‫تعلم عادةً لا أسمح للزوار في غرفة ملابسي.
‫أشكر لك جدًا على هذه الفرصة.
‫لا تشغل بالك.
‫هل ستسمح لي حقًا بمساعدتك في عرضك؟
‫لا أستطيع أن أفكر في شخص أود وجوده غيرك.
‫دعونا الآن نحتفل بالمساعدة التي ستقدّمها لي.
‫إذن، ما الذي يتوجب عليّ فعله؟
‫كل شيء في وقته المناسب، عزيزي.
‫كل شيء في الوقت المناسب.
‫في الوقت الحالي، دعونا نستمتع ببضع لحظات ثمينة تبقى.
‫كم عدد...!
‫كم مرة يجب أن أخبرك؟
‫ألا تتعب من إزعاجي قبل الأداء؟
‫يريدون منا أن نبدأ مبكرًا.
‫"جولدفارब" المدهش اتصل ليبلغ عن مرضه.
‫اخرج من هنا وابق خارجًا.
‫سأقابلك على المسرح.
‫نعم، سيدي!
‫وداعًا يا جميلتي.
‫شكرًا لك، شكرًا لك.
‫الآن، سيداتي سادتي،
‫ذروة عرضنا الاستثنائي.
‫أنا، فتيم الرائع، سأؤدي المستحيل.
‫خزانة الموت التي تتحدى الموت.
‫ترى هنا تسعة
‫شفرات من الفولاذ المقاوم للصدأ.
‫جميعها موجهة للانقضاض على الخزانة.
‫عرضت 50,000 دولار لأي شخص يستطيع إجراء
‫خدعة خزانة المصير بنجاح وعلى قيد الحياة.
‫لكن قبل أن تندفعوا جميعًا،
‫اسمحوا لي أن أقول إن رجليْن قد ماتا في هذه الخزانة أثناء المحاولة.
‫اللحم البشري
‫وهي للعضلات هذه الشفرات
‫ما الزبدة للشفرة الساخنة.
‫الآن، عرض توضيحي مرئي لما حدث
‫لمن حاولوا
‫خزانة المصير فشلت.
‫اخرجوني!
‫والآن، سيداتي وسادتي،
‫حان دوري.
‫الرجاء الصمت.
‫اخرجوني!
‫هذه المهمة تتطلب تركيزًا تامًا.
‫شكراً لكم. شكراً لكم.
‫شكراً لك.
‫مرحباً، ماذا تفعل هنا؟
‫أنا أُعدّ حقيبتي.
‫لا، لا تلمس ذلك!
‫لا! لا!
‫لا!
‫يا للأسف، هذا فظيع.
‫ما هذا؟
‫فهيم المُبدع.
‫مَن؟ ماذا؟
‫فهيم المُبدع.
‫كان واحداً من أعظم السحرة في العالم.
‫يبدو أنه توفي في حادث.
‫قبل ما يقارب ثلاثة أشهر.
‫أه، صديق لك؟
‫لا، ليس حقاً.
‫الأمر فقط، أعتقد، أن من يهتم بالسحر.
‫لقد اندهشوا من صعوده المفاجئ إلى الشهرة.
‫هو يؤدي أحد أعظم الخدع في التاريخ.
‫خدع على مر الزمن.
‫قليل من السحرة فقط يحاولون ذلك.
‫نعم، ماذا كان؟
‫خزانة الموت المحتوم.
‫يبدو وكأنه يضحك في كل دقيقة.
‫كان يربط نفسه داخل نعش.
‫ثم تم دفع اثني عشر سلاحًا حديديًا مباشرة فيه.
‫من فضلك، أنا أحاول أن أتناول الطعام.
‫أوه، لا. لم يكن هناك أبدًا أي أثر عليه.
‫خرج بدون خدش واحد حتى.
‫حتى هذا اليوم، لا أحد يعلم كيف فعل ذلك أصلاً.
‫حاول بعض السحرة الآخرين تكراره،
‫لكنهم لم يعيشوا حتى ليعرفوا ما حدث.
‫نعم، أن تكون ساحرًا هو مهنة خطيرة.
‫أعني، ليس على قائمة خياراتي المهنية.
‫لا تمزح بشأن ذلك، يا ريان.
‫انظر، بعض تلك الحيل خطيرة جدًا.
‫كنت أقوم واحدة تسمى متأرجح الموت.
‫الآن ذلك يتطلب توقيتًا لا تشوبه شائبة.
‫براعة ومهارة.
‫كنت أصغر بكثير... وقتها.
‫شكرًا لتنبيهي إلى ذلك.
‫أوه، ماذا حدث لفتيحيم؟
‫أوه، كان يضع الخزانة بعيدًا.
‫وانزلق الهيكل مع كل الرؤوس المدببة.
‫يسعدني أنك تجد ذلك مضحكًا.
‫لا، إنّه فقط أن، امم، فتيحيم الأعظم هو
‫اسمه الحقيقي كان هارفي رينغوود من برونكس.
‫هذا الاسم يبدو مألوفًا جدًا.
‫نعم، بالفعل.
‫القائمة.
‫لديها هنا.
‫نعم، ها هوذا.
‫رقم القطعة 37492.
‫تم بيعه لـ "هارفي رينغولد"،
‫صندوق هودين.
‫كان لديه صندوق "الهودان".
‫صندوق "الهودان"، صندوق "هودين"، أيهما هو؟
‫آه، كان ينتمي سابقًا
‫إلى الساحر الأسطوري من فرنسا، هودين.
‫توفي وهو يحاول تحسينه.
‫وهل تعتقد أنهم مرتبطون؟
‫ربما. من يدري؟
‫من الأفضل أن نعيد صندوق هودين قبل أن يموت أحد آخر.
‫يقول هنا أن فتحيم كان لديه مساعد،
‫روبرت سيمبسون، الذي يعمل الآن
‫في متجر لمستلزمات السحر يصنع أدوات.
‫لمَ لا تكتشفوا ما يمكن أن تتعلموه منه؟
‫سأتحدث إلى بعض أصدقائي في معبد السحر.
‫كان فتحيم يتردد هناك.
‫ربما يمكنهم أن يخبروني شيئًا عنه.
‫سأقابلك هناك لاحقًا. همهم.
‫عذرًا، أنا حقًا لا أعلم ماذا حدث لأغراضه.
‫لم أرهما منذ الحادث.
‫ولا يهمني أيضًا.
‫وماذا عن صندوق هودين؟ هل يذكر ذلك شيئًا؟
‫لا.
‫سجلاتنا تشير إلى أن فهيم اشترى هذا الصندوق.
‫قبل حوالي عامين.
‫وماذا بعد؟
‫انظر، من المهم جدًا أن نسترده.
‫لماذا؟
‫لأسباب عاطفية.
‫كان ينتمي لعمنا.
‫نحن مستعدون لدفع مبلغ جيد من المال من أجله.
‫حسنًا، لقد أتيت إلى الشخص الخطأ.
‫لم أكن أعلم شيئًا عن معداته.
‫لكنّك عملت معه، أليس كذلك؟
‫لا أحد عمل مع فتحيم.
‫لقد كنت تعمل لصالحه.
‫لقد فعلت كما أمرَك، وهذا كل شيء.
‫كنت خادمه، إن كان هذا ما تعنيه.
‫إذن، لم تكن تعرف كيف تعمل حيله؟
‫السحرة يحرسون أسرارهم بأرواحهم.
‫حسنًا، هذا واضح أن فتحيم فعله.
‫وتوفيت أحاديثه مع وفاته.
‫والله يلعنها.
‫إذن، ليس لديك أدنى فكرة عن مكان أشياءه الآن.
‫اسمع، آخر ما سمعت أنهم جميعًا تم بيعهم في مزاد.
‫حسنًا، إذا سمحت لي،
‫أنا حقًا لا أملك وقتًا
‫للمشاركة في لعبة البحث التي تنظمها.
‫وبالنسبة لي،
‫كان يجب أن أكون أنا النجم الرئيسي وفتحيم هو الخادم.
‫مرحبًا. ‫نعم، أنا هنا.
‫اثنان من الجمعيين زارا مكانتي للتو.
‫كانوا يبحثون عن الصندوق.
‫هل أخبرتهم بأي شيء؟
‫لا. لم أخبرهم بشيء.
‫هل يمكن أن تكون هناك مشكلة؟
‫حسنًا، إذا عرقلونا، سيتعين علينا أن نتخلص منهم.
‫الأمر بسيط هكذا.
‫حسنًا، اعمل على ذلك. ‫حسنًا.
‫حسنًا، أيها الجميع!
‫حسنًا، الآن، استمروا في التحرك.
‫أريد أن تكتمل جميع التجارب بأسرع وقت ممكن.
‫تذكر، سيكون هناك كاميرات تلفزيونية الليلة القادمة.
‫في المسابقة. ‫أراك هناك.
‫أنت في صوت ممتاز، مونتي.
‫حسنًا يا جاك، كيف حالك؟
‫سعيد برؤيتك. ‫تبدو جيدًا يا رجل.
‫نعم، لست سيئًا جدًا لرجل أكبر سنًا.
‫اجلس.
‫حسنًا، لماذا أردت رؤيتي؟
‫يا إلهي، ما هذا الحفل الذي تنظمه.
‫التلفزيون وكل شيء؟
‫أوه، نعم. ‫إنه الأكبر.
‫مليون دولار، الجائزة الأولى.
‫و entrance إلى جمعية نجوم السحر.
‫السحرة من جميع أنحاء يخرجون.
‫من الخشب ليجربوا.
‫فرصة للدخول إلى المقصورة الداخلية.
‫السيد مارتن، هذا من أجلك.
‫تومي،
‫ظننت أني أخبرتك أن هذا موقع مغلق؟
‫حسنًا، كانوا يبحثون عن مشغل، لذا أخذت الوظيفة.
‫يجب أن أذهب.
‫إذن، ما الذي يمكنني فعله من أجلك؟
‫هل كنت تعرف فتحيم الأعظم؟
‫هل تقصد هارفي رينغوولد، المحتال؟
‫نعم. وماذا عن هو؟
‫ماذا حدث له؟
‫على حد علمي، ‫تعرض لحادث. لماذا؟
‫كان لديه قطعة من المعدات ‫لن أمانع في الحصول عليها.
‫أوه، أخشى أنك ‫تأخرت قليلاً على ذلك.
‫أغراضه ‫تم توزيعها بالفعل.
‫لا تفكر في تنفيذ خدعة خزانة الموت، أليس كذلك؟
‫فقط شخص مجنون معتمد مثل "تومي" قد يحاول ذلك.
‫الأطفال.
‫يا جاك...
‫أوه، هؤلاء هم شركائي في العمل.
‫سعيد بلقائكم.
‫حسنًا، إذا كان هذا كل شيء،
‫أخشى أن أذهب الآن.
‫أتمنى لو أستطيع أن أدعوك للبقاء.
‫هذه منطقة مغلقة تمامًا.
‫أنت تعرف كم هم سريعي الغضب السحرة.
‫آه، انظر، لماذا لا تعود
‫ليلة الغد من أجل العرض؟
‫تفضلوا ضيوفي.
‫سأدخلكم بسعر مخفض نصف السعر.
‫آه، كنت أمزح فقط.
‫على حساب المكان.
‫عذرًا.
‫شكرًا. ربما نفعل ذلك.
‫ماذا تمكنتم من اكتشافه يا رفاق؟
‫حسنًا، فتيحوم ومساعده
‫لم يكونا أصدقاء شراب بالضبط.
‫نعم، لا تدعو إلى نفس الحفلة.
‫سوف تفعل كما أقول لك!
‫رجاءً يا أبي...
‫ولا مزيد من الحديث الاستفزازي.
‫من يدير هذا العرض، أنت أم أنا؟
‫منذ وفاة والدتك،
‫لم تكن سوى مشكلة!
‫يا له من شيء، تلك الفتاة المسكينة.
‫يبدو أن والدها يأخذ تصرفه
‫بجدية أكثر من اللازم.
‫أعتقد أنهم يريدون منا أن نغادر حقًا. هيا، لننطلق.
‫عذرًا.
‫أخشى أن هذا المكان ممنوع الدخول.
‫إلى الجميع باستثناء السحرة.
‫بالطبع.
‫أنا العظيم مونتارّو.
‫وقد جئت لأشرف مسابقتكم.
‫لم أسمع بك من قبل.
‫سوف تسمع عني.
‫ما تخصصك؟
‫عرض يخطف الأنفاس ويبهر الخيال.
‫أسميه صندوق الدم.
‫من يمتلك صندوق هودين
‫يمتلك القدرة ليكون أعظم ساحر في العالم.
‫وأظن أنهم يذهبون
‫محاولة إثبات ذلك في مسابقة مونتارو.
‫رائع.
‫كل ما علينا هو أن نكتشف،
‫من بين مائة ساحر،
‫أي واحد منهم ربما يمتلكها.
‫حسنًا، الأمر ليس ميؤوسًا منه.
‫البيان قال إن الصندوق كبير جدًا.
‫هذا يستبعد الكثير من العروض، أليس كذلك؟
‫أعتقد أن الغالبية منهم.
‫لا تنس، نحن نبحث عن شيء مذهل
‫ومخاطرة بالحياة.
‫أو شخص مستعد لاستخدام عنصر ملعون.
‫شخص مثل مونتارو.
‫هل رأيت كيف عامل ابنته؟
‫كان فظيعًا.
‫الآن، كل هذا ينطلق من افتراض أن بإمكاننا
‫العودة إلى معبد السحر
‫لفترة كافية لنلقي نظرة حولنا، وهذا غير ممكن لدينا.
‫آه، لا تكن متأكدًا جدًا.
‫سمعته بنفسك.
‫قال الرجل إن المكان مغلق.
‫ما عدا السحرة ومساعديهم.
‫آه، أجل.
‫هل أنت متأكد أن هذه فكرة جيدة؟
‫هل يمكنك التفكير في طريقة أفضل للدخول هناك؟
‫متى كانت آخر مرة قمت فيها بذلك؟
‫خدعة الهروب من الحبل المشتعل؟
‫تقصد "مِروحة الموت"!
‫آه، الأمر كالركوب على دراجة؛ لن تنسى أبداً.
‫جيد. جيد.
‫إنها "مِروحة الموت" القديمة، مونتي.
‫مِروحة الموت؟
‫مستحيل!
‫هيا، أرجوك الآن. ‫مونتي، انظر...
‫لا!
‫أنت وأنا، لقد نسينا أكثر مما يتخيله هؤلاء الشباب.
‫من شأن هؤلاء الشباب أن يفهموه أبداً. ‫لا!
‫هل من فضلك؟ ‫لذكرى الأيام القديمة.
‫حسنًا، على ما يرام. ‫حسنًا.
‫لكن عليك أن تجتاز الاختبار مثل أي شخص آخر.
‫بالطبع.
‫سأحاول أن ألحق بك في وقت متأخر من ظهر هذا اليوم.
‫فقط أفضل خمسة عروض تتأهل للنهائيات على التلفاز الليلة.
‫فهمت.
‫هيا بنا! ‫هيا يا "ميرندا".
‫سأنزل لأشاهد عرضك بعد خمس دقائق.
‫انهض، استجمع قواك!
‫يمكنكم الاستمرار بعد "البانزيني المذهل".
‫جيد.
‫حظًا سعيدًا. ‫شكرًا لك، "مونتي".
‫حسناً، أمامنا الكثير من الأعمال وليس لدينا وقت كافٍ لإنجازها.
‫هيا بنا. ‫لننطلق.
‫حسنًا، عليّ أن أفرغ جميع معداتكم.
‫لماذا لا أتحقق من غرفة الأدوات وأنا هناك؟
‫هذه فكرة جيدة.
‫مشهد يعرض نية جيدة ورموز غامضة بدون نص واضح.
‫¶ ¶
‫جاهز، استعد...
‫انطلق!
‫الآن الجيب السري للمفتاح.
‫ها هو!
‫كم استغرقت قولت إن الحبل يحترق حتى يقطع؟
‫نعم، الكثير من الوقت، ‫تقريبًا دقيقة.
‫استغرقت 85 ثانية.
‫حسنًا، إنه أسرع وأنت مقلوب.
‫أنا بحاجة لبعض التمرين.
‫وجدت شيئًا...
‫في غرفة الدعاية.
‫صندوق هودين.
‫لاأعرف، يبدو كأنه نفس الخدعة التي قام بها فهتيم.
‫به ثقوب والأدوات الكبيرة،
‫ولكن، اسمع هذا.
‫إنه يعود لــ"مونتارو".
‫إذن، إذا كان مونتارو يستخدم ‫خزنة صندوق الهلاك القديمة،
‫هذا يعني أنه حصل على بعض معدات فهتيم.
‫كان مطروحًا للمزاد.
‫من الأفضل أن أتحقق من ذلك.
‫ابقيا أنتما تراقبان مونتارو و ليلا، حسنًا؟
‫عظيم، ربما نحالف الحظ.
‫لن تحتاج إلى أداء خدعتك بعد الآن.
‫ماذا؟! وتفوت عودة العاشق المجنون مارشاك؟!
‫هيا، لننطلق.
‫قضيت الكثير من السنوات أتسول على هذا
‫أن أُوقف بواسطة مبتز صغير.
‫لماذا سيرغب أحد في ابتزازنا؟
‫من يدري؟ الغيرة. الطمع.
‫هناك الكثير من الناس المرضى والمختلين، ليلى.
‫ولكن ماذا لو لم تستمعي؟
‫أوه، ابتعد عن هذا!
‫هذه مسألتي، فدعني أتصرف.
‫هذه فرصتي، ليلى، ولن أسمح لأحد بأن يمنعني.
‫الرجاء يا أبي، لا تفعل! اصمت!
‫دعنا لا نتحدث عن مثل هذه الهراءات!
‫سأتتبعه لأتأكد أنه لا يقتحم على جاك.
‫هل تريد مراقبة ليلى؟
‫¶ ¶
‫هل أنت على ما يرام؟
‫مرحبًا. اسمي ميكي.
‫أنا ليلا.
‫أنا أقدّر ذلك حقًا.
‫معظم الناس ليسوا ودودين هكذا.
‫أنا أعلم.
‫حسنًا، ربما عندما تنتهي كل هذه الأمور يمكننا أن نلتقي.
‫إذا سمح لي والدي.
‫هو صارم جدًا.
‫حسنًا،
‫لا تدعه يحبطك كثيرًا.
‫أحاول ألا أفعل.
‫أنا بالفعل أحبه حقًا.
‫حسنًا، عليك فقط أن تأتي إلى المتجر.
‫سوف نستمتع بعضنا البعض.
‫أنت لا تفعل هذا طوال الوقت؟
‫هذا؟ سحر؟
‫بالكاد، لا.
‫أنت محظوظ.
‫كنت على الطريق مع والدي منذ كانت عمري 16 سنة.
‫أبيك، أها، يفعل هذا الخدعة...
‫تابوت الدم؟
‫أظن ذلك.
‫لا أعرف الكثير عنها.
‫ماذا عنك؟
‫لماذا تفعل هذا؟
‫حسنًا، ولأكون صريحًا معك،
‫نحن نبحث...
‫لنرى إذا لم يكن بإمكاننا الفوز بمئة ألف دولار.
‫أنا أفهم ما تعنيه.
‫أوه، مرحبًا، سيد مونتارو.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫آه... نفس الشيء الذي تفعله أنت.
‫فقط أتحقق من معداتنا.
‫أنت تتبعني.
‫حسنًا، في الواقع، أنا بالفعل أفعل ذلك.
‫أنت لا تنتمي إلى هنا.
‫سيد مونتارو!
‫هل يمكنني الحصول على توقيعك؟
‫يمكنك أن تجعله باسم ريان.
‫كنت من كبار معجبي الفاتم الرائع.
‫هل عرفته؟
‫كان لديه عرض يشبه عرضك كثيرًا.
‫لا، لم التقِ به أبدًا.
‫هذا أمر مؤسف. كان رجلاً رائعًا.
‫ستغادر الآن.
‫لا يُسمح لأحد
‫لمشاهدتي أجهز نعش الدم.
‫أوه، نعم، بالتأكيد.
‫آسف لإزعاجك.
‫آه... حظًا سعيدًا في المسابقة.
‫جاك، لم أكن أعلم أنك في غرفة الديكور.
‫حسنًا، كنت على وشك ألا أكون هنا، بفضلك، أليس كذلك؟
‫انظر، أنا آسف.
‫لماذا لم تقل شيئًا؟
‫كنت خائفًا جدًا.
‫بالإضافة إلى ذلك، لم أكن أريد أن يعرف مونتارو.
‫ألا تعتقد أن ذلك هو نوع من الشجاعة؟ أعتقد
‫إنه أمر غبي قليلًا، لكني هنا على أي حال، أليس كذلك؟
‫الآن، لنبدأ.
‫نعم، ماذا تعلمنا؟
‫حسنًا، بادئ ذي بدء،
‫ليلى لا تملك أدنى فكرة.
‫في الواقع، هي خائفة منه جدًا.
‫نعم، من wouldn أن يكون كذلك؟ مونتارو؟
‫وأحد تلك التوابيت المملوءة بالدم.
‫ذلك، تلك الآلة ببساطة هي كما هي.
‫لا يوجد مخرج من ذلك الشيء.
‫لابد أن هناك شيء آخر.
‫تلك الشفرات ستنحت ديك رومي.
‫لابد أن تكون صندوق هودين.
‫لا أستطيع أن أتصور أنها شيء آخر.
‫هذا سيشرح جنون الارتياب لدى مونتارو.
‫الآن كل ما علينا فعله هو أن نبحث عن ذلك الشيء.
‫بعد أن تنجز حيلتك.
‫حسنًا، ذلك هو الأول. هيا بنا.
‫استمع، أنا لا أستطيع إلا أن
‫انتظر عشر دقائق.
‫علينا أن نجهز أنفسنا للنهائيات الليلة.
‫لا تقلق. سيكون هنا.
‫أين تعتقد أنه؟
‫يا إلهي، آمل ألا يكون قد تراجع عن قراره.
‫لا أعرف.
‫سأتفقد الحمام.
‫سأتفقد غرفة ملابسه.
‫جاك.
‫جاك؟
‫لم يكن في الحمام. ‫تحريت غرفة التحف.
‫حتى أنه لم يكن في قبو النبيذ.
‫رايان، تحريت غرفة ملابسه. أنا...
‫جاك. ‫يا جاك!
‫لنبدأ العرض.
‫أنت تعيق كل شيء.
‫حسنًا، حسنًا، حسنًا.
‫تعال ساعدني في هذا.
‫أيها السادة والسيدات.
‫ما على وشك أن تشهده
‫واحدة من أخطر عمليات الهروب
‫تمت محاولة من قبل ساحر - بنسامة الموت - سابقًا.
‫كما رأيتم، أيدي مانح مارشاك الرائعة
‫تمت إعاقة حركتها تمامًا
‫بواسطة القيود التي يرتديها.
‫ولزيادة عجزه،
‫تم لف سلاسل من الفولاذ المقاوم للصدأ حول جسده،
‫ومربوطة بهذا الحزام بواسطة هذين القفلين.
‫رغم أن هذا الإنجاز قد يبدو مستحيلاً،
‫قام مانح مارشاك رفع التحدي
‫محاولة تحرير نفسه وهو معلق بساقيه فوق
‫سرير الشوك هذا.
‫هناك تعقيد صغير آخر.
‫الحبل الذي يعلقه عليه سيحترق.
‫سيتمتع ب60 ثانية ليحرر نفسه
‫قبل أن يحترق الحبل تمامًا،
‫مُرسلاً إياه ليغوص على سرير الشوك.
‫يا مانح مارشاك الرائع، هل أنت مستعد؟
‫ابدأ!
‫ارفعه للأعلى!
‫ريان.
‫سرعة، يا جاك.
‫يا جاك!
‫هو لا يستطيع الخروج!
‫افعل شيئًا!
‫اطرده!
‫يا جاك!
‫اتصل بالإسعاف.
‫شخص ما، اتصل بالإسعاف.
‫يا إلهي!
‫اهدأ، برفق معه.
‫اتصل بالإسعاف.
‫لم يكن ينبغي أن أسمح له بفعل هذا.
‫لقد رأيت ذلك من قبل.
‫اخرس!
‫أحدهم، افعل شيئًا.
‫أنا لا أفهم.
‫أين جاك؟
‫أنا لا أعلم!
‫ريان، ميكي!
‫جاك! ‫يا إلهي!
‫يا إلهي.
‫أين كنت؟
‫الولد كان يريد فرصته بشدة،
‫أقفلني في الخزانة.
‫جاك، انظر إلى ذلك من أجل فرصة.
‫المفتاح مكسور.
‫لم يكن مكسورا -- كان مملوما.
‫هل تقول أن هذا لم يكن حادثًا؟
‫أنا أقول إن أحداً أراد أن يقتلني. لماذا؟
‫لماذا يريدون قتلك؟
‫لأننا نقترب أكثر من اللازم.
‫حسنًا، إذا قتلوا جاك،
‫سيتخلصون منا نحن الثلاثة.
‫بالضبط.
‫مونتارو!
‫مونتارو ربما فعل ذلك،
‫لكنّه واضح جدًا قليلًا.
‫الآن، من الآخر هناك؟
‫ميرندا. ماذا عن ميرندا؟
‫لقد كانت تراقبنا كالصقر.
‫نعم، أعتقد أن الوقت قد حان لنزرها
‫زيارة صغيرة ودردشة.
‫إنه روبرت!
‫روبرت؟
‫مساعد فهيم؟ لكن...
‫هل كانت ميرندا روبرت؟
‫انتظر لحظة. أ-أين، أين رسالة الانتحار؟
‫يايان، قد لا يكون الأمر انتحارًا حتى.
‫شخص ما كان يحاول التخلص منّي، والآن روبرت.
‫لماذا؟ ما الرابط؟
‫لماذا يجب أن يكون هناك رابط؟
‫أراهن أنه هناك رابط.
‫ربما هو مجرد قاتل عشوائي.
‫هذا تصرفه.
‫يا إلهي. آسف.
‫انتظر لحظة. ما هذا؟
‫يبدو كالغبار الخشبي.
‫ماذا يفعل الغبار الخشبي في شعره؟
‫مرحبًا، روبرت،
‫احذر هذا...
‫يا إلهي! ‫امسِكْ بها!
‫لا، من فضلك.
‫أنا لا أعرف شيئًا.
‫كل شيء كان بفكرة بوبي. ‫فقط لا تضرني.
‫ما كانت فكرة بوبي؟
‫لا شيء...
‫هل نعيد المحاولة؟
‫لم أكن أريد أن أشارك في ابتزاز مونتارو.
‫ابتزاز مونتارو؟
‫لماذا يريد أي شخص ابتزاز مونتارو؟
‫ريان، دعني أتحدث إليه.
‫الآن، استمع إليك.
‫أيّ شخص فعل هذا ببوي يمكن أن يفعلها بسهولة لك.
‫بوبي كان يعرف شيئًا، أليس كذلك؟
‫شيء عن صندوق؟
‫كيف علمت؟
‫فقط أخبرني!
‫حسنًا.
‫كانت هناك صندوق يستخدمه فهيم
‫لعمل خدعة خزانة الموت.
‫الآن، حاول روبرت أن يكتشف كل ما يستطيع عنه،
‫لكن فهيم لم يدعه يعرف الشيء الأول.
‫مات فهيم.
‫اختفى الصندوق.
‫ربما قتل من أجل الصندوق.
‫مونتارو.
‫إذن جئت هنا للبحث عنه.
‫قال بوبي إنه إذا علمنا من يملك الصندوق،
‫يمكننا أن نكتب شروطنا الخاصة.
‫لذا جئنا وقلبنا المكان رأسًا على عقب و...
‫واكتشفه روبرت.
‫أين؟
‫أين هو؟
‫لم يخبرني بذلك.
‫ولكن ما أخبرني به هو، أنه أرسل ملاحظة إلى مونتارو.
‫لتنسيق الشروط،
‫وأن نكون نحن النجوم الرئيسية
‫مقابل صمتنا.
‫حسنًا، حصل على صمت روبرت، أليس كذلك؟
‫الآن، ستكون التالي إلا إذا ساعدتنا.
‫الآن، أخبرنا عن الصندوق.
‫كيف يعمل؟
‫أنا لا أعرف ذلك.
‫ولا أريد أن أعرف.
‫ما أعرفه هو أنه كلما قام فهمي بأداء
‫حيلة خزانة الموت،
‫كان لابد أن يكون شخص ما داخل الصندوق.
‫اللعه.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫الضحايا يُحبسون داخل صندوق هودين.
‫لا يوجد وهم، ‫لا يوجد خداع بالحيلة.
‫إنه فقط قتلٌ متعمد بدم بارد.
‫العرض سيبدأ خلال نصف ساعة.
‫يجب أن نوقفه.
‫سأذهب لرؤية "مونت" وأحاول أن أطلب منه تأجيل ذلك،
‫أو على الأقل أوقف ذلك، ذلك الشيء مع الصندوق المملوء بالدم.
‫حسنًا. سأذهب لأتكلم مع "ليلا".
‫المسكينة قد لا تعرف ما يفعله والدها.
‫لكن إذا تمكنت من إقناعها بعدم الأداء الليلة،
‫من غير الممكن أن يواصل على الأرجح.
‫سأذهب لأبحث عن "مونتارو".
‫من المحتمل أنه يختار ضحية أخرى.
‫أوه، لا. ‫أوه، لا.
‫حسنًا، لماذا لا تأتي معي؟
‫وسنعتني بالأمر؟
‫ليلى، يجب أن أتحدث إليك.
‫نعم، بالتأكيد. أنت تبدو قلقة.
‫هل صديقك على ما يرام؟
‫هو بخير. أنا قلقة عليك.
‫أنا؟
‫لا تقلقي عني، أنا بخير.
‫أنا ووالدي الآن على ما يرام.
‫ليلى، سأطلب منك أن تثقي بي.
‫أنا أفعل. ماذا تقصد؟
‫إذا لم تساعد والدك
‫هل ستقوم بتسريب دم التابوت الليلة،
‫ماذا كان سيحدث؟
‫هل تمزح؟ كل شيء.
‫هو لا يستطيع فعل ذلك بمفرده.
‫حسنًا، هذا هو ما سأطلب منك القيام به. ماذا؟
‫هذا يعني العالم بالنسبة له.
‫لقد أعطى حياته كلها لهذا الأمر.
‫ليلـــا، لقد أعطى أكثر من حياته. هذا هو السحر.
‫سحر حقيقي.
‫يا للّهول.
‫لا وجود للسحر على الإطلاق.
‫هذا ما كنت أؤمن به من قبل.
‫هل أنت جاد، أليس كذلك؟
‫جدي جدًا.
‫استمع، يا ليلا،
‫هناك شيء يُسمى صندوق هودين.
‫أعتقد أن والدك يملك هذا.
‫إذن هذا هو السبب في أنه كان غامضًا جدًا.
‫هل رأيته؟
‫لقد أخفى هذا الأمر.
‫أين هو؟ هل يمكنني رؤيته؟
‫بالطبع. سأريك إياه.
‫أين هو؟
‫إنه هنا.
‫هل هذا ما تقصده؟
‫نعم، أعتقد أنه كذلك.
‫دعني أختبر الأمر.
‫أوه، إنه ملوث بالدم.
‫ليلى!
‫ما هذا، ميكي؟
‫لا أتمكن من فهم كلامك.
‫فقط ساعديني، ليلى.
‫كنت تظن أن والدي هو "المونتارو العظيم".
‫أنا "المونتارو العظيم".
‫كل ما يفعله هو أن يأمرني.
‫لكن بدونّي، لن يكون شيئًا.
‫أنا من جعل منه ما هو عليه.
‫ليس العكس.
‫ماذا تقصد؟ هو لا يعلم حتى بما يجري.
‫ليلى! أرجوك...!
‫رجاءً!
‫ولن يتدخل أحد، أحد في طريقي.
‫ليس فهّيم،
‫ليس روبرت،
‫حتى أنت.
‫كنت أبدأ أعجب بك.
‫أريد حقًا أن أشكرك على مساعدتك لي في التمثيل.
‫كنت سأجد ضحيتي على أي حال.
‫لكنّك وفرت عنائي.
‫ليلى، من فضلك. أنا آسف، لن ترين فوزنا.
‫لكن ستكنين معنا بروحك.
‫يا للنجدة، أحد!
‫أرجوك، ساعدني!
‫أحد، ساعدني!
‫مونتارو هو القادم.
‫مونتي، عليك أن تستمع إلي.
‫عليك أن تؤجل عرض مونتارو.
‫ماذا، ماذا، هيا يا جاك.
‫انظر، انظر، أنا جاد جدًا.
‫هذه مهمة جدًا!
‫غيرة مهنية بسيطة.
‫من المؤسف تلك الحيلة الصغيرة التي قمت بها.
‫أنت تعرفني أفضل من ذلك، ظننت أنني فعلت.
‫الآن، من فضلك اعذرني. لا، لا، لا، لا. ألا تعرف ما الذي يحدث؟
‫ألا ترى؟
‫أنظر، كل ما أراه أن لدي عرضًا لأقدمه،
‫شخص ما يحاول تخريبه.
‫عن ماذا تتحدث؟
‫الجرائم. أي جرائم؟
‫تومي. تومي؟ آه، تومي كان طفلًا أحمق.
‫مات وهو يحاول أن يفعل شيئًا لم يكن يجب أن يفعله.
‫مونتي، كان يجب أن أكون أنا من سقط على تلك الأشواك.
‫أوه، ماذا تفكر، لا تتغر بنفسك.
‫من يريد أن يقتلك؟
‫ماذا، ثم روبرت. روبرت؟
‫تقصد ميراندا، الرجل الذي يعاني من أزمة هوية،
‫وهناك بعض المسامير المفقودة في برج أفكاره.
‫انتحر، وهو أمر ليس من الصعب فهمه.
‫هذا بالضبط ما أراد القاتل أن تصدقه.
‫جاك، ليس لدي وقت لكل هذا.
‫نحن على الهواء. الآن، من فضلك...
‫لا أستطيع الوصول إلى "مونتي"، ‫لن يوقف العرض.
‫"مونتارو" هو القادم.
‫نعم، أعلم. أعلم.
‫انظر، هل رأيت "ميكي"؟
‫لا، لا.
‫انتظر لحظة، إذا ذهب "ميكي" ‫للتحدث مع "ليلا"
‫و"ليلا" هنا. ‫أين "ميكي"؟
‫لا أخطاء الآن.
‫هذه هي فرصتنا الكبرى.
‫مرحبًا. هل رأيت "ميكي"؟
‫آه، ليس منذ فترة.
‫علينا أن نواصل.
‫ليلى لديها نشارة خشب على ظهرها.
‫ألم يكن رودريغو لديه نشارة خشب في شعره المستعار؟
‫ربما يحصلون عليها من ذلك الدمية.
‫يستخدمونها في خدعة التابوت الخاص بهم.
‫لا، لا. لم يؤدوا الحيلة بعد.
‫بالإضافة إلى ذلك، رأيت نشارة خشب هنا في مكان آخر.
‫ماذا؟ في غرفة الديكور؟
‫لا، لا، في قبو النبيذ.
‫عندما كنت أنزل لأبحث في غرفة الديكور،
‫رأيت نشارة خشب في قبو النبيذ.
‫ماذا كانت ليلى تفعل في قبو النبيذ؟
‫مؤخرًا أيضًا.
‫بينما تكون مرتدية زيها.
‫ميكي!
‫شكرًا لكم، سيداتي وسادتي.
‫نأمل أن تكونوا قد استمتعتم برتوة روسيني الرائعة.
‫أيها الحكام، صوتوا بأصواتكم.
‫والآن، سيداتي وسادتي، بعد لحظات قليلة،
‫المتنافس التالي للنظر فيه،
‫مُدخِل جديد — العظيم مونتارو.
‫والآن، سيداتي وسادتي،
‫العملاق مونتارو ‫سيقدم عرضًا
‫عرضه الذي يتحدى الموت ‫من المهارة والشجاعة،
‫الصندوق الشهير والمشهور ‫للدم.
‫هناك تسعة شفرات ‫من الفولاذ غير القابل للصدأ.
‫وكل واحدة موضوعة ‫لتخترق الغطاء
‫وتثبيت الساحر داخله.
‫مثل الراحل ‫فتيحم الرائع،
‫عرضتُ ‫خمسين ألف دولار لأي شخص
‫يمكنه أن يؤدي ‫نجاحًا أداء صندوق الدم.
‫وأعني بذلك، ‫أي شخص ينجح في البقاء على قيد الحياة.
‫ميكي!
‫أين يمكن أن تكون بحق الجحيم؟
‫ميكي!
‫دعونا نحاول هناك.
‫النجدة!
‫سمعت شيئًا!
‫النجدة!
‫ميكي؟
‫تخيل، لو كان ذلك لحمًا بشريًا.
‫وصف مرئي تفصيلي
‫عن استحالة ‫الهروب من تابوت الدم.
‫هذا هو ‫أفضل ما رأيتك عليه على الإطلاق.
‫إنهم يحبونه.
‫ساعدني.
‫ساعدني، يا ريان!
‫لم أرَ شيئًا كهذا من قبل.
‫لا يوجد باب.
‫حسنًا، لابد أن هناك مفتاحًا أو شيئًا من هذا القبيل. هيا.
‫لا أعلم. لا أدري.
‫أراها، أراها.
‫ميكي! ميكي! ‫انتظري! سأخرجك!
‫جاك!
‫والآن، سيسعى "المونتارو العظيم" للمحاولة المستحيلة.
‫يا جاك، ماذا تفعل؟
‫ربما يكون هذا البلور هو القفل.
‫لو استطعت انتزاعه،
‫ساعدني.
‫يا جاك!
‫يا ريان، مرر لي المصباح.
‫خفف الأضواء، لو سمحت.
‫هل أنت مستعد؟
‫"المونتارو العظيم" مستعد.
‫اُسرع!
‫يا ابي!
‫لا!
‫يا ابي!
‫لا، لا، لا!
‫يا للأسف!
‫لا! لا! لا! لا!
‫لا تقيدني، يا حبيبتي الصغيرة
‫أتوق أن أكون حراً
‫لا تقيدني، يا حبيبتي الصغيرة
‫وأرجوك، يا أُمّي... أنا.
‫ها قد جئنا.
‫أليس ذلك غريباً؟
‫فتاة مثل ليلا قد تتبين أنها نفسية جدًا.
‫لا تحكم على الكتاب من غلافه.
‫أو على الرجل من خلال سترته.
‫نعم، لكنك لا تعرف أبدًا يا جاك.
‫ربما ميكي تتبين أنها مختلة حقيقية.
‫سأكون كذلك لأعمل معك، أليس كذلك؟
‫هل لديك شيء بحجم 40 عادي؟
‫أوه، هذا أنت، يا فتى. هذا أنت تمامًا.
‫وفي الحقيقة، ربما نتمكن من إيجاد بنطالك
‫وعقد كرة يتناسب معه.
‫ميكي، هل يمكنك أن تضيق هذا من فضلك؟
‫يا سروري,
‫هل تضمن أنك تستطيع التعامل معه؟
‫نعم، أنا متأكد.
‫سيكون الأمر سهلاً كأن تستلقي بين أغطية حريرية.
‫بالتأكيد، هذا ينبغي أن يختتم الأمر.
‫جيد.
‫مكي... ‫نعم.
‫هل لديك ساعة التوقيت؟
‫نعم، هل تريد أن أقيّم وقتك؟
‫أنا جاهز، أنا جاهز، لنبدأ.
‫جاهز. ‫حسنًا، عندما تكون مستعدًا.
‫استعد...
‫انطلق.
‫جاك، هل تود فنجانًا آخر من القهوة؟
‫لا أمانع إذا فعلت.
‫ها، سأتStrategyضعه مباشرة حيث يمكنك رؤيته.
‫أوه، لكنه يستمر فقط حتى ساعة واحدة.
‫همم...
‫يا رفاق!
‫مرحبًا!
‫يا رفاق، لم تعد هذه مضحكة.