‫أعلم أنه عادة لا أسمح للزوار بدخول غرفة ملابسي.
‫أشكرُك جدًا على هذه الفرصة.
‫لا داعي للشكر.
‫هل حقًا ستدعني أساعدك في عرضك؟
‫لا أستطيع أن أفكر في شخص أفضله.
‫لنشرب نخب المساعدة التي ستقدمها لي.
‫إذًا، ما هو الشيء الذي سيتعين عليّ فعله؟
‫كل شيء في توقيته، يا عزيزي.
‫كل شيء في وقته المناسب.
‫حتى الآن، دعونا نستمتع ببضع اللحظات الثمينة المتبقية.
‫كم عدد...!
‫كم مرة يجب أن أخبرك
‫عدم إزعاجي قبل العرض؟
‫يريدون أن نبدأ مبكرًا.
‫"جولدفارب" المدهش اتصل مريضًا.
‫اخرج من هنا وابق خارج هنا.
‫سأقابلك على المسرح.
‫نعم سيدي!
‫وداعًا يا جميلتي.
‫شكرًا لك. شكرًا لك.
‫الآن، سيداتي وسادتي،
‫ذروة عرضنا الاستثنائي.
‫أنا، فهيم المذهل، سأؤدي المستحيل.
‫خزانة الموت التي تتحدى الموت.
‫ترا هنا تسعة
‫شفرات من الفولاذ المقاوم للصدأ.
‫جميعها موضوعة للانقحاس في الخزانة.
‫لقد عرضت 50,000 دولار لأي شخص يستطيع تنفيذ
‫خدعة خزانة الموت تنجح على الهواء مباشرة.
‫لكن قبل أن تتدافعوا جميعًا،
‫اسمحوا لي أن أضيف أن رجلين لقيا حتفهُما في هذه الخزانة أثناء المحاولة.
‫اللحم البشري
‫والعضلات لهذه الشفرات
‫ما الزبدة للشفرة الساخنة.
‫الآن، عرض توضيحي حي لما حدث
‫للذين حاولوا
‫خزانة الموت وفشلوا.
‫أريد أن أخرج!
‫و الآن، سيداتي وسادتي،
‫حصلت دوري.
‫صمت، من فضلكم.
‫أريد أن أخرج!
‫هذه القدرة تتطلب تركيزًا تامًا.
‫شكراً لك. شكراً لك.
‫شكراً لك.
‫مرحباً، ماذا تفعل هنا؟
‫أنا أُعد حقيبتي.
‫لا، لا تلمس ذلك!
‫لا! لا!
‫لا!
‫آه، لا، هذا فظيع.
‫ما هذا؟
‫فهتين العظيمة.
‫من؟ ماذا؟
‫فهتين العظيمة.
‫كان واحداً من أعظم السحرة في العالم.
‫يبدو أنه توفي في حادث
‫قبل حوالي ثلاثة أشهر.
‫آه، صديق لك؟
‫لا. ليس حقاً.
‫فقط، أوه، أولئك منا المهتمون بالسحر
‫أُعجبوا بنتصعه المفاجئ إلى الشهرة.
‫يقوم بأحد أعظم
‫الخدع الأكبر على الإطلاق.
‫قليل من السحرة سيحاولون ذلك حتى.
‫نعم، ما كان ذلك؟
‫خزانة الموت.
‫يبدو كأنه يضحك طوال الوقت.
‫كان يربط نفسه داخل تابوت
‫ثم تم دفع اثني عشر رصيفا من الصلب مباشرة فيه.
‫رجاءً، أنا أحاول أن أتناول الطعام.
‫أوه، لا. لم يكن هناك أي علامة على جسده.
‫خرج بلا خدش واحد.
‫حتى اليوم، لا أحد يعرف كيف فعل ذلك.
‫حاول سحرتان أخريان تكراره،
‫لكنهما لم يعشيا طويلاً حتى يكتشفا ما حدث.
‫نعم، أن تكون سحارا وظيفة خطرة.
‫أعني، ليست من قائمة احتمالات عملي.
‫لا تمزح في الأمر يا ريان.
‫انظر، بعض تلك الحيل خطيرة جدًا.
‫كنت أقوم واحدة منها تسمى مئذنة الموت.
‫الآن ذلك يتطلب توقيتًا مثاليًا حقًا،
‫البراعة والمهارة.
‫كنت حينها أصغر بكثير...
‫شكرًا لإشارتك إلى ذلك لي.
‫أوه، ما الذي حدث لفهتين؟
‫أوه، كان يضع الخزانة بعيدًا،
‫وانزلق الهيكل مع جميع الرؤوس الحربية.
‫أنا سعيد لأنك تجد ذلك مسليًا.
‫لا، فقط، فهتين المدهش كانت
‫اسمه الحقيقي هارفي رينغوالد من برونكس.
‫هذا الاسم يبدو مألوفًا جدًا.
‫نعم، كذلك.
‫قائمة البضائع.
‫حصلت عليه هنا.
‫نعم، ها هو هنا.
‫رقم القطعة 37492.
‫مباع إلى هارفي رينغيرولد،
‫صندوق هودن.
‫كان يمتلك صندوق "هودان".
‫صندوق "هودان"، صندوق "هودين"، أيهما هو؟
‫آه، كان ملكًا في السابق
‫لذلك الساحر الأسطوري من فرنسا، هودين.
‫مات وهو يحاول إتقانه.
‫وتعتقد أنهم مرتبطون؟
‫ربما. من يدري؟
‫من الأفضل أن نعيد صندوق هودن قبل أن يموت أي شخص آخر.
‫يقول هنا أن فتيح كان لديه مساعد،
‫روبرت سيمبسون، الذي يعمل الآن
‫لشركة إمدادات السحر التي تصنع التحفت.
‫لماذا لا ترون ماذا يمكنكم أن تتعلموا منه.
‫سأتحدث إلى بعض أصدقائي في معبد السحر.
‫كان فتيح يتردد هناك.
‫ربما يمكنهم أن يخبروني شيئًا عنه.
‫أقابلك هناك لاحقًا. ‫نعم.
‫آسف، أنا حقًا لا أعرف ما حدث لأشيائه.
‫لم أرهم منذ الحادث.
‫وأنا أيضًا لا أهتم بذلك.
‫ماذا عن صندوق "هودين"؟ هل يذكرك بشيء؟
‫لا.
‫سجلاتنا تظهر أن فهتين اشترى هذا الصندوق.
‫منذ حوالي عامين.
‫وماذا في ذلك؟
‫أنظر، استعادته أمر في غاية الأهمية لنا.
‫لماذا؟
‫لأسباب عاطفية.
‫كان يخص عمتنا.
‫نحن مستعدون لدفع مبلغ جيد مقابلها.
‫حسناً، لقد أتيت إلى الشخص الخطأ.
‫لم أكن أعلم شيئًا عن معداته.
‫لكنّك عملت معه، أليس كذلك؟
‫لا أحد عمل مع فهتين.
‫كنت تعمل لديه.
‫فعلت كما أمرت، هذا كل شيء.
‫كنت خادمه، إذا كنت تقصد ذلك.
‫إذا لم تكن تعرف كيف تعمل خدعه؟
‫السحرة يحرسون أسرارهم بحياتهم.
‫حسنًا، هذا واضح أن فهتين فعله.
‫ومواريه ماتت معه.
‫وعاشت يد الله.
‫لذا، ليس لديك أدنى idea أين أشياؤه الآن.
‫اسمع، آخر ما سمعت أنهم جميعًا تم بيعهم بالمزاد.
‫حسنًا، إذا سمحت لي،
‫لا أملك حقًا وقتًا
‫للمشاركة في مطاردة الكنوز الخاصة بك.
‫وبالنسبة لي،
‫كان يجب أن أكون أنا نجم الحفلة وفهتين هو الخادم.
‫مرحبًا. نعم، أنا من يتحدث.
‫زارني اثنان من جامعي التحف مؤخرًا.
‫كانوا يبحثون عن الصندوق.
‫هل أخبرتهم بأي شيء؟
‫لا، لم أخبرهم بأي شيء.
‫هل يمكن أن تكون هناك مشكلة؟
‫حسنًا، إذا أعاقونا، علينا أن نفقدهم ببساطة.
‫الأمر بسيط جدًا.
‫حسنًا، تصرّف حيال الأمر. حسنًا.
‫حسنًا، جميعًا!
‫حسنًا، الآن، استمروا في التحرك.
‫أريد إكمال جميع التجارب بأسرع وقت ممكن.
‫تذكر أن الكاميرات التلفزيونية ستنقل البث غداً ليلاً
‫في المسابقة. أراك هناك.
‫أنت بصوت ممتاز، مونتي.
‫حسنًا، جاك، كيف حالك؟
‫سعيد برؤيتك. تبدو في حالة جيدة يا رجل.
‫نعم، لست سيئًا بالنسبة لرجل أكبر سنًا.
‫اجلس.
‫حسنًا، ما الذي أردت أن تعرفه مني؟
‫يا إلهي، هذه حفلة كبيرة تقيمها.
‫هل هو تلفزيون وكل شيء؟
‫أوه، نعم. إنه الأكبر.
‫الجائزة الكبرى 100,000 دولار
‫وأن تُقبَل في جمعية نجم السحر.
‫سحرة من جميع الأنحاء يأتون للمشاركة
‫من بين الجمهور لتجربة سحرهم.
‫فرصة للانضمام إلى القسم الخاص.
‫السيد مارتن، هذا لك.
‫تومي،
‫هل قلت لك أن المكان مغلق أمام الجمهور؟
‫حسنًا، كانوا يبحثون عن مرافق، لذا وافقت على العمل.
‫يجب أن أذهب.
‫إذن، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫هل تعرف "فهتين الرائع"؟
‫هل تقصد "هارفي رينغلولد"، النصاب؟
‫نعم، ماذا عنّه؟
‫ماذا حدث له؟
‫على حد علمي، ‫تعرض لحادث. لماذا؟
‫كان لديه قطعة من المعدات ‫لا أمانع في الحصول عليها.
‫أوه، أخشى أنك متأخر قليلًا عن ذلك.
‫أغراضه ‫تم توزيعها بالفعل.
‫هل تفكر في تنفيذ خدعة "خزانة الموت"؟ ‫أليس كذلك؟
‫فقط مجنون معتمد مثل تومي ‫هو من قد يجرب ذلك.
‫يا أولاد.
‫جاك...
‫أوه، هؤلاء هم ‫شركائي في العمل.
‫سعدت بلقائك.
‫حسنًا، إذا كان هذا كل شيء،
‫أخشى أنني مضطر للمغادرة.
‫أتمنى لو أستطيع دعوتك للبقاء.
‫هذه مجموعة محكمة معتمدة فقط.
‫أنت تعرف مدى تقلب مزاج السحرة.
‫آه، أنظر، ‫لماذا لا تعود
‫ليلة الغد للعرض؟
‫تفضلوا ضيوفي.
‫سأسمح لكم بالدخول بنصف السعر.
‫أوه، كنت أمزح فقط.
‫على حساب المكان.
‫عذرًا.
‫شكرًا. ربما نفعل ذلك.
‫ماذا تمكنتم من معرفةه؟
‫حسنًا، فهم، ومساعده
‫ليسوا بالضبط رفقاء شراب.
‫نعم، لا تدعهم يحضرون نفس الحفلة.
‫سوف تفعل ما أقول لك!
‫رجاءً يا والدي...
‫وليس هناك أي حديث غير محترم بعد الآن.
‫من يدير هذا العرض، أنت أم أنا؟
‫منذ أن توفيت والدتك،
‫لم تكن سوى مشكلة!
‫يا للسين، تلك الفتاة المسكينة.
‫والدها يبدو وكأنه يأخذ عرضه بشكل جدي
‫بشكل أكثر من اللازم بجدية.
‫أعتقد أنهم حقًا يريدون أن نغادر هنا. هيا، لنذهب.
‫عذرًا.
‫أخشى أن هذا المكان ممنوع الدخول.
‫للجميع باستثناء السحرة.
‫بالطبع.
‫أنا المونتارو العظيم.
‫وقد جئت لأتبارك بمسابقتكم.
‫لم أسمع بك من قبل.
‫ستسمع منك.
‫ما تخصصك؟
‫عرض يتحدى الموت سيمدح الخيال.
‫أسميه صندوق الدم.
‫من يملك صندوق "هودين"
‫يملك القدرة على أن يكون أعظم ساحر في العالم.
‫تخميني أنهم يذهبون
‫حاولين إثبات ذلك في مسابقة "مونت".
‫رائع.
‫كل ما علينا فعله هو أن نفكر،
‫من بين مائة ساحر،
‫أي واحد منهم ربما يملكها.
‫حسناً، الأمر ليس مستحيلاً.
‫البيان قال إن الصندوق كبير جدًا.
‫ذلك يُلغي العديد من الأدوار، أليس كذلك؟
‫أعتقد أن معظمهم كذلك.
‫لا تنسى، نحن نبحث عن شيء مذهل
‫وغير قابل للموت.
‫أو شخص على استعداد لاستخدام شيء ملعون.
‫شخص مثل "مونتارو".
‫هل رأيت كيف عامل ابنته؟
‫كان فظيعًا.
‫الآن، هذا كله على فرض أن بإمكاننا
‫العودة إلى معبد السحر
‫لطول كافٍ لنطلع حولنا، ونحن لا نستطيع.
‫آه، لا تكن واثقًا جدًا.
‫سمعت ذلك بنفسك.
‫قال الرجل إن المكان مغلق.
‫ما عدا للسحرة ومساعديهم.
‫آه، نعم.
‫هل أنت متأكد أن هذه فكرة جيدة؟
‫هل يمكنك التفكير في طريقة أفضل للدخول إلى هناك؟
‫متى كانت آخر مرة فعلت فيها
‫خدعة الهروب بحبل النار، أليس كذلك؟
‫تقصد "معلقة الموت"!
‫آه، إنه كركوب الدراجة؛ لن تنسى أبدًا.
‫جيد. جيد.
‫إنها لعبة "معلقة الموت" القديمة، مونتي.
‫معلقة الموت؟
‫مستحيل!
‫يا رجل، هيا بنا. مونتي، انظر...
‫لا!
‫أنت وأنا نسينا أكثر مما يعلمه هؤلاء الشباب.
‫مما لم تعرفه هذه الشريحة من الشباب على الإطلاق. لا!
‫من فضلك؟ ‫لأجل ذكريات الزمن القديم.
‫حسنًا، حسنًا. ‫تمام.
‫لكن عليك أن ‫تجرب الأداء كأي شخص آخر.
‫بالتأكيد بالطبع.
‫سأحاول أن أجد لك موعدًا ‫في وقت متأخر من ظهر اليوم.
‫فقط أفضل خمسة عروض تتأهل ‫إلى النهائيات التلفزيونية الليلة.
‫فهمت.
‫هيا! ‫هيا، يا ميراندا.
‫سأكون هناك في خمس دقائق ‫لألق نظرة على عرضك.
‫احذر أن تتحكم في الأمر!
‫يمكنكم الظهور بعد ‫ـ"البانزيني" العظيم.
‫جيد.
‫حظًا سعيدًا. ‫شكرًا لك، مونتي.
‫حسنًا، لدينا الكثير لنفعله ‫وليس لدينا وقت كافٍ لذلك.
‫إذًا هيا بنا. ‫لنبدأ في التحرك.
‫حسنًا، يجب أن أفرغ كل معداتكم.
‫لمَ لا أتحقق من غرفة الدمى ‫وأنا هناك؟
‫فكرة جيدة.
‫¶ ¶
‫استعد، انطلق...
‫انطلق!
‫الآن الجيب السري ‫للمفتاح.
‫ها هي!
‫كم من الوقت قلت أنه يستغرق ‫حتى تحترق تلك الحبال تمامًا؟
‫نعم، وقت طويل، ‫تقريبًا دقيقة كاملة.
‫أخذ منك 85 ثانية.
‫حسنًا، الأمر أسرع وهو مقلوب.
‫أنا أحتاج لبعض التدريب.
‫لقد وجدت شيئًا...
‫في غرفة الأدوات.
‫صندوق "هودن".
‫لا أعلم. يبدو أنه نفس الحيلة التي قام بها فاطم.
‫به ثقوب مع السكاكين الكبيرة،
‫لكن انتظر، دعني أقول لك.
‫إنه ملك لـ"مونتارو".
‫إذن، إذا كان "مونتارو" يستخدم الصندوق القديم للمصير،
‫فهذا يعني أنه يمتلك بعض معدات فاطم.
‫كان معروضًا للبيع بالمزاد.
‫يجب أن أتحقق من ذلك.
‫ابقيا أنتما الاثنين تراقبان "مونتارو" و"ليلى"، حسنًا؟
‫حسنًا، رائع. ربما نكون محظوظين.
‫لن تضطر لأداء حيلتك بعد الآن.
‫ماذا؟! وتفوت عودة "المارشاك" العظيم؟!
‫هيا، لننطلق.
‫قضيت سنوات عديدة أتربص بهذه
‫أن توقف بواسطة مبدل منشود صغير.
‫لماذا يرغب أي شخص في ابتزازنا؟
‫من يدري؟ ‫غيرة. طمع.
‫هناك الكثير من الأشخاص المرضى والمجنونين هناك، يا ليلى.
‫ولكن ماذا لو لم تستمع؟
‫أوه، ابق بعيدًا عن هذا!
‫هذا شأني، ‫فدعني أتعامل معه.
‫هذه فرصتي يا ليلى، ‫ولن أتخلى عنها.
‫رجاءً يا والدي، لا تفعل! ‫اخرس!
‫دعونا لا نتحدث ‫عن كلام فارغ كهذا!
‫سأتتبعه، لأتأكد ‫أنه لا يقتحم على جاك.
‫هل تريد مراقبة ليلى؟
‫(لا يوجد نص لترجمته)
‫هل أنت بخير؟
‫مرحبًا، اسمي ميكي.
‫أنا ليلى.
‫أنا حقًا أقدر هذا.
‫معظم الناس ليسوا ودودين جدًا.
‫أنا أعلم.
‫حسنًا، ربما عندما تنتهي كل هذا، يمكننا أن نتجمع.
‫إذا سمح لي والدي.
‫هو صارم جدًا.
‫حسنًا،
‫لا تدعه يحبطك كثيرًا.
‫أحاول ألا.
‫أنا حقًا أحبه.
‫حسنًا، عليك فقط أن تأتي إلى المتجر.
‫سنقضي وقتًا ممتعًا.
‫هل لا تفعل هذا طوال الوقت؟
‫هذا؟ سحر؟
‫بالله، لا.
‫أنت محظوظ.
‫أنا على الطريق مع والدي منذ أن كنت في السادسة عشرة.
‫والدك، hmm، يفعل هذه الخدعة...
‫تابوت الدم؟
‫أعتقد ذلك.
‫لا أعرف الكثير عنه.
‫وَأَنتَ ماذا عنك؟
‫لِمَ تَفعَلُ هَذا؟
‫حسنًا، لأكون صادقًا معك،
‫نحن نبحث...
‫لنرى إن كان بإمكاننا الفوز بمائة ألف دولار.
‫أنا أفهم ما تعنيه.
‫أهلاً. مرحبًا، سيد مونتارو.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫إه... نفس الشيء الذي تفعله أنت.
‫فقط أتحقق من معداتنا.
‫أنت تتبعني.
‫حسنًا، في الواقع، أنا كذلك.
‫أنت لست من هنا.
‫يادكتور مونتارو!
‫هل يمكنني أن أحصل على توقيعك؟
‫يمكنك أن تكتبها فقط لرايان.
‫كنت من المعجبين الكبار بـ"الفهيم العظيمة".
‫هل عرفته؟
‫كان لديه عرض يشبه عرضك كثيرًا.
‫لا، لم ألتقِ به أبدًا.
‫للأسف، كان رجلًا رائعًا.
‫سوف تغادر الآن.
‫لا يُسمح لأحد
‫لمشاهدتي أُحضّر صندوق الدم.
‫نعم، بالتأكيد.
‫أنا آسف لإزعاجك.
‫إه... حظًا سعيدًا في المسابقة.
‫جاك، لم أكن أعلم أنك في غرفة الأكسسوارات.
‫حسنًا، كدت لا أكون هنا، بفضلك، أليس كذلك؟
‫انظر، أنا آسف.
‫لماذا لم تقل شيئًا؟
‫كنت خائفًا جدًا.
‫بالإضافة إلى ذلك، لم أرد أن يعرف مونتارو.
‫ألا تعتقد أن ذلك قليل من الشجاعة؟ أظن
‫إنه قليل من الغباء، لكنني هنا على أي حال، أليس كذلك؟
‫الآن، لنواصل الأمر.
‫نعم، ماذا تعلمنا؟
‫حسنًا، بدايةً،
‫ليلى لا تملك أدنى فكرة.
‫في الواقع، إنها خائفة منه.
‫نعم، من ما ليس خائفًا؟ مونتارو؟
‫وتلك التابوت المملوء بالدم.
‫ذلك، ذلك الجهاز هو حقًا كذلك.
‫لا مفر من ذلك الشيء.
‫لابد أن هناك شيئًا آخر.
‫تلك الشفرات ستقطّع ديك رومي.
‫لا بد أن يكون صندوق "هودين".
‫لا أستطيع أن أرى شيئًا آخر غير ذلك.
‫سيشرح ذلك جنون العظمة لدى مونتارو.
‫الآن كل ما علينا فعله هو العثور على ذلك الشيء.
‫بعد أن تنجز خدعتك.
‫حسنًا، ذلك أولاً. هيا بنا.
‫استمع، أنا لا أستطيع إلا أن
‫انتظر عشر دقائق.
‫علينا أن نجهز أنفسنا للنهائيات الليلة.
‫لا تقلق، هو سيكون هنا.
‫أين تعتقد أنه؟
‫يا إلهي، آمل ألا يكون غير رأيه.
‫أنا لا أعلم.
‫سأتفقد الحمام.
‫سأتفقد غرفة ملابسه.
‫جاك.
‫جاك؟
‫لم يكن في المرحاض. ‫تحققت من غرفة الإكسسوارات.
‫لم يكن حتى في قبو النبيذ.
‫رايان، تحققت من غرفة ملابسه. أنا...
‫جاك. ‫يا جاك!
‫دعونا نبدأ العرض.
‫أنت تؤخر كل شيء.
‫حسنًا، حسنًا، حسنًا.
‫تعال لمساعدتي في هذا.
‫سيدات وسادة!
‫ما على وشك أن تشهدوه
‫هو أحد أخطر عمليات الهروب
‫التي حاولها سحّار من قبل - بندول الموت.
‫كما رأيتم، أيدي "مارشاك" الرائعة
‫تم إعاقة حركتها تمامًا
‫بواسطة القيود التي يرتديها.
‫ولجعله غير قادر على التحرك أكثر،
‫تم لف سلاسل من الصلب غير القابل للصدأ حول جسده
‫ومربوطة إلى حزامه باستخدام هذين القفلين.
‫على الرغم من أن هذا الإنجاز قد يبدو مستحيلاً بالفعل،
‫لقد رفع "مارشاك" الرهانات
‫محاولة تحرير نفسه وهو معلق بساقيه فوق
‫هذه سرير الرماح.
‫هناك مشكلة صغيرة أخرى.
‫سيشتعل الحبل الذي يعلقه.
‫سيُعطى 60 ثانية ليحرر نفسه
‫قبل أن يحترق الحبل تمامًا،
‫محققا له السقوط على سرير الرماح.
‫يا "مارشاك" الرائع، هل أنت مستعد؟
‫ابدأ!
‫ارفعه!
‫رايان.
‫اكتم بسرعة يا جاك.
‫يا جاك!
‫هو لا يستطيع الخروج!
‫افعل شيئًا!
‫اقمعه!
‫يا جاك!
‫اتصل بسيارة إسعاف.
‫شخص ما، أحضر سيارة إسعاف.
‫يا إلهي!
‫سهولة، برفق معه.
‫اتصل بسيارة إسعاف.
‫لم يكن ينبغي لي أبدًا أن أسمح له بفعل ذلك.
‫لقد رأيت كل ذلك من قبل.
‫اصمت!
‫لو سمحت، أحدكم فعل شيئًا.
‫أنا لا أفهم.
‫أين جاك؟
‫لا أعرف!
‫رايان، ميكي!
‫يا جاك! الحمد لله!
‫يا إلهي.
‫أين كنت؟
‫الولد كان يريد فرصته بشدة،
‫هو حبَسني في الخزانة.
‫يا جاك، انظر إلى ذلك كفرصة.
‫المفتاح مكسور.
‫لم يكن مكسورًا — بل تم صقله.
‫هل تقول إن هذا لم يكن حادثًا؟
‫أنا أقول إن أحدًا أراد أن يقتلنني. لماذا؟
‫لماذا يودون قتلك؟
‫لأننا نقترب أكثر من الحقيقة.
‫حسنًا، إذا قتلوا جاك،
‫سيتخلصون من الثلاثة.
‫بالضبط.
‫مونتارو!
‫مونتارو كان يمكنه أن يفعل ذلك،
‫لكن تصرفاته واضحة جدًا.
‫ومن هناك أيضًا؟
‫ميرندا. ماذا عن ميرندا؟
‫لقد كانت تراقبنا كالصقر.
‫نعم، أعتقد أن الوقت قد حان لندفع لها
‫زيارة قصيرة وإجراء محادثة.
‫إنه روبرت!
‫روبرت؟
‫مساعد فهتين؟ لكن...
‫هل كانت ميراندا روبرت؟
‫انتظر لحظة. أين، أين رسالة الانتحار؟
‫ريان، قد لا يكون الأمر انتحارًا على الإطلاق.
‫كان شخص ما يحاول التخلص مني، والآن روبرت.
‫لماذا؟ ما هو الرابط؟
‫لماذا يجب أن يكون هناك ارتباط؟
‫أراهن أن هناك ارتباطًا.
‫ربما هو فقط قاتل عشوائي.
‫هذا هو فعله.
‫يا إلهي، آسف.
‫انتظر لحظة. ما هذا؟
‫يبدو كغبار الأخشاب.
‫ماذا يفعل غبار الأخشاب في شعره؟
‫مرحبًا، روبرت،
‫انظر إلى هذا...
‫يا إلهي! انتظر لحظة!
‫لا، من فضلك.
‫أنا لا أعرف شيئًا.
‫كل شيء كان من فكرت بيبي. فقط لا تؤذيني.
‫ما كانت فكرة بيبي؟
‫لا شيء...
‫هل نعيد المحاولة مرة أخرى؟
‫لم أريد أن أكون جزءًا من ابتزاز مونتارو.
‫ابتزاز مونتارو؟
‫لماذا يرغب أي شخص في ابتزاز مونتارو؟
‫ريان، دعني أتحدث إليه.
‫الآن، استمع إليك.
‫أي شخص فعل هذا ببيبي، يمكنه أن يفعل ذلك لك بسهولة.
‫بيبي كان يعلم شيئًا، أليس كذلك؟
‫شيء عن صندوق؟
‫كيف علمت بذلك؟
‫فقط أخبرني!
‫حسنًا.
‫كان هناك صندوق ‫استخدمه فهتين
‫لعمل خدعة خزانة الموت.
‫الآن، حاول روبرت أن يعرف ‫كل شيء عنه،
‫لكن فهتين لم يسمح له بمعرفة ‫أي شيء عن البداية.
‫مات فهتين.
‫اختفى الصندوق.
‫ربما قُتل من أجله ‫لأنه كان الصندوق.
‫مونتارو.
‫إذن جئت هنا ‫لتبحث عنه.
‫قال بوبى إنه إذا اكتشفنا من يملك الصندوق،
‫يمكننا تحديد شروطنا بأنفسنا.
‫جئنا وقلبنا المكان رأساً على عقب و...
‫ووجَدها روبرت.
‫أين هو؟
‫لم يخبرني بذلك.
‫لكن ما أخبرني به هو أنه أرسل رسالة إلى "مونتارو".
‫لترتيب الشروط،
‫حتى نكون المتحدثين الرئيسيين
‫مقابل صمتنا.
‫حسنًا، هو حصل على صمت روبرت، أليس كذلك؟
‫الآن، ستصبح التالي إلا إذا ساعدتنا.
‫الآن، أخبرنا عن الصندوق.
‫كيف يعمل؟
‫لا أعلم ذلك.
‫ولا أريد أن أعرف.
‫ما أعرفه هو أنه كلما قام فهتين بأداء
‫خدعة "خزانة الموت"،
‫كان لا بد من أن يكون أحد ما داخل الصندوق.
‫اللعنة.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫تم حبس الضحايا في صندوق هودين.
‫لا يوجد خدعة، ‫لا يوجد حيلة يدوية.
‫إنه مجرد قتل بدون رحمة.
‫العرض سيستمر ‫بعد نصف ساعة.
‫علينا أن نوقفه.
‫يمكنني أن أذهب لرؤية «مونتي» وأحاول ‫إقناعه بتأجيله.
‫أو على الأقل أوقف ذلك، ‫ذلك الشيء المتعلق بالصندوق والدم.
‫حسنًا، سأذهب لأتكلم مع «ليا».
‫الفقيرة ربما لا تعرف ‫ما يخطط له والدها.
‫لكن إذا استطعت إقناعها ‫بعدم الأداء الليلة.
‫لا يمكنه على الأرجح أن يواصل.
‫سأذهب لأبحث عن «مونتارو».
‫هو على الأرجح يجهز ‫لضحية أخرى.
‫أي، لا. ‫أي، لا.
‫حسنًا، لما لا تأتي معي
‫وسنعتني بالأمر؟
‫ليلى، علي أن أتحدث إليكِ.
‫بالتأكيد. بدوتِ قلقة.
‫هل صديقك بخير؟
‫هو بخير. أنا قلقة عليك.
‫أنا؟ ‫نعم.
‫لا تقلق حالي. أنا بخير.
‫أنا والدي نتفاهم الآن بشكل جيد.
‫ليلى، سأطلب منك أن تثقي بي.
‫أنا أثق بك. ماذا تحاول أن تقول؟
‫لو لم تساعد والدك
‫قم بحيلة صندوق الدم الليلة،
‫ماذا سيحدث؟
‫هل تمزح؟ كل شيء.
‫لا يستطيع فعل ذلك بمفرده.
‫حسنًا، هذا ما سأطلب منك أن تفعله. ماذا؟
‫هذا يعني العالم بالنسبة له.
‫لقد منح حياته كلها لهذا الأمر.
‫ليلى، لقد أعطى أكثر من حياته. هذه سحر.
‫سحر حقيقي.
‫يا على التفكير.
‫لا وجود للسحر.
‫هذا ما كنت أؤمن به سابقًا.
‫أنت جاد، أليس كذلك؟
‫جدي جدًا.
‫انظري، ليلى،
‫هناك شيء يُدعى صندوق "هودين".
‫أعتقد أن والدك يمتلكه.
‫إذن، هذا ما كان يختبئ حوله بسرية.
‫هل رأيته؟
‫لقد أخفاه.
‫أين؟ هل أستطيع رؤيته؟
‫بالطبع، سأريك إياه.
‫أين هو؟
‫إنه هنا.
‫هل هذا ما تتحدث عنه؟
‫نعم، أعتقد أنه كذلك.
‫دعني حتى أُطّلع عليه.
‫أوه. مغطى بالدماء.
‫ليا!
‫ما هذا، ميكي؟
‫لا أستطيع فهم كلمة واحدة تقولها.
‫ساعديني فقط، ليا.
‫لقد ظننتَ أن والدي هو "المونتارو" العظيم.
‫أنا "المونتارو" العظيم.
‫كل ما يستطيع فعله هو أن يأمرني.
‫لكن بدونّي، فهو لا شيء.
‫أنا من جعل منه ما هو عليه.
‫ليس العكس.
‫ماذا تعني؟ هو لا يعرف حتى ما يحدث.
‫يا ليا، من فضلك...!
‫رجاءً!
‫ولا أحد، لا أحد، سيعيق طريقي.
‫ليس فتحيم،
‫ليس روبرت،
‫حتى أنت، لا أنت.
‫بدأت أعجب بك.
‫أود حقًا أن أشكرك على مساعدتي في التمثيل.
‫كان عليّ أن أجد ضحية على أي حال.
‫لكنّك أنقذتني من عناء ذلك.
‫ليا، من فضلك. آسف لأنك لن تري أمامنا نحقق الانتصار.
‫لكن ستكونين حاضرة بروحك.
‫يا أُناس، ساعدوني من فضلك.
‫أرجوكم، ساعدوني!
‫أحدكم، أرجوكم، ساعدوني!
‫مونتارو يأتي بعد قليل.
‫مونتي، عليك أن تستمع لي.
‫عليك أن تؤجل عرض مونتارو.
‫ماذا، ماذا، هيا يا جاك.
‫انظر، انظر، أنا جاد تماما.
‫هذا أمر مهم!
‫غيرة مهنية بسيطة.
‫يا للأسف على تلك الخدعة الصغيرة التي قمت بها.
‫أنت تعرفني أفضل من ذلك. ظننت أنني كذلك.
‫الآن، عذراً لي. لا، لا، لا، لا. أَلا تعرف ما يحدث؟
‫ألا ترى؟
‫انظر، كل ما أراه أن لدي عرضاً لأنتجه،
‫وأن شخصاً ما يحاول تعطيله.
‫عما تتحدث؟
‫عمليات القتل. أي عمليات قتل؟
‫تومي. تومي؟ أوه، تومي كان طفلًا أحمق.
‫مات وهو يحاول القيام بشيء لم يكن ينبغي أن يقوم به.
‫مونتي، كان يجب أن أكون أنا الذي يسقط على تلك الأشواك.
‫أوه، بماذا تفكر، لا تتفاخر بنفسك.
‫من الذي يرغب في قتلك؟
‫ماذا، إذن روبرت. روبرت؟
‫تعني ميراندا، الرجل الذي يعاني من أزمة هوية،
‫ومع بعض البراغي المفكوكة في برج أفكاره.
‫لقد انتحر، وهو أمر ليس من الصعب فهمه.
‫هذا هو بالضبط ما أراد القاتل أن تصدقه.
‫جاك، ليس لدي وقت لكل ذلك.
‫نحن على الهواء. الآن، من فضلك...
‫لا أستطيع التواصل مع مونتي، لن يتوقف عن العرض.
‫مونتغارو هو التالي.
‫نعم، أعلم. أعلم.
‫انظر، هل رأيت ميكي؟
‫لا، لا.
‫انتظر لحظة، إذا ذهب ميكي للتحدث مع ليلى
‫وتوجد ليلى هنا. أين ميكي؟
‫لا أخطاء الآن.
‫هذه فرصتنا الكبيرة.
‫مرحبًا. هل رأيت ميكي؟
‫أه، ليست منذ فترة.
‫علينا المضي قدمًا.
‫ليا لديها نشارة أخشاب على ظهرها.
‫ألم يكن لدى روبرت نشارة في شعره المستعار؟
‫ربما يحصلون عليها من تلك الدمية.
‫يستخدمونها في حيلة التابوت الخاصة بهم.
‫لا، لم ينفذوا الحيلة بعد.
‫بالإضافة إلى ذلك، رأيت نشارة حول هنا في مكان آخر.
‫ماذا؟ في غرفة الدعائم؟
‫لا، لا، في قبو النبيذ.
‫عندما كنت أنزل لأبحث في غرفة الدعائم،
‫رأيت نشارة في قبو النبيذ.
‫ماذا كانت ستفعل ليلى في قبو النبيذ؟
‫مؤخرًا أيضًا.
‫بينما ترتدي زيها.
‫ميكي!
‫شكرًا لكم، سيداتي وسادتي.
‫نأمل أن تكونوا قد استمتعتم برسيني الرائع.
‫أيها الحكام، أدلوا بأصواتكم.
‫والآن، سيداتي وسادتي، خلال بضع دقائق،
‫المتنافس التالي لمنظاركم،
‫مشارك جديد — العظيم مونتارو.
‫والآن، سيداتي وسادتي،
‫سيقدم العظيم مونتارو
‫عرضه المذهل المليء بالمخاطر من المهارة والشجاعة،
‫تابوت الدم المشهور والمشهود له بالسمعة السيئة.
‫هناك تسع شفرات من الفولاذ المقاوم للصدأ.
‫كل واحدة موضوعة لتغرس من خلال الغطاء
‫وتخترق الساحر داخله.
‫مثل الفهتين الراحل، الرائع،
‫لقد عرضت 50,000 دولار على أي شخص
‫يمكنه أداء وظيفة تابوت الدم بنجاح.
‫وأعني بذلك، أي شخص ينجو منه.
‫ميكي!
‫أين يمكن أن تكون بحق الجحيم؟
‫ميكي!
‫دعنا نجرب هناك.
‫ساعد!
‫سمعت شيئًا!
‫ساعد!
‫ميكي؟
‫تخيل، لو كان هذا لحمًا بشريًا.
‫وصف مرئي
‫عن استحالة الفرار من تابوت الدم.
‫هذه هي أفضل صورة رأيتها لك على الإطلاق.
‫هم يحبونه.
‫مساعدة.
‫ساعدني، يا ريان!
‫لم أشاهد شيئًا كهذا من قبل.
‫لا يوجد باب.
‫حسنًا، لابد أن هناك مفتاحًا أو شيئًا من هذا القبيل. هيا.
‫لا أعلم. لا أعلم.
‫أراها، أراها.
‫مكي! مكي! تمسكي! سأخرجك!
‫يا جاك!
‫والآن، يحاول مونتارو العظيم المستحيل.
‫يا جاك، ماذا تفعل؟
‫ربما هذا البلور هو القفل.
‫لو استطعت فقط خلعها،
‫مساعدة.
‫يا جاك!
‫يا ريان، مرر لي المصباح اليدوي.
‫قم بخفض الأضواء، رجاءً.
‫هل أنت مستعد؟
‫المونتارو العظيم مستعد.
‫أسرع!
‫أبي!
‫لا!
‫أبي!
‫لا، لا، لا!
‫يا لأأسفاه!
‫لا! لا! لا! لا!
‫¶ لا تقيدني، يا صغيرتي ¶
‫¶ أتوق لأن أكون حراً ¶
‫¶ لا تقيدني، يا صغيرتي ¶
‫¶ أرجوك، يا أمي... أنا. ¶
‫ها نحن ذا.
‫أليس ذلك غريباً؟
‫فتاة مثل ليلى قد تتضح أنها نفسية تماماً.
‫لا تحكم على الكتاب من غلافه.
‫أو على رجل من خلال سترته التي يرتديها.
‫نعم، لكنك لا تعرف أبدًا يا جاك.
‫ميكي قد تتضح أنها مصابة بانفصام حقيقي.
‫يجب أن أكون كذلك لأعمل معك، أليس كذلك؟
‫هل لديك شيئ في مقاس 40 عادي؟
‫أوه، هذا أنت، يا ولدي. هذا أنت تمامًا.
‫في الواقع، ربما يمكننا أن نجد لك بنطلوناً.
‫ومع كرة وسلسلة تتماشى معه.
‫ميكي، هل يمكنك جعل هذا أضيق، من فضلك؟
‫يا لسروري,
‫هل يمكنك تحمل ذلك بالتأكيد؟
‫بالطبع، أنا متأكد.
‫سيكون الأمر سهلاً كما الاستلقاء بين أغطية حريرية.
‫هذا بالتأكيد ينبغي أن يختتم الأمر.
‫جيد.
‫ميكي... ‫نعم.
‫هل معك الساعة توقيت؟
‫نعم، تريدني أن أوقيتك؟
‫أنا جاهز، أنا جاهز، لنبدأ.
‫جاهز. ‫حسنًا، عندما تكون مستعدًا.
‫استعد...
‫انطلق.
‫ياك، هل تود فنجان قهوة آخر؟
‫لا أمانع إذا فعلت.
‫ها هو، دعني أضعه في المكان الذي يمكنك رؤيته فيه.
‫أوه، لكن مدته لا تتجاوز ساعة واحدة.
‫امم...
‫يا رفاق!
‫مرحبًا!
‫يا رفاق، هذا لم يصبح مضحكًا بعد الآن.