‫حسنًا، حسنًا.
‫ابقِ ذلك الكتف مرفوعًا.
‫لا تسقط ذلك الكتف!
‫حسنًا، هكذا.
‫اعمل على الجسم.
‫حسنًا.
‫اضرب بالهوك، اضرب به!
‫نعم، على الأضلاع.
‫نعم، تراجع، تراجع.
‫أسفل، أعلى.
‫حسنًا، حسنًا، حافظ على رفع ذلك الكتف.
‫حسنًا، لا تسقط ذلك الكتف.
‫حسنًا، هكذا.
‫حسنًا.
‫هوك!
‫ادخلها. نعم,
‫اعمل على الجسم، هذا صحيح، نعم.
‫اضرب على الأضلاع. حسنًا، تراجع.
‫تراجع. أسفل.
‫أعلى. أسفل. أعطني يسارًا.
‫يمين، يمين، يمين، يمين.
‫نعم، يمين، يمين، يمين، يمين!
‫لقد أخطأت مكانًا، يا رجل قوي.
‫عمل جيد.
‫ما اللعنة
‫هل تعتقد أنك تفعل شيئًا؟
‫يا رجل، هيا يا ماني.
‫هل يمكنني استئجار هذه القفازات؟
‫كانت تخص القاتل كيليسي.
‫ربما تجلب لي الحظ.
‫لأي شيء؟
‫لتتمكن من الاحتيال على شخص حظيه تعيس آخر
‫من يتأخر في دفع ديونه لمرابيه؟
‫قضيت عقوبتي لذلك.
‫لم أعد أفعل تلك الأشياء!
‫هيا، يا ماني.
‫لذكريات الزمن الجميل.
‫ما الذي يهمك إن لم أستخدم هذه القفازات أم لا؟
‫يعني، أنت لا تفعل شيئًا بها.
‫ما أفعله بها هو الاحتفاظ بها!
‫أنت مثل باقيهم تمامًا.
‫لن يرحم أحد تومي دان.
‫يا رجل، لقد وضعت تلك القفازات
‫على...
‫كنت أستشعر ذلك...
‫كان كالنار.
‫أتعرف؟
‫كأن يداي تحترقان.
‫كنت أعتقد أنك لص يا رجل.
‫لم أكن أعلم أنك مجنون.
‫لا يمكنك أن تلقي اللكمة المقصودة،
‫عند توصيل اللكمة اليمنى، هناك شيء غير صحيح،
‫حتى حركتك القدمية سيئة.
‫على بعد ميل، أستطيع أن أرى أنك لا تملك شيئًا.
‫اذهب من هنا وافعل ما تتقاضى أجره.
‫مسح الأرض اللعينة!
‫مرحبًا، دَنّ.
‫لماذا لا تستسلم يا رجل؟
‫لأنني ما زلت أأمل أن أقترب منك، يا كورنيليوس.
‫أنا؟
‫يا رجل، أنا لن أضيع وقتي.
‫أنت حالة مستعصية، يا دَنّ.
‫تصبح على خير، سيد كينج.
‫أوه، تصبح على خير، يا فتى.
‫يا فتى، قبل أن تذهب،
‫دعنا نتحدث عن جدولك.
‫أوه، نعم.
‫حسنًا، لكن أولاً...
‫لا أصدق ذلك.
‫¶ ¶
‫دون. ‫نعم؟
‫أنا ذاهب إلى المنزل الآن.
‫تأكد من أن أموال المنشفة في الصندوق.
‫كلها.
‫أخفق مرة أخرى...
‫أنت في الشارع.
‫دون؟
‫نعم، أسمعك.
‫اتنزه عن المشاكل.
‫¶ ¶
‫ماني.
‫من هناك؟
‫دون...
‫...هل أنت أنت؟
‫¶ ¶
‫ما الأمر، يا رجل؟
‫هل تتعاطى المخدرات أم ماذا؟
‫هذا انتقام لسماعي أنك متشرد.
‫هذا رد على وصفك لي... بالمجنون.
‫هذه...
‫مخصص لمال المنشفة.
‫ضربة حظ.
‫ابتسم.
‫آه، ما السبب في ذلك؟
‫أقوم بصنع نوع من دفتر الصور لوليد.
‫يوم في حياة "كورياس جودز".
‫لوليد، لوليد.
‫لم أسمع عنه كثيراً في الآونة الأخيرة.
‫هل لا زلت مخطوباً؟
‫بالطبع، بلا شك.
‫لماذا لا نكون كذلك؟
‫حسنًا، لست أدري.
‫لو كانت خطيبتي تعيش مع رجلين آخرين.
‫لا أدري. أوه، نعم، أعتقد أن
‫بمجرد أن يرا تلك الصورة، لن يقلق كثيرًا.
‫انتظر، انتظر، انتظر.
‫لقد فاتك جانبتي الجيد.
‫ليس لديك جانب جيد.
‫يا إلهي، يا إلهي،
‫يا إلهي، يا إلهي.
‫ما الأمر؟
‫هل تريد الأخبار الجيدة أم السيئة؟
‫الأخبار الجيدة، من فضلك.
‫السيدة ماني كينج ترغب في أن نطلع على مجموعة زوجها
‫من تذكارات الملاكمة.
‫تظن أننا قد نكون مهتمين بالشراء.
‫تحتاج إلى بعض النقود لتسوية تركة زوجها.
‫نعم، من المفترض أن يكون هناك بعض الأشياء التي يمكننا التخلص منها.
‫على أي حال، البضائع الغريبة، هي بضائع غريبة.
‫وما هي الأخبار السيئة؟
‫السبب الذي جعلها تتصل بنا
‫هو أن ماني اشترى بعض الأشياء من عمك لويس.
‫هكذا،
‫قفازات الملاكمة الخاصة بـ "القاتل كين كيلسي"،
‫العنصر 29764،
‫تم بيعه إلى "مانوي كينج".
‫هل هو "القاتل كين كيلسي"؟
‫نعم، كان،
‫بطلاً في الملاكمة في وزن الويلتر في الأربعينيات.
‫في عام 1947، كان يدافع عن لقبه،
‫وضرب خصمه وإسقطه، و...
‫قتلَه.
‫ومن هنا جاء اللقب.
‫لا، كان لديه ذلك اللقب منذ زمن بعيد قبل ذلك.
‫هذه المرة، فقط حقق تلك التوقعات.
‫كنت في ذلك القتال، ذلك،
‫كان ذلك حقًا فظيعًا.
‫أنهى كيلي سترته بعد ذلك،
‫بعض الناس قالوا إنه ذهب قليلاً...
‫غريب.
‫لم يرُد أن يرُد بضربة أخرى.
‫حسنًا، إلى أين نذهب للحصول على هذه المجموعة؟
‫يعني، نجد قفازات الملاكمة.
‫صالة تدريب مانى. الشارع الثامن.
‫هيا بنا.
‫لكمة، لكمة، لكمة، لكمة.
‫لكمة، لكمة.
‫تمسك به، تمسك به.
‫كنت أوجه ضربات في المدرسة الثانوية.
‫هذا يفسر الأمر.
‫يُفسر ماذا؟
‫إصابات الدماغ.
‫لماذا لا ت
‫خذ بعض الصور لهذا الثور.
‫حقًا جعلت عقل ليوارد في راحة، ها؟
‫ما زالت لا توجد علامة على تلك القفازات، أليس كذلك؟
‫لا شيء.
‫يا إلهي يا ماني.
‫كان من نوع التجميعي جداً.
‫لا أعرف نصف ما لديه.
‫مع كل الوقت والمال الذي أنفقه على تلك الأمور،
‫لا بد أنه يساوي شيئًا ما.
‫وهذا هو كل شيء، أليس كذلك؟
‫على حد علمي.
‫سادي،
‫هل تتذكرين زوجًا من القفازات القديمة للملاكمة؟
‫هل كانت من ملكية كين كيليسي؟
‫كين كيليسي القاتل؟ بالتأكيد.
‫لا بد أنهم موجودون هنا في مكان ما.
‫لن تفوت رؤيتهم،
‫مطبوع عليهم كلمة "القاتل" مباشرة على الجلد.
‫كل هذا كان من أجل متحف، كما تعلم؟
‫كاني كان يريد أن يبدأ واحدًا.
‫تاريخ الملاكمة.
‫حسنًا، إذا لم تمانع في سؤالي،
‫كيف توفي زوجك؟
‫لقد توفي ضربًا حتى الموت في زقاق يقع خلف الزاوية مباشرة
‫من هنا.
‫ماذا عن الشرطة؟
‫الشرطة.
‫ماذا يعرفون من لا شيء؟
‫أليس لديهم
‫هل هناك أي خيوط؟ أوه،
‫بالطبع.
‫يوجد فقط أثر واحد للأقدام في مسرح الجريمة.
‫ويقولون إن مانّي حاول أن يكتب شيئًا.
‫حرفين. ت - و.
‫ت - و.
‫ماذا قد يعني ذلك؟
‫من يدري؟
‫على أية حال، ذلك لن يعيد مانّي إلى الحياة.
‫لا أريد أن أتحدث عن ذلك بعد الآن.
‫إذن، أمم، ماذا تعتقد؟
‫حسنًا، سيكون الأمر بحاجة إلى بعض الوقت
‫تصنيف كل هذا.
‫نود أن نكون شاملين.
‫ابقَ طالما احتجت.
‫هل أنت الوحيد من بين رجال رائع مثلي؟
‫آه-هوه! لدي
‫للانتظار حتى يعيد الفلاش شحنه.
‫ليعاد شحنه من جديد.
‫إذن، ما اسمك؟
‫سأرسل لك واحدة إذا ظهرت النتائج.
‫المعجبون ينادونني رائع، لكن يمكنك أن تناديني توني.
‫انسي أمره، يا عزيزتي.
‫توني هنا مجرد فتى.
‫لماذا لا تلتقط صورة لرجل حقيقي؟
‫اسمي ليس "عروسة"، إنه ميكي.
‫لا بأس، أنت لا زلت عروسة.
‫مرحبًا، ما رأيك أن نذهب لتناول شيء بسيط؟
‫بعد القتال الليلة، فقط أنت، أنا وكاميرتك؟
‫سنرى كيف تتطور الأمور.
‫لا، شكراً.
‫اخرج، يا دونن.
‫مرحبًا، لماذا لا تهتم
‫شؤونك الخاصة، يا رجل، عد إلى الحلبة؟
‫قلت لك اذهب.
‫أنت متحدث كبير جدًا.
‫خارج الحلبة، كورنيليوس.
‫هل تريد أن تقول ذلك لي في الحلبة؟
‫لا تجعلني أضحك، يا رجل.
‫اليوم الذي أضيع فيه
‫وقتي مع متشرد مثلك،
‫سأضع يدي على قفازاتي.
‫شكرًا. هممم.
‫على الرحب والسعة.
‫اسمي ميكي.
‫ا... كورنيليوس.
‫ا... طفل كورنيليوس.
‫طفل كورنيليوس؟
‫هل لدى الجميع هنا لقب مستعار؟
‫حسنًا، هذا كله جزء من الصورة.
‫أتعرف، اُه...
‫يبدو أفضل على منشورات القتال من سامي.
‫انظر، اُه،
‫لا تدعه يؤثر عليك.
‫ماني يتركه يتسكع فقط.
‫هو يقوم بأعمال غريبة.
‫إذن، هو ليس مقاتلاً؟
‫حسنًا، لقد كان في الحلبة، لكن، اُه،
‫لقد خسر أكثر من أي شخص في المدينة.
‫وما عنك أنت؟
‫حسنًا، خاضت بعض المباريات الكبيرة.
‫كنت يمكنني التدرب في المدينة الرفيعة،
‫ولكن قررت البقاء هنا مع ماني.
‫حسنًا، انظر، يا طفل، أنا...
‫سام.
‫شكراً جزيلاً.
‫مرحبًا، فقط أخبرني
‫إذا أزعجه مرة أخرى، حسنًا؟
‫حسنًا. سام؟
‫توني، كيف حالك؟
‫مرحبًا...
‫هل ستأتي إلى الداخل لمشاهدة قتالي؟
‫هل تمزح؟
‫رأيتك تتقاتل، إذا كنت تسمي ذلك قتالًا.
‫لا، يا رجل، سأبقى هنا.
‫لن تعرف أبدًا ما الذي أصابك، يا أحمق.
‫ها، ها.
‫ماذا تضحك عليه؟
‫مرحبًا يا شباب، اتركوني وحدي، هل تفهمون؟
‫عليّ أن أصلي.
‫إذن، هذه هي الفنون العظيمة للملاكمة؟
‫نعم.
‫نعم، هذا جيد.
‫أوه، كانت مجرد حظ. هيا.
‫امسكه.
‫امسكه!
‫أنت ضربته.
‫واحد،
‫اثنان، ثلاثة،
‫أربعة، خمسة،
‫ستة،
‫سبعة، ثمانية، تسعة.
‫امساكه!
‫هيا، هيا.
‫انهض، انهض!
‫واحد،
‫اثنين، ثلاثة،
‫أربعة، خمسة،
‫إنه يرتدي قفازات القاتل. ‫ستة،
‫سبعة، ثمانية. ‫- "تومي".
‫هذه هي الدليل الذي كان يحاول ماني مغادرته.
‫عشرة. انتهيت!
‫ساعد!
‫أحتاج إلى بعض المساعدة.
‫لقد مات هناك.
‫من مات؟
‫"تيريڤيك توني."
‫كان في جدال مع "دون".
‫قبل القتال مباشرة.
‫والآن "دون" يمتلك القفازات.
‫هذه صدفة غريبة جدًا بالنسبة لي.
‫لكن "دون" لم يغادر الحلبة أبدًا.
‫بالطبع غادر هنا بسرعة.
‫ربما وضع القفازات في خزانته.
‫انتظر هنا.
‫| |
‫هل تبحث عن شيء؟
‫أه... نعم. لا.
‫أعني، أه، لا.
‫هل تقتحم دائمًا خزائن الناس؟
‫انظر، الأمر ليس كما تظن.
‫لا؟ إذاً، ما الأمر؟
‫حسنًا، أعطيت محفظتي لـ"تومي"، أه،
‫ليحتفظ به، وقال إنه وضعه في خزانه.
‫نعم، هل هذا صحيح؟ نعم، نعم.
‫وترك بسرعة هكذا... همم.
‫لابد أنه نسيه.
‫وما هذا إذن؟
‫يا إلهي.
‫شكرًا لك.
‫تابع.
‫اخرج من هنا قبل أن تقع في المزيد من المشاكل.
‫حسنًا، شكرًا.
‫تبا، لقد عاد إلى المنزل.
‫هذا هو النوع بالضبط من الحي
‫الذي يود "دون" أن يعيش فيه.
‫لو لم يكن هناك، لتمكنت من إدخالنا بسهولة.
‫قد ننتظر طوال الليل حتى يخرج.
‫لدي فكرة.
‫مرحبًا، إلى أين تذهب؟
‫هناك بعض الأشياء التي أستطيع فعلها وأنتم لا تستطيعان.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا. هل هذا تومي دن؟
‫نعم.
‫ربما لا تتذكرني،
‫لكنني التقيت بك في وقت سابق اليوم في النادي الرياضي.
‫اسمي ميكي.
‫التنورة التي معها الكاميرا.
‫هذا صحيح.
‫كنت أبغى أقول لك
‫أنني أعتقد أنك خاضت معركة رائعة.
‫嗯، حسنًا، لم تكن سيئة.
‫وأردت أيضًا أن أعتذر
‫عن تصرفي اليوم بعد الظهر.
‫نعم، حسنًا، أنت تربح أحيانًا، وتخسر أحيانًا.
‫حسنًا، أعرق، أعلم أنه وقت متأخر,
‫ولكن إذا لم تكن تفعل شيئًا،
‫أنا حقًا أود أن أتناول فنجان قهوة.
‫نعم؟
‫حسنًا، لماذا لا تأتي إلى منزلي؟
‫همم.
‫ام، أفضّل ألا.
‫على الأقل ليس بعدُ مباشرة،
‫إذا كنت تفهم ما أعني.
‫ربما لاحقًا.
‫نعم، بالتأكيد، يا حبيبتي، مهما تقولين.
‫ام، كنت أتساءل أيضًا
‫هل هناك مكان قريب من مكان سكنك.
‫نعم، مطعم أوليمبوس جريل.
‫زاوية الثامن وبيليور.
‫ام، ما رأيك في 15 دقيقة؟
‫سأكون هناك خلال خمس دقائق.
‫خمس دقائق، هذا هو.
‫همم. هي تريد منا أن ننتظر.
‫¶ ¶
‫يا لها من مفاجأة غير متوقعة.
‫أنا أيضًا.
‫هل أحضرت الكاميرا الخاصة بك؟
‫ماكس، بعض القهوة العربية.
‫و فطيرة تفاح لاثنين.
‫نعم، بالتأكيد، تومي.
‫ميكي.
‫ميكي -- ما هذا؟
‫هل أنت أيرلندي؟ مع اسم
‫هكذا، يجب أن تكون.
‫وشعرك...
‫أمي أيرلندية، وأبي إنجليزي.
‫من زمن بعيد.
‫في الواقع، لدي شعور أن عائلتي لابد أن تكون قد
‫هبطت مع الحجاج.
‫أيادٍ قوية.
‫وليس هذا كل شيء.
‫آه.
‫أنت ماهر جدًا في استخدامها.
‫نعم.
‫كانت آخر هدية أعطاني إياها صديقي القديم جيمي
‫قبل أن يرحل.
‫إلى أين ذهب؟
‫سين سين، من ثلاث إلى ثمان.
‫هذا أمر مقزز.
‫الرجل يوزن بيتزااته.
‫هل ستأكل ذلك؟
‫أم ستعذبه لبعض الوقت؟
‫أظن أنني لم أكن جائعًا حقًا.
‫ماذا لو عدنا إلى منزلي
‫لتناول مشروب خفيف قبل النوم؟
‫لقد ضربت ذلك الرجل جيدًا الليلة.
‫آمل أنه لم يتأذَّ.
‫إن كان كذلك، فليكن.
‫هذه هي الحياة.
‫أحب الرجل الواثق بنفسه. ‫واثق بنفسه؟
‫حبيبتي، أنت تنظرين إلى رجل لا يمكن أن يخسر.
‫عند أي شيء.
‫ماكس، الفاتورة.
‫مرحبًا. ‫هل يمكنني الحصول على بعض القهوة المزيد؟
‫يمكنك أن تأخذ بعضها في منزلي.
‫كما أقول،
‫أنا ببساطة لا أستطيع أن أخسر.
‫تومي، الوقت فعلاً يتأخر.
‫دعنا لا نسرع في أي شيء.
‫مرحبًا، دمية.
‫ناديتني، هل تذكر؟
‫عليّ أن أذهب للعمل غدًا في الصباح باكرًا جدًا.
‫هل تظن أنني أغبى؟
‫لا، تومي، بالطبع لا.
‫صادقًا. أنا حقًا، أردت التحدث إليك.
‫يا غوي، يا مزعج.
‫تومي، من فضلك، أطلق ذراعي.
‫أنت تؤلمني.
‫لا بد أن يكون هنا حول هذا المكان.
‫مرحبًا.
‫التقطه!
‫من فضلك، التقطها!
‫أنت،
‫أنتم جعلتموها تضعني في موقف محرج.
‫لا، لن نفعل ذلك.
‫حسنًا، يا فتى.
‫الآن، أنت فقط،
‫وأنا.
‫هذا هو— النور!
‫آه!
‫جاك، هل أنت بخير؟
‫نعم، نعم، أعتقد ذلك.
‫مجرد اهتزاز بسيط، هذا كل شيء.
‫شيء ما هجم علي.
‫عليّ أن أطور هذا الفيلم.
‫مكي، ادخلي السيارة!
‫لم أحصل على القفازات.
‫هيا، لنخرج من هنا.
‫هل أنت متأكد أنه لم يكن مجرد رجل ما
‫مرتديًا الأسود؟
‫يا إلهي يا جاك،
‫أعتقد أنني أعرف الفرق بين رجل يرتدي
‫الأسود وظل.
‫يداي مرت من خلاله تمامًا.
‫أنا أعلم ما رأيته.
‫آمل أن تكون هذه ذات قيمة.
‫اضطررت إلى المبادلة بـ
‫نسختي الوحيدة من الفارس الأخضر رقم 3
‫للتطوير هذه الصور
‫في منتصف الليل.
‫أنت لطيف جدًا.
‫مبنى جميل. ‫لا أفهم، هو غير موجود هناك.
‫انس الأمر يا ميكي. ‫كانت فكرة جيدة.
‫لا، لا، ‫أقسم بالله!
‫لا بد أن البرق غسله تمامًا.
‫بالطبع.
‫انتظر لحظة.
‫انظر لهذا.
‫لا بد أن هذا ‫كان...
‫حين لم يعمل البرق.
‫أعتقد أني أعرف كيف تسير الأمور هنا.
‫انظر، عندما يرتدي دون تلك القفازات،
‫ظلّه ينفصل ‫ويذهب وراء ضحية.
‫لكن، ما هذا الظل؟
‫حسنًا، ميكي، ‫لدينا جميعًا جانب مظلم.
‫لطبائعنا، ‫لكننا نتحكم فيه.
‫بالنسبة لدون،
‫تم إطلاق جانبُه المظلم.
‫القفازات تُطلق ظلًا ‫يستطيع أن...
‫لاقترف قتل أي شخص ‫يُعد تهديدًا لدون.
‫أو أي شخص يحاول ‫سرقة القفازات.
‫وإذا كانت هناك معركة أخرى...
‫لكي يفوز،
‫يجب أن يكون هناك جريمة قتل أخرى.
‫مرحبًا يا رجل، كيف حالك؟
‫حسنًا — هل أعجبتك ‫الأمس، يا دافي؟
‫مرحبًا يا فرانك، كيف حالك؟
‫أوه.
‫لن تفعل ذلك لو كنت مكانك.
‫أتعلم، لقد كنت تثرثر كثيرًا.
‫لقد كانت فترة طويلة هنا، مبتذلة.
‫لقد حان الوقت لأن يصمت أحدهم من أجلك.
‫أوه، نعم، وأنت الرجل؟
‫أتعلم، كنت أخاف منك، يا رجل،
‫لكن لم أعد كذلك.
‫هاه.
‫لماذا لا نكون أنا وأنت؟
‫الآن، هناك في الحلبة.
‫دون، أنت مضيعة لفراغ التنفس.
‫ما الأمر يا رجل، لا تستطيع تحمل الحر؟
‫لا، يا رجل، الأمر هو الرائحة.
‫الآن بعد أن علم أنَّنا نبحث عنهم،
‫سيحرس تلك القفازات بحياته.
‫أشك في أنه سيستخدمها خارج الحلبة أبدًا.
‫حسنًا، لماذا لا نبلغ الشرطة إذن؟
‫وماذا نخبرهم؟
‫هل الظل يقتل الناس؟
‫إنها مجرد كلمته ضد كلماتنا.
‫حسنًا، ماذا، ماذا الآن؟
‫هل لديك أفكار ذكية؟
‫أنا آسف يا ريان، ليس هذه المرة.
‫حسنًا، يبدو أن الطريقة الوحيدة
‫سنتمكن من الحصول على القفازات
‫هي عندما يكون في الحلبة يقاتل.
‫ها! تبا!
‫ليس هناك فرصة كبيرة لذلك. تبا!
‫دان قتل مارني،
‫وهو قتل توني، ولا يوجد طريقة على الإطلاق
‫أنك أنا أو أي شخص في هذا العالم
‫سيتمكن من إثبات ذلك.
‫إنه...
‫لقد حصلت على أمنيتك، يا رجل!
‫الليلة هنا وللحق — الساعة 8:00!
‫يا رجل، سأكون هناك.
‫بالقُفازات على يدي.
‫من الأفضل أن تظهر.
‫ماذا تفعل؟
‫لا شيء، أنا فقط أعطي دون فرصة كبيرة.
‫لا يمكنك مقاتلته.
‫لماذا لا؟
‫لأن شخصًا ما قد يتعرض للأذى.
‫نعم، سأطيح به على الأرض.
‫أنت لا تفهم.
‫الآن، أعلم
‫أنتم تظنون أن دون قتل ماني.
‫حسنًا، وأنا كذلك!
‫هناك أكثر من ذلك بكثير.
‫ليس هناك شيء أكثر من ذلك يا رجل.
‫كان ماني مثل أب لي.
‫سيتعين علينا التأكد أن لا يتعرض أحد للأذى.
‫مقتول، يا رجل، مقتول.
‫حسنًا!
‫الولد كورنيليوس لن يلغي المباراة.
‫إنه يبحث عن دماء.
‫نعم، لكن السؤال هو، لمن؟
‫تذكر يا ريان، لا تكن بطلاً.
‫انتظر فرصتك فقط.
‫من الأفضل أن أجهز سلاح الشمس.
‫حسنًا، فهمت.
‫حظًا سعيدًا. شكرًا.
‫حسنًا، تومي. همم؟
‫أنت مجنون لقدومك هنا وحدك بعد الليلة الماضية.
‫ربما أنا كذلك.
‫ربما أعرف شيئًا ما.
‫ماذا تقصد؟
‫القفازات.
‫أنا أعلم عنها.
‫هل تعرف؟
‫رأيتك تسرقهما.
‫كنت في الخلف أنتظر ماني.
‫أوه، نعم، أنت تعرف، ماني أعطاني القفازات.
‫نوعًا ما، حظي السعيد.
‫نعم، بالطبع فعل.
‫صديقك، ماني.
‫ماذا لو ذهبت لأجد شرطيًا
‫وأترك له القرار، هاه؟
‫بسجلك، من تظن أنه سيصدق؟
‫ماذا تريد مني؟
‫أفضل.
‫دعونا نتحدث عن مهنتك.
‫سوف تحتفظ بالقفازات.
‫سوف أحتفظ بالمال.
‫حسنًا، 70%.
‫اتفقنا، أليس كذلك؟
‫نعم، توصلنا لاتفاق.
‫ماذا لو أخبرتك.
‫انتظرني خارجًا.
‫في حديقة الانتظار.
‫همم، نعم، ساحة الانتظار مناسبة.
‫لا ألعاب يا دون.
‫أنا أستطيع أن أجدك في أي مكان.
‫نعم، وأنا أعلم أين أجدك، يا رجل مسن.
‫الليلة.
‫هل يعتقد أنه صدق الأمر؟
‫أخشى ذلك.
‫أعتقد أن هناك تقريبًا الصحيح.
‫لا أحب هذا. وأنا أيضًا لا أحب.
‫لكنه أفضل ما لدينا.
‫دون شخص سريع الغضب.
‫هو يغلي بالغضب.
‫علينا أن نستعمل ذلك ضده.
‫أعلم، لكني فقط قلق.
‫حسنًا، دون أيضًا يقلق.
‫لذا لا تقلق كثيرًا.
‫انظر، إنها استراتيجية قديمة
‫أليس كذلك؟
‫اربُط ماعزًا إلى مسمار، ‫انتظر أسدًا.
‫نعم، أنا فقط لا أريدك ‫أن تكون الكبش الضحية.
‫مرحبًا، دون.
‫أراك في موقف السيارات، ‫شريك.
‫انتهى دور الرجل على الزاوية.
‫هذه هي الطريقة، نعم.
‫هذه هي الطريقة. ‫هيا بنا.
‫نعم، نعم.
‫اخرج هناك وقاتل.
‫هيا بنا!
‫مكي، الآن!
‫هذا هو، لقد انتهى.
‫يا لها من ضربة رخيصة.
‫ميكي، خلفك!
‫لا!
‫مرحبًا، دون، دون.
‫أنا هنا، هيا!
‫هل تفضل أن تقاتل الفتيات، أليس كذلك؟
‫هيا، لِنرَ ما لديك.
‫نعم، هيا.
‫دعنا نرى ما لديك، إذا كان لديك شيء.
‫هذا هو، نعم...
‫نعم!
‫واحد، اثنان،
‫ثلاثة، أربعة،
‫خمسة...
‫ميكي، أنت عبقري.
‫لقد فعلتها!
‫..تسعة، عشرة.
‫لقد خرجت!
‫وضعت القفازات في الخزنة، يا ريان، أليس كذلك؟
‫نعم، نعم، بينما كنت تبارك. جيد.
‫أتعرف، أعتقد أن الأمور سارت بشكل جيد جدًا.
‫أوه، أنت تفعل،
‫هل؟ أظن أن هذا
‫هل هو انتصار عظيم في نظرك؟
‫ماذا تريد أكثر من ذلك؟
‫استرجعنا القفازات.
‫فعّلنا ما بوسعنا، أليس ذلك كافيًا؟
‫لا، ليس كذلك!
‫ذلك الوغد قتل شخصين،
‫ولن يحدث شيء له!
‫ميكي، الرجل لديه حجة مثالية.
‫ماذا تريد منا أن نفعل؟ أن نذهب للشرطة ونقول لهم
‫أن ظلًا، آه، ضرب اثنين
‫الناس حتى الموت؟
‫الشرطة لا تؤمن بالسحر.
‫أعتقد أن ما تتحدث عنه هو العدالة،
‫وما تتحدث عنه أنت هو القانون.
‫المشكلة الثانية الأقدم، يا ريان.
‫عندما تتجاوز مثلك الواقع.
‫حسنًا، ما هو الأقدم؟
‫مكي، هل أنت مستيقظ؟
‫لا.
‫هل أنت على ما يرام؟
‫نعم.
‫لا شيء.
‫مرحبًا، تريد بعض الكاكاو؟
‫لا مشكلة.
‫ليس حقًا.
‫شكرًا على أي حال.
‫سأراك في الصباح.
‫نعم.
‫حسنًا، آه، تصبح على خير.
‫تصبح على خير.
‫هيا.
‫دعني أجعلك تقتُلك.
‫أين قفازاتي؟
‫هل تعرف أين هي؟
‫حسنًا،
‫سوف نذهب لنأخذها.
‫إذا أطلقت صوتًا واحدًا، همم؟
‫وسوف أفتحه لك.
‫ميكي، هل أنتِ أنتِ؟
‫توقف!
‫أو ستُقتل هنا بالذات.
‫حسنًا، أنا أُمسك.
‫احصل على القفازات.
‫إنها محطّمة على قفل.
‫افتحها الآن.
‫تريد أن تريها تَدمى؟
‫همم؟
‫ما الذي أنتم...؟ ‫يا إلهي!
‫من غيرنا هنا؟
‫لا أحد، فقط نحن.
‫أي شيء تريده، ‫لكن لا تؤذيها. تؤذيها؟
‫أوه... سأؤذيها حتى الموت.
‫الآن، أنت... حرك.
‫القفازات. ‫بالطبع، بالطبع.
‫حاول شيئًا ما...
‫أتقوم ببعض المكالمات الهاتفية ‫أو أي شيء آخر،
‫وحبيبتك هنا ستُموت ببطء شديد.
‫أنا لست هو... ‫شش-شش-شش.
‫حسنًا، حسنًا، أنا ذاهب. حسنًا؟
‫أهدئ من روعها.
‫جربها.
‫هيا يا رجل كبير.
‫هل؟
‫هل تريد أن تحاول أخذي؟
‫كنت أكثر قسوة في النادي، أليس كذلك؟
‫استدر.
‫ليس لديك ذريعة لهذا، دُن.
‫أنت تؤذيني!
‫من أجل الله، يا رجل!
‫اذتما الصمت، أنتما الاثنين!
‫ربما ينبغي عليّ
‫أن أقطعكما لأجعلكما تصمتان، أليس كذلك؟ همم؟
‫هل تظن أن هذا فكرة جيدة، أليس كذلك، يا عروسة؟
‫همم؟
‫دُن!
‫سيكون ذلك غبيًا.
‫لا أحد يستطيع إثبات أي شيء حتى الآن.
‫لقد نجحت في الهروب بحقيقتك.
‫لقد ذكيت الجميع بدهاءك.
‫لكن إذا قتلتنا، أو جرحتنا،
‫فسيعرفون، أليس كذلك؟
‫فلماذا لا تغادر الآن مباشرة؟
‫وستكون في أمان تام.
‫لأنه بدون القفازات،
‫أعود لأكون كما كنت دائمًا:
‫لا أحد.
‫متشرد، مثل هذا هنا، لن يتحدث حتى إليّ.
‫مرحبًا، عزيزتي،
‫ربما يجب أن أقطعك أنت أيضًا على ذلك، أليس كذلك؟
‫احذر وجهك الجميل
‫بينما أؤلمه...
‫ها؟ تخدمني هكذا وتخدعني.
‫جعلتني أعتقد أنك تحبني.
‫وأقسم، لم يقصد أي منّا إيلامك.
‫لا تمليني ذلك!
‫أنت مثل البقية تمامًا.
‫دائمًا تضع قدميك عليّ، وتمنعني من النهوض،
‫وتمنعني من الحصول على ما ينبغي أن يكون لي.
‫"دَن"!
‫هل تريد القفازات؟
‫هناك واحدة فقط.
‫هيا، انهض.
‫هيا.
‫هيا، أيها-taشّيخ، انهض!
‫رايان! انهض!
‫هيا. لا!
‫لا!
‫جاك!
‫لماذا فعلت ذلك؟!
‫كنت مضطرا لذلك.
‫لإنقاذك. اضطررت لارتداء القفازات.
‫هيا. أين القفازات؟
‫ها هي.
‫هيا يا جاك. انهض.
‫لم أضربه بقوة.
‫رايان.
‫كان ذلك، بلا شك،
‫أغبى شيء قمت به على الإطلاق!
‫تلك، تلك الأمور كانت ملعونة.
‫ألا تعرف ماذا يعني ذلك؟
‫كان مخاطرة محسوبة،
‫ونجحت، أليس كذلك؟
‫أعني، انظر، انظر، انظر.
‫أنا، أنا لا أرتدي القفازات،
‫ولم يحدث شيء خطأ.
‫جاك، إنه لا يتنفس.
‫أوه، نعم، لا زال على قيد الحياة.
‫من الأفضل أن تتصل بالإسعاف.
‫أحيانًا تأتي العدالة بنفسك.
‫مرحبًا!
‫أين يمكنني وضع هذا؟ ‫- أوه، مرحبًا.
‫فقط ضعها هناك.
‫حسنًا.
‫هل هناك أخبار عن "دون" حتى الآن؟
‫أوه، نعم، جاء طبيب اللجنة.
‫ماذا قال؟
‫حسنًا، اتضح أن
‫أن "دون" كان لديه نسيج ندبي حول دماغه،
‫تعلم هذا من كثرة تعرضه للضرب طوال تلك الأوقات.
‫اتضح أن
‫قتالي لم يكن له علاقة بإصابته.
‫أتعلم، كنت أعتقد أنه سيكون من الجميل أن أشعر
‫كان جيدًا جدًا عندما كنت أضربه.
‫أتعرف، كأنني، hmm، سأشعر أنني...
‫كما لو أنني أؤدي شيئًا لمانّي.
‫مانّي لم يكن ليختلط بأي شيء من هذا القبيل أبدًا.
‫مرحبًا، أم...
‫مرحبًا، هل، ها، أدركت لماذا جاء إلى هنا؟
‫لا.
‫لقد دخل للتو.
‫وبدأ يصرخ و...
‫فجأة، أُغمي عليه.
‫نعم، حسناً...
‫انظر، ها، يجب أن أذهب، ها،
‫احصل على باقي الصناديق.
‫يجب أن أهبط.
‫سأكون جالسًا أركض.
‫الصالة لمدة، للسيدة كينج.
‫أنت تعلم، حاول أن تضع شيئًا مرة أخرى.
‫مثل ما قال مانّي دائمًا.
‫إذاً، ريان،
‫يبدو أنك لم تكن مسؤولاً على الإطلاق.
‫ربما ما حدث لدان لم يكن خطئك، يا ريان،
‫ولكن بالنسبة لما حدث لي،
‫أُحمّلك المسؤولية كاملة.
‫يومًا ما، ريان،
‫عندما تتوقع ذلك أقل....