‫---
‫اللعبة كانت ناجحة، وأنت على حق.
‫حسنًا، ارفعه الآن.
‫ارفعه، يا توم.
‫انتبه للفوضى وعدم الترتيب.
‫لا أريد أن أبدأ بإعادته إلى البحر مرة أخرى.
‫ليس بعد كل ما عانيناه لنخرجه من هنا.
‫كنت ألتقط الصور على تلك الحطام.
‫لم يكن هناك شيء على الإطلاق.
‫ثم أرسلت الضوء نحو الأسفل،
‫وانتشر الرمل حولنا.
‫كان هناك الصندوق، وكأنه معجزة حقيقية!
‫هذا هو السبب في أننا فريق رائع.
‫لكن هذا مجرد البداية، أليس كذلك؟
‫أنت على حق يا ديفي، يا فتى.
‫سوف نرفع هذا الآن على متن القارب.
‫وسوف نعرف مدى غنىنا الحقيقي.
‫يا رجل، لا أقدر على الانتظار.
‫هل سبق وأن حظيت بمثل هذا الحظ من قبل؟
‫لقد وجدنا بعضهم، أليس كذلك يا توم؟
‫هل حصلت من قبل على غنيمة كبيرة جدًا يا جوناه؟
‫الكثير من المال؟
‫خسارة الملك، يا فتى.
‫حقًا؟
‫كم مقدار ذلك؟
‫سأخبرك عنه لاحقًا.
‫لم أكن أملك الكثير من المال من قبل.
‫سيكون الأمر رائعًا.
‫هل سوف نخرج مرة أخرى؟
‫نعم، قريبًا، ديفي، قريبًا.
‫ضعها هناك على الطاولة.
‫هيا، بسرعة.
‫لابد أنهم هناك في الأسفل.
‫نأمل أن يكون لديهم المصباح.
‫نأمل أنهم لم يفعلوا ذلك.
‫إنه يتفجر حقًا.
‫انطلق واثبت المراوح.
‫لكنني أريد أن أرى الكنز أيضًا.
‫هذا سيكون رائعًا.
‫نعم. هيا يا حبيبي، قم بإعدادي.
‫حسنًا.
‫هيا بنا. هيا بنا.
‫لحظة واحدة.
‫كن حذرًا معه، حسنًا؟
‫حسنًا، هيا.
‫ماذا تعتقد أنه هناك،
‫مجموعة التاج أو شيء من هذا القبيل؟
‫سوف نعرف قريبًا، أليس كذلك؟
‫لم أجد من قبل كنزًا مدفونًا.
‫هناك أول مرة لكل شيء.
‫حسناً.
‫استمر.
‫وش...
‫يا إلهي.
‫رائع!
‫لابد أن يكون
‫يستحق الملايين.
‫ملايين!
‫الغواصون يعملون طوال حياتهم ‫من أجل نتيجة كبيرة كهذه.
‫ضعه هناك، يا شريك.
‫أنا أذيب ‫شراكتنا الصغيرة.
‫ماذا تعني؟ ‫وماذا عن نصيبي؟
‫أوه، لدي نصيبك... ‫هنا بالضبط.
‫ماذا تفعل؟
‫لا! لا!
‫توقف عن ذلك!
‫إنه يملك فوانيسي!
‫رايان!
‫لا تهتم بي، يا رايان!
‫ضعه في الخزنة!
‫بالتأكيد بدا لي وكأنه نداء حظ.
‫معظمهم كذلك، ميكي، ‫معظمهم كذلك.
‫حسنًا، من الطريقة التي وصفتها بها،
‫أنا سعيد جدًا أنني فاتتني.
‫حسنًا، كدنا أن نفوته.
‫كانت تقريبًا لحظة وداع بالنسبة لنا نحن الاثنين.
‫حسنًا، على الأقل وجدناها.
‫عنصر آخر مقفل بأمان في الخزنة.
‫هذا صحيح.
‫كم من الكنوز المدفونة تعتقد
‫هل ساعدت تلك الفانوس هاركنس في العثور عليها على أي حال؟
‫كم من الرجال ماتوا بسببها؟
‫مرحبًا، لا تنسوا اللعنة يا رفاق.
‫أعني، لكل كنز
‫ذلك أن الفانوس ساعده على العثور عليه...
‫أنا أعلم، أعلم.
‫كان عليه أن يقتل غواصًا رفعه.
‫نعم، هذا هو الجانب الإيجابي والسلبي قبلانها.
‫يا للمفاجأة، انظر إلى ذلك
‫هل تنفجر هناك، ريان؟
‫درجة الحرارة تنخفض بسرعة الجنون.
‫نعم. من المفترض أن عاصفة تتجمع، صحيح.
‫جاك، هل علينا فعلاً الذهاب إلى هذا المؤتمر الليلة؟
‫أعني، ستكون ليلة جيدة
‫مجرد الجلوس في المنزل.
‫حسنًا، أنت تعرف،
‫من يناسبني.
‫الشيء الوحيد هو أن هذه هي المرة الوحيدة خلال سنوات...
‫...سيُعقد مؤتمر علماء الفلك هذا
‫بالضبط هنا في المدينة. ‫ما رأيك؟
‫يا رفاق، أرجوكم.
‫بمجرد أن تخرجوا هناك، ‫ستستمتعون.
‫ميكي، هذا يبدو كنوع من التنبؤ.
‫هل أنت متأكد من أنك لا تريد الذهاب أيضًا؟
‫إيجابي. مؤتمر لعلماء الفلك
‫هو أكثر مما أستطيع تحمله قليلاً.
‫هيا، أنت لا تعرف أبدًا.
‫ربما تكتشف ما في مستقبلك.
‫هل أنت مستعد؟
‫يا إلهي!
‫أوه، يجب أن أحب هذا.
‫حسنًا؟
‫دعونا نبدأ.
‫تعلم، هذا يذكرني بوقت في سنغافورة.
‫كانت موسم الرياح الموسمية عندما...
‫مرحبًا؟
‫من هذا؟
‫لا تزال هناك امرأة في الداخل.
‫وماذا الآن؟
‫لا يغير شيئًا على الإطلاق.
‫سندخل هناك ونحصل على مصباحي
‫مهما كانت التكاليف.
‫قال الرجل العجوز شيئًا عن وضعه في خزنة.
‫أتذكر عندما اشتريته هنا،
‫عندما كانت "فاندري أنتيكز".
‫كان هناك خزنة في القبو.
‫حسنًا، ذلك لن يجعل الأمور أسهل على الإطلاق.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا؟ استمع، من يكون ذلك، أنا...
‫أوه، أنتِ، جيني. آسف.
‫لا، فقط أن شخصًا ما اتصل من قبل وقطع الاتصال.
‫لا، لم يكن استراحة.
‫عذرًا؟
‫لا. لن أمانع على الإطلاق.
‫احضره هنا.
‫لن أذهب إلى أي مكان، لذلك يمكنه أن يرافقني.
‫حسنًا، اخبره أنني لست مسئولة عن رعايته،
‫هو يعتني بي.
‫حسنًا. أراك قريبًا.
‫كيف سندخل هناك؟
‫لست أدري.
‫ربما ينبغي أن ننتظر حتى تنام.
‫لا أعتقد أننا سنحتاج إلى ذلك.
‫هذه إعلان خدمة عامة من إذاعة WNRD.
‫مكتب الأرصاد الجوية قام للتو بترقية إعصار "بيكي"
‫إلى إعصار، مع رياح قوية وأمطار غزيرة
‫من المتوقع أن يضرب المنطقة الحضرية قريبًا.
‫ينصح جميع السكان بالبقاء في منازلهم.
‫نعود الآن إلى برنامجكم المعتاد.
‫ليلة مشغولة؟
‫ها. يمكنك قول ذلك مرة أخرى.
‫هل هذا هاتفي الذي تعمل عليه؟
‫هل هذا مبناك؟ نعم.
‫لم أكن قد عدت إلى المنزل بعد.
‫حسنًا، ستكن بخير.
‫أنا أكره العمل في تلك الأماكن القديمة.
‫صندوق التبديل الرئيسي في القبو.
‫حقًا؟
‫الحفر.
‫سأخبرك، تلك المباني القديمة
‫هي أكثر متاعب مما تستحق.
‫ذلك النظام الدوار القديم.
‫ذهب مع الخيول والعربة.
‫لا تتصلوا بنا، نحن من سنتصل بكم.
‫مرحبًا؟
‫ريان!
‫يكاد لا أسمعك.
‫لدينا اتصال سيء جدًا.
‫ماذا؟
‫نعم، الأمطار غزيرة هنا أيضًا.
‫انظر، إذا لم تتمكن من العودة، فليس أمامك خيار.
‫سأكون على ما يرام. حقًا.
‫في الواقع،
‫جينى ستترك ريتشى ليعتني به طفلًا.
‫حسنًا.
‫لا تقلق، سأراك صباحًا.
‫وأستمتع بوقتك!
‫مع السلامة.
‫هل تمكنت من التواصل معها؟
‫نعم. تقول إن السماء تمطر هناك أيضًا.
‫قد لا تكون هذه فكرة جيدة جدًا.
‫حسنًا، يمكنك قول ذلك يا ريان.
‫حسنًا، هل تريد أن تجرب بعض الطرق الخلفية؟
‫ربما نستطيع أن نجد طريقًا عائدًا إلى المتجر هناك.
‫لست مولعًا بالفُسح خارج الطريق المألوف.
‫في عاصفة كهذه.
‫أعني، قد نكون...
‫انتهينا؟ تصنيف جيد.
‫إذا لم نستطع العودة إلى هناك،
‫أعتقد أن أفضل شيء يمكننا فعله
‫هو محاولة الانضمام إلى المؤتمر.
‫على الأقل سيكون دافئًا وجافًا هناك.
‫هل أنت متأكد أنها ستبقى بخير؟
‫بقدر ما أستطيع أن أكون متأكدًا.
‫دعنا نواجه الأمر، حتى لو لم أكن،
‫ماذا يمكننا أن نفعل حيال ذلك؟
‫أنا قادم!
‫بدأت أبدأ في القلق.
‫ظننت أنه ربما ضعت أو شيء من هذا القبيل...
‫أوه، ظننت أنك شخص آخر. عذرًا، سيدتي،
‫وردنا تقرير أن هاتفك لا يعمل؟
‫لا، لا أعتقد ذلك. كنت أستخدمه للتو.
‫هل أنت متأكد؟ بالتأكيد.
‫ربما يجب أن تتحقق منه مرة أخرى ونحن هنا.
‫بالطبع، لكن أظن أنك مخطئ.
‫تفضل بالدخول.
‫شكرًا.
‫هيا.
‫غريبة جدًا. العاصفة--
‫إنها تحدث خرابًا للجميع.
‫هل ترغب في أن نصلحه؟
‫بالتأكيد. تفضل بالدخول.
‫امسح قدميك!
‫هو جديد هنا.
‫لا نرغب في إفساد مكانك الجميل هنا.
‫أظن أن صندوق سيدك في الطابق السفلي؟
‫حسنًا، لا أعلم، لكن يبدو الأمر كذلك.
‫من أي طريق قد يكون ذلك؟
‫أوه، هنا مباشرة؛ سأرشدك.
‫أشكرك كثيرًا، سيدتي. حسنًا.
‫هل تودان فنجان قهوة أو شيء من هذا القبيل؟
‫لا، شكراً. لن نطيل.
‫لدينا مليون مكالمة لنجريها— لو سمحت، سامحني على اللعب بالكلمات.
‫أوه، هل تسمح لي أن أذهب للحظة؟
‫أوه، نعم، لا بأس، يمكننا أن نعرف الطريق. هل أنت متأكد؟
‫نعم. فقط نتابع الخطوط.
‫ميكي، أنا جيني!
‫بسرعة— الهواء هنا ينهمر!
‫سأكون هناك!
‫أوه! ‫تفضل بالدخول!
‫آسف جدًا لإزعاجك بهذه الطريقة المفاجئة،
‫لكن أختي دخلت المخاض وزوجها في الطريق.
‫لو كان هناك شيء آخر، لما كنت لأخرج في ليلة كهذه.
‫لا تقلق، سيكون كل شيء على ما يرام.
‫سنقضي وقتًا ممتعًا، أليس كذلك يا ريتشي؟
‫لا.
‫حسنًا، كن ولدًا جيدًا الآن.
‫هو يعلم أنه من المفترض أن يفعل كل ما أخبرته به.
‫سأتصل بك عندما أصل، حسنًا.
‫ولا تتوتر إذا لم تتمكن من الاتصال،
‫لأن هاتفي المعطل الآن.
‫هل هاتفك معطل أيضًا؟ نعم. ‫حسنًا، فنيون الهاتف يعملون على إصلاحه الآن—
‫إنهم يعملون عليه الآن، ومن المفترض أن يتم إصلاحه قريبًا.
‫حسنًا، سأحاول— إذا تمكنت من الاتصال، فسأتصل.
‫على أي حال، أنت تعرف أين أكون.
‫حسنًا.
‫إذن، يا ريتشي،
‫هل تريد أن ترعاني؟ هيا، أرجوك.
‫هل تعطي أمي حضنًا ومرتبة قبلة؟
‫حسنًا، لقد مر يوم سيء عليه،
‫استيقاظه في وسط الليل.
‫ليس، لن أستغرق وقتًا طويلاً.
‫حسنًا، لا يمكنك استعجال الطبيعة الأم.
‫أخبرني عن ذلك.
‫انظر فقط إلى الفوضى هناك.
‫وداعًا!
‫ريتشى...
‫لا تفعل هذا.
‫من فضلك، ريتشي...
‫لا تفعل هذا بي.
‫أين أنت؟
‫ريتشى، توقف عن ذلك!
‫آخر شيء أحتاجه ‫في ليلة كهذه
‫هل هناك من يخيفني، حسنًا؟
‫هيا، إلى الآن-- ‫العواصف ممتعة.
‫وعلاوة على ذلك، ‫نحن داخل المنزل.
‫مرحبًا، هل تعتقد أنني ‫يمكنني أن أقرأ؟
‫بعض من كتب كوميكس رايان الليلة؟
‫لا أرى سببًا لعدم ذلك.
‫مرحباً، ما هذا؟
‫لا ثقب للمفتاح؟
‫لا قفل؟ لا قرص تحكم؟
‫كيف يا إلهي يبقى هذا الشيء مغلقاً؟
‫يا إلهي، لم يكونوا يمزحون عندما قالوا خزنة.
‫كنت أظن أنهم يتحدثون عن
‫نوع من الخزنة أو شيء من هذا القبيل.
‫هذا الشيء يبدو كفورت نوكس.
‫اصمت فقط. دعني أفكر.
‫يجب أن أصل إلى هنا بالمصباح اليدوي.
‫ماذا تنظر؟
‫هيا، ابدأ، جهز لي الأمر.
‫إليكم الأمر.
‫ما نوعها؟
‫رقائق الشوكولاتة.
‫أنا فقط أحب الرقائق.
‫اسمع، انتظر هنا.
‫نسيت أن أتحقق من النوافذ في الأعلى.
‫ولا تختبئ.
‫لن أعد.
‫ما المادة التي يصنع منها هذا الشيء بحق الجحيم؟
‫لم أرَ شيئًا كهذا من قبل.
‫ماذا بحق الجحيم تفعل؟!
‫اصمت!
‫أحاول فقط المساعدة. لا تساعد.
‫أريدك فقط أن تقف هنا في مكان واحد.
‫لا تتحرك، لا تفكر.
‫حتى لا أريد أن أسمع أنفاسك.
‫ربما المفصلة.
‫مرحبًا، ماذا تفعل هنا؟
‫أصلح الهاتف.
‫بهذا الشكل؟
‫نعم. إنه جديد.
‫إنه، uh، طريقة جديدة لإصلاحه.
‫لا من المفترض أن تعبث بالخزنة.
‫عبث؟
‫مرحبًا، نحن لا نعبث بأي شيء.
‫ما اسمك، يا ولد؟
‫ريتشارد.
‫ريتشارد؟ هذا اسم جميل.
‫اسمع، ريچي، uh، نحن من شركة الهاتف،
‫و، uh، مسموح لنا فقط بالتلاعب بالهواتف.
‫علينا أن ن...
‫يجب أن نتابع تلك الأسلاك هناك.
‫مرحبًا...
‫هل تريد مساعدتنا، ها؟
‫تود مساعدتنا؟
‫لا أريد ذلك.
‫لا يُسمح لي بالتقرب من الخزنة.
‫لا، الأمر على ما يرام إذا كنت فني إصلاح هواتف.
‫مرحبًا، سنجعلك فني هاتف، أليس كذلك؟
‫اجعله يمسك بمفتاح، احضره له.
‫لا.
‫حسنًا، فقط...
‫لماذا لا تكون ولدًا جيدًا فقط،
‫و... عندما ننتهي،
‫سنعطيك هدية كبيرة.
‫سأتحدث.
‫لا أعتقد ذلك، يا غنى.
‫ريشي!
‫ريشي؟
‫أين أنت؟
‫الآن، يا ريشي، حذرتك، لا مزيد من الألعاب!
‫ميكي، ساعدي!
‫ريشي، ما الأمر؟!
‫أنت لست رجال الهاتف.
‫ساعد السيدة.
‫آسف على المشهد الصغير، لكن كان
‫الطريقة الوحيدة التي تمكنّا من الدخول من خلالها.
‫ماذا تريد؟
‫أريد قطعة ‫حقًا لي:
‫فانوس، ‫فانوس مصنوع من النحاس.
‫لا أدري ‫عن ماذا تتحدث.
‫إنها تعويذتي ‫الحظ!
‫لا أعلم ‫أي شيء عن ذلك.
‫فماذا تريد مني؟
‫أريد منك أن تخبرنا ‫كيف ندخل إلى تلك الخزنة.
‫لا أعلم كيف.
‫ربما أستطيع أن أُضيء ‫بعض الضوء على هذا الموضوع.
‫هل تعرف كيف ‫رائحة الجلد عندما يحترق؟
‫مثل المطاط.
‫ليس بالشيء الممتع...
‫خاصة ‫عندما يكون جلدك أنت.
‫أنت لا تعرف ‫مع ماذا تلعب.
‫بالطبع أعلم. ‫أنا ألعب بالنار.
‫تمام، تمام، ‫سأقول لك!
‫ظننت أنك ‫سترى الحقيقة.
‫هناك مدخل سري ‫إلى الخزنة.
‫لا أذكره.
‫يوجد على مكتب جاك ‫كتاب قديم،
‫بيان.
‫التعليمات ‫مكتوبة في صفحة داخلية.
‫سأريك.
‫هناك. أليس أجمل ‫عندما نكون أصدقاء، أليس كذلك؟
‫هيا.
‫إنها هنا في مكان ما.
‫لا!
‫ذلك لم يكن لطيفًا، أليس كذلك؟
‫بالضبط.
‫إنه واحد من هذه الطوب.
‫اهدأ، اهدأ.
‫لن يؤذيك أحد.
‫فانوتي—بمجرد أن نحصل عليه، ‫سنغادر هنا.
‫وأنت وصديقك اللطيف الصغير.
‫يمكنك أن تتابع أعمالك.
‫أعطيك كلمتي.
‫صمت!
‫اذهب لترى من هو.
‫لا صوت منك أبداً.
‫وإلا فسيكون آخر صوت لك.
‫ماذا تنظر؟
‫تابع عملك.
‫هل من أحد هناك؟
‫مرحبًا؟ هل هناك أحد؟
‫أسمعك. أسمعك!
‫مهما كانت ما تبيعه، نحن لا نشتري.
‫الشرطة!
‫فقط أتحقق من أن كل شيء على ما يرام.
‫هيا. هيا.
‫أنا فقط أؤدي دوري في الدورية.
‫أتجول في الحي، ورصدت أضوائك مضاءة.
‫أردت التأكد من أن كل شيء على ما يرام.
‫نعم، نعم، كل شيء جيد، يا ضابط. شكراً.
‫حسنًا، مع هذا الطقس وكل شيء، أنت تعرف.
‫هذا، uh، لطف منك جدًا.
‫تفضل، دعني أحاول.
‫إذا، لا تحتاج إلى شيء إذن؟
‫فكرت أنك ربما تواجه بعض المتاعب
‫مع هاتفك.
‫لا. لا، جميعها تعمل بشكل ممتاز.
‫لكن، uh، شكراً على فكرتك، رغم ذلك.
‫سأتأكد من شراء بعض التذاكر الإضافية لحفلة الشرطة.
‫نعم، أنا ممتن جدًا لك.
‫نعم، حسنًا، آسف لإزعاجك.
‫أنت فقط تقوم بعملك.
‫نعم. حسنًا، إذن، أتمنى لك مساءً سعيدًا.
‫سأفعل.
‫حسنًا، توقف!
‫اخرس! اخرس!
‫افك قيوده. أدخله هناك.
‫أسرع. أسرع.
‫ادخل هناك. ادخل هناك.
‫ادخل هناك!
‫سنتجاوز هذا.
‫سنتجاوز هذا. سنتجاوز هذا.
‫اقتربت من مسدس مع سكين سيء، يا أحمق اللعين.
‫لم تكن جيدًا جدًا في أي شيء.
‫ريتشى، أريدك أن تأخذ هذه الأغراض.
‫هذا هو. كن حذرًا.
‫يجب أن نجدها.
‫أوه، ها هي.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫نعم!
‫اهرب!
‫اهرب، ريتشي!
‫اذهب!
‫افتح الباب!
‫هيا!
‫إلى غرفتي الآن!
‫نهاية المطاف، عزيزتي.
‫ليس لديك مكان آخر للاختباء فيه.
‫ساعدني في دفع هذا.
‫ماذا تفعل؟
‫سنعوقبه بصدمه لن ينساها أبدًا.
‫حسنًا، سي لمس هذا المصباح.
‫حسنًا. أريدك أن...
‫توصل هذا هناك.
‫حسنًا، اختبئ هناك.
‫الزوار قادمون.
‫جاهز أم لا، ها أنا ذا أتي.
‫لا يمكنك الحصول عليه.
‫أنا لا أستطيع، أليس كذلك؟
‫أنا لا أستطيع؟
‫أنت والجروا هنا ستوقفاني، أليس كذلك؟
‫لن أدعك تأخذه.
‫حبيبي.
‫قم بإزالة السلك!
‫ريتشيم، اركض!
‫اقذف المصباح فوق!
‫لا!
‫ها!
‫أوه، ميكي، لو لم يكن ذلك أسوأ ليلة في حياتي.
‫يا لليلة.
‫لم أستطع تصديقه.
‫أولاً تتعطل السيارة.
‫كان لدينا مكثف مبلل.
‫ثم أخيرًا أصلحنا السيارة، و، همم، نحن نتحرك.
‫إلى المؤتمر ونصف الأشخاص المفترضين
‫وللأسف، لم يظهروا بسبب العاصفة.
‫نعم، ربما توقّعوا الأمر، أليس كذلك؟
‫ناهيك عن أن الطرق كانت مغمورة بالمياه.
‫ولم نتمكن من العودة.
‫مع تعطل الجميع عن الحركة،
‫كل الفنادق والنُزُل كانت محجوزة بالكامل.
‫اضطررنا للنوم في السيارة.
‫أشعر أنني كتلة كتلة عذراء نوتردام.
‫لو كنا أذكياء، لكان من الأفضل أن نبقى هنا.
‫ونقضي ليلة هادئة وسلمية.
‫نعم، كانت ليلتنا بائسة، كئيبة.
‫فماذا فعلت في النهاية؟
‫لا شيء على الإطلاق.
‫كيف كان ريتشي؟
‫كان جيدًا، تمامًا.
‫يا إلهي، كم كنت أود أن أفعل كذا وكذا
‫أن أتمكن من قضاء ليلة هادئة في المنزل.
‫هممم.
‫ميكي؟
‫مرحبًا. ‫اسمع،
‫أنا حقًا أقدّر لك رعايتك لرايچي،
‫ولكن من فضلك، في المرة القادمة،
‫لا تروِ له أي قصص عن أشباح، حسنًا؟ ‫لم أفعل.
‫أوه، لن تصدق الحكايات الطويلة التي جاء بها إلى المنزل.
‫كيف تم احتجازكم كرهائن
‫بواسطة زوج من القراصنة
‫الذين كانوا يتنكرون كـ، أه، رجال هاتف.
‫ثم يُحرق أحد هؤلاء الرجال حتى الموت
‫من فانوس سحري هذا.
‫بصراحة، ميكي، ‫كانت أبدع شيء سمعت به في حياتي.
‫على الإطلاق.
‫الأطفال.