‫لا أستطيع فعله، يا طبيب!
‫لا بأس، يا هاري.
‫لا حاجة للانفعال. ‫لقد كنت على وشك أن تنجح.
‫أحيانًا أشعر ‫وأنا غبي جدًا.
‫فقط ابذل جهدك.
‫هل أقطع عليكم شيئًا؟
‫ماكس! ‫لا، لا، لا.
‫أنا فقط أُجري ‫بعض الاختبارات الأساسية.
‫الموضوع لديه ‫معدل ذكاء أقل من 60.
‫إنه بالكاد يعمل بشكل طبيعي.
‫هل هذا، هذا هو ما أردت ‫مناقشته معي؟
‫بطريقة ما.
‫أنا أقترب ‫من شيء ثوري جدًا،
‫لا أستطيع فعل ذلك وحدي.
‫اظن أنَّك قد تود ‫المساعدة.
‫هذا الجزء من دراستك
‫عن تطور الذكاء؟
‫أوه، لا، شيء أكبر بكثير.
‫تعال، سأعطيك ‫نظرة خاطفة مسبقًا.
‫يا هاري، استمر بالمحاولة فقط.
‫سأعود قريبًا.
‫أنا أخفيه كله
‫حتى أحقق تقدماً أكبر.
‫حتى المتحف نفسه ‫لا يعلم ماذا أعمل.
‫---
‫ما هذا؟
‫دماغ غوريلا السهل الساحلي؛
‫ذكر، عمره تقريبًا 37 عامًا.
‫إنه موصول بهذه الحواسيب.
‫يتفاعل معها تمامًا.
‫ماذا؟
‫ماكس، لقد اكتشفت كيف أنقل الذكاء
‫إلى شريحة كمبيوتر.
‫تمكنت من ربط ذلك الدماغ مباشرة بالكمبيوتر،
‫تعزيز النبضات
‫وإعادة برمجتها مرة أخرى في الدماغ.
‫يمكنني جعلها أذكى!
‫يا إلهي، فينسنت، هذا مذهل.
‫هذه هي الخطوة الأولى
‫في إنشاء الذكاء الاصطناعي.
‫هل هذه نتائج الاختبارات؟
‫نعم.
‫وفقًا لهذا، فإن الدماغ ذكي بمقدار ذكاء موضوعك الموجود هناك.
‫أكثر ذكاءً!
‫أوه، هاري في أدنى مستوى من المقياس.
‫أنا معجب.
‫كنت أظن أنك ستكون كذلك.
‫لهذا السبب أريد مساعدتك.
‫أحتاج منك تطوير أدوات تحكم لي؛
‫أيدٍ للدماغ.
‫يسعدني ذلك، لكن يجب أن أذهب إلى لندن لمدة شهر.
‫حسنًا، سيمنحنا ذلك بعض الوقت.
‫أريد جمع أفضل الأشخاص الذين أستطيع،
‫وأنت في قمة قائمتنا.
‫فينسنت، هذا رائع.
‫أعني، مشروع كهذا قد يغير العالم.
‫أعلم.
‫لهذا السبب يجب أن يبقى سريًا.
‫شفتي مغلقتان.
‫أوه، هذا رائع.
‫مرحبًا، هل لديك بضع دقائق؟
‫لدي شيء لأريك إياه.
‫هل لديك أداة أخرى من أدواتك؟
‫كنت أعلم أنك ستستمتع بهذا.
‫إنه جهاز "تريفي نيتر".
‫من بين كل الأشياء التي جمعتها على مر السنين،
‫ربما هذا هو الأكثر عديم الجدوى.
‫كانت تُستخدم لتصريف السوائل من الدماغ والعمود الفقري.
‫بالضبط.
‫لتخفيف الضغط.
‫لكن هذا النموذج تم تعديله.
‫كيف ذلك؟
‫حسنًا، بعض الطبيب النصاب
‫ادعى أنه يمكنه نقل الذكاء
‫من شخص لآخر عبر السوائل النخاعية.
‫من يتطوع لمثل هذا الشيء؟
‫حسنًا، مرضى في مراحل متقدمة من المرض يعتقدون أنه إذا وضعوا
‫عقولهم وشخصياتهم في جسد آخر،
‫لن يموتوا أبدًا.
‫نوع من زراعة الدماغ بدون دماغ.
‫نعم، شيء من هذا القبيل.
‫كيف كانت الطريقة تعمل؟
‫أوه، ببساطة شديدة.
‫المانح جلس هناك، والمتلقي هنا.
‫عندما تم سحب الرافعة،
‫ستلوي تلك الذراعان للأسفل.
‫كانت الإبر تخترق قاعدة الجمجمة
‫وتغرس في الدماغ،
‫وهذا الضاغط سوف يمتص
‫سوائل النخاع الشوكي من خلال الأنابيب.
‫ماذا حدث للمانحين؟
‫حسنًا، ماتوا خلال ساعات.
‫جميع الوظائف اللاإرادية توقفت.
‫فينسنت، أنت لا تتوقف أبدًا عن إدهاني.
‫أوه، انظر،
‫عليّ أن أذهب.
‫سأتصل بك عندما أعود، و، همم،
‫شكرًا لك على تفكيرك بي.
‫هاري!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنت تعلم أنه لا يجوز لك مغادرة غرفتك.
‫مهلاً!
‫لا أريد أن أكون غبيًا بعد الآن!
‫هاري، ماذا... ماذا تفعل؟!
‫هاري!
‫هاري، لا!
‫لا تفعل!
‫هاري!
‫لا!
‫حان دوري الآن لأكون ذكيًا.
‫أنت آذيتني.
‫اتصال البريد.
‫فاتورة، فاتورة، فاتورة...
‫مرحبًا يا شباب، أعتقد أننا على الطريق الصحيح هنا.
‫مختوم بالبريد من تنجانيقا.
‫آه!
‫ما الذي يحدث؟
‫إنها فقط تلك الصناديق.
‫من سنغافورة.
‫أثقل قليلاً مما توقعت.
‫لم يزعجني على الإطلاق.
‫كان لديك تلك التي بها القش.
‫لستُ شابًا كما كنت.
‫بالطبع أنت، يا جاك.
‫أشعر بالفارق، يا ريان.
‫قبل 25 عامًا، لعبت كرة القدم طوال اليوم، ورقصت طوال الليل.
‫أوه، أراهن
‫لا زلت تستطيع.
‫لا هذا ولا ذاك.
‫يا رجال، هل تذكرون "تريفيناتور" من البيان؟
‫إزميل... أوه، ذلك الجهاز الطبي من القرن التاسع عشر، نعم.
‫تم شراؤه بواسطة طبيب ما، أليس كذلك؟
‫الدكتور فنسنت روبسون.
‫لمرة واحدة سنخرج برحلة من هذا المكان.
‫مكان غريب… أفريقيا.
‫لا أستطيع الانتظار لبدء التعبئة.
‫أوه...
‫ما المشكلة؟
‫هل فقدوا جهاز التريفينيتر؟
‫لا، لا، الأسوأ.
‫لقد عاد الدكتور روبسون إلى قاعدته الأصلية.
‫وأين ذلك؟
‫متحف العلوم والتاريخ الطبيعي،
‫زاوية غرفة الألوة والشارع السادس.
‫بعشرة مربعات سكنية على الأكثر من هنا.
‫فكر في الأمر هكذا، يا ريان.
‫يمكنك التعبئة بشكل أخف بكثير.
‫ما الخطأ؟
‫توفّي روبسون منذ حوالي شهر.
‫كيف؟
‫صُدم بسيارة أمام المتحف مباشرة.
‫لقد مشى مباشرة في حركة المرور.
‫لا أصدق ذلك!
‫ما الأمر؟
‫في؟
‫هل أنت حقًا أنت؟
‫جاك؟
‫جاك مارشاك.
‫نفسه بالضبط.
‫لا أصدق ذلك.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫فقط أنظر حولي.
‫وأنت، ماذا عنك؟
‫حسنًا، سأعمل هنا لفترة من الوقت.
‫تبدو رائعًا.
‫وأنت كذلك.
‫لم تتغير قليلًا.
‫أوه...
‫سأتعرف على تلك اللحية في أي مكان.
‫لقد أصبح أكثر شيبًا منذ آخر مرة رأيته فيها.
‫أكثر شيبًا بكثير.
‫لكنها لا تزال مثيرة.
‫لدي اجتماع الآن.
‫موم، ماذا ستفعل الليلة؟
‫أعني، هل يمكنني رؤيتك؟
‫أريد أن أعرف
‫كل شيء فعلته منذ آخر مرة رأيتك فيها.
‫في، هذا يعادل عشرين عامًا.
‫حسنًا، ربما ليس كل شيء.
‫استمع،
‫أنا أقيم في فندق نيوفورد.
‫يمكنك أن تتصل بي هناك.
‫هل يمكنني يومًا أن أرفضك؟
‫لقد فعلت مرة.
‫أنت لا تعرف
‫كم هو رائع رؤيتك.
‫لطالما فكرت بك كثيرًا.
‫وأنت كذلك.
‫اللعنة، أنا متأخر مرة أخرى، كالعادة.
‫سأتحدث إليك لاحقًا، آمل ذلك.
‫بدون أدنى شك.
‫واو! هل تريد التحدث عن الأمر؟
‫اسمها في؛ فيولا رودس.
‫كنا مخطوبين ذات مرة...
‫قبل عشرين عامًا.
‫كانت واحدة من أفضل علماء الأنثروبولوجيا اللغوية
‫في العالم.
‫وكانت تريدني أن
‫أتخلى عن كل شيء وأذهب معها إلى كينيا.
‫قلت لا.
‫فذهبت هي وبقيت أنت؟
‫نعم.
‫حسنًا، لم يفت الأوان أبدًا لاستئناف حيث توقفت.
‫يا رجل، قد تكون متزوجة الآن، على حد علمي.
‫آه، من النظرة في عينيها!
‫ميكي، لست روميو!
‫في عمري؟!
‫لا يلزم أن تكون روميو، فقط كن جاك!
‫حسنًا، مهلا...
‫بينما كنتما، موسيقى، تتعرفان على بعضكما،
‫اكتشفت أن، آه،
‫الدكتور روبسون لديه مساعد - ستيوارت بانجبورن.
‫لقد تولى أبحاث روبسون.
‫حسنًا، ربما ينبغي أن نتواصل معه.
‫ربما يعرف أين يمكن أن يكون أشياء روبسون.
‫إذن، أنت الخبير في علم الأحياء الغذائي، يا دكتور.
‫ما رأيك؟
‫الآن، يا دكتور بانجبورن، الدماغ ثابت.
‫المحلول الغذائي في توازن،
‫لكنها بحاجة إلى مراقبة مستمرة
‫أو أن يموت الدماغ.
‫كان الدكتور روبسون على حق في إصراره على استدعائي لك.
‫من الغريب أنه لم يذكر اسمك لي، يا دكتور بانجبورن.
‫نعم. حسناً، أنت تعرف مدى سرّيته.
‫تذكّرني كثيراً به.
‫أصغر سناً، بالطبع،
‫لكن لديك الكثير من الطباع نفسها.
‫كان له تأثير هائل علي.
‫كنت أعجب به بشدة.
‫ألَم نكن جميعاً؟
‫الذكاء الحقيقي هدية مُنحت لقليلين جداً.
‫في الواقع، كان لديه جهاز قديم
‫يمكنه قياس ذكاء الناس
‫بواسطة حجم جماجمهم.
‫كانت تلك نظرية كان يؤمن بها اليونانيون.
‫تعال، دعني أريك إياه.
‫دكتور بانجبورن؟
‫من... من سمح لك بالتواجد هنا؟
‫هذه المنطقة مغلقة أمام الجمهور.
‫نعم. الدكتور روبسون كان لديه بعض المعدات التي تخصنا.
‫آلة قطع الجمجمة.
‫أنا لا أفهم ما تتحدث عنه.
‫لا يوجد شيء من هذا القبيل هنا.
‫هل أنت متأكد؟ بالتأكيد أنا متأكد!
‫عندما كنت مساعدًا للدكتور روبسون،
‫قمت بجرد جميع المعدات.
‫الآن، اخرج قبل أن أستدعي الأمن.
‫حسنًا، حسنًا!
‫نحن ذاهبون.
‫شكراً جزيلاً لوقتك،
‫دكتور بانجبورن.
‫هذا غريب.
‫أتذكر أنه أخبرني عن ذلك
‫عن شيء كان يسميه "ال trephinator".
‫جمع كل أنواع الأدوات،
‫لكن هذا كان المفضل لديه.
‫سأعرضه عليك.
‫حجم جمجمتك يحدد مدى ذكائك.
‫يبدو أن رأسك كبير جدًا.
‫لقد سمعت ذلك من قبل.
‫كلما كانت الجمجمة أكبر، ‫كان الدماغ أكبر--
‫أو هكذا كان يُعتقد.
‫كان دماغ الفيلسوف "فولتير" كبيرًا جدًا.
‫هل تظن أنني ربما أذكى من فولتاير؟
‫ربما.
‫لماذا لا نرى من هو الأذكى بينك وبيني؟
‫أنا مستعد للتحدي. هل أنت؟
‫لا أعلم.
‫قد يثبت الأمر أنه محرج.
‫نعم. لأيهما؟
‫اجلس هنا،
‫وسأجلس على هذا الجانب.
‫هل أنت مستعد للقياس؟
‫بالفعل.
‫العلم قد توصل
‫منذ ذلك الحين،
‫لن يصدق أحد شيئًا كهذا اليوم.
‫الناس أذكى بكثير...
‫لقد استخدمنا الكثير من ذلك.
‫نعم. بانجبورن يمتلك كل سحر ألم الأسنان.
‫احضروا سيارة إسعاف!
‫وماذا الآن؟
‫لم نقترب بعد ‫من العثور على ذلك المقطّع
‫أكثر مما كنا ‫في البداية
‫ربما هو في تنجانيقا.
‫أمل غير واقعي.
‫هل رأيت مؤخرة عنق ذلك الرجل؟
‫كان هناك ‫ثقب فيه.
‫ميكي، هو سقط ‫عدة درجات من السلم.
‫بماذا تتوقع؟
‫حسنًا، أعتقد أنه يجب أن نذهب ‫إلى المستشفى
‫ونتحدث معه.
‫ربما يمكنه ‫أن يخبرنا بشيء
‫عن "بانجبورن"، ‫أو حتى "روبوسن".
‫مرحبًا، كيف أبدو؟
‫يا لها من روعة!
‫أنا نفسي سأقع في حبك!
‫هل تريد مساعدة ‫برباط عنقك؟
‫حسنًا، كل شيء على ما يرام، أليس كذلك؟
‫همم...
‫هل ترتدي ماء عطر؟
‫أنا... نعم. ‫اسمه سايونارا.
‫كانت مفضلتها سابقًا.
‫سأكون في المنزل بحلول منتصف الليل.
‫سنبقى ساهرين.
‫آخر مرة كنا معًا،
‫كنت في طريقك إلى كينيا للأبد.
‫همم...
‫وكنت على وشك الشروع في
‫رحلتك الثالثة حول العالم.
‫نعم، ظننت أن ذلك سيساعد في إخراجك من نظامي.
‫هل نجح ذلك؟
‫لا.
‫تعلم، كان بإمكانك أن تحتفظ بالخاتم.
‫لم يكن عليك إرساله بالبريد مرة أخرى.
‫ظننت أنه مناسب في ذلك الحين.
‫هل تزوجت من قبل؟
‫نعم، بالطبع.
‫هي، أم... لم تستطع تحمل سفري.
‫لقد انفصلنا. كانت منذ وقت طويل.
‫أنا آسف.
‫لا، لا تكن كذلك.
‫لم يكن كما توقعت.
‫وأنت؟
‫أنت تعرفني.
‫نفس الشيء المعتاد.
‫متزوج من عملي.
‫عن ماذا تحديدًا تعمل؟
‫أود أن أخبرك، يا جاك،
‫لكنني لا أستطيع الآن.
‫أوه، أنت تعرف كيف يكون الأمر—
‫سري جدًا وكل ذلك.
‫لكن الأمر... مثير جدًا، جدًا، ومُحاكٍ جدًا.
‫وذلك يذكرني.
‫يجب أن أعيدني إلى الفندق.
‫قبل فوات الأوان.
‫علي أن أكون في العمل مبكرًا جدًا.
‫نفس نىوفا القديمة.
‫ليست نوفا القديمة ذاتها.
‫هذه
‫لن أرتكب نفس الخطأ مرتين.
‫أين كنت؟
‫انتظرتك في موقف السيارات.
‫حسنًا، فكرت، طالما كنا هناك،
‫سأحاول معرفة كيف توفي روبسون.
‫لدي تقرير تشريح للجثة،
‫لكنني كدت أن أُقبض عليّ من قبل ممرضة،
‫لذا اضطررت للتخفي لبعض الوقت.
‫هل أتيحت لك فرصة التحدث مع فيرنر؟
‫لم أتمكن. كنت متأخرًا جدًا.
‫لقد توفي.
‫ماذا؟
‫سمعت الطبيب يقول شيئًا
‫عن تلف دائم في الدماغ.
‫لقد عادت قدرته العقلية إلى مستوى طفل يبلغ من العمر عامين.
‫هل ذكر شيئًا عن جرح نافذ في الدماغ؟
‫تمامًا كما رأيت في مؤخرة الرأس.
‫تقرير تشريح الدكتور روبسون يقول الشيء نفسه.
‫لقد قضيت وقتًا رائعًا، يا جاك.
‫وأنا أيضًا.
‫تعال لأخذ مشروب ما قبل النوم.
‫ولكن عليك، سيدتي، أن تكوني مستيقظة مبكرًا جدًا. تذكري؟
‫لا تقلقي. سأخرجك قبل ذلك.
‫أو يمكنني أن أتركك تنامين فقط.
‫هيا، يا جاك.
‫و في عمرنا، لننحنِر و نُطاوع قليلاً.
‫الآن بعد أن أتممت استقرار تغذيتك،
‫الخطوة التالية هي جعلك تتكلم.
‫نعم، لجعلك تتكلم.
‫أنت سَتُشهرني، أليس كذلك؟
‫ها!
‫أوه! أنت... أخفتني جدًا.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كنا قلقين عليك.
‫لم أرد أن أوقظ أحدًا.
‫هل جلست؟
‫هل أنت بخير؟
‫لم أكن بخير في أي وقت مضى.
‫حسنًا، ماذا فعلت الليلة الماضية؟
‫ذهبنا إلى المستشفى لمحاولة التحدث مع "فيرنر".
‫وماذا أيضًا؟
‫توفي.
‫هو و"روبيسون"
‫تضررت أدمغتهما بشكل لا رجعة فيه.
‫وهي نفس الجرح - طعنة واحدة في مؤخرة الدماغ.
‫فقدوا قدراتهم العقلية.
‫عباقرة تحوّلوا إلى أغبياء.
‫هذا هو "تريفيينيتور"، لا يمكن أن يكون غيره.
‫نعم. لكن، كيف أصبح "روبيسون" ضحية لأغراضه الخاصة؟
‫الشيء الوحيد الذي يجمع بين "روبيسون" و"فيرنر"
‫هو المتحف... و"بانجبورن".
‫علينا أن نعرف المزيد عن "بانجبورن".
‫المتحف لم يفتح بعد. أعطني بعض الوقت
‫لأخذ قيلولة، ثم نعود ونفحص الأمر.
‫بالتأكيد. هل ستراها مرة أخرى قريبًا؟
‫الغداء. هل ذلك كافٍ قريبًا؟
‫دكتور رودس، إنه لشرف كبير
‫لأن تعمل ضمن فريقي البحثي.
‫حسنًا، العمل الذي تقوم به ثوري.
‫العمل الذي نحن نقوم به.
‫أنت عبقري.
‫لقد فحصت كل البيانات.
‫وإذا كانت معاييري صحيحة،
‫يمكننا أن نبدأ في تعليمها مهارات لغوية أساسية.
‫بعد بضعة أسابيع.
‫لا يجب أن يتجاوز الأمر ستة أو ثمانية أشهر.
‫شهور؟
‫لا، لا.
‫يجب أن تجعلها تتحدث خلال أقل من أسبوعين.
‫هذا مستحيل.
‫أنا أتكشف عن إبداعي.
‫في المؤتمر الوطني للعلوم.
‫هذا ببساطة غير ممكن.
‫يجب أن يتم ذلك!
‫حتى لو عملنا ليلاً ونهارًا.
‫دكتور، أنا أفهم حماسك.
‫لكن لا يمكن أن تستعجل مشروعًا كهذا.
‫لقد قبلت كمتحدث ضيف.
‫الآن، إذا كان هناك أحد يمكنه أن يفعله، فهو أنت.
‫أنا آسف.
‫لا يوجد شيء يمكنني القيام به.
‫أنت تحاول تعديل علم الأحياء.
‫باختصار، دكتور،
‫لدي موعد.
‫قف! توقف، د. رودس.
‫أنا آسف حقًا. سامحني.
‫أحيانًا، أُسرع في التصرف.
‫لا تزال هناك قطعة من المعدات يتعين عليّ أن أُريك إياها.
‫هل يمكنك أن تتطلع عليها قبل أن تغادر؟
‫د. بانجبورن، هل يمكننا أن نؤجل ذلك؟
‫أنا متأخر بالفعل.
‫بالطبع. أنا أفهم.
‫يا لعدم التفكير في الأمر بشكل لائق.
‫كان بإمكاننا أن ننتظره.
‫لم أرد أن أوقظه.
‫علاوة على ذلك، لديه الكثير من الأمور التي تشغل باله مؤخرًا.
‫لا أستطيع إلا أن أتخيل ما يحلم به.
‫لا تفعل.
‫اعتقد أن الخزانة تحتوي على أشياء غريبة.
‫حسنًا، على الأقل هذه الأشياء ليست ملعونة.
‫أحدها كذلك.
‫ربما يمكننا العثور على شيء عن "بانجبورن" في ملفات "روبسون".
‫بدأت أرى ثلاث مرات.
‫لا أفهم ذلك.
‫لا أرى شيئًا هنا باسم "بانجبورن".
‫نعم، حسنًا، أنا أيضًا لا أجد شيئًا، لكن هذا غريب.
‫أعني، كان مساعد "روبسون" بالفعل.
‫انتظر لحظة. انظر إلى هذا.
‫حسنًا، هذه صورة "بانجبورن"، بالتأكيد،
‫لكن الاسم مختلف، بالطبع.
‫غير اسمه من "هاري برادن" إلى "ستيوارت بانجبورن".
‫حتى لا يشتبه به أحد.
‫"بانجبورن" — أم نطلق عليه "برادن" —
‫كان يعمل لصالح "روبسون"، لكن ليس كمساعده.
‫كان دراسة اختبار.
‫كانت درجة ذكائه 58.
‫هذا مستحيل.
‫أقل من معظم النباتات المنزلية.
‫حسنًا، هذه بالتأكيد صورته.
‫والآن هو عالِم عبقري؟
‫من هناك؟
‫الدكتور رودس، هل أنت؟
‫الدكتور رودس؟ هذه "فيولا".
‫الدكتور بانجبورن إلى قسم الأمن.
‫ميكي؟
‫ريان، أنا هنا.
‫ميكي، أين أنتِ؟
‫افتح لي! أنا هنا!
‫حسنًا، لقد آن الأوان!
‫ماذا تفعل في الداخل؟
‫من هو موعدكِ؟
‫ماذا حدث للدكتور بانجبورن؟
‫هو هرب. ربما يمكننا الذهاب للتحقيق في مختبره. هيا بنا.
‫ريان، هل جننت؟ لقد كاد أن يعثر علينا مرة.
‫هيا بنا نخرج من هنا.
‫هيا.
‫هيا، اهدأ.
‫يا إلهي!
‫ماذا؟
‫إنه على قيد الحياة!
‫شكراً لك.
‫بقرتك لأفكارك.
‫أوه، إنه... إنه فقط هذا المشروع.
‫حسنًا، لن أُثقل عليك بمشاكلي.
‫من الأفضل مني؟
‫لا أحد.
‫ليست المشكلة في المشروع. إنها في المخرج.
‫أعتقد أن هناك شيء خاطئ بشكل خطير معه.
‫حسنًا، إذن، ابتعد عنه.
‫أنا متأكد من أنني أستطيع أن أجد أشياء أخرى تشغل وقتك.
‫لكن هذا المشروع--
‫قد يعني مستقبلًا جديدًا تمامًا للبشرية.
‫إنه تقدم حقيقي.
‫يبدو أنك ستظل هنا لفترة طويلة.
‫صحيح، أليس كذلك؟
‫في...
‫لست جيدًا جدًا في هذا.
‫كنت آمل أنك ستظل هنا بشكل دائم.
‫ماذا تقول يا جاك؟
‫أعتقد أنني أقول ذلك، uhh...
‫منذ حوالي عشرين عامًا، تلقيت طردًا في البريد،
‫وكان ذلك أاحن حزين في حياتي.
‫وماذا عنك؟ ماذا تعني؟
‫حسنًا، أنا... أعني، آه... أرجو أن تشعر بالمثل كثيرًا،
‫وأعتقد أنه ينبغي عليك التفكير في الأمر وأخذ كل...
‫كل الوقت الذي تحتاجه، وكن متأكدًا. نعم.
‫همم؟
‫نعم، أود أن أتزوجك.
‫حقًا؟
‫حقًا. نعم.
‫إذن... إذن...
‫هذه... هذه لك... مرة أخرى.
‫لطالما كانت كذلك.
‫أوه.
‫إذا كنت تعتقد أنك ستبتعد عن نظري...
‫سنقضي معًا بعد ظهرًا هادئًا.
‫يبدو ذلك رائعًا.
‫لكن إذا أخذت بعد الظهر إجازة،
‫سيتعين علي الذهاب إلى العمل الليلة.
‫همم...
‫يجب أن نجد جاك! ‫فيولا في ورطة كبيرة!
‫حاولت أن أفكر في ‫كل الأماكن التي قد يكونون فيها!
‫حسنًا، إنه وقت جنوني ‫ليغادر فيها.
‫لنعد إلى المتحف. ‫لف ماذا؟
‫لأننا نعرف ‫"الترفينيتر"
‫تم توصيله ‫إلى المتحف!
‫ماذا عن جاك؟ ‫ماذا عن جاك؟
‫أفضل شيء ‫يمكننا فعله لجاك
‫هو أن نبحث عن "الترفينيتر" ‫قبل فوات الأوان. لا! لكن...
‫مكي، أخاف ‫أننا وحدنا في هذه المسألة!
‫مكي! ريان!
‫اسمع. أنا سعيد لوجودك هنا.
‫جاك، لدينا شيء مهم جدًا ‫لنحدثك عنه.
‫ليس بأهمية ‫ما أريد أن أخبرك به.
‫فيولا وأنا سننطلق في الزواج.
‫جاك، فيولا في خطر.
‫ماذا؟ ماذا تعني؟
‫كنا في ‫مختبر بانجبورن.
‫سمعناه ‫ينادي عليها.
‫ورأينا بعض ‫الأوراق عليها اسمها.
‫يا إلهي! ‫إنها معه!
‫لفترة من الوقت،
‫ظننت أنك قد لا تعود مرة أخرى.
‫ماذا تقول؟
‫هذا المشروع يعني لي الكثير.
‫أنا... كان لدي مسألة شخصية لأتعامل معها.
‫بالطبع. بالطبع.
‫أي شيء تريده.
‫اسمع. إذا لم تمانع،
‫هل يمكنك مساعدتي في شيء؟
‫حسنًا.
‫...واكتشفنا أن ‫بانجبورن
‫هو في الواقع موضوع اختبار ‫يدعى هاري برادن.
‫كان في أحد ملفات روبيسون.
‫جاك، اهدأ من فضلك.
‫أنت لن تساعد أحداً ‫إذا أصبت مرسيدس، أليس كذلك؟
‫هل تترك القيادة لي فقط؟
‫استمع، جاك، ‫نحن فقط...
‫فقط حاول ألا تساعد، حسنًا؟
‫جاك، نحن معك. ‫تذكر؟
‫ريان، هي ستتزوجني و
‫حالياً، هي مع بانجبورن.
‫يجب أن أخرجها من هناك.
‫لم يكن معي الكثير في حياتي...
‫أبدًا شيء مثل في.
‫نحن نهتم لأمرها أيضًا، جاك.
‫لا نريد أن يحدث شيء لها أيضًا.
‫نعم. أنا آسف.
‫لا أستطيع أن أخسرها مرة أخرى.
‫خاصة، ليس لهذا!
‫هيا! هيا!
‫نحن على وشك الوصول.
‫نعم، لكن "على وشك" لا يكفي.
‫انظر، ألن يكون حراس الأمن قادرين على...
‫حراس الأمن هناك
‫لإبقائنا بعيدين عن بانجبورن و"التريفاينتر".
‫لا يعطون أدنى اهتمام لنا.
‫هم لا يهتمون بما يفعله هناك.
‫الكتلة التالية، يا جاك.
‫رجاءً...
‫ما هذا؟
‫إنه قديم جدًا.
‫سأستخدم المضخة في نظام نقل السائل
‫للحجرة الدماغية.
‫هل يمكنك رفع ذلك الطرف؟
‫شاهد بنفسك كيف يعمل.
‫افحص الأبواب بسرعة قدر الإمكان!
‫علينا أن ندخل هناك! ريـان!
‫ماذا؟
‫ماذا، ما...؟
‫ماذا يحدث؟
‫ماذا تفعل يا بانجبورن؟!
‫حسنًا؟
‫لا شيء مفتوح!
‫هم هناك! في هناك! فيي موجودة هناك!
‫كيف تعرف ذلك؟
‫قالت إنها ستعود للعمل الليلة.
‫لابد أن هناك طريقة!
‫لابد أن هناك بابًا هنا في مكان ما!
‫يجب أن يكون، لقد سمعنا ذلك.
‫أوه، لا.
‫جاك!
‫في!
‫يا إلهي!
‫أرجوك، لا!
‫افتح الباب! سأتجهز للسيارة.
‫افتح الباب! هناك فرصة واحدة فقط لإنقاذها.
‫علينا أن نعكس العملية!
‫لقد سرق عقلها. يجب أن نستعيده!
‫آه.
‫فيفولا، أنت عبقرية.
‫العالم ينتظرنا.
‫يا إلهي، إنها تتألم.
‫علينا أن نبحث عن بانجبورن.
‫يمكن أن يكون في أي مكان!
‫إذا استطعت مساعدتي في العثور على مكان آمن لها.
‫حينها يمكننا الذهاب وراء بانجبورن.
‫ماذا عن "الثرفيناتر"؟
‫سيقودنا بانجبورن إلى "الثرفيناتر".
‫لن أفقدها الآن، ليس بهذه الطريقة.
‫إلى أين الآن؟
‫جاك، إنها تبدأ في التعافي!
‫حسنًا، حسنًا.
‫سنعثر لك على مكان مريح.
‫ثم سنجعلك تتعافى.
‫جاك، هناك.
‫حسنًا.
‫ها أنت ذا. لقد أحضرتك. حسنًا.
‫لن يتبقى لدينا الكثير من الوقت! انظر...
‫"بنجبورن" لديه تلك المكتبة في الأعلى.
‫أنتم الاثنان اذهبا و ابحثا عنه هناك.
‫هل أنت مستعد لقتل "بنجبورن"؟
‫هل هناك طريقة أخرى لاستعادة عقلها؟
‫ماذا تريد مني أن أفعل يا "رايان"، أجلس هنا وأشاهدها تموت؟
‫لأنني لا أستطيع فعل ذلك!
‫أنا آسف. فقط ابحث عنه بأسرع ما يمكن.
‫حبيبتي.
‫سأتركك لحظة فقط.
‫سأعود حالاً.
‫"بنجبورن"؟!
‫أين اللعنة أنت؟
‫إذا فعل جاك هذا، فذلك يعني أن بانجبورن سيضطر إلى الموت!
‫انظر، هو يفعل ما عليه فعله.
‫لا أستطيع أن أدعه يفعل ذلك!
‫دعونا فقط نبحث عن بانجبورن!
‫كلاكما، ضد الحائط.
‫بانجبورن!
‫تحرك وسأقطع حلقك.
‫سوف تضطر إلى إعادة ما سرقته منها.
‫حقًا، سيد مارشاك، يجب أن تكون تمزح.
‫نعم، أنا أعرفك.
‫أنا أعرفك جيدًا جدًا.
‫أم يجب أن أقول أن الدكتور رودز يعرفك عن قرب؟
‫في لن تطلق علي النار أبدًا.
‫هل تعتقد ذلك؟ يا للأسف.
‫عندما سمعت شخصًا يتسلل، قررت الدفاع عن ممتلكات المتحف.
‫مع تعرضي لمخاطر كبيرة على نفسي.
‫للأسف،
‫الطالب المعروف في دراسة الخفايا، السيد جاك مارشاك، قُتل.
‫أين هو؟ سأكسر ظهرك!
‫إذا كنت تكذب علي...
‫أي كرسي تذهب إليه؟
‫لا، لا تفعل هذا!
‫يمكنني أن أجعلك غنيًا.
‫يمكنني أن أجعلك ‫أذكى رجل في...
‫أي كرسي؟!
‫لن ينجح هذا!
‫انظر،
‫لا يزال جزء منها ‫حيًا بداخلي!
‫هذا كل ما لديك!
‫كل ما ستملكه أبدًا!
‫ذاك؟
‫لا!
‫آه، كنت أعتقد أني أستطيع إنقاذها
‫وأبقيها معي هذه المرة.
‫أنا أفهم.
‫أوه، ريان، لا أستطيع التوقف عن التفكير
‫أنه لو قمت بشيء مختلف...
‫ماذا؟
‫كيف يمكن أن تعرف؟
‫كيف يمكن لأي منا أن يعرف؟
‫أعني، تفعل ما عليك فعله...
‫أو ما يمكنك فعله.
‫وإذا كنت محظوظًا،
‫فهذا يكفي.
‫هذا ما تستمر في قوله لنا.
‫كنا منفصلين معظم حياتنا.
‫الآن هي فقط رحلت إلى مكان آخر من دوني...
‫مرة أخرى.
‫جاك، كان لديك وقت معها.
‫همم...
‫لديك هذا لتتذكره.
‫حسنًا، أنا...
‫الآن تعلم إذا كان هناك شيء بعد.
‫انتظر قليلاً، حبيبي.
‫ربما يمكننا أن نكون معًا مرة أخرى، بعد كل شيء.