‫ممتاز.
‫لا يستحق الورق الذي طُبع عليه.
‫ثلاثون سنتًا على كل دولار، يا سيد هاوس.
‫تم الاتفاق.
‫أين المساعدات أصلاً؟
‫هذه الأداة ستتفتت.
‫لا تقفله.
‫ربما أجد شيئًا يعجبني في الطريق للمنزل.
‫شركو، تبا! ليس بعد!
‫لدينا ضيوف!
‫افعلها الآن!
‫رَس، لا!
‫(غريب أو غير واضح، يمكن تجاهله أو ترجمته كـ صمت أو فراغ)
‫تفضّل بالدخول.
‫أعطني الشارة أيضًا يا راس.
‫أنت موقوف.
‫لا يمكنك تركي هنا وأنت على قيد الحياة، لا يمكنك.
‫هاوس لم يعد مشكلتك.
‫بالكاد أغرقتموني أنا والفريق كله.
‫كان عليك أن تذهب أولاً، أليس كذلك؟
‫كان عليك أن تقتله بنفسك.
‫تبا لك يا راس!
‫أنت قتلت شرطيًا.
‫اخرج من هنا اللعنة.
‫(غير محدد، يمكن تجاهله أو ترجمته كصمت)
‫¶ ¶
‫وفي أخبار أخرى، فيكتور هاس، ‫رجل أعمال محلي،
‫تم الإفراج عنه من حجز الشرطة دون توجيه تهمة
‫بعد اعتقاله ‫في وقت سابق من الليلة.
‫أصبح من الرسمي أن ‫الضابط الشرطة قُتل
‫أثناء المداهمة الفاشلة
‫كانت المحققة إيرين سابارا.
‫لا تزال المعلومات غير واضحة حول هوية ‫الضحية الأخرى...
‫بالنسبة للضحية الأخرى...
‫‪٭٭‬
‫"*غوين!* *غوين!*"
‫"أنا آسف!"
‫"أنا آسف، يا غوين!"
‫يرجى الصفح عني.
‫¶ أنت تعرف بالضبط كيف تريده ¶
‫¶ أنت تعلم أن وقتك الحالي مناسب ¶
‫¶ لديك نوع من الإحساس القبلي، نعم ¶
‫¶ لديك السيطرة عليّ الليلة ¶
‫¶ هيا يا حبيبي، ‫شاهد كيف تتحرك الآن ¶
‫¶ تريد أن تمتلكني، ‫لكن، حبيبي، أنت ملكي ¶
‫¶ أُخاطر الآن، ‫لا يمكنني أن أخسر الآن ¶
‫¶ أراهن أن هدفك دقيق الليلة ¶
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫¶ لديك غريزة القتل، ‫أليس كذلك؟ ¶
‫¶ أنت لا تسير في نفس الطريق مرتين ¶
‫¶ أنت تنتظر، ‫وتنتظر حتى الإيقاع، يا فتى ¶
‫¶ أنت تعلم كم هو رائع ¶
‫¶ لديك غريزة القتل، ‫أليس كذلك؟ ¶
‫¶ أنت لا تقوم بنفس الحركة مرتين أبداً ¶
‫¶ لا يمكنك أن تفوت، ‫حاول استهداف أفضل فرصة لديك ¶
‫¶ أنت تعرف كم هو شعورٌ صحيح ¶
‫¶ نعم ¶
‫مرحباً، عزيزي.
‫¶ أنا أعرف النار، ‫وأشعر بها ¶
‫¶ عيناك تواصلان حرق بداخلي ¶
‫دعني أرى بطاقة عضويتك.
‫تركتها في المنزل.
‫ماذا تريد بحق الجحيم؟
‫¶ لا أحد يستطيع تقليدها ¶
‫¶ حسنًا، دعنا نرقص تحت إضاءة السقف ¶
‫¶ لكنني أعلم ما يختبئ في الداخل، oh ¶
‫¶ لديك غريزة القتل، ‫أليس كذلك؟ ¶
‫أوه، مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫لست متأكدًا.
‫أنا أبحث عن مكي فوستر.
‫هل هي هنا؟
‫هي ليست هنا في الوقت الحالي.
‫أليست هنا؟
‫لا.
‫ريان.
‫لم أتمكن من العثور على حلوى الجيلي، لكن...
‫مرحبًا.
‫تيم!
‫كيف حالك؟
‫بخير.
‫نعم.
‫أوه.
‫هذا ابن عمي،
‫رايان داليون.
‫رايان، هذا هو ‫صديقي...
‫تيم آيرز.
‫مرحبًا، يسعدني لقاؤك.
‫مرحبًا.
‫يا إلهي. ‫إذاً...
‫مر وقت طويل. ‫نعم.
‫كيف عثرت عليّ؟
‫آه، والدك.
‫أعطاني العنوان، لكن...
‫لم يقل شيئًا عن هذا المكان؛ إنه مثير للاهتمام.
‫حسنًا، والدي لا يستمتع بـ
‫حقيقة أنني أعمل بائعًا في متجر.
‫لكن، الجو لطيف، هادئ جدًا، أليس كذلك؟
‫أعني، لا أعتقد أن هناك الكثير من الجيران.
‫نعم. المكان هادئ.
‫اسمع، كنت أتساءل إذا ربما يمكنك مساعدتي.
‫كنت أحاول أن أجد مكانًا لأبقى لبضعة أيام...
‫ابق هنا.
‫حقًا؟
‫أعني، هل أنت متأكد؟
‫أنا، لا أريد أن أكون، آه...
‫أوه، لا، الأمر على ما يرام. رايان لا يمانع.
‫بالطبع، لا بأس.
‫رائع.
‫حسنًا، أين يجب أن أضع حقيبتي؟
‫لا تقلق بشأن ذلك.
‫رايان سيتولى الأمر.
‫شكرًا.
‫حسنًا، سأخرج قليلاً.
‫لدي بعض الأمور لأعتني بها،
‫ثم سأعود، و...
‫سنتحدث.
‫تشرفت بلقائك، يا بريان.
‫ريان.
‫بالضبط.
‫إلى اللقاء.
‫نعم، بالتأكيد.
‫"ريان سيهتم بالأمر."
‫نوعًا ما مفاجئ، أليس كذلك؟
‫لا.
‫لا، الأمر ليس مفاجئًا جدًا.
‫إنه صديق.
‫صديق قديم.
‫نعم، قديم جدًا لدرجة أنه لا يستطيع حتى حمل أمتعته بنفسه.
‫جوين، حبيبتي...
‫قد لا تصدقين هذا، لكني استطعت أن أصطاد واحدًا منهم.
‫لقد أصبت أحد تلك الحيوانات.
‫قتلتُه بهذه الشارة.
‫بالكامل هكذا.
‫لا جرح، لا شيء.
‫بالكامل هكذا.
‫لم أتمكن من القبض عليه من قبل، لكن الآن أستطيع.
‫أعلم أنني أستطيع.
‫كل ما علي فعله
‫هو أن أكون حذراً وصبوراً.
‫صبر شديد جداً.
‫لماذا أنت قاسي هكذا؟
‫هل تبحث عن، راؤول؟
‫مرحبًا شاركو، ماذا تقصد؟
‫لقد تلقيت رسالتك للتو.
‫أين هاس؟
‫مرحبًا، ماذا، هل أبدو ككتابه الشخصي؟
‫الآن تحدث إليّ، راؤول.
‫كنت تتحدث إليّ دائمًا من قبل.
‫ما الذي تحاول فعله بحق الجحيم؟
‫سأحاول أن أسألك مرة أخرى - أين هاس؟
‫انظر، شاركو، أنت خارج الشارع الآن، حسنًا؟
‫الجميع يعرف ذلك.
‫أما أنا، فبقيّة حياتي ستكون هنا، حسنا؟
‫الآن، إذا رأى أحدني يتحدث معك،
‫هاس سيقطع قلبي.
‫ما الذي يجعلك تعتقد أنني لن أفعل؟
‫حسنًا، أنظر، كل ما أعلم به هو أن هاس يتهيأ
‫لأن يفترق الآن، لأنه لا يحب
‫الطريقة التي كنتم تزعجونه بها.
‫الآن، الكلمة هي أنه سيبتعد
‫حتى تهدأ الأمور.
‫هذه كل ما أعرفه - أعتقد ذلك.
‫أين، يا قطّاع الطريق؟
‫متى سيغادر؟
‫ليس لدي شيء لك! لا أريد...
‫اسمع، ماذا تحاول أن تفعل بي؟
‫لو كنت أعرف، لكنت أخبرتك.
‫لماذا، يا حشرة.
‫جودة مثالية.
‫أنا أحب الورق،
‫لكنني لا أزال لا أستطيع أن أتحرك أكثر من نصفين ونصف في الأسبوع،
‫قل في، هم...
‫عشرون سنتًا.
‫اعذرني، سيد. هاوس،
‫لكنني أعرف قليلاً عن منظمتكم.
‫يمكنك نقل ثمانية، ربما تسعة في الأسبوع.
‫ذلك الورق ذات الجودة، ‫عند فريقي
‫سيحتاجون على الأقل...
‫أربعة وثمانون سنتًا على الدولار.
‫تبدو كرجال واثق جدًا.
‫أنا كذلك.
‫يمكنني نقل ذلك الورق ‫أينما ووقتما شئت.
‫لا تريده، فقط أخبرني.
‫كيف تريد أن تتعامل معي في العمل؟
‫لأن، السيد هاس،
‫نحن نبحث عن فرصة لبدء العمل في هذه المدينة.
‫نحن نحاول العثور على شخص
‫لديه علاقات ويمكننا الاعتماد عليه.
‫سنبدأ بشكل كبير وسننمو أكثر.
‫وأنا رجلك.
‫يمكن أن تكون أنت.
‫أو شخص مثلك.
‫لا أحد مثلي.
‫هذا ما سمعت به.
‫أنت تقوم بواجبك، السيد إيريس.
‫وأعجبني ذلك.
‫تفهم أنني لا أستطيع الالتزام.
‫حتى أقوم ببعض التحقيق، اه، بنفسي.
‫على أي حال، هذه هي التفاصيل.
‫سوف نتعامل معاً، صحيح؟
‫آمل ذلك.
‫ماذا عن بعض الشمبانيا؟
‫نحتفل بالمستقبل.
‫إلى المستقبل.
‫¶ أوه، حبيبي ¶
‫¶ لا أستطيع التوقف الآن ¶
‫مرحباً.
‫¶ أوه، لا يستطيعون التوقف الآن... ¶
‫هل دخل تيم بعد؟
‫لا.
‫مرحبًا، ما شأنكما أنتما الاثنين على أي حال؟
‫دعنا نقول إننا قضينا وقتًا كثيرًا معًا مرة واحدة.
‫لماذا أخبرته أنه يمكنه البقاء؟
‫ألم يكن يستطيع تحمل تكاليف فندق؟
‫أليس كل أصدقائك قصص نجاح للأثرياء؟
‫أوه، وإذا كان صديقا لك،
‫سيكون الأمر مختلفًا، بالطبع.
‫مرحبًا، على الأقل أصدقائي يحتاجون المساعدة.
‫أنت الذي قلت ذلك، وليس أنا.
‫مرحبًا.
‫كيف حال الجميع الليلة؟
‫تيم، هل تريد بعض الشاي؟
‫شاي؟ نعم، رائع.
‫حسنًا، سأحضّر لك بعضًا.
‫حسنًا.
‫أم، أحتاج لاستخدام الهاتف لمدة ثانية.
‫هل هذا حسنًا؟
‫نعم، بالتأكيد، إنه...
‫إنه على المكتب.
‫شكرًا.
‫أنا هو.
‫لا، لا، لا، كل شيء على ما يرام.
‫نعم، لقد تمكنت من الربط.
‫أعتقد أننا مستعدون للتصرف.
‫لا، لا تقلق بشأن ذلك.
‫لن يستطيعوا العثور علي إن حاولوا.
‫هممم، سأخبرك.
‫ميك، كيف حال الشاي؟
‫إذن، ماذا تود؟
‫ندى الصباح، منبه اليوسفي،
‫نعناع أو التخلص من التوتر؟
‫همم، كنت دائماً تعرف كيف
‫لتهدئ من روعي، أليس كذلك؟
‫كنت دائماً تعرف كيف تظهر بشكل لافت.
‫لا أظن أن ابن عمك يحبني.
‫إنه فقط غير معتاد على وجود ضيوف في المنزل.
‫همم.
‫هل أسبب مشكلة؟
‫هل تمزح؟
‫لماذا لم تكتب؟
‫الحقيقة أنني جبان.
‫عندما تتصاعد الأمور جدياً، ‫أهرب.
‫فلماذا أتيت إذن؟
‫أردت أن أراك.
‫حلمت بذلك ‫عن الصيف الماضي.
‫كان شيئًا رائعًا جدًا.
‫يا إلهي.
‫لقد فشلت، أليس كذلك؟
‫لا، لم تفعل.
‫انظر، يا هو.
‫انظر ماذا لدي... ‫انظر ماذا وجدت.
‫هل تتذكر ذلك؟
‫نسيت ذلك. ‫نعم.
‫عدت وأخذته ‫بعد أن غادرت.
‫أتذكر كيف كسرته.
‫هل تعلم ما اكتشفت الليلة الماضية، يا حبيبي؟
‫هاس يغادر المدينة.
‫ويجب أن أجد طريقة لإيقافه.
‫إنه ماكر يا غوين.
‫ماكر وقذر.
‫وده دائمًا محاط بكل هؤلاء الأتباع.
‫لكنني لست قلقًا.
‫وقته يقترب قريبًا.
‫هؤلاء أشخاص مرضى وشريرون، يا غوين،
‫ويجب التعامل معهم.
‫هم كل شيء خاطئ،
‫بالبلد ده، تفهمين هذا؟
‫كل شيء!
‫هناك.
‫هذا أفضل، أليس كذلك، هاه؟
‫أليس ذلك جميلًا؟
‫جميل.
‫هل قمت بتنظيف خزانتك؟
‫لقد تم ذلك بالفعل.
‫انظر، روس، ‫أنا آسف،
‫لكن أنت جلبته على نفسك.
‫لم أتمكن فقط من تليينه لك.
‫أنت وأنا مرتبطين منذ زمن طويل، تومي.
‫مررنا بالكثير معًا.
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫أريدك أن تجلبني بجانب "هاس".
‫من فضلك.
‫فقط أدخلني في نفس الغرفة معه.
‫هل أنت مجنون؟
‫نحن نوقفه، ويمشي الرجل
‫قبل إكمال الأوراق.
‫هناك ضغط من مستويات أعلى.
‫نحن جميعًا نتعرض لذلك.
‫لو كانت لديك أي شهامة، لفعلتها.
‫كما في الأيام القديمة — كان الأمر بسيطًا.
‫كان هناك شرطة، وكان هناك مجرمون.
‫اليوم، لا أستطيع التمييز.
‫اخرج من هنا، روس.
‫لقد انتهيت.
‫رائع.
‫إحبس القمر في عينيك
‫أرمي الأحلام بعيداً
‫سلسلة قلبي...
‫ماذا تفعل؟
‫أكتب.
‫حقًا؟ ‫همهم.
‫هل نمت جيدًا الليلة الماضية؟
‫أعني، كنت قلقًا قليلاً، كما تعلم،
‫مع وجود غريب في المكان وكل شيء.
‫أوه، أنا فقط أجيب على بعض الرسائل.
‫ظننت ربما يمكننا العودة للعمل مجددًا.
‫أوه، جيد، نعم.
‫دع جاك يعرف أننا قد أجرينا بعض العمل.
‫أثناء غيابه.
‫هل حدث أن، يا صديقي، تيم،
‫ذكر لماذا أراد البقاء هنا؟
‫لا، لماذا؟
‫لا أعلم، فقط ظننت أنه غريب بعض الشيء.
‫فجأة يظهر ويأتي، و...
‫في الحقيقة، سمعت مكالمة هاتفية من فوق.
‫كان يتحدث عن، أه،
‫اتصالات، صفقات...
‫تحدث...
‫وعدم القدرة على العثور عليه،
‫ولم يبدو ذلك طبيعيًا لي تمامًا.
‫رايان، لا تفعل!
‫لا يهمني ما تعتقد أنك سمعت.
‫لن تقتحم أغراضه وتتطفل عليها.
‫انظر، ربما أكون مخطئًا—آمل أن أكون كذلك—
‫لكن هذا الرجل ليس كشاب الكشافة العادي.
‫ريان، لا تفعل ذلك.
‫أعرف أنك لا تحبه،
‫لكن هذا حقًا تدني مستوى.
‫ميكي، ماذا لو كان واحدًا من أصدقائي
‫وكان يتصرف بهذا الشكل؟
‫هل فعلاً هو نفس الشخص الذي كنت تتردد عليه من قبل؟
‫هيا، فكر فيها جيدًا.
‫حسنًا، استمر.
‫ميكي...
‫هذا الرجل من المستوى العالي.
‫ما الذي يوجد هناك أيضًا؟
‫ما هذا؟
‫لا أعرف.
‫يبدو مألوفًا.
‫رأيته في الأخبار.
‫في الليلة الأخرى، كان متورطًا في تلك المواجهة بالرصاص.
‫حيث قتلت الشرطية تلك.
‫ميكي، ماذا كان سيقوم تيم بفعله؟
‫يتسكع مع رجل كهذا؟
‫لا أدري.
‫دعني أرويك قصة.
‫كان يا مكان،
‫كان هناك ثعلب كسول جدًا...
‫...من كان يعلم أين كانت تعيش عائلة الفئران بأكملها.
‫فكر فقط، إذا، آه،
‫جلس هناك بجانب جحورهم،
‫وانتظر حتى أصبحوا جائعين جدًا،
‫سيخرجون في النهاية،
‫وسيمسك بهم.
‫لن يحتاج حتى إلى التحرك.
‫وبينما كان جالسًا فقط،
‫حفرت الفئران حفرة في الخلف،
‫لن يُرَوا مرة أخرى أبدًا.
‫لهذا السبب، الرقم 48 مرتفع جدًا.
‫أنا أستطيع أن أذهب إلى 30، وهذا كل شيء.
‫يمكنك أن تمرر ورقتي في بنك، سيد هاوس.
‫لن تجد جودة
‫أفضل من ذلك في أي مكان في المدينة.
‫أعلم أنك دفعت 35 على ورق الحائط.
‫يومًا ما، سنضطر إلى الحديث.
‫عن مصدر معلوماتك.
‫دعني أسهّل الأمر عليك.
‫سأعطيك اثنين ونصف هذا الأسبوع،
‫أعدك بثلاثة الأسبوع القادم.
‫ستكون بنفس الجودة.
‫يمكنك تمرير هذه الأشياء من هنا بسهولة.
‫"شاركو".
‫"سولي"!
‫هناك. امسك به!
‫لنلقي نظرة أقرب.
‫¶ ¶
‫الشارة.
‫كان لديّه.
‫كنت قريبًا جدًا لدرجة أني استطعت أن أشم رائحته، واحتجت.
‫أنا آسف، غوين.
‫أنا آسف جدًا.
‫أعلم أننا لا نملك الكثير من الوقت.
‫نجم الشريف تم بيعه إلى هربرت كودير.
‫الآن، قال جاك أن هناك بعض المواد في الملف هنا.
‫ها نحن ذا.
‫"متحمس الأسلحة هربرت كودير، 38،
‫"من 118 طريق فرانك، وُجد مقتولًا في وقت مبكر من صباح اليوم
‫في معركة بالأسلحة مع الشرطة."
‫هل يقول شيئًا عن الشارة؟
‫أه... "كودير، مرتديًا زيًا غربيًا،
‫"ودعيًا أنه تجسد جيسي جايمس،
‫"احتجز الشرطة في مكانها لمدة أكثر من ساعة.
‫"المحقق توماس فان دير بيك
‫"تمكن من دخول المنزل بنجاح
‫"وأطلق الرصاص القاتل.
‫"يُعتقد أن كودير هو المسؤول
‫"عن سلسلة من الجرائم البشعة التي لم يُعرف سبب الوفاة فيها بوضوح
‫"لم يُثبت بوضوح، وكانت الضحايا
‫"موسومة بعلامات على شكل نجوم.
‫مجموعة كبيرة من ملابس الغرب الأمريكي البرية
‫"وتم مصادرة الأسلحة."
‫لا شيء عن الشارة.
‫لكن كل تلك الأشياء ستكون في مخزن الشرطة، أليس كذلك؟
‫مرحبًا.
‫ما الذي يحدث؟
‫لماذا كنت في ذلك النادي الليلة؟
‫قل لي، اللعنة.
‫هل كانت مخدرات؟
‫انظري، ميكي، لا أستطيع إخبارك بأي شيء.
‫لا أستطيع أن أدخلكم في الأمر، أنتما الاثنين.
‫إذا أردتني أن أرحل، سأحزم أمتعتي.
‫واخرج من هنا.
‫ميكي، الأمر ليس كما تظنين.
‫لو استطعت فقط أن تسمحي لي... كانت كلها كذبة كبيرة.
‫أليس كذلك؟ منذ البداية!
‫لم تكن كذبة.
‫أنت من أنشأ كل هذا، أليس كذلك؟
‫أوه، ميك، من الرائع حقًا رؤيتك.
‫لماذا اضطررت لاستخدامي بهذه الطريقة؟
‫لم أكن أستخدمك.
‫كنت دائمًا كذابًا سيئًا.
‫أخبرني.
‫هل تستمتع برسم الفخاخ لي؟
‫أوه، أعلم، لقد حدث أن كنت في الجوار.
‫وقررت أن تمرّ وتُمزقني إلى أشلاء.
‫انظر، ميكي، إذا أردت أن تظن هكذا، فلتفعل.
‫لكنني جئت هنا لرؤيتك.
‫لكن إذا كنت تعتقد أن كل هذا كان لعبة…
‫ربما كان كذلك.
‫كدت أن أنسى لماذا تركتُك في المقام الأول.
‫الآن أتذكّر.
‫اخرج من هنا إلى الجحيم.
‫ميكي...
‫مرحبًا!
‫سأحضر أغراضي.
‫ربما أنا مخطئ، ولكن...
‫هل أحد يرغب في إخباري كيف ذلك الشرطي
‫يمكنه القدوم إلى هنا وإزاحتي؟
‫هنا؟!
‫في مكاني الخاص؟
‫هم؟
‫هيا...
‫تريد أن تخبرني
‫كيف أصبحت عمليتي غير محكمة هكذا
‫أن يدخل شخص غريب هنا
‫ويقتل أحد رجالتي؟
‫شخص أحبّه...
‫...وُلد وترعرع في هذا المجال.
‫شخص كان أخًا لي.
‫تريد أن تشرح لي لماذا
‫هل ينبغي أن أستمر في دفع رواتبكم؟
‫لماذا ينبغي علي أن أعتني بعائلاتكم؟
‫هل تظن أن الأمر لعبة؟
‫أخذت مالي وتتركني عُرضة للانتقام؟
‫هذا يشبه...
‫هذا يشبه سرقة من عائلتك الخاصة.
‫سولي لم يرفع عينه عن عمله أبدًا.
‫إذا ترك خلفه وحده هناك،
‫شخص ما خذله.
‫أنت!
‫كان من المفترض أن تتأكد من عدم دخول أحد إلى هنا
‫وأنا أقوم بالأعمال.
‫جعلتني أبدو سيئًا.
‫أنا أكره أن أبدو سيئًا.
‫سأخبرك بهذا.
‫سأتلقى مزيدًا من المشاكل من ذلك الحقير شاركو
‫ما بين الآن وركوبي على الطائرة...
‫...سيتعرض أحدهم للأذى.
‫الكابتن فان دير بك؟
‫نعم، أنا فان دير بك.
‫انظر، أنا فقط في طريقي إلى المنزل.
‫لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً.
‫قبل حوالي ثلاث سنوات، كنت متورطًا
‫مع قاتل متسلسل. هربرت كودر.
‫أنت من الصحافة؟
‫لا، فقط نريد أن نعرف عن شارة
‫التي صادرتها خلال قضية كودر.
‫أي شارة؟
‫نجمة عمدة.
‫كيف تعرف عن ذلك؟
‫حسنًا، رأيناها في نادي هاس الليلة الماضية.
‫هذا الرجل العجوز الذي يبلغ حوالي 55 عامًا، شعر رمادي،
‫ندوب حب الشباب، نظارات-- كان لديه ذلك.
‫أ琶، لا أعرف شيئًا عن ذلك.
‫انظر، أنا آسف.
‫عليك أن تعذرني. يجب أن أذهب.
‫إنه يعرف شيئًا.
‫منذ أن ظهرت أنت...
‫نعم؟
‫أحتاج للتحدث مع أحدهم عن محفظة مفقودة.
‫لحظة من فضلك.
‫مرحبًا.
‫نعم، تركت محفظتي في ناديك.
‫تلقيت اتصالاً بأن شخصًا ما أعادها إلي.
‫كانت تحتوي على 45 دولارًا.
‫أربعون.
‫نعم، أربعون.
‫ماذا لو زرت وأخذتها بنفسي؟
‫غدًا... حوالي الساعة 4:00.
‫شكرًا لك.
‫الساعة 4:00 صباحًا.
‫سيعطينا 40 سنتًا مقابل كل دولار.
‫لعشرة ملايين من الورق المزور.
‫لنبدأ.
‫مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا!
‫لديك جرأة كبيرة لدفعك طريقك هنا.
‫لدي... لدي أمور لأقوم بها.
‫نعم.
‫هل له علاقة بـ "هاس"؟ هاه؟
‫"هاس" مسؤوليتك.
‫أنا مجرد مواطن عادي، تذكر ذلك؟
‫ألم ترتب ذلك؟
‫لا أريد أن أقول شيئًا لك.
‫اخرج من هنا بحق الجحيم. دعني وشأني.
‫دخل اثنان من الأطفال إلى مكتبي الليلة، يا روس.
‫سألوني عن شارة.
‫أي شارة؟
‫هذا ما قلت.
‫ثم بدأت أفكر.
‫هل تتذكر ذلك القاتل المتسلسل
‫منذ عامين تقريبًا-- هربرت كودير؟
‫الرجل الذي ظن أنه جيسي جيمس؟
‫لقد وجدنا...
‫جثة خارج نادي "هاس" الليلة الماضية-- كوبي.
‫لابد أني فاتتني تلك.
‫كان لديه علامة حروق
‫مُشَكَّل على شكل شارة الشريف.
‫بالضبط هنا.
‫حقاً؟
‫نعم.
‫تماماً مثل قضية "كودر".
‫وَصديقك القديم، "راؤول"،
‫ظهر في النهر الليلة الماضية.
‫نفس العلامة.
‫مثير للاهتمام، أليس كذلك؟
‫لابد أنه كان فيروساً أو شيئاً من هذا القبيل،
‫ها؟
‫وواحد آخر ظهر الليلة.
‫نفس الشيء.
‫علامة الحرق تلك.
‫انظر، تومي، ‫ليس لدي وقت للحديث اللامعنى.
‫إلا...
‫كان هناك شهود.
‫شهود؟
‫همم. عندها لن تواجه مشكلة في القبض على الرجل.
‫أنت مدين لي بأفضل من ذلك.
‫فماذا تريد أن تفعل إذن؟
‫ها؟ من يتعرض للأذى؟
‫أي نوع من الحقيرين نتحدث عنه؟
‫بعض الأوغاد الذين يستمتعون بكسر أرجل الرجال؟
‫باعة المخدرات، بوابوات، الأرقام، ماذا؟
‫ها؟
‫من يقول إننا لسنا خدمة مجتمعية؟
‫لا يهم من يفعل ذلك.
‫القتل هو قتل.
‫روس، أفهم أن لديك سببًا
‫للكره هاوس لما فعله بغوين.
‫لقد مر وقت طويل على ذلك.
‫أريدك أن تأتي معي إلى وسط المدينة.
‫هل لديك دعم هناك؟
‫لا.
‫أنت أغبى مما ظننت.
‫كنت أظن أنني جئت لرؤية شريكي.
‫لقد أخرجت شريكك إلى الشارع، أليس كذلك؟
‫لقد استهلكت رصيدك.
‫امضِ، اخرج من هنا.
‫لن تقودني إلى... وسط المدينة.
‫مثل مجرم عادي.
‫اخرج من هنا! هذا كل شيء.
‫لماذا تجبرني على فعل ذلك بهذه الطريقة، أليس كذلك؟
‫انظر، لقد كافحنا هذا لسنوات.
‫رجاءً.
‫الرجل يفر. ألا تفهم؟
‫الابن العاهر يغادر المدينة، وأنا أستطيع إيقافه!
‫يمكنني أن أوقعه.
‫لن يتتبعه أحد إلي.
‫صدقني، إنه مثالي.
‫أستطيع أن أهرب بجريمة قتل!
‫عليك أن تختار.
‫أما هو أو أنا.
‫لقد حذرتك. حذرتك، تومي.
‫جوين؟
‫جوين؟!
‫ماذا تريد؟
‫أين هايس؟
‫لا أعلم أي هايس.
‫مرحبًا!
‫أين هو؟
‫أين هو؟!
‫هذه فرصتك الأخيرة.
‫الرصيف.
‫أين على الرصيف؟
‫الرصيف 16. هذا كل ما أعلم.
‫ماذا...؟ ‫هل أنت متأكد؟
‫نعم، أٌقسم.
‫¶ ¶
‫آه!
‫ــ
‫هذا تيم.
‫أين اللعنة شارو؟
‫كل شيء مرتبط، يا رايان.
‫لابد أن يكون ذلك.
‫السيدهاس؟
‫هل أنت مستعد لإتمام الصفقة؟
‫أملك الورقة هنا تمامًا.
‫تعال هنا.
‫لا أستطيع رؤيتك.
‫إف بي أي! توقف!
‫إف بي أي! توقف! إف بي أي! توقف!
‫يا رجل مجنون عجوز.
‫لم تكن لديك فرصة أبدًا.
‫لقد انتهى الأمر.
‫سأقول ذلك.
‫هل يمكنني فعل شيء؟
‫هل أقدم لك بعض الشاي؟
‫أعتقد أن تيم كان من الرجال الطيبين بعد كل شيء، أليس كذلك؟
‫ظننت أنك لم تكن تحبه.
‫لا، لا، كنت أحبه.
‫لم تتح لي الفرصة أبدًا، أم...
‫لم نفعـل حقًا...
‫ماذا؟
‫حسنًا، حسنًا.
‫كنت حسودًا.
‫هو، أم... كان ذكيًا جدًا.
‫كان تنافسًا شديدًا جدًا.
‫بالنسبة لي، أعتقد ذلك.
‫تبدو جيدًا جدًا بالنسبة لي.