1
00:00:56,238 --> 00:00:58,005
حسنًا، حسنًا.
2
00:00:58,073 --> 00:01:00,007
ابقِ ذلك الكتف مرفوعًا.
3
00:01:00,075 --> 00:01:01,743
لا تسقط ذلك الكتف!
4
00:01:01,810 --> 00:01:03,778
حسنًا، هكذا.
5
00:01:03,845 --> 00:01:05,747
اعمل على الجسم.
6
00:01:05,814 --> 00:01:06,881
حسنًا.
7
00:01:06,949 --> 00:01:08,115
اضرب بالهوك، اضرب به!
8
00:01:08,185 --> 00:01:09,618
نعم، على الأضلاع.
9
00:01:09,686 --> 00:01:11,453
نعم، تراجع، تراجع.
10
00:01:11,521 --> 00:01:12,788
أسفل، أعلى.
11
00:01:12,855 --> 00:01:14,757
أسفل، أعلى.
12
00:01:15,825 --> 00:01:18,461
حسنًا، حسنًا، حافظ على رفع ذلك الكتف.
13
00:01:18,528 --> 00:01:20,731
حسنًا، لا تسقط ذلك الكتف.
14
00:01:20,798 --> 00:01:22,599
حسنًا، هكذا.
15
00:01:22,666 --> 00:01:24,001
حسنًا.
16
00:01:24,068 --> 00:01:25,235
هوك!
17
00:01:25,302 --> 00:01:26,202
ادخلها. نعم,
18
00:01:26,270 --> 00:01:28,171
اعمل على الجسم، هذا صحيح، نعم.
19
00:01:28,238 --> 00:01:29,439
اضرب على الأضلاع. حسنًا، تراجع.
20
00:01:29,506 --> 00:01:30,607
تراجع. أسفل.
21
00:01:30,674 --> 00:01:32,376
أعلى. أسفل. أعطني يسارًا.
22
00:01:32,443 --> 00:01:34,579
يمين، يمين، يمين، يمين.
23
00:01:36,748 --> 00:01:37,915
نعم، يمين، يمين، يمين، يمين!
24
00:01:37,982 --> 00:01:39,817
لقد أخطأت مكانًا، يا رجل قوي.
25
00:01:49,895 --> 00:01:51,629
عمل جيد.
26
00:01:58,071 --> 00:01:58,872
ما اللعنة
27
00:01:58,939 --> 00:02:00,306
هل تعتقد أنك تفعل شيئًا؟
28
00:02:00,373 --> 00:02:01,574
يا رجل، هيا يا ماني.
29
00:02:01,641 --> 00:02:03,343
هل يمكنني استئجار هذه القفازات؟
30
00:02:03,410 --> 00:02:04,477
كانت تخص القاتل كيليسي.
31
00:02:04,545 --> 00:02:05,645
ربما تجلب لي الحظ.
32
00:02:05,712 --> 00:02:06,812
لأي شيء؟
33
00:02:06,880 --> 00:02:08,681
لتتمكن من الاحتيال على شخص حظيه تعيس آخر
34
00:02:08,749 --> 00:02:10,017
من يتأخر في دفع ديونه لمرابيه؟
35
00:02:10,084 --> 00:02:11,452
قضيت عقوبتي لذلك.
36
00:02:11,520 --> 00:02:12,853
لم أعد أفعل تلك الأشياء!
37
00:02:14,822 --> 00:02:16,323
هيا، يا ماني.
38
00:02:16,391 --> 00:02:18,325
لذكريات الزمن الجميل.
39
00:02:18,393 --> 00:02:21,061
ما الذي يهمك إن لم أستخدم هذه القفازات أم لا؟
40
00:02:21,129 --> 00:02:22,931
يعني، أنت لا تفعل شيئًا بها.
41
00:02:22,998 --> 00:02:25,000
ما أفعله بها هو الاحتفاظ بها!
42
00:02:25,067 --> 00:02:26,835
أنت مثل باقيهم تمامًا.
43
00:02:26,902 --> 00:02:29,171
لن يرحم أحد تومي دان.
44
00:02:29,238 --> 00:02:31,406
يا رجل، لقد وضعت تلك القفازات
45
00:02:31,473 --> 00:02:33,007
على...
46
00:02:33,075 --> 00:02:35,510
كنت أستشعر ذلك...
47
00:02:35,578 --> 00:02:37,714
كان كالنار.
48
00:02:37,781 --> 00:02:38,981
أتعرف؟
49
00:02:39,048 --> 00:02:40,883
كأن يداي تحترقان.
50
00:02:40,950 --> 00:02:42,752
كنت أعتقد أنك لص يا رجل.
51
00:02:42,819 --> 00:02:45,388
لم أكن أعلم أنك مجنون.
52
00:02:45,455 --> 00:02:47,157
لا يمكنك أن تلقي اللكمة المقصودة،
53
00:02:47,224 --> 00:02:49,560
عند توصيل اللكمة اليمنى، هناك شيء غير صحيح،
54
00:02:49,627 --> 00:02:51,795
حتى حركتك القدمية سيئة.
55
00:02:51,863 --> 00:02:53,964
على بعد ميل، أستطيع أن أرى أنك لا تملك شيئًا.
56
00:02:54,031 --> 00:02:56,800
اذهب من هنا وافعل ما تتقاضى أجره.
57
00:02:56,867 --> 00:02:58,068
مسح الأرض اللعينة!
58
00:03:09,915 --> 00:03:11,784
مرحبًا، دَنّ.
59
00:03:11,851 --> 00:03:13,786
لماذا لا تستسلم يا رجل؟
60
00:03:15,554 --> 00:03:17,990
لأنني ما زلت أأمل أن أقترب منك، يا كورنيليوس.
61
00:03:18,057 --> 00:03:19,491
أنا؟
62
00:03:19,558 --> 00:03:21,493
يا رجل، أنا لن أضيع وقتي.
63
00:03:21,560 --> 00:03:23,964
أنت حالة مستعصية، يا دَنّ.
64
00:03:25,699 --> 00:03:27,000
تصبح على خير، سيد كينج.
65
00:03:27,067 --> 00:03:28,034
أوه، تصبح على خير، يا فتى.
66
00:03:28,102 --> 00:03:30,070
يا فتى، قبل أن تذهب،
67
00:03:30,138 --> 00:03:31,938
دعنا نتحدث عن جدولك.
68
00:03:32,006 --> 00:03:33,173
أوه، نعم.
69
00:03:33,240 --> 00:03:34,240
حسنًا، لكن أولاً...
70
00:03:37,745 --> 00:03:39,680
لا أصدق ذلك.
71
00:04:09,680 --> 00:04:11,815
¶ ¶
72
00:04:11,882 --> 00:04:13,617
دون.
نعم؟
73
00:04:13,684 --> 00:04:15,386
أنا ذاهب إلى المنزل الآن.
74
00:04:15,453 --> 00:04:17,955
تأكد من أن أموال المنشفة في الصندوق.
75
00:04:18,022 --> 00:04:18,888
كلها.
76
00:04:18,956 --> 00:04:20,557
أخفق مرة أخرى...
77
00:04:20,625 --> 00:04:21,725
أنت في الشارع.
78
00:04:21,792 --> 00:04:24,028
دون؟
79
00:04:24,095 --> 00:04:26,097
نعم، أسمعك.
80
00:04:26,164 --> 00:04:27,933
اتنزه عن المشاكل.
81
00:04:57,197 --> 00:04:58,698
¶ ¶
82
00:05:17,720 --> 00:05:20,021
ماني.
83
00:05:24,794 --> 00:05:26,863
من هناك؟
84
00:05:27,864 --> 00:05:29,599
دون...
85
00:05:30,901 --> 00:05:32,736
...هل أنت أنت؟
86
00:06:02,001 --> 00:06:03,969
¶ ¶
87
00:06:30,232 --> 00:06:30,999
ما الأمر، يا رجل؟
88
00:06:31,067 --> 00:06:33,001
هل تتعاطى المخدرات أم ماذا؟
89
00:06:38,407 --> 00:06:39,974
هذا انتقام لسماعي أنك متشرد.
90
00:06:41,811 --> 00:06:44,679
هذا رد على وصفك لي... بالمجنون.
91
00:07:03,434 --> 00:07:04,768
هذه...
92
00:07:04,835 --> 00:07:06,570
مخصص لمال المنشفة.
93
00:07:10,475 --> 00:07:12,576
ضربة حظ.
94
00:07:40,740 --> 00:07:42,876
ابتسم.
95
00:07:42,943 --> 00:07:44,878
آه، ما السبب في ذلك؟
96
00:07:44,945 --> 00:07:47,381
أقوم بصنع نوع من دفتر الصور لوليد.
97
00:07:47,448 --> 00:07:50,050
يوم في حياة "كورياس جودز".
98
00:07:50,117 --> 00:07:51,519
لوليد، لوليد.
99
00:07:51,586 --> 00:07:53,020
لم أسمع عنه كثيراً في الآونة الأخيرة.
100
00:07:53,087 --> 00:07:54,523
هل لا زلت مخطوباً؟
101
00:07:54,590 --> 00:07:55,890
بالطبع، بلا شك.
102
00:07:55,957 --> 00:07:56,991
لماذا لا نكون كذلك؟
103
00:07:57,059 --> 00:07:58,059
حسنًا، لست أدري.
104
00:07:58,126 --> 00:07:59,827
لو كانت خطيبتي تعيش مع رجلين آخرين.
105
00:07:59,895 --> 00:08:01,396
لا أدري. أوه، نعم، أعتقد أن
106
00:08:01,463 --> 00:08:03,464
بمجرد أن يرا تلك الصورة، لن يقلق كثيرًا.
107
00:08:03,532 --> 00:08:04,499
انتظر، انتظر، انتظر.
108
00:08:04,567 --> 00:08:06,134
لقد فاتك جانبتي الجيد.
109
00:08:06,202 --> 00:08:08,137
ليس لديك جانب جيد.
110
00:08:08,205 --> 00:08:09,971
يا إلهي، يا إلهي،
111
00:08:10,039 --> 00:08:11,574
يا إلهي، يا إلهي.
112
00:08:11,641 --> 00:08:12,742
ما الأمر؟
113
00:08:12,809 --> 00:08:15,211
هل تريد الأخبار الجيدة أم السيئة؟
114
00:08:15,278 --> 00:08:17,447
الأخبار الجيدة، من فضلك.
115
00:08:17,514 --> 00:08:19,716
السيدة ماني كينج ترغب في أن نطلع على مجموعة زوجها
116
00:08:19,784 --> 00:08:22,052
من تذكارات الملاكمة.
117
00:08:22,119 --> 00:08:24,421
تظن أننا قد نكون مهتمين بالشراء.
118
00:08:24,488 --> 00:08:25,955
تحتاج إلى بعض النقود لتسوية تركة زوجها.
119
00:08:26,023 --> 00:08:28,224
نعم، من المفترض أن يكون هناك بعض الأشياء التي يمكننا التخلص منها.
120
00:08:28,292 --> 00:08:31,729
على أي حال، البضائع الغريبة، هي بضائع غريبة.
121
00:08:31,796 --> 00:08:33,465
وما هي الأخبار السيئة؟
122
00:08:33,532 --> 00:08:36,367
السبب الذي جعلها تتصل بنا
123
00:08:36,435 --> 00:08:39,804
هو أن ماني اشترى بعض الأشياء من عمك لويس.
124
00:08:41,306 --> 00:08:42,507
هكذا،
125
00:08:42,574 --> 00:08:45,177
قفازات الملاكمة الخاصة بـ "القاتل كين كيلسي"،
126
00:08:45,244 --> 00:08:47,012
العنصر 29764،
127
00:08:47,080 --> 00:08:48,781
تم بيعه إلى "مانوي كينج".
128
00:08:48,848 --> 00:08:50,015
هل هو "القاتل كين كيلسي"؟
129
00:08:50,082 --> 00:08:51,183
نعم، كان،
130
00:08:51,251 --> 00:08:54,786
بطلاً في الملاكمة في وزن الويلتر في الأربعينيات.
131
00:08:54,854 --> 00:08:56,823
في عام 1947، كان يدافع عن لقبه،
132
00:08:56,890 --> 00:08:58,825
وضرب خصمه وإسقطه، و...
133
00:08:58,892 --> 00:09:00,327
قتلَه.
134
00:09:00,394 --> 00:09:01,561
ومن هنا جاء اللقب.
135
00:09:01,629 --> 00:09:03,530
لا، كان لديه ذلك اللقب منذ زمن بعيد قبل ذلك.
136
00:09:03,597 --> 00:09:05,565
هذه المرة، فقط حقق تلك التوقعات.
137
00:09:05,633 --> 00:09:07,633
كنت في ذلك القتال، ذلك،
138
00:09:07,701 --> 00:09:09,203
كان ذلك حقًا فظيعًا.
139
00:09:09,270 --> 00:09:11,139
أنهى كيلي سترته بعد ذلك،
140
00:09:11,206 --> 00:09:13,107
بعض الناس قالوا إنه ذهب قليلاً...
141
00:09:13,174 --> 00:09:15,143
غريب.
142
00:09:15,210 --> 00:09:17,411
لم يرُد أن يرُد بضربة أخرى.
143
00:09:17,478 --> 00:09:19,180
حسنًا، إلى أين نذهب للحصول على هذه المجموعة؟
144
00:09:19,247 --> 00:09:21,216
يعني، نجد قفازات الملاكمة.
145
00:09:21,284 --> 00:09:23,218
صالة تدريب مانى. الشارع الثامن.
146
00:09:23,286 --> 00:09:25,087
هيا بنا.
147
00:09:25,154 --> 00:09:27,055
لكمة، لكمة، لكمة، لكمة.
148
00:09:28,123 --> 00:09:30,058
لكمة، لكمة.
149
00:09:32,127 --> 00:09:34,797
تمسك به، تمسك به.
150
00:09:35,665 --> 00:09:38,301
كنت أوجه ضربات في المدرسة الثانوية.
151
00:09:38,368 --> 00:09:39,969
هذا يفسر الأمر.
152
00:09:40,036 --> 00:09:41,237
يُفسر ماذا؟
153
00:09:41,305 --> 00:09:42,972
إصابات الدماغ.
154
00:09:43,039 --> 00:09:44,374
لماذا لا ت
155
00:09:44,441 --> 00:09:46,143
خذ بعض الصور لهذا الثور.
156
00:09:46,210 --> 00:09:48,112
حقًا جعلت عقل ليوارد في راحة، ها؟
157
00:10:03,762 --> 00:10:05,697
ما زالت لا توجد علامة على تلك القفازات، أليس كذلك؟
158
00:10:05,764 --> 00:10:07,031
لا شيء.
159
00:10:10,170 --> 00:10:12,104
يا إلهي يا ماني.
160
00:10:12,172 --> 00:10:13,372
كان من نوع التجميعي جداً.
161
00:10:13,440 --> 00:10:15,240
لا أعرف نصف ما لديه.
162
00:10:15,308 --> 00:10:17,776
مع كل الوقت والمال الذي أنفقه على تلك الأمور،
163
00:10:17,844 --> 00:10:19,111
لا بد أنه يساوي شيئًا ما.
164
00:10:19,179 --> 00:10:20,446
وهذا هو كل شيء، أليس كذلك؟
165
00:10:20,514 --> 00:10:22,449
على حد علمي.
166
00:10:22,517 --> 00:10:24,017
سادي،
167
00:10:24,084 --> 00:10:25,752
هل تتذكرين زوجًا من القفازات القديمة للملاكمة؟
168
00:10:25,819 --> 00:10:27,754
هل كانت من ملكية كين كيليسي؟
169
00:10:27,821 --> 00:10:29,723
كين كيليسي القاتل؟ بالتأكيد.
170
00:10:29,790 --> 00:10:31,491
لا بد أنهم موجودون هنا في مكان ما.
171
00:10:31,558 --> 00:10:32,626
لن تفوت رؤيتهم،
172
00:10:32,693 --> 00:10:35,263
مطبوع عليهم كلمة "القاتل" مباشرة على الجلد.
173
00:10:35,330 --> 00:10:38,733
كل هذا كان من أجل متحف، كما تعلم؟
174
00:10:38,800 --> 00:10:40,468
كاني كان يريد أن يبدأ واحدًا.
175
00:10:40,535 --> 00:10:42,704
تاريخ الملاكمة.
176
00:10:42,771 --> 00:10:45,540
حسنًا، إذا لم تمانع في سؤالي،
177
00:10:45,607 --> 00:10:46,908
كيف توفي زوجك؟
178
00:10:46,977 --> 00:10:49,378
لقد توفي ضربًا حتى الموت في زقاق يقع خلف الزاوية مباشرة
179
00:10:49,445 --> 00:10:51,513
من هنا.
180
00:10:51,580 --> 00:10:52,948
ماذا عن الشرطة؟
181
00:10:53,015 --> 00:10:54,282
الشرطة.
182
00:10:54,350 --> 00:10:55,617
ماذا يعرفون من لا شيء؟
183
00:10:55,685 --> 00:10:56,819
أليس لديهم
184
00:10:56,886 --> 00:10:57,620
هل هناك أي خيوط؟ أوه،
185
00:10:57,687 --> 00:10:58,888
بالطبع.
186
00:10:58,956 --> 00:11:01,858
يوجد فقط أثر واحد للأقدام في مسرح الجريمة.
187
00:11:01,925 --> 00:11:03,626
ويقولون إن مانّي حاول أن يكتب شيئًا.
188
00:11:03,694 --> 00:11:05,628
حرفين. ت - و.
189
00:11:05,696 --> 00:11:07,630
ت - و.
190
00:11:07,698 --> 00:11:08,964
ماذا قد يعني ذلك؟
191
00:11:09,032 --> 00:11:10,567
من يدري؟
192
00:11:10,634 --> 00:11:14,305
على أية حال، ذلك لن يعيد مانّي إلى الحياة.
193
00:11:14,372 --> 00:11:16,040
لا أريد أن أتحدث عن ذلك بعد الآن.
194
00:11:16,107 --> 00:11:19,777
إذن، أمم، ماذا تعتقد؟
195
00:11:19,844 --> 00:11:21,478
حسنًا، سيكون الأمر بحاجة إلى بعض الوقت
196
00:11:21,546 --> 00:11:22,713
تصنيف كل هذا.
197
00:11:22,781 --> 00:11:24,149
نود أن نكون شاملين.
198
00:11:24,216 --> 00:11:26,017
ابقَ طالما احتجت.
199
00:11:39,532 --> 00:11:42,168
هل أنت الوحيد من بين رجال رائع مثلي؟
200
00:11:42,235 --> 00:11:43,469
آه-هوه! لدي
201
00:11:43,536 --> 00:11:45,238
للانتظار حتى يعيد الفلاش شحنه.
202
00:11:45,305 --> 00:11:46,139
ليعاد شحنه من جديد.
203
00:11:47,474 --> 00:11:49,043
إذن، ما اسمك؟
204
00:11:49,110 --> 00:11:50,210
سأرسل لك واحدة إذا ظهرت النتائج.
205
00:11:50,277 --> 00:11:52,413
المعجبون ينادونني رائع، لكن يمكنك أن تناديني توني.
206
00:11:52,480 --> 00:11:54,682
انسي أمره، يا عزيزتي.
207
00:11:54,749 --> 00:11:58,018
توني هنا مجرد فتى.
208
00:11:58,085 --> 00:11:59,420
لماذا لا تلتقط صورة لرجل حقيقي؟
209
00:11:59,487 --> 00:12:01,623
اسمي ليس "عروسة"، إنه ميكي.
210
00:12:01,690 --> 00:12:03,391
لا بأس، أنت لا زلت عروسة.
211
00:12:03,458 --> 00:12:05,327
مرحبًا، ما رأيك أن نذهب لتناول شيء بسيط؟
212
00:12:05,394 --> 00:12:07,896
بعد القتال الليلة، فقط أنت، أنا وكاميرتك؟
213
00:12:07,963 --> 00:12:09,197
سنرى كيف تتطور الأمور.
214
00:12:09,264 --> 00:12:10,865
لا، شكراً.
215
00:12:10,932 --> 00:12:12,802
اخرج، يا دونن.
216
00:12:12,869 --> 00:12:14,003
مرحبًا، لماذا لا تهتم
217
00:12:14,070 --> 00:12:15,604
شؤونك الخاصة، يا رجل، عد إلى الحلبة؟
218
00:12:15,671 --> 00:12:16,706
قلت لك اذهب.
219
00:12:16,773 --> 00:12:17,706
أنت متحدث كبير جدًا.
220
00:12:17,774 --> 00:12:18,907
خارج الحلبة، كورنيليوس.
221
00:12:18,975 --> 00:12:20,543
هل تريد أن تقول ذلك لي في الحلبة؟
222
00:12:20,610 --> 00:12:22,111
لا تجعلني أضحك، يا رجل.
223
00:12:22,178 --> 00:12:23,446
اليوم الذي أضيع فيه
224
00:12:23,513 --> 00:12:25,248
وقتي مع متشرد مثلك،
225
00:12:25,315 --> 00:12:26,516
سأضع يدي على قفازاتي.
226
00:12:30,821 --> 00:12:32,488
شكرًا. هممم.
227
00:12:32,556 --> 00:12:33,790
على الرحب والسعة.
228
00:12:33,858 --> 00:12:35,224
اسمي ميكي.
229
00:12:35,292 --> 00:12:36,926
ا... كورنيليوس.
230
00:12:36,994 --> 00:12:38,162
ا... طفل كورنيليوس.
231
00:12:38,229 --> 00:12:39,764
طفل كورنيليوس؟
232
00:12:39,831 --> 00:12:41,699
هل لدى الجميع هنا لقب مستعار؟
233
00:12:41,767 --> 00:12:44,035
حسنًا، هذا كله جزء من الصورة.
234
00:12:44,102 --> 00:12:45,269
أتعرف، اُه...
235
00:12:45,336 --> 00:12:47,305
يبدو أفضل على منشورات القتال من سامي.
236
00:12:47,372 --> 00:12:49,173
انظر، اُه،
237
00:12:49,240 --> 00:12:50,609
لا تدعه يؤثر عليك.
238
00:12:50,676 --> 00:12:52,076
ماني يتركه يتسكع فقط.
239
00:12:52,145 --> 00:12:53,479
هو يقوم بأعمال غريبة.
240
00:12:53,546 --> 00:12:54,747
إذن، هو ليس مقاتلاً؟
241
00:12:54,814 --> 00:12:56,648
حسنًا، لقد كان في الحلبة، لكن، اُه،
242
00:12:56,715 --> 00:12:59,985
لقد خسر أكثر من أي شخص في المدينة.
243
00:13:00,052 --> 00:13:01,186
وما عنك أنت؟
244
00:13:01,254 --> 00:13:03,323
حسنًا، خاضت بعض المباريات الكبيرة.
245
00:13:03,390 --> 00:13:05,125
كنت يمكنني التدرب في المدينة الرفيعة،
246
00:13:05,192 --> 00:13:07,894
ولكن قررت البقاء هنا مع ماني.
247
00:13:07,961 --> 00:13:10,730
حسنًا، انظر، يا طفل، أنا...
248
00:13:10,797 --> 00:13:12,065
سام.
249
00:13:12,132 --> 00:13:13,366
سام.
250
00:13:13,434 --> 00:13:14,869
شكراً جزيلاً.
251
00:13:14,936 --> 00:13:16,069
مرحبًا، فقط أخبرني
252
00:13:16,137 --> 00:13:17,705
إذا أزعجه مرة أخرى، حسنًا؟
253
00:13:17,772 --> 00:13:20,574
حسنًا. سام؟
254
00:13:23,512 --> 00:13:24,945
توني، كيف حالك؟
255
00:13:25,013 --> 00:13:26,848
مرحبًا...
256
00:13:26,915 --> 00:13:29,151
هل ستأتي إلى الداخل لمشاهدة قتالي؟
257
00:13:29,218 --> 00:13:30,418
هل تمزح؟
258
00:13:30,486 --> 00:13:32,487
رأيتك تتقاتل، إذا كنت تسمي ذلك قتالًا.
259
00:13:32,554 --> 00:13:33,955
لا، يا رجل، سأبقى هنا.
260
00:13:34,023 --> 00:13:36,158
لن تعرف أبدًا ما الذي أصابك، يا أحمق.
261
00:13:36,225 --> 00:13:38,761
ها، ها.
262
00:13:38,828 --> 00:13:40,429
ها، ها.
263
00:13:44,734 --> 00:13:46,469
ماذا تضحك عليه؟
264
00:13:57,848 --> 00:14:00,049
مرحبًا يا شباب، اتركوني وحدي، هل تفهمون؟
265
00:14:00,118 --> 00:14:02,018
عليّ أن أصلي.
266
00:14:48,836 --> 00:14:52,306
إذن، هذه هي الفنون العظيمة للملاكمة؟
267
00:15:05,855 --> 00:15:07,289
نعم.
268
00:15:07,357 --> 00:15:08,691
نعم، هذا جيد.
269
00:15:08,759 --> 00:15:10,994
أوه، كانت مجرد حظ. هيا.
270
00:15:19,203 --> 00:15:20,938
امسكه.
271
00:15:21,005 --> 00:15:22,706
امسكه!
272
00:15:28,746 --> 00:15:30,515
أنت ضربته.
273
00:15:31,817 --> 00:15:33,518
واحد،
274
00:15:33,585 --> 00:15:35,420
اثنان، ثلاثة،
275
00:15:35,487 --> 00:15:37,188
أربعة، خمسة،
276
00:15:37,255 --> 00:15:39,090
ستة،
277
00:15:39,157 --> 00:15:42,728
سبعة، ثمانية، تسعة.
278
00:16:03,684 --> 00:16:05,551
امساكه!
279
00:16:13,628 --> 00:16:15,463
هيا، هيا.
280
00:16:18,066 --> 00:16:19,802
انهض، انهض!
281
00:16:21,203 --> 00:16:22,605
واحد،
282
00:16:22,672 --> 00:16:26,275
اثنين، ثلاثة،
283
00:16:26,342 --> 00:16:28,010
أربعة، خمسة،
284
00:16:28,077 --> 00:16:29,244
إنه يرتدي قفازات القاتل.
ستة،
285
00:16:29,311 --> 00:16:31,915
سبعة، ثمانية.
- "تومي".
286
00:16:31,982 --> 00:16:33,750
هذه هي الدليل الذي كان يحاول ماني مغادرته.
287
00:16:33,817 --> 00:16:36,052
عشرة. انتهيت!
288
00:16:36,119 --> 00:16:37,721
ساعد!
289
00:16:37,788 --> 00:16:38,955
ساعد!
290
00:16:39,022 --> 00:16:40,523
أحتاج إلى بعض المساعدة.
291
00:16:40,591 --> 00:16:41,791
لقد مات هناك.
292
00:16:41,858 --> 00:16:42,659
من مات؟
293
00:16:42,726 --> 00:16:44,595
"تيريڤيك توني."
294
00:16:51,769 --> 00:16:53,537
كان في جدال مع "دون".
295
00:16:53,605 --> 00:16:55,139
قبل القتال مباشرة.
296
00:16:55,207 --> 00:16:57,142
والآن "دون" يمتلك القفازات.
297
00:16:57,210 --> 00:16:59,744
هذه صدفة غريبة جدًا بالنسبة لي.
298
00:16:59,812 --> 00:17:01,913
لكن "دون" لم يغادر الحلبة أبدًا.
299
00:17:04,149 --> 00:17:05,851
بالطبع غادر هنا بسرعة.
300
00:17:05,918 --> 00:17:08,087
ربما وضع القفازات في خزانته.
301
00:17:08,154 --> 00:17:10,089
انتظر هنا.
302
00:17:37,886 --> 00:17:39,920
| |
303
00:17:51,067 --> 00:17:52,935
هل تبحث عن شيء؟
304
00:17:53,002 --> 00:17:54,470
أه... نعم. لا.
305
00:17:54,537 --> 00:17:55,871
أعني، أه، لا.
306
00:17:56,006 --> 00:17:57,773
هل تقتحم دائمًا خزائن الناس؟
307
00:17:57,841 --> 00:17:59,976
انظر، الأمر ليس كما تظن.
308
00:18:00,044 --> 00:18:01,077
لا؟ إذاً، ما الأمر؟
309
00:18:01,145 --> 00:18:03,013
حسنًا، أعطيت محفظتي لـ"تومي"، أه،
310
00:18:03,080 --> 00:18:06,116
ليحتفظ به، وقال إنه وضعه في خزانه.
311
00:18:06,183 --> 00:18:07,950
نعم، هل هذا صحيح؟ نعم، نعم.
312
00:18:08,019 --> 00:18:09,920
وترك بسرعة هكذا... همم.
313
00:18:09,988 --> 00:18:11,922
لابد أنه نسيه.
314
00:18:13,158 --> 00:18:15,092
وما هذا إذن؟
315
00:18:15,160 --> 00:18:16,494
يا إلهي.
316
00:18:16,561 --> 00:18:19,096
شكرًا لك.
317
00:18:19,164 --> 00:18:20,931
تابع.
318
00:18:20,999 --> 00:18:23,635
اخرج من هنا قبل أن تقع في المزيد من المشاكل.
319
00:18:23,702 --> 00:18:26,038
حسنًا، شكرًا.
320
00:18:30,043 --> 00:18:32,110
تبا، لقد عاد إلى المنزل.
321
00:18:32,178 --> 00:18:34,681
هذا هو النوع بالضبط من الحي
322
00:18:34,748 --> 00:18:36,348
الذي يود "دون" أن يعيش فيه.
323
00:18:36,416 --> 00:18:39,319
لو لم يكن هناك، لتمكنت من إدخالنا بسهولة.
324
00:18:39,386 --> 00:18:42,188
قد ننتظر طوال الليل حتى يخرج.
325
00:18:42,256 --> 00:18:44,057
لدي فكرة.
326
00:18:44,124 --> 00:18:47,061
مرحبًا، إلى أين تذهب؟
327
00:18:47,128 --> 00:18:50,164
هناك بعض الأشياء التي أستطيع فعلها وأنتم لا تستطيعان.
328
00:19:06,082 --> 00:19:07,582
مرحبًا.
329
00:19:07,649 --> 00:19:09,785
مرحبًا. هل هذا تومي دن؟
330
00:19:09,852 --> 00:19:11,554
نعم.
331
00:19:11,621 --> 00:19:12,688
ربما لا تتذكرني،
332
00:19:12,756 --> 00:19:15,090
لكنني التقيت بك في وقت سابق اليوم في النادي الرياضي.
333
00:19:15,158 --> 00:19:16,359
اسمي ميكي.
334
00:19:16,426 --> 00:19:17,827
التنورة التي معها الكاميرا.
335
00:19:17,895 --> 00:19:19,228
هذا صحيح.
336
00:19:19,295 --> 00:19:21,096
كنت أبغى أقول لك
337
00:19:21,165 --> 00:19:23,634
أنني أعتقد أنك خاضت معركة رائعة.
338
00:19:23,701 --> 00:19:26,837
嗯، حسنًا، لم تكن سيئة.
339
00:19:26,904 --> 00:19:29,106
وأردت أيضًا أن أعتذر
340
00:19:29,173 --> 00:19:31,108
عن تصرفي اليوم بعد الظهر.
341
00:19:31,175 --> 00:19:34,578
نعم، حسنًا، أنت تربح أحيانًا، وتخسر أحيانًا.
342
00:19:34,645 --> 00:19:36,447
حسنًا، أعرق، أعلم أنه وقت متأخر,
343
00:19:36,515 --> 00:19:38,116
ولكن إذا لم تكن تفعل شيئًا،
344
00:19:38,183 --> 00:19:40,919
أنا حقًا أود أن أتناول فنجان قهوة.
345
00:19:40,986 --> 00:19:42,820
نعم؟
346
00:19:42,888 --> 00:19:47,660
حسنًا، لماذا لا تأتي إلى منزلي؟
347
00:19:47,727 --> 00:19:49,694
همم.
348
00:19:49,762 --> 00:19:51,463
ام، أفضّل ألا.
349
00:19:51,531 --> 00:19:53,499
على الأقل ليس بعدُ مباشرة،
350
00:19:53,566 --> 00:19:55,133
إذا كنت تفهم ما أعني.
351
00:19:55,201 --> 00:19:56,468
ربما لاحقًا.
352
00:19:56,535 --> 00:19:59,271
نعم، بالتأكيد، يا حبيبتي، مهما تقولين.
353
00:19:59,338 --> 00:20:01,908
ام، كنت أتساءل أيضًا
354
00:20:01,976 --> 00:20:04,744
هل هناك مكان قريب من مكان سكنك.
355
00:20:04,812 --> 00:20:07,146
نعم، مطعم أوليمبوس جريل.
356
00:20:07,214 --> 00:20:09,883
زاوية الثامن وبيليور.
357
00:20:09,950 --> 00:20:11,117
ام، ما رأيك في 15 دقيقة؟
358
00:20:11,184 --> 00:20:12,520
سأكون هناك خلال خمس دقائق.
359
00:20:12,587 --> 00:20:14,922
خمس دقائق، هذا هو.
360
00:20:23,898 --> 00:20:26,234
همم. هي تريد منا أن ننتظر.
361
00:20:54,598 --> 00:20:56,666
¶ ¶
362
00:20:59,437 --> 00:21:01,906
يا لها من مفاجأة غير متوقعة.
363
00:21:01,974 --> 00:21:05,176
أنا أيضًا.
364
00:21:05,244 --> 00:21:07,178
هل أحضرت الكاميرا الخاصة بك؟
365
00:21:08,781 --> 00:21:10,749
ماكس، بعض القهوة العربية.
366
00:21:10,816 --> 00:21:12,951
و فطيرة تفاح لاثنين.
367
00:21:13,018 --> 00:21:14,220
نعم، بالتأكيد، تومي.
368
00:21:14,287 --> 00:21:15,855
ميكي.
369
00:21:15,922 --> 00:21:17,590
ميكي -- ما هذا؟
370
00:21:17,657 --> 00:21:19,892
هل أنت أيرلندي؟ مع اسم
371
00:21:19,959 --> 00:21:21,093
هكذا، يجب أن تكون.
372
00:21:21,160 --> 00:21:22,127
وشعرك...
373
00:21:22,195 --> 00:21:23,728
أمي أيرلندية، وأبي إنجليزي.
374
00:21:23,796 --> 00:21:24,931
من زمن بعيد.
375
00:21:24,998 --> 00:21:27,267
في الواقع، لدي شعور أن عائلتي لابد أن تكون قد
376
00:21:27,334 --> 00:21:29,569
هبطت مع الحجاج.
377
00:21:30,971 --> 00:21:33,106
أيادٍ قوية.
378
00:21:33,173 --> 00:21:34,875
وليس هذا كل شيء.
379
00:21:38,780 --> 00:21:40,748
آه.
380
00:21:40,816 --> 00:21:42,517
أنت ماهر جدًا في استخدامها.
381
00:21:42,584 --> 00:21:44,184
نعم.
382
00:21:44,252 --> 00:21:47,054
كانت آخر هدية أعطاني إياها صديقي القديم جيمي
383
00:21:47,122 --> 00:21:48,322
قبل أن يرحل.
384
00:21:48,390 --> 00:21:49,524
إلى أين ذهب؟
385
00:21:49,591 --> 00:21:51,326
سين سين، من ثلاث إلى ثمان.
386
00:21:51,394 --> 00:21:53,595
هذا أمر مقزز.
387
00:21:56,900 --> 00:21:58,934
الرجل يوزن بيتزااته.
388
00:22:03,040 --> 00:22:04,541
هل ستأكل ذلك؟
389
00:22:04,608 --> 00:22:06,710
أم ستعذبه لبعض الوقت؟
390
00:22:06,777 --> 00:22:09,412
أظن أنني لم أكن جائعًا حقًا.
391
00:22:09,479 --> 00:22:11,480
ماذا لو عدنا إلى منزلي
392
00:22:11,548 --> 00:22:13,950
لتناول مشروب خفيف قبل النوم؟
393
00:22:14,017 --> 00:22:16,553
لقد ضربت ذلك الرجل جيدًا الليلة.
394
00:22:16,621 --> 00:22:18,723
آمل أنه لم يتأذَّ.
395
00:22:18,790 --> 00:22:20,157
إن كان كذلك، فليكن.
396
00:22:20,224 --> 00:22:21,492
هذه هي الحياة.
397
00:22:21,559 --> 00:22:24,195
أحب الرجل الواثق بنفسه.
واثق بنفسه؟
398
00:22:24,262 --> 00:22:27,365
حبيبتي، أنت تنظرين إلى رجل لا يمكن أن يخسر.
399
00:22:27,432 --> 00:22:29,667
عند أي شيء.
400
00:22:33,539 --> 00:22:35,073
ماكس، الفاتورة.
401
00:22:35,140 --> 00:22:36,808
مرحبًا.
هل يمكنني الحصول على بعض القهوة المزيد؟
402
00:22:36,875 --> 00:22:38,710
يمكنك أن تأخذ بعضها في منزلي.
403
00:22:38,777 --> 00:22:40,046
كما أقول،
404
00:22:40,113 --> 00:22:41,681
أنا ببساطة لا أستطيع أن أخسر.
405
00:22:41,748 --> 00:22:44,951
تومي، الوقت فعلاً يتأخر.
406
00:22:45,018 --> 00:22:46,953
دعنا لا نسرع في أي شيء.
407
00:22:47,020 --> 00:22:48,388
مرحبًا، دمية.
408
00:22:48,455 --> 00:22:50,823
ناديتني، هل تذكر؟
409
00:22:50,924 --> 00:22:53,894
عليّ أن أذهب للعمل غدًا في الصباح باكرًا جدًا.
410
00:22:53,961 --> 00:22:55,162
هل تظن أنني أغبى؟
411
00:22:55,229 --> 00:22:56,997
لا، تومي، بالطبع لا.
412
00:22:57,064 --> 00:22:59,933
صادقًا. أنا حقًا، أردت التحدث إليك.
413
00:23:00,000 --> 00:23:01,869
يا غوي، يا مزعج.
414
00:23:01,936 --> 00:23:04,004
تومي، من فضلك، أطلق ذراعي.
415
00:23:04,072 --> 00:23:06,440
أنت تؤلمني.
416
00:23:27,663 --> 00:23:30,566
لا بد أن يكون هنا حول هذا المكان.
417
00:23:32,169 --> 00:23:33,437
مرحبًا.
418
00:23:33,504 --> 00:23:35,272
التقطه!
419
00:23:37,207 --> 00:23:38,475
من فضلك، التقطها!
420
00:23:47,085 --> 00:23:48,285
أنت،
421
00:23:49,387 --> 00:23:50,922
أنتم جعلتموها تضعني في موقف محرج.
422
00:23:50,989 --> 00:23:52,122
لا، لن نفعل ذلك.
423
00:24:07,507 --> 00:24:10,376
حسنًا، يا فتى.
424
00:24:10,444 --> 00:24:13,613
الآن، أنت فقط،
425
00:24:13,680 --> 00:24:15,381
وأنا.
426
00:24:42,678 --> 00:24:44,513
هذا هو— النور!
427
00:24:54,257 --> 00:24:55,959
آه!
428
00:25:20,486 --> 00:25:21,220
جاك، هل أنت بخير؟
429
00:25:21,288 --> 00:25:22,321
نعم، نعم، أعتقد ذلك.
430
00:25:22,389 --> 00:25:23,522
مجرد اهتزاز بسيط، هذا كل شيء.
431
00:25:23,589 --> 00:25:24,522
شيء ما هجم علي.
432
00:25:24,590 --> 00:25:25,757
عليّ أن أطور هذا الفيلم.
433
00:25:25,825 --> 00:25:27,025
مكي، ادخلي السيارة!
434
00:25:27,093 --> 00:25:28,327
لم أحصل على القفازات.
435
00:25:28,394 --> 00:25:30,562
هيا، لنخرج من هنا.
436
00:25:44,679 --> 00:25:47,014
هل أنت متأكد أنه لم يكن مجرد رجل ما
437
00:25:47,081 --> 00:25:48,082
مرتديًا الأسود؟
438
00:25:48,149 --> 00:25:49,649
يا إلهي يا جاك،
439
00:25:49,717 --> 00:25:52,220
أعتقد أنني أعرف الفرق بين رجل يرتدي
440
00:25:52,287 --> 00:25:53,454
الأسود وظل.
441
00:25:53,521 --> 00:25:55,222
يداي مرت من خلاله تمامًا.
442
00:25:55,289 --> 00:25:57,359
أنا أعلم ما رأيته.
443
00:25:57,426 --> 00:25:58,660
آمل أن تكون هذه ذات قيمة.
444
00:25:58,727 --> 00:25:59,928
اضطررت إلى المبادلة بـ
445
00:25:59,995 --> 00:26:01,797
نسختي الوحيدة من الفارس الأخضر رقم 3
446
00:26:01,864 --> 00:26:02,831
للتطوير هذه الصور
447
00:26:02,898 --> 00:26:04,199
في منتصف الليل.
448
00:26:04,266 --> 00:26:05,600
أنت لطيف جدًا.
449
00:26:15,879 --> 00:26:19,182
مبنى جميل.
لا أفهم، هو غير موجود هناك.
450
00:26:19,249 --> 00:26:20,816
انس الأمر يا ميكي.
كانت فكرة جيدة.
451
00:26:20,884 --> 00:26:22,453
لا، لا،
أقسم بالله!
452
00:26:22,520 --> 00:26:24,655
لا بد أن البرق غسله تمامًا.
453
00:26:24,722 --> 00:26:25,722
بالطبع.
454
00:26:26,957 --> 00:26:28,192
انتظر لحظة.
455
00:26:28,259 --> 00:26:29,126
انظر لهذا.
456
00:26:29,193 --> 00:26:30,494
لا بد أن هذا
كان...
457
00:26:30,561 --> 00:26:32,363
حين لم يعمل البرق.
458
00:26:32,430 --> 00:26:36,134
أعتقد أني أعرف كيف تسير الأمور هنا.
459
00:26:36,201 --> 00:26:38,336
انظر، عندما يرتدي دون تلك القفازات،
460
00:26:38,403 --> 00:26:41,239
ظلّه ينفصل
ويذهب وراء ضحية.
461
00:26:41,306 --> 00:26:43,208
لكن، ما هذا الظل؟
462
00:26:43,275 --> 00:26:44,942
حسنًا، ميكي،
لدينا جميعًا جانب مظلم.
463
00:26:45,010 --> 00:26:47,013
لطبائعنا،
لكننا نتحكم فيه.
464
00:26:47,080 --> 00:26:48,647
بالنسبة لدون،
465
00:26:48,715 --> 00:26:51,417
تم إطلاق جانبُه المظلم.
466
00:26:51,484 --> 00:26:54,119
القفازات تُطلق ظلًا
يستطيع أن...
467
00:26:54,187 --> 00:26:55,787
لاقترف قتل أي شخص
يُعد تهديدًا لدون.
468
00:26:55,889 --> 00:26:58,692
أو أي شخص يحاول
سرقة القفازات.
469
00:26:58,726 --> 00:27:00,527
وإذا كانت هناك معركة أخرى...
470
00:27:00,594 --> 00:27:02,996
لكي يفوز،
471
00:27:03,063 --> 00:27:05,331
يجب أن يكون هناك جريمة قتل أخرى.
472
00:27:05,399 --> 00:27:06,966
مرحبًا يا رجل، كيف حالك؟
473
00:27:07,034 --> 00:27:09,469
حسنًا — هل أعجبتك
الأمس، يا دافي؟
474
00:27:09,537 --> 00:27:10,638
مرحبًا يا فرانك، كيف حالك؟
475
00:27:12,006 --> 00:27:13,040
أوه.
476
00:27:13,108 --> 00:27:15,142
لن تفعل ذلك لو كنت مكانك.
477
00:27:15,210 --> 00:27:16,544
أتعلم، لقد كنت تثرثر كثيرًا.
478
00:27:16,612 --> 00:27:17,945
لقد كانت فترة طويلة هنا، مبتذلة.
479
00:27:18,012 --> 00:27:19,847
لقد حان الوقت لأن يصمت أحدهم من أجلك.
480
00:27:19,914 --> 00:27:21,582
أوه، نعم، وأنت الرجل؟
481
00:27:21,650 --> 00:27:24,052
أتعلم، كنت أخاف منك، يا رجل،
482
00:27:24,120 --> 00:27:25,254
لكن لم أعد كذلك.
483
00:27:25,321 --> 00:27:26,455
هاه.
484
00:27:26,522 --> 00:27:28,624
لماذا لا نكون أنا وأنت؟
485
00:27:28,691 --> 00:27:30,359
الآن، هناك في الحلبة.
486
00:27:30,426 --> 00:27:34,195
دون، أنت مضيعة لفراغ التنفس.
487
00:27:34,264 --> 00:27:36,532
ما الأمر يا رجل، لا تستطيع تحمل الحر؟
488
00:27:36,600 --> 00:27:39,969
لا، يا رجل، الأمر هو الرائحة.
489
00:27:43,307 --> 00:27:45,407
الآن بعد أن علم أنَّنا نبحث عنهم،
490
00:27:45,475 --> 00:27:47,711
سيحرس تلك القفازات بحياته.
491
00:27:47,812 --> 00:27:49,713
أشك في أنه سيستخدمها خارج الحلبة أبدًا.
492
00:27:49,781 --> 00:27:51,282
حسنًا، لماذا لا نبلغ الشرطة إذن؟
493
00:27:51,349 --> 00:27:52,549
وماذا نخبرهم؟
494
00:27:52,650 --> 00:27:54,851
هل الظل يقتل الناس؟
495
00:27:54,953 --> 00:27:56,620
إنها مجرد كلمته ضد كلماتنا.
496
00:27:56,688 --> 00:27:57,921
حسنًا، ماذا، ماذا الآن؟
497
00:27:57,989 --> 00:27:59,556
هل لديك أفكار ذكية؟
498
00:27:59,625 --> 00:28:01,225
أنا آسف يا ريان، ليس هذه المرة.
499
00:28:01,293 --> 00:28:02,394
حسنًا، يبدو أن الطريقة الوحيدة
500
00:28:02,461 --> 00:28:03,895
سنتمكن من الحصول على القفازات
501
00:28:03,962 --> 00:28:05,229
هي عندما يكون في الحلبة يقاتل.
502
00:28:05,297 --> 00:28:06,498
ها! تبا!
503
00:28:06,565 --> 00:28:07,932
ليس هناك فرصة كبيرة لذلك. تبا!
504
00:28:08,000 --> 00:28:09,734
دان قتل مارني،
505
00:28:09,802 --> 00:28:12,571
وهو قتل توني، ولا يوجد طريقة على الإطلاق
506
00:28:12,639 --> 00:28:14,239
أنك أنا أو أي شخص في هذا العالم
507
00:28:14,307 --> 00:28:15,708
سيتمكن من إثبات ذلك.
508
00:28:15,776 --> 00:28:17,877
إنه...
509
00:28:21,147 --> 00:28:22,448
لقد حصلت على أمنيتك، يا رجل!
510
00:28:22,582 --> 00:28:25,084
الليلة هنا وللحق — الساعة 8:00!
511
00:28:25,119 --> 00:28:26,986
يا رجل، سأكون هناك.
512
00:28:27,054 --> 00:28:28,655
بالقُفازات على يدي.
513
00:28:28,756 --> 00:28:30,757
من الأفضل أن تظهر.
514
00:28:34,695 --> 00:28:36,196
ماذا تفعل؟
515
00:28:36,264 --> 00:28:38,832
لا شيء، أنا فقط أعطي دون فرصة كبيرة.
516
00:28:38,900 --> 00:28:40,635
لا يمكنك مقاتلته.
517
00:28:40,702 --> 00:28:41,735
لماذا لا؟
518
00:28:41,803 --> 00:28:43,103
لأن شخصًا ما قد يتعرض للأذى.
519
00:28:43,138 --> 00:28:45,839
نعم، سأطيح به على الأرض.
520
00:28:45,908 --> 00:28:47,141
أنت لا تفهم.
521
00:28:47,176 --> 00:28:48,409
أنت لا تفهم.
522
00:28:48,510 --> 00:28:49,578
الآن، أعلم
523
00:28:49,679 --> 00:28:51,112
أنتم تظنون أن دون قتل ماني.
524
00:28:51,180 --> 00:28:52,280
حسنًا، وأنا كذلك!
525
00:28:52,348 --> 00:28:54,016
هناك أكثر من ذلك بكثير.
526
00:28:54,083 --> 00:28:55,784
ليس هناك شيء أكثر من ذلك يا رجل.
527
00:28:55,852 --> 00:28:58,787
كان ماني مثل أب لي.
528
00:29:01,258 --> 00:29:03,527
سيتعين علينا التأكد أن لا يتعرض أحد للأذى.
529
00:29:03,627 --> 00:29:06,229
مقتول، يا رجل، مقتول.
530
00:29:16,174 --> 00:29:17,975
حسنًا!
531
00:29:19,244 --> 00:29:22,013
الولد كورنيليوس لن يلغي المباراة.
532
00:29:22,047 --> 00:29:23,014
إنه يبحث عن دماء.
533
00:29:23,081 --> 00:29:24,882
نعم، لكن السؤال هو، لمن؟
534
00:29:24,950 --> 00:29:26,184
تذكر يا ريان، لا تكن بطلاً.
535
00:29:26,252 --> 00:29:27,619
انتظر فرصتك فقط.
536
00:29:27,687 --> 00:29:28,820
من الأفضل أن أجهز سلاح الشمس.
537
00:29:28,888 --> 00:29:30,022
حسنًا، فهمت.
538
00:29:30,056 --> 00:29:32,490
حظًا سعيدًا. شكرًا.
539
00:29:35,895 --> 00:29:38,131
حسنًا، تومي. همم؟
540
00:29:39,500 --> 00:29:43,203
أنت مجنون لقدومك هنا وحدك بعد الليلة الماضية.
541
00:29:43,270 --> 00:29:45,070
ربما أنا كذلك.
542
00:29:45,138 --> 00:29:46,873
ربما أعرف شيئًا ما.
543
00:29:46,941 --> 00:29:48,374
ماذا تقصد؟
544
00:29:48,442 --> 00:29:49,175
القفازات.
545
00:29:49,309 --> 00:29:51,278
أنا أعلم عنها.
546
00:29:51,345 --> 00:29:52,512
هل تعرف؟
547
00:29:53,715 --> 00:29:55,349
رأيتك تسرقهما.
548
00:29:55,416 --> 00:29:57,717
كنت في الخلف أنتظر ماني.
549
00:29:57,819 --> 00:30:01,188
أوه، نعم، أنت تعرف، ماني أعطاني القفازات.
550
00:30:01,289 --> 00:30:02,590
نوعًا ما، حظي السعيد.
551
00:30:02,691 --> 00:30:04,492
نعم، بالطبع فعل.
552
00:30:04,527 --> 00:30:06,928
صديقك، ماني.
553
00:30:07,029 --> 00:30:08,363
ماذا لو ذهبت لأجد شرطيًا
554
00:30:08,397 --> 00:30:11,232
وأترك له القرار، هاه؟
555
00:30:11,300 --> 00:30:14,001
بسجلك، من تظن أنه سيصدق؟
556
00:30:14,069 --> 00:30:15,571
ماذا تريد مني؟
557
00:30:15,639 --> 00:30:17,006
أفضل.
558
00:30:17,074 --> 00:30:19,742
دعونا نتحدث عن مهنتك.
559
00:30:19,776 --> 00:30:21,777
سوف تحتفظ بالقفازات.
560
00:30:21,845 --> 00:30:23,746
سوف أحتفظ بالمال.
561
00:30:23,813 --> 00:30:27,016
حسنًا، 70%.
562
00:30:28,286 --> 00:30:30,253
اتفقنا، أليس كذلك؟
563
00:30:33,858 --> 00:30:35,358
نعم، توصلنا لاتفاق.
564
00:30:35,426 --> 00:30:36,560
ماذا لو أخبرتك.
565
00:30:36,594 --> 00:30:39,028
انتظرني خارجًا.
566
00:30:39,096 --> 00:30:40,331
في حديقة الانتظار.
567
00:30:40,399 --> 00:30:43,568
همم، نعم، ساحة الانتظار مناسبة.
568
00:30:43,636 --> 00:30:45,536
لا ألعاب يا دون.
569
00:30:45,604 --> 00:30:47,204
أنا أستطيع أن أجدك في أي مكان.
570
00:30:47,239 --> 00:30:52,578
نعم، وأنا أعلم أين أجدك، يا رجل مسن.
571
00:30:52,645 --> 00:30:54,446
الليلة.
572
00:30:57,250 --> 00:30:58,183
هل يعتقد أنه صدق الأمر؟
573
00:30:58,251 --> 00:31:00,152
أخشى ذلك.
574
00:31:00,219 --> 00:31:01,520
أعتقد أن هناك تقريبًا الصحيح.
575
00:31:01,588 --> 00:31:03,221
لا أحب هذا. وأنا أيضًا لا أحب.
576
00:31:03,290 --> 00:31:04,724
لكنه أفضل ما لدينا.
577
00:31:04,758 --> 00:31:06,592
دون شخص سريع الغضب.
578
00:31:06,660 --> 00:31:08,061
هو يغلي بالغضب.
579
00:31:08,095 --> 00:31:09,262
علينا أن نستعمل ذلك ضده.
580
00:31:09,330 --> 00:31:10,830
أعلم، لكني فقط قلق.
581
00:31:10,931 --> 00:31:11,897
حسنًا، دون أيضًا يقلق.
582
00:31:11,965 --> 00:31:13,232
لذا لا تقلق كثيرًا.
583
00:31:13,334 --> 00:31:14,634
انظر، إنها استراتيجية قديمة
584
00:31:14,735 --> 00:31:15,868
أليس كذلك؟
585
00:31:15,936 --> 00:31:18,572
اربُط ماعزًا إلى مسمار،
انتظر أسدًا.
586
00:31:18,640 --> 00:31:20,441
نعم، أنا فقط لا أريدك
أن تكون الكبش الضحية.
587
00:31:32,254 --> 00:31:33,889
مرحبًا، دون.
588
00:31:35,057 --> 00:31:37,192
أراك في موقف السيارات،
شريك.
589
00:31:40,196 --> 00:31:41,764
انتهى دور الرجل على الزاوية.
590
00:31:59,517 --> 00:32:00,751
هذه هي الطريقة، نعم.
591
00:32:00,852 --> 00:32:02,853
هذه هي الطريقة.
هيا بنا.
592
00:32:05,891 --> 00:32:07,792
نعم، نعم.
593
00:32:09,628 --> 00:32:13,298
اخرج هناك وقاتل.
594
00:32:13,365 --> 00:32:15,099
هيا بنا!
595
00:32:31,419 --> 00:32:32,519
مكي، الآن!
596
00:32:52,674 --> 00:32:54,742
هذا هو، لقد انتهى.
597
00:33:04,120 --> 00:33:05,954
يا لها من ضربة رخيصة.
598
00:33:09,359 --> 00:33:10,626
ميكي، خلفك!
599
00:33:24,309 --> 00:33:25,676
لا!
600
00:33:26,611 --> 00:33:28,779
مرحبًا، دون، دون.
601
00:33:28,847 --> 00:33:30,180
أنا هنا، هيا!
602
00:33:31,516 --> 00:33:32,550
هل تفضل أن تقاتل الفتيات، أليس كذلك؟
603
00:33:32,618 --> 00:33:33,851
هيا، لِنرَ ما لديك.
604
00:33:38,524 --> 00:33:39,891
نعم، هيا.
605
00:33:39,959 --> 00:33:42,894
دعنا نرى ما لديك، إذا كان لديك شيء.
606
00:33:47,234 --> 00:33:50,769
هذا هو، نعم...
607
00:33:50,837 --> 00:33:52,572
نعم!
608
00:34:27,143 --> 00:34:29,811
واحد، اثنان،
609
00:34:29,913 --> 00:34:32,581
ثلاثة، أربعة،
610
00:34:32,649 --> 00:34:33,750
خمسة...
611
00:34:33,851 --> 00:34:35,851
ميكي، أنت عبقري.
612
00:34:35,886 --> 00:34:37,420
لقد فعلتها!
613
00:34:37,521 --> 00:34:39,588
..تسعة، عشرة.
614
00:34:39,623 --> 00:34:40,723
لقد خرجت!
615
00:35:07,186 --> 00:35:09,254
وضعت القفازات في الخزنة، يا ريان، أليس كذلك؟
616
00:35:09,322 --> 00:35:10,857
نعم، نعم، بينما كنت تبارك. جيد.
617
00:35:10,924 --> 00:35:13,559
أتعرف، أعتقد أن الأمور سارت بشكل جيد جدًا.
618
00:35:13,627 --> 00:35:15,628
أوه، أنت تفعل،
619
00:35:15,729 --> 00:35:16,829
هل؟ أظن أن هذا
620
00:35:16,930 --> 00:35:18,731
هل هو انتصار عظيم في نظرك؟
621
00:35:18,832 --> 00:35:19,965
ماذا تريد أكثر من ذلك؟
622
00:35:20,033 --> 00:35:21,668
استرجعنا القفازات.
623
00:35:21,735 --> 00:35:23,103
فعّلنا ما بوسعنا، أليس ذلك كافيًا؟
624
00:35:23,170 --> 00:35:25,305
لا، ليس كذلك!
625
00:35:26,975 --> 00:35:29,643
ذلك الوغد قتل شخصين،
626
00:35:29,711 --> 00:35:31,177
ولن يحدث شيء له!
627
00:35:31,212 --> 00:35:33,079
ميكي، الرجل لديه حجة مثالية.
628
00:35:33,148 --> 00:35:35,350
ماذا تريد منا أن نفعل؟ أن نذهب للشرطة ونقول لهم
629
00:35:35,417 --> 00:35:36,618
أن ظلًا، آه، ضرب اثنين
630
00:35:36,652 --> 00:35:37,953
الناس حتى الموت؟
631
00:35:38,087 --> 00:35:39,654
الشرطة لا تؤمن بالسحر.
632
00:35:43,792 --> 00:35:46,428
أعتقد أن ما تتحدث عنه هو العدالة،
633
00:35:46,495 --> 00:35:48,897
وما تتحدث عنه أنت هو القانون.
634
00:35:48,966 --> 00:35:51,467
المشكلة الثانية الأقدم، يا ريان.
635
00:35:51,534 --> 00:35:54,636
عندما تتجاوز مثلك الواقع.
636
00:35:55,973 --> 00:35:57,906
حسنًا، ما هو الأقدم؟
637
00:36:22,835 --> 00:36:24,770
مكي، هل أنت مستيقظ؟
638
00:36:26,606 --> 00:36:28,173
لا.
639
00:36:28,207 --> 00:36:29,941
هل أنت على ما يرام؟
640
00:36:32,045 --> 00:36:33,979
نعم.
641
00:36:35,415 --> 00:36:37,517
لا شيء.
642
00:36:37,618 --> 00:36:39,052
مرحبًا، تريد بعض الكاكاو؟
643
00:36:39,120 --> 00:36:40,220
لا مشكلة.
644
00:36:40,288 --> 00:36:41,588
ليس حقًا.
645
00:36:43,290 --> 00:36:45,792
شكرًا على أي حال.
646
00:36:45,826 --> 00:36:47,059
سأراك في الصباح.
647
00:36:47,128 --> 00:36:49,029
نعم.
648
00:36:49,097 --> 00:36:50,864
حسنًا، آه، تصبح على خير.
649
00:36:50,966 --> 00:36:52,432
تصبح على خير.
650
00:37:13,223 --> 00:37:14,390
هيا.
651
00:37:15,325 --> 00:37:16,692
دعني أجعلك تقتُلك.
652
00:37:18,428 --> 00:37:20,062
أين قفازاتي؟
653
00:37:20,163 --> 00:37:21,330
هل تعرف أين هي؟
654
00:37:21,431 --> 00:37:23,999
حسنًا،
655
00:37:24,067 --> 00:37:25,101
سوف نذهب لنأخذها.
656
00:37:28,973 --> 00:37:32,375
إذا أطلقت صوتًا واحدًا، همم؟
657
00:37:34,112 --> 00:37:36,046
وسوف أفتحه لك.
658
00:37:36,147 --> 00:37:37,714
ميكي، هل أنتِ أنتِ؟
659
00:37:40,085 --> 00:37:41,786
توقف!
660
00:37:47,460 --> 00:37:49,894
أو ستُقتل هنا بالذات.
661
00:37:49,962 --> 00:37:51,096
حسنًا، أنا أُمسك.
662
00:37:51,231 --> 00:37:52,698
احصل على القفازات.
663
00:37:52,766 --> 00:37:53,799
إنها محطّمة على قفل.
664
00:37:53,900 --> 00:37:56,402
افتحها الآن.
665
00:37:56,469 --> 00:37:58,970
تريد أن تريها تَدمى؟
666
00:37:58,972 --> 00:38:01,073
همم؟
667
00:38:01,174 --> 00:38:02,708
ما الذي أنتم...؟
يا إلهي!
668
00:38:02,810 --> 00:38:04,577
من غيرنا هنا؟
669
00:38:04,678 --> 00:38:05,912
لا أحد، فقط نحن.
670
00:38:05,980 --> 00:38:07,413
أي شيء تريده،
لكن لا تؤذيها. تؤذيها؟
671
00:38:07,481 --> 00:38:11,985
أوه... سأؤذيها حتى الموت.
672
00:38:13,687 --> 00:38:17,024
الآن، أنت... حرك.
673
00:38:17,092 --> 00:38:19,293
القفازات.
بالطبع، بالطبع.
674
00:38:19,394 --> 00:38:21,295
حاول شيئًا ما...
675
00:38:21,363 --> 00:38:23,897
أتقوم ببعض المكالمات الهاتفية
أو أي شيء آخر،
676
00:38:23,965 --> 00:38:26,200
وحبيبتك هنا ستُموت ببطء شديد.
677
00:38:26,234 --> 00:38:28,170
أنا لست هو...
شش-شش-شش.
678
00:38:28,237 --> 00:38:29,971
حسنًا، حسنًا، أنا ذاهب. حسنًا؟
679
00:38:30,039 --> 00:38:32,174
أهدئ من روعها.
680
00:38:46,190 --> 00:38:47,156
جربها.
681
00:38:47,925 --> 00:38:49,225
هيا يا رجل كبير.
682
00:38:49,259 --> 00:38:51,561
هل؟
683
00:38:51,596 --> 00:38:53,831
هل تريد أن تحاول أخذي؟
684
00:38:55,300 --> 00:38:57,701
كنت أكثر قسوة في النادي، أليس كذلك؟
685
00:38:59,737 --> 00:39:01,438
استدر.
686
00:39:04,076 --> 00:39:06,644
ليس لديك ذريعة لهذا، دُن.
687
00:39:10,082 --> 00:39:10,781
أنت تؤذيني!
688
00:39:10,850 --> 00:39:11,983
من أجل الله، يا رجل!
689
00:39:12,051 --> 00:39:13,218
اذتما الصمت، أنتما الاثنين!
690
00:39:13,252 --> 00:39:15,520
ربما ينبغي عليّ
691
00:39:15,554 --> 00:39:19,258
أن أقطعكما لأجعلكما تصمتان، أليس كذلك؟ همم؟
692
00:39:22,095 --> 00:39:25,031
هل تظن أن هذا فكرة جيدة، أليس كذلك، يا عروسة؟
693
00:39:25,098 --> 00:39:27,433
همم؟
694
00:39:28,836 --> 00:39:30,337
دُن!
695
00:39:30,438 --> 00:39:32,639
سيكون ذلك غبيًا.
696
00:39:35,609 --> 00:39:38,045
لا أحد يستطيع إثبات أي شيء حتى الآن.
697
00:39:39,613 --> 00:39:41,349
لقد نجحت في الهروب بحقيقتك.
698
00:39:41,383 --> 00:39:45,186
لقد ذكيت الجميع بدهاءك.
699
00:39:47,189 --> 00:39:48,989
لكن إذا قتلتنا، أو جرحتنا،
700
00:39:49,057 --> 00:39:50,891
فسيعرفون، أليس كذلك؟
701
00:39:52,794 --> 00:39:56,732
فلماذا لا تغادر الآن مباشرة؟
702
00:39:58,602 --> 00:40:00,068
وستكون في أمان تام.
703
00:40:00,203 --> 00:40:01,870
لأنه بدون القفازات،
704
00:40:01,938 --> 00:40:04,973
أعود لأكون كما كنت دائمًا:
705
00:40:05,041 --> 00:40:06,809
لا أحد.
706
00:40:06,877 --> 00:40:09,946
متشرد، مثل هذا هنا، لن يتحدث حتى إليّ.
707
00:40:11,882 --> 00:40:13,516
مرحبًا، عزيزتي،
708
00:40:13,584 --> 00:40:15,952
ربما يجب أن أقطعك أنت أيضًا على ذلك، أليس كذلك؟
709
00:40:16,020 --> 00:40:18,489
احذر وجهك الجميل
710
00:40:18,590 --> 00:40:20,358
بينما أؤلمه...
711
00:40:20,425 --> 00:40:24,228
ها؟ تخدمني هكذا وتخدعني.
712
00:40:24,296 --> 00:40:26,364
جعلتني أعتقد أنك تحبني.
713
00:40:26,431 --> 00:40:27,865
وأقسم، لم يقصد أي منّا إيلامك.
714
00:40:27,899 --> 00:40:29,132
لا تمليني ذلك!
715
00:40:29,234 --> 00:40:30,768
أنت مثل البقية تمامًا.
716
00:40:30,836 --> 00:40:33,472
دائمًا تضع قدميك عليّ، وتمنعني من النهوض،
717
00:40:33,539 --> 00:40:35,873
وتمنعني من الحصول على ما ينبغي أن يكون لي.
718
00:40:35,908 --> 00:40:37,542
"دَن"!
719
00:40:40,913 --> 00:40:42,615
هل تريد القفازات؟
720
00:40:50,190 --> 00:40:52,391
هناك واحدة فقط.
721
00:41:10,346 --> 00:41:11,979
هيا، انهض.
722
00:41:16,218 --> 00:41:17,986
هيا.
723
00:41:18,053 --> 00:41:19,655
هيا، أيها-taشّيخ، انهض!
724
00:41:19,723 --> 00:41:20,689
رايان! انهض!
725
00:41:20,757 --> 00:41:21,757
هيا. لا!
726
00:41:21,825 --> 00:41:23,492
لا!
727
00:41:32,670 --> 00:41:35,271
جاك!
728
00:41:35,339 --> 00:41:36,873
لماذا فعلت ذلك؟!
729
00:41:38,509 --> 00:41:40,276
كنت مضطرا لذلك.
730
00:41:40,311 --> 00:41:42,913
لإنقاذك. اضطررت لارتداء القفازات.
731
00:41:44,783 --> 00:41:45,983
هيا. أين القفازات؟
732
00:41:46,051 --> 00:41:48,085
ها هي.
733
00:41:48,120 --> 00:41:49,754
هيا يا جاك. انهض.
734
00:41:49,788 --> 00:41:52,356
لم أضربه بقوة.
735
00:41:57,397 --> 00:41:59,498
رايان.
736
00:41:59,565 --> 00:42:01,900
كان ذلك، بلا شك،
737
00:42:01,968 --> 00:42:04,636
أغبى شيء قمت به على الإطلاق!
738
00:42:04,671 --> 00:42:06,738
تلك، تلك الأمور كانت ملعونة.
739
00:42:06,839 --> 00:42:08,107
ألا تعرف ماذا يعني ذلك؟
740
00:42:08,141 --> 00:42:10,910
كان مخاطرة محسوبة،
741
00:42:11,011 --> 00:42:11,911
ونجحت، أليس كذلك؟
742
00:42:11,979 --> 00:42:13,279
أعني، انظر، انظر، انظر.
743
00:42:13,380 --> 00:42:14,681
أنا، أنا لا أرتدي القفازات،
744
00:42:14,748 --> 00:42:17,283
ولم يحدث شيء خطأ.
745
00:42:17,351 --> 00:42:20,052
جاك، إنه لا يتنفس.
746
00:42:20,120 --> 00:42:21,355
أوه، نعم، لا زال على قيد الحياة.
747
00:42:21,422 --> 00:42:22,656
من الأفضل أن تتصل بالإسعاف.
748
00:42:36,839 --> 00:42:40,942
أحيانًا تأتي العدالة بنفسك.
749
00:42:49,286 --> 00:42:50,753
مرحبًا!
750
00:42:50,821 --> 00:42:52,555
أين يمكنني وضع هذا؟
- أوه، مرحبًا.
751
00:42:52,622 --> 00:42:53,890
فقط ضعها هناك.
752
00:42:53,957 --> 00:42:55,892
حسنًا.
753
00:42:55,959 --> 00:42:57,226
هل هناك أخبار عن "دون" حتى الآن؟
754
00:42:57,294 --> 00:43:00,863
أوه، نعم، جاء طبيب اللجنة.
755
00:43:00,932 --> 00:43:02,432
ماذا قال؟
756
00:43:02,500 --> 00:43:03,967
حسنًا، اتضح أن
757
00:43:04,035 --> 00:43:06,536
أن "دون" كان لديه نسيج ندبي حول دماغه،
758
00:43:06,637 --> 00:43:08,204
تعلم هذا من كثرة تعرضه للضرب طوال تلك الأوقات.
759
00:43:08,272 --> 00:43:09,806
اتضح أن
760
00:43:09,874 --> 00:43:11,909
قتالي لم يكن له علاقة بإصابته.
761
00:43:13,712 --> 00:43:15,480
أتعلم، كنت أعتقد أنه سيكون من الجميل أن أشعر
762
00:43:15,547 --> 00:43:18,716
كان جيدًا جدًا عندما كنت أضربه.
763
00:43:18,783 --> 00:43:21,052
أتعرف، كأنني، hmm، سأشعر أنني...
764
00:43:21,120 --> 00:43:22,888
كما لو أنني أؤدي شيئًا لمانّي.
765
00:43:24,891 --> 00:43:27,759
مانّي لم يكن ليختلط بأي شيء من هذا القبيل أبدًا.
766
00:43:28,995 --> 00:43:30,229
مرحبًا، أم...
767
00:43:30,296 --> 00:43:32,998
مرحبًا، هل، ها، أدركت لماذا جاء إلى هنا؟
768
00:43:33,066 --> 00:43:34,934
لا.
769
00:43:35,002 --> 00:43:36,703
لقد دخل للتو.
770
00:43:36,771 --> 00:43:38,705
وبدأ يصرخ و...
771
00:43:38,773 --> 00:43:41,975
فجأة، أُغمي عليه.
772
00:43:42,076 --> 00:43:44,243
نعم، حسناً...
773
00:43:44,311 --> 00:43:46,512
انظر، ها، يجب أن أذهب، ها،
774
00:43:46,614 --> 00:43:47,748
احصل على باقي الصناديق.
775
00:43:47,816 --> 00:43:49,517
يجب أن أهبط.
776
00:43:49,584 --> 00:43:50,751
سأكون جالسًا أركض.
777
00:43:50,819 --> 00:43:53,020
الصالة لمدة، للسيدة كينج.
778
00:43:52,988 --> 00:43:56,123
أنت تعلم، حاول أن تضع شيئًا مرة أخرى.
779
00:43:56,191 --> 00:43:57,591
مثل ما قال مانّي دائمًا.
780
00:44:01,631 --> 00:44:03,731
إذاً، ريان،
781
00:44:03,799 --> 00:44:05,967
يبدو أنك لم تكن مسؤولاً على الإطلاق.
782
00:44:06,035 --> 00:44:09,838
ربما ما حدث لدان لم يكن خطئك، يا ريان،
783
00:44:09,905 --> 00:44:11,674
ولكن بالنسبة لما حدث لي،
784
00:44:11,742 --> 00:44:14,143
أُحمّلك المسؤولية كاملة.
785
00:44:16,547 --> 00:44:18,181
يومًا ما، ريان،
786
00:44:18,248 --> 00:44:20,717
عندما تتوقع ذلك أقل....