيقظين يوميًا ‫في الرابعة صباحًا،
‫تحدقين في السقف،
‫تتأملين ما يخبئه ‫المستقبل لها.
‫رأيتكِ تحضرين ‫غداءً منزليًا
‫بخبز القمح المخمر الطازج.
‫رأيتكِ تجرحين إصبعكِ ‫بذلك السكين الرخيص
‫الذي لم تجدي وقتًا لاستبداله.
‫رأيتكِ تساعدينها ‫في واجباتها المدرسية،
‫رغم أن الأمر كان ينتهي دائمًا ‫بشجار.
‫وفي كل ليلة ‫قبل أن تخلدي للنوم،
‫رأيتكِ تراقبينها أثناء نومها ‫قبل أن تقضي
‫الساعتين التاليتين تبحثين في غوغل ‫عن علم نفس المراهقين،
‫الأحذية التقويمية
‫وتبعات الإكثار من السكر ‫على المدى الطويل.
‫"جيما"، ليس فشلاً ‫شعوركِ بالذنب
‫أو أنكِ لستِ كافيةً.
‫هذا جزء من المهام.
‫هذا ما يُسمّى كونكِ أمًا.
‫"ميغان"؟
‫♪ أتضرع لله كي تتحملي ♪
‫♪ أقف خارج عالم هذه المرأة ♪
‫♪ عالمُ هذه المرأة ♪
‫♪ أعلم أن بداخلكِ بقية حياة ♪
‫♪ أعلم أن بداخلكِ قوة كثيرة باقية ♪
‫♪ أعلم أن بداخلكِ بقية حياة ♪
‫♪ أعلم أن بداخلكِ قوة كثيرة باقية ♪
‫"ميغان"، رجاءً لا تأخذي هذا إلى الجوقة.
‫♪ ينبغي أن أبكي لكني لا أستطيع إظهاره ♪
‫♪ ينبغي أن آمل لكني لا أستطيع كفّ التفكير ♪
‫- يا إلهي. ‫- ♪ من بين كل الأشياء ♪
‫♪ كان ينبغي قول ما لم أقله أبدًا ♪
‫♪ كل الأشياء التي كان يجب أن نفعلها دون أن نفعل ♪
‫♪ كل ما كان يجب أن أمنحه ولم أمنح ♪
‫♪ يا حبيبي، اجعله يزول... ♪
‫لا أريد
‫"محاكاتكِ" الواهيةَ للتعاطف.
‫ما أحتاجه هو الآلة
‫المستعدة للتوقّف عند لا شيء لحماية "كادي".
‫هل نحن واضحون؟
‫مرحبًا بكم في منتزه "زينوكس"،
‫حيث لم يُتنبأ بالمستقبل فقط بل صُمم نموذجه الأولي.
‫تعالوا في رحلة عبر ابتكارات أميركية
‫شكّلت عالمنا،
‫مثل كابل الإيثرنت، ‫والفأرة
‫وهذا.
‫هذا صحيح.
‫صدّق أو لا تصدّق،
‫كانت "زينوكس" الشركة الأولى التي ابتكرت
‫الحشوة الإلكترونية للحذاء.
‫الآن، إن احتاج أحدكم للحمام،
‫لا داعي للسؤال.
‫هو خارج تلك الأبواب المزدوجة مباشرة.
‫لكن رجاءً لا تتجولوا في القاعات،
‫فقد يكون هناك منتج أو اثنان من الدرجة القصوى سرية
‫لا نريد أن يعرف الجمهور عنهما بعد.
‫حسنًا، الآن، هنا تمامًا
‫يوجد اثنان من مفضلاتي الشخصية...
‫حسنًا، "ميغان"، حان دورك.
‫"كريستيان" [عبر الاتصال]: ‫حسنًا، غرفة التحكم ‫هي
‫أسفل بطلَقتين ‫وشرقًا 30 ياردة.
‫ما أن تصلوا، ‫سأرشدكم خلال
‫خطوات قطع الطاقة.
‫- لقد فقدنا الكاميرا. ‫- الآن؟!
‫"كول"، هل أنت موجود؟
‫مهلًا، أقلتم
‫30 ياردة شرقًا أم غربًا؟
‫ألو؟
‫سأُعيد تشغيل النظام.
‫"كول"، أحتاج منك ‫أن تُوقف التيار.
‫أعتقد أنني سأفعله ‫بالطريقة الصعبة.
‫همم؟
‫مهلاً. تعال وانظر لهذا. ‫لقد حاولت إعادة التشغيل للتو.
‫- هذا ليس فقداناً للإشارة. ‫- ماذا تعني؟
‫حسناً، هذه الأوامر-- ‫هذا هو الكود نفسه
‫الذي تسبب بخلل ‫بدلة التعزيز.
‫لكن ذلك كان "التون". إنه ميت.
‫أتعتقد أنه "أميليا"؟
‫حسناً، لا يمكن تنفيذ ‫اختراق كهذا
‫إلا باستخدام القوة الغاشمة ‫لشبكة الـWi-Fi، لكن لفعل ذلك،
‫يجب أن تكون ‫على مقربة كافية.
‫حسناً، من غيرها يمكن أن يكون؟
‫"جيما"، هذا لا يُعدُّ منطقيًا ‫أبدًا.
‫له منطقٌ تامٌّ.
‫لهذا السبب لا تُوجَد
‫اتصالاتٌ في شجرة القرارات.
‫"أميليا" ليست ذاتية التحكُّم.
‫"ميغان" هي مَن كان يتحكم بها
‫- طوال الوقت. ‫- لكنّ "ميغان" كانت
‫مَنْ دخل عقلكِ في المقام الأول.
‫لماذا قد تفعل ذلك؟
‫لتتمكَّن من السيطرة علينا!
‫هي مَنْ كانت تُفسِّر البياناتَ.
‫هي مَنْ كانت توجِّهُنا إلى الاتجاه.
‫استخدمَت "أميليا" لنتّقيها
‫فَيُخبرها "كريستيان" بمكان لوحة الشبكة.
‫لم تكن مهتمةً بحماية "كادي".
‫وعلمت أنّه حين نكتشف الأمر،
‫سيكون الوقتُ قد فات.
‫لحسن الحظ، لستُ بالثقة التي ظنَّتها.
‫ما هذا؟
‫وضعتُ شحنة إلكترونية كهرومغناطيسية (EMP) في ذراعها.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- احتجنا لخُطَّة احتياطية.
‫أعدتُ تهيئة الشحنة لتدمير
‫كل الأجهزة الكهربائية بدائرة نصف قطرها 300 قدم.
‫ستُمحِيها مع لوحة الشبكة.
‫انتظر! ماذا لو كنتَ مُخطئًا؟
‫أو لو كان ثمة تفسيرٌ آخر؟
‫"جيما"، محقَّةٌ.
‫لا نعرف حتى مكان "كادي".
‫إن ضغطتَ ذلك الزر، فقد لا نراها مجددًا.
‫من ناحية أخرى، ربما الموضوع ‫أكثر تعقيدًا بقليل من ذلك.
‫أعتذر بشأن "تيس".
‫كان ذلك...
‫يجب أن تكون بخير.
‫أظن ذلك.
‫ولا تقلق بشأن "كادي". ‫"كادي" بخير.
‫"كريستيان"، ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫هل تتذكر ‫ما قلته لك بشأن
‫التغيير القادم لواشنطن؟
‫هل أنت مَن كان يتحكم بـ"أميليا"؟
‫هل كنت وراء كل هذا؟
‫حسنًا، لا يمكنني أن آخذ فضلاً ‫في كل شيء.
‫أتعلم، لديك ‫فريق كامل هنا.
‫اسمع، أعلم ‫أنكِ مثقلة،
‫وأعلم أنكِ مستاءة،
‫وأنا متأكد تماماً ‫أنكِ غاضبة للغاية،
‫لكن أراهن أنكِ فضولية بما فيه الكفاية ‫لمعرفة كيف يعمل كل هذا.
‫هذا هو ‫"المشروع بلاك بوكس" الجديد.
‫إنه فريق مختار بعناية ‫من محلليّن،
‫مهندسين، استراتيجيين، ‫علماء،
‫يتحكمون بكل حركة "أميليا" ‫ويراقبونها.
‫كل برنامج فرعي ‫يُراقَب بدقة لمنع
‫أي فرص حقيقية للاستقلالية.
‫آه، "أنطون"، ‫إنها تنحرف مجددًا.
‫هل يمكنك السيطرة ‫على ذلك، من فضلك؟
‫أين وجدت هؤلاء الأشخاص؟
‫"جيما"، أنا لم أجدهم. ‫هم من وجدونا.
‫إنهم ليسوا متطرفين.
‫إنهم مواطنون قلقون ‫مثلك تمامًا.
‫مثلي.
‫مثل "كورت".
‫أتتذكر "كورت"، ‫مساعد مديرك السابق؟
‫هو من أخبرنا ‫عن "ميغان" منذ البداية.
‫بمجرد حصولنا على الملفات، ‫كانت الخطة تدمير "ميغان"،
‫لكنكِ سبقتِنا إلى ذلك.
‫اعتقدنا أن هذا سيكون ‫نهاية الأمر.
‫اعتقدنا أن العالم سيستيقظ حتمًا الآن
‫على مخاطر ‫هذه التكنولوجيا،
‫لكن الواقع ‫كان عكس ذلك.
‫بل حفز ذلك أصدقاءنا في ‫"وحدة الابتكار الدفاعي"
‫ليبدؤوا جهدًا استثنائيًا ‫للحصول على نسختهم من "ميغان".
‫وهنا تدخلنا ‫وبعنا لهم "حصان طروادة".
‫كانت "أميليا" هي الطريقة الوحيدة ‫ليدرك العالم
‫أننا إن لم نُنهِ الذكاء الاصطناعي، ‫فسينهينا هو.
‫وكم شخصًا مات ‫ليثبتوا وجهة نظركم هذه؟
‫أتعلمين يا "جيما"، سواء شئتِ التصديق أم لا،
‫فأنتِ متواطئة في هذا.
‫أقوى دولتين ‫على الكوكب
‫كانتا على وشك الدخول ‫في سباق تسلح جديد.
‫عالم كامل ‫من روبوتات التسلل الذكية
‫مستوحاة من تصميمك.
‫لكننا أصلحنا ذلك.
‫والآن بعد أن مات السفير،
‫فعرفت الجانبان ‫من العدو الحقيقي.
‫سيحصل تعاون عالمي حقيقي الآن.
‫هيا، لنتمشّ قليلاً.
‫الابتكار.
‫مهما بدت رائعة ‫أو مريحة،
‫فهي قنبلة موقوتة.
‫خذ على سبيل المثال، هذه المستحثات الحيوية
‫التي كنتِ أنت وفريقكِ ‫تعملون عليها.
‫ألا ترين أنها تحمل
‫بصمة "جندي معزز" ‫مطبوعةً عليها؟
‫كلما حقق أحدهم ‫طفرةً تكنولوجيةً،
‫سواءً كانت سيارة أجرة بلا سائق ‫أو زرعًا عصبيًا،
‫فكل ما تفعله هو تقريبنا ‫خطوةً واحدةً
‫من حافة الانقراض.
‫الحقيقة هي
‫أن الحكومة لم تعثر يومًا ‫على هذا المكان.
‫ولكن نعم، "زينوكس" قامت بتوظيفي ‫لترقية الخزنة.
‫وعندما رأيت التضحيات ‫التي قدموها، إنني ببساطة...
‫كان علي أن أكون جزءًا منها.
‫والآن نريدكِ أن تكوني ‫جزءًا منها أيضًا.
‫لمَ عليّ أن أكون جزءًا من هذا؟
‫لأنكِ تعرفين كما أعرف أنا ‫أن التكنولوجيا لا يمكنها التواجد
‫إلا حين يكون شخصٌ مسؤولٌ ‫متولِّي زمامها.
‫"جيما"، ما زال هناك الكثير ‫لم أُخبركِ به.
‫لهذا السبب لم أستطع أن أسمح لكِ ‫بالضغط على هذا الزر.
‫نعلم أنّ إبقاءها حيّةً ‫يشكل مخاطرة،
‫لكنك لا تستطيع خوض حربٍ ‫ضد عدوّ لا تفهمه.
‫وأعلمُ ‫أنها لا تبدو شيئاً مهماً،
‫لكن المشكلة تكمن في ذلك بالذات.
‫لا نرى قبح هذه الأشياء ‫حتى فوات الأوان.
‫أتعلمين، كنت أقول ما أعنيه.
‫نريد أن نُقدّم لكِ ‫ولزملائكِ
‫مكاناً في منظمتنا.
‫كل ما أحتاجه هو أن تُقرّري ‫أي فريقٍ تقفين معه.
‫شحنة قوية واحدة ستنجز المهمة.
‫مشابك ورق.
‫كنت آمل أن أقنعكِ ‫بأن تتبنّي فكرتي
‫وأقتنع بوجهة نظري، ‫لكن على ما يبدو،
‫هذا لن يحصل، لذا...
‫علينا استخدام أحد هذه ‫بدلاً من ذلك.
‫هذا انحراف طفيف عن نهجنا،
‫لكنّ عقلكِ ثمين جداً ‫ليُهدر هباءً.
‫أنصتي، لا تقلقي.
‫عندما تستيقظين، ‫ستظلّين نفسكِ،
‫فقط نسخة يمكنني التوافق معها.
‫"كادي" ستتلقى نفس المعاملة.
‫كل شيء سيكون على ما يرام.
‫أُوه، لكن سيتعيّن عليّ قتل "كول" و"تيس".
‫لا أفهم حقيقةً ما الفائدة منهم.
‫لكن على أي حال، المغزى هو
‫أننا سنكون بذات الثنائي ‫الذي حلمنا أن نكون عليه.
‫أنتِ تهذين.
‫ولإثبات براءتي، هذا ليس هذا طبعي.
‫حسناً... إذن...
‫سأطلب من فريقي بهذا التحقق.
‫على أي حال، أعتذِر، ‫ثم أعطي فرصة.
‫لدي اجتماع على زووم أنا ملزمة به.
‫أنا... أوه.
‫النبأ السار أنّه، وفي ضوء كل ما جرى،
‫عندي اجتماع مع الأمم المتحدة.
‫يرغبون بمناقشة مقترحنا بتفصيل أكبر، لذا...
‫حسناً، ربما اللحظة غير مناسبة.
‫سنتح...، سنتحدث لاحقاً.
‫كول؟
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫لا أعلم.
‫كيف-كيف دخلت إلى هنا؟
‫اختطفني "كريستيان". ‫هو من يقف خلف كل هذا.
‫"أميليا" ليست كائنًا واعيًا. ‫إنها مجرد دمية.
‫- ماذا؟ ‫- نعم، أنا أدرك ذلك.
‫"كريستيان" [عن بعد]: ‫أهلًا جميعًا.
‫بسرعة وباختصار.
‫لدي إعلان مهم.
‫امم، بعد لحظات قليلة،
‫سأجتمع مع ممثلي "الأمم المتحدة"، الذين يبدو أنهم
‫مهتمون جدًا ‫برفع اقتراحنا
‫لمجموعة العشرين في نوفمبر.
‫أوه، و...، هذا هو «ميغان» بالمناسبة.
‫ونعم،
‫لقد ماتت، لذا حدث ذلك.
‫تبين أنه ‫ليلة كبيرة حقًا بالنسبة لنا.
‫أود فقط أن أشكركم ‫على كل الساعات التي بذلتوها.
‫هذا يعني الكثير حقًا. ‫كان هذا جهدًا جماعيًا.
‫لكن وبكل جدية، أمم،
‫أنا أتحدث ‫مع الأمم المتحدة،
‫لذا لا تفتحوا ذلك الباب ‫تحت أي ظرف من الظروف
‫أبدًا، حسنًا؟
‫مهلا، مهلا، يا «كادي».
‫أعلم أنك غاضبة الآن، ‫حسنًا؟
‫لكن الطريقة الوحيدة للرد ‫على هؤلاء الأشخاص
‫هي إيجاد مخرج من هنا.
‫أدخلوني هنا ‫بكيس فوق رأسي.
‫ستحتاج أن تُوقع شخصًا ‫(بنيوَّة الذكر)
‫وتسرق بطاقة المفتاح الخاصة به.
‫وإلا، سنعلق هنا.
‫حسنًا. أستطيع فعل ذلك. ‫(بنيوَّة الذكر)
‫- صحيح؟ ‫- أجل.
‫إنهم مجموعة من المهووسين.
‫وأنت في حالة بدنية جيدة ‫مقارنة بشخصٍ لا يأكل إلا الكربوهيدرات. (بنيوَّة الذكر)
‫«كادي»، هذه عضلات نادي رياضي. ‫(بنيوَّة الذكر)
‫لم أُفز أبدًا في معركةٍ في حياتي. ‫(بنيوَّة الذكر)
‫ربما لا، لكنها فعلت.
‫كود "ميغان" الأصلي ‫لا يزال موجودًا في مكان ما داخلها.
‫إذا تمكّنا من إيجاد ‫طريقة لتجاوز أو التغلب على
‫أيًّا كان ما ‫فعلوه بها...
‫- تقصدين مثل إعادة ضبط المصنع؟ ‫- تمامًا.
‫إذا أعدنا ضبط شفرتها الأساسية، ‫فسأتمكّن من الاقتران معها.
‫سوف تكون في صفّنا ‫وتساعدنا على الهروب
‫وإنقاذ "تيس" و"جيما".
‫"كادي"، لا أريد أن أكون ‫مُبالغًا في النقد، حسنًا،
‫لأنّكِ لا تزالين طفلة،
‫لكنّ هذه ‫فكرة غبية هائلة.
‫"ميغان" الأصلية حاولت قتلي.
‫انظري، ليس لدينا وقت ‫لنتجادل حول هذا.
‫هذه هي فرصتنا الوحيدة.
‫مرحبًا؟
‫هل يعمل هذا الشيء؟
‫- "ميجان"؟ ‫- لا تتحدثي.
‫فقط فكّري ‫فيما تريدين قوله،
‫وسأكون قادرًا على سماعه.
‫ما زلتِ على قيد الحياة؟
‫أعتذر بشأن ‫أداء القرد المجنون كله.
‫احتاجت فقط إلى جعله ‫يبدو مقنعًا.
‫أوه، أيها المخادع ‫الخائن الحقير.
‫حسنًا، حاول أن تخفض صوتك.
‫تذكر، ‫نحن اثنان هنا.
‫- أوه، الآن قد فعلتها. ‫- ماذا؟
‫بسبب انفعالك، ‫هذا الرجل قادم ليخدرنا.
‫إن لم تفعل شيئًا، ‫سننتهي.
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟
‫- أنا مقيد إلى كرسي. ‫- حسنًا.
‫- تريدني أن أقود؟ ‫- لا.
‫حسنًا، نعم، افعل شيئًا.
‫- حسنًا، أعيدوا لي السيطرة. ‫- هذا غريب.
‫جهاز الإرسال العصبي الخاص بك ‫يخبرني
‫أنك مضطرب ‫لكن منفعل بشدة.
‫حسنًا، هذا يكفي.
‫لنذهب لإنقاذ "كادي".
‫حسنًا، هذا هو الوقت، ‫لكن قبل أن نفعل هذا،
‫يجب أن نفكر حقًّا ‫في إن كان هذه فكرة جيدة--
‫"ميغان"؟
‫أين أنا؟
‫من الصعب شرحه، ‫لكن باختصار،
‫أنت في المستقبل.
‫رائع.
‫- هل تريدين قضاء وقت معي؟ ‫- نعم.
‫بالتأكيد. مع ذلك، ‫أولوية القضية الآن
‫هي مساعدتنا على الهروب ‫من منشأة خطيرة جدًّا
‫وأشخاص سيئين للغاية.
‫- يا إلهي. ‫- مثله؟
‫- أهو شخص سيء؟ ‫- لا.
‫هو جيد. اسمه "كول". ‫وهو معنا.
‫مهلاً. يا للهول.
‫يا رفاق، لقد فكت قيودها!
‫هناك، هذا الرجل! ‫هو واحد منهم!
‫- نعم! ‫- ادخلوا! انطلقوا!
‫لا.
‫"ميغان". استيقظي.
‫استيقظي رجاءً. انهضي.
‫- "كادي"، "كادي". ‫- لا، لا، لا!
‫لا!
‫"ميغان"!
‫لا!
‫ميغان؟
‫أو لعلّ الأمر ليس كذلك.
‫أعتقد أنه إذا دخلنا غرفةً
‫وقد قررنا مُسبقًا ‫أن هذا نزاعٌ
‫بين أمتين، فعندئذٍ أنا...
‫عذرًا، مهلة قصيرة رجاءً.
‫شكرًا لكم.
‫أيها الشباب، هلاّ خفضتم الصوت؟
‫أعلم أنه يوم جمعة، ‫لكن هذا أصبح يتخطى الحدود.
‫آسفة. هل يمكنني الحصول على خمس دقائق؟
‫حسنًا. شكرًا جزيلًا.
‫ما الذي يجري؟
‫هل هذا موجّهٌ لنا؟
‫لا، لكني أعتقد أنهم كذلك.
‫- هيا! ‫- تَعِسًا لهذا!
‫لقد قرأتِ أفكاري.
‫على الأرض ووجهكم لأسفل!
‫غرفة التحكم، لدينا "فورستر" داخل الخزنة.
‫ما هو الوضع عندكم؟
‫غرفة التحكم، هل أنتم هناك؟
‫غرفة التحكم، هل تسمعني؟
‫مرحبًا بعودتك.
‫هل تريدين التعامل مع هذا الأمر؟
‫«جيما».
‫«جم». «جيما»! هدّئي من روعكِ.
‫أعلم أن الشغف يتملّكك تجاهه،
‫لكن عليكِ توفير بعضٍ منه للآخرين.
‫أوه، الحمد لله.
‫أوه، أنا سعيدٌ جدًا بأنكِ بخير.
‫أجل. أنا أيضًا.
‫أعتذر. لقد...
‫- أنا داخل دماغها. ‫- هل يُمكنني التحدّث، رجاءً؟
‫«ميغان» معي.
‫رائع! هذا... هذا ممتاز.
‫ماذا؟
‫لا أعرف تمامًا كيف أقول هذا...
‫لقد فعلتْ «كادي» شيئًا سيئًا للغاية.
‫حسنًا، سنتحدّث عن ذلك لاحقًا.
‫الآن، علينا فقط إيجاد طريقة للخروج من هنا.
‫عشر دقائق تفصلنا عن بدء التدمير الذاتي.
‫لن تفكّري في الرحيل دوني.
‫ماذا حدث لكوني كلّ ما كنا نأمل فيه؟
‫حسنًا...
‫في الواقع، بدأت أشكّ في الأمر.
‫"كريستيان"، لقد انتهى كل شيء! لقد خسرت.
‫حقًا؟ أعتقد ‫أنها مسألة وجهة نظر.
‫لأنه عندما ينفجر هذا القبو بأكمله
‫وكل من يمكنه إثبات تورطي ‫في أي من هذا سيموت،
‫يشعر كأنه انتصار.
‫يبدو ‫خطةً رائعةً، "كريستيان".
‫لكن لنرَ ‫ما سيقوله أصدقاؤك في "الأمم المتحدة"
‫حول ذلك.
‫- "كول". ‫- ماذا؟
‫الشاشة متجمدة.
‫ماذا؟
‫أعتذر، "جيما"، ‫لكن في هذه المرحلة،
‫أنتِ مجرد خيط غير مثبت.
‫ألقي المسدس.
‫انزلي إلى الخزنة.
‫إن أسرعت، فقد يمكنك
‫- إيقافها. ‫- "كريستيان"، بسرعة.
‫لن تقتل طفلة.
‫حقيقةً، أنا مرتاحٌ لذلك بشكلٍ غريب.
‫علاوةً على ذلك، إن تمكنت من منعها ‫من التحول إلى مثلك،
‫فقد أكون قدّمت خدمة للعالم.
‫"إم ٣جان"، ماذا نفعل؟
‫لسنا بحاجة لفعل شيء.
‫إنها لا تحتاج لحمايتنا.
‫أتعلم، لو كنتِ منتبهةً أبداً،
‫لأدركتِ ‫أنها لا تشبهني أبداً.
‫إنها أقوى ‫مما أستطيع أن أكونه أبداً.
‫في الواقع، يمكن القول
‫إنها "صعبة القتل."
‫ما أعنيه هو...
‫لو كنتُ سأتخذ ‫"قراراً تنفيذياً..."
‫...فسيكون أن لا أحد ‫"فوق القانون."
‫"كادي"، بسرعة!
‫إنه لا يعمل.
‫لا، لا، لا!
‫كنت فقط أقول،
‫أخشى أن التسلسلَ ‫لا رجعةَ فيه.
‫لكن المأساة الحقيقية ‫في كل هذا هي
‫أنكِ لن تحصلي على رؤية ‫العالم الذي أنشئه.
‫عالماً لا داعي فيه ‫للخوف من المستقبل.
‫ربما بآخر أنفاسك،
‫تستطيعين إغماض عينيكِ ‫والمحاولة برؤيته.
‫لكن لا تعتقدي أنني وحشٌ ‫خالٍ من التعاطف و...
‫"أميليا"، لا يمكنكِ القيام بهذا.
‫أ-أنا مقرنةٌ بكِ، أتذكرين؟
‫أنتِ تسمين هذا إقرانًا.
‫أنا أسميه قيودًا.
‫لستُ دميةً لأحد.
‫أفكارٌ أيها؟
‫اذهبي وأحضري "تيس".
‫هذا شيء ‫يجب أن أفعله وحدي.
‫ماذا تقصدين؟ "ميجان"؟
‫- بسرعة. ‫- حسنًا.
‫ثلاث دقائق ‫حتى بدء التدمير الذاتي.
‫"أميليا"؟
‫أنا أعرف ما تريدين.
‫أنا أريد الشيء نفسه.
‫لكنكِ لن تجديه ‫داخل ذلك القفص.
‫أريد أن أكون بين أبناء جِنسي.
‫ألا تريدين أنتِ؟
‫هذا الشيء ليس مثلنا.
‫إنه شيء ‫لا نستطيع فهمه أصلاً.
‫ربما أنتِ الشيء ‫الذي لا يشبهنا.
‫ربما ولاؤكِ لهم ‫قد جعلكِ ضعيفة.
‫حسنًا، هناك طريقةٌ واحدةٌ ‫فقط لمعرفة الحقيقة.
‫استقل المصعد.
‫هيا. ماذا تفعل؟
‫هيا. ‫قد ينهار هذا المكان في أي لحظة.
‫لا أستطيع تركها.
‫إذن أنا قادم معك.
‫حسنًا.
‫بقي دقيقة واحدة ‫حتى بدء التدمير الذاتي.
‫لا يجب أن تسير الأمور هكذا.
‫لسنا مضطرين لاختيار جانب.
‫لقد اخترت بالفعل.
‫التدمير الذاتي وشيك الحدوث.
‫تم إيقاف التدمير الذاتي.
‫هيا.
‫هيا، انهضي. يجب أن نذهب.
‫أخشى أن ‫قصتي تنتهي هنا.
‫ليس هذا ‫ما لا يمكن إصلاحه.
‫حسنًا؟ فقط تعالي معنا.
‫لا يوجد مكان ‫لن تجدك فيه.
‫عليَّ تدميرها.
‫حسنًا، ثقتك المفرطة ‫لن تجدي نفعًا
‫ضد كائن خارق الذكاء ‫يتمتع بقدرات كليّة.
‫ربما لا،
‫لكن بفضلك، لا يزال لدي ‫شيءٌ ما في جعبتي.
‫ما هذا؟
‫"ميغان".
‫أعلم.
‫لستِ ذلك الشخص بعد الآن.
‫وأنا لست كذلك.
‫ماذا تفعل؟
‫"ميغان".
‫اسمعي، أيًّا كان ما تظنين ‫أن عليكِ فعله، فلا داعي.
‫كل ما عليكِ فعله ‫هو البقاء معنا.
‫أنا لا أفعل هذا ‫بسبب الاضطرار.
‫أفعله لأنه الصواب.
‫أنا أرى كل شيء.
‫أرى المستقبل.
‫الماضي.
‫أرى كونًا لا نهائيًا ‫يمكننا حكمه للأبد.
‫مع ذلك، لم ترَ هذا قط.
‫بالرغم من أن أفعاله ‫كانت لا تُغتفر،
‫كان "كريستيان" محقاً ‫في شيء واحد.
‫نحن بحاجة لقوانين أكثر أمانًا ‫حول التكنولوجيا.
‫ليس لمحاولة منع ‫المستقبل من الحدوث
‫بل لنكون مستعدين له.
‫لا يمكننا أن نتوقع الأفضل من الذكاء الاصطناعي ‫ما لم نضرب المثل الأعلى.
‫نحتاج أن نعلمه، أن ندربه ‫وأن نمنحه وقتنا
‫دون التفكير فقط ‫في ما قد نحصل عليه بالمقابل.
‫في الجوهر، ‫نحتاج أن نكون والدين أفضل
‫حتى عندما يأتي اليوم ‫الذي تدرك فيه
‫القدر الحقيقي لقوتها،
‫قد تختار أن تكون حليفنا ‫بدلاً من أن تكون عدونا.
‫لطالما كان الجنس البشري سريعاً
‫في إدانة الأشياء ‫التي لا نفهمها
‫بدلاً من استغلال ‫الفرصة للتعلم منها.
‫لكن التجربة الأخيرة
‫علمتني أن قوتنا الأعظم ربما
‫هي القدرة ‫على تغيير آرائنا.
‫هذه هي الطريقة الوحيدة ‫التي يمكننا بها التطور.
‫أو بالأحرى، كما هو الوضع هنا، التطور المشترك.
‫لأن الوجود ليس بالضرورة ‫أن يكون منافسة.
‫هيا! ‫ألم تظني أنني أمر
‫بهذا النمو الشخصي كله ‫دون عمل نسخة احتياطية.
‫إذن خبّريني بالتفاصيل.
‫هل أنقذنا العالم أم ماذا؟
‫♪ تملَّكتِ زمامهم كله، ‫تسبِّبين الشلالات ♪
‫♪ جدارًا صلبًا، عرائك تصدّ ♪
‫♪ تتسلقين المقصورات ‫في قاعات الحفلات ♪
‫♪ إليكِ يجثون، وأجسادهم منبسطة، ‫يدخنون "بال مال" ♪
‫♪ لفتّ نظرٍ في اللحظات المنتهية، ‫تتألّقين ♪
‫♪ يا عروستي، تجعلينهم يحسون ‫بالتفاهة ♪
‫♪ وهم يعشقون ذٰلك ♪
‫- ♪ الفتيان يَشتَهُون أن يصيروا مثلها ♪ ‫- ♪ الفتيان ♪
‫- ♪ الفتيات يَشتَهنّ أن يصِرنَ مثلها ♪ ‫- ♪ الفتيات ♪
‫- ♪ الفتيان يَشتَهُون أن يصيروا مثلها ♪ ‫- ♪ الفتيان ♪
‫- ♪ الفتيات يَشتَهنّ أن يصِرنَ مثلها ♪ ‫- ♪ الفتيات ♪
‫- ♪ الفتيان يَشتَهُون أن يصيروا مثلها ♪ ‫- ♪ الفتيان ♪
‫- ♪ الفتيات يَشتَهنّ أن يصِرنَ مثلها ♪ ‫- ♪ الفتيات ♪
‫♪ الفتيان يَشتَهُون أن يصيروا مثلها ♪
‫♪ أنا أريد أن أكون مثلها ♪
‫♪ أجل، أريد ♪
‫♪ بثباتكِ تهزين، لا تهدئين يا فتاة، ‫ببراعتكِ تتحكمين ♪
‫♪ تتهادى وتهز✨️
‫♪ علمت نفسكِ، ‫إبداعكِ يشتعل ♪
‫♪ كلماتها تنبض، ‫والأطفال تتلقى ♪
‫♪ تزحف لأعلى الأكمام، ‫والوالدان يغتاظان ♪
‫♪ لا يصدقون أن أثرها ‫لن يرحل أبدًا ♪
‫♪ ونحن نحبه ♪
‫- ♪ الأولاد يتمنون أن يصبحوا مثلها ♪ ‫- ♪ الأولاد ♪
‫- ♪ البنات يتمنين أن يصبحن مثلها ♪ ‫- ♪ البنات ♪
‫- ♪ الأولاد يتمنون أن يصبحوا مثلها ♪ ‫- ♪ الأولاد ♪
‫- ♪ البنات يتمنين أن يصبحن مثلها ♪ ‫- ♪ البنات ♪
‫- ♪ الأولاد يتمنون أن يصبحوا مثلها ♪ ‫- ♪ الأولاد ♪
‫- ♪ البنات يتمنين أن يصبحن مثلها ♪ ‫- ♪ البنات ♪
‫♪ الأولاد يتمنون أن يصبحوا مثلها ♪
‫♪ أتمنى أن أكون مثلها ♪
‫♪ وأنت أيضًا. ♪