‫##
‫اللعنة.
‫طوماي، لديك الحظ الأكبر ‫من بين من أعرفهم...
‫جميعها سيئة.
‫ربما ليست ‫حظًا سيئًا.
‫ربما هو ‫مُغرَور جدًا لدرجة أنه غبي.
‫يبدو أن لديك ‫الحظ السعيد بجانبك.
‫نعم.
‫هذا كل شيء.
‫أنا أتمتع بالحظ بجانبي.
‫لا أستطيع ‫تصديق ذلك.
‫لم أُعانِ من ‫حظ سيء كهذا من قبل.
‫آمن بذلك، طوماي.
‫أنت الخاسر.
‫رائع.
‫طوماي تشن يتخطى الأمر ‫من جديد لصالحنا جميعًا.
‫ها هو.
‫اشترِ لنفسك هدية، على حساب الخاسر الأكبر.
‫لا... لا...
‫توقف عن ذلك.
‫توقف.
‫كنت أتوقع أن تأتي لرؤيتي.
‫أنا معدتي فارغة قليلاً الآن.
‫دائمًا تكون معدتك فارغة قليلاً يا تومي.
‫حظي سيتغير، أنا أعلم ذلك.
‫أنا لا أدير عملي بالحظ.
‫لدي العديد من النفقات...
‫جدّي...
‫وأختي...
‫تومي، تومي، هذا ليس مشكلتي.
‫العداد يجري، والفائدة تتراكم.
‫لكنها تضاعف نفسها كل أسبوع.
‫نعم، أنا أعلم.
‫لكن ذلك لم يزعجك عندما اقترضت المال، أليس كذلك؟
‫سوف أردّه. أنا أعد بذلك.
‫كل ذلك، سترى.
‫أنا أعلم أن تومي ستفعل.
‫أنت طفل جيد.
‫آسف إذا كنت قاسيًا معك،
‫ولكن، لا تريدني أن أبدو سيئًا، أليس كذلك؟
‫لا أستطيع الاستمرار في غض النظر عنك هكذا.
‫أنا أ understand.
‫حقًا، أنا أفعل.
‫اقطع إبهامه.
‫لا! من فضلك! ‫افعلها الآن!
‫من فضلك!
‫أسبوع واحد إضافي...
‫فقط أعطني... ‫أسبوعًا واحدًا إضافيًا.
‫سيكون أسبوعًا قصيرًا، ‫تومي.
‫24 ساعة.
‫ليلة غدٍ، عند منتصف الليل، ‫أريد كل شيء.
‫كل قرش. هل فهمت؟
‫الوشوم محظوظة، ألا تظن ذلك؟
‫حسنًا، قد لا تكون كذلك بالنسبة لك، لكن بالنسبة لي نعم.
‫مهلا، لا تتحرك.
‫لا أريد أن أؤذيك أكثر مما يجب.
‫هل ترى هذه الإبر؟
‫إنها سحرية.
‫إنها تسمح لي بالفوز...
‫وهي تسمح لك بالفوز.
‫حظك سيكون حظي، يا صديقي.
‫---
‫تأخرت.
‫أنا آسف.
‫تم توقيفي، يا جدّي.
‫لقد خسرت مرة أخرى، أليس كذلك؟
‫الخسارة أصبحت من الماضي.
‫من الآن فصاعدًا، أنت تنظر إلى فائز.
‫سمعت ذلك كثيرًا من قبل.
‫حسنًا، هذه المرة ستكون مختلفة يا جدّي.
‫سترى.
‫كل فائز لديه فترة سيئة.
‫تعرف، فرانك وونغ خسر مرة واحدة 10,000 دولار في لعبة واحدة...
‫لا أريد أن أسمع المزيد عن فرانك وونغ.
‫أنت تعرف ما هو.
‫نعم، أنا أعرف ما هو.
‫إنه رجل كبير.
‫و سيتضخم شأن تومي شن تمامًا،
‫إن لم يكن أكبر.
‫أعرف ما ستقوله...
‫ويمكنك أن تتجاوزه.
‫أسمعها كفاية في رأسي.
‫لكن أنت لا تستمع.
‫هذه الحياة الفاسدة التي تعيشها،
‫تجري مع هؤلاء الأشرار من الشارع،
‫المقامرة كل ليلة--
‫هذا شيء مخزٍ.
‫في أمريكا، العار الوحيد هو الخسارة.
‫لكنني سأفوز.
‫أشعر بذلك.
‫انتظر لترى.
‫الشيء الوحيد الذي أراه يُشعر قلبي بالعار.
‫ما هذا؟!
‫في النادي...
‫كسر إحدى الفتيات كوبًا وجرحت يدها.
‫سأغسله.
‫سيكون بخير يا جدي.
‫سترى.
‫سيثبت وضعه.
‫لقد رأيت هذا من قبل، يا طفل.
‫لديه بذور والدك...
‫يا ابني.
‫الثمر إما ينضج ويقع على الأرض...
‫أو يتعفن على الفرع.
‫---
‫يا رفاق، هل يجب علينا حقًا جرد هذا الآن؟
‫أنا مرهق جدًا.
‫مرحبًا، رجال الأعمال المستقلين
‫يجب العمل لساعات طويلة لتحقيق الربح.
‫أوه، إذن أين الربح؟
‫همم.
‫سلع غريبة.
‫عتيقات "فوندري"؟
‫نعم، كان هذا ما عليه سابقًا...
‫عفواً، ماذا قلت؟
‫أي نوع من الإبر؟
‫إبر الوشم.
‫هل تمانع أن تتواصل قليلاً؟
‫هل يمكنك الانتظار لحظة من فضلك؟
‫إبر الوشم مذكورة في البيان.
‫نعم، نحن فقط نتحقق من ذلك، سيد...؟
‫السيد "تشن".
‫هل هو "تشن"؟
‫نعم.
‫نعم، سيد "تشن"، إذا كانت لديك تلك الإبر،
‫سنكون سعداء جدًا بشرائها منك مرة أخرى.
‫وما هو العنوان، ههه...؟
‫نعم، فهمت.
‫نعم، لدي ذلك.
‫في الجانب الشرقي-- نعم، سأ... سأجده.
‫عذرًا، السيد تشن، هل يمكن أن تصف ال...
‫مرحبًا؟
‫السيد تشن؟
‫تلك ملكي.
‫من أين أحصلت عليها؟
‫اشتريتها من الشارع.
‫هل تعرف ما هذه الأشياء؟
‫هذه الكتابة تعني شرًا عظيمًا!
‫لن أسمح لهم بالدخول إلى منزلي.
‫ومن أنت لتقول ذلك؟
‫إنها ملكي.
‫أعطيني إياها.
‫لقد رتبت لارجاعها.
‫إرجاعها؟
‫إلى من؟
‫إلى الأشخاص الذين باعواها في المقام الأول.
‫ستنتهي قبل أن تبدأ.
‫لا، يا جدي.
‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫أحتاج إلى تلك الإبر.
‫تلك الإبر هي حياتي!
‫هي موتك.
‫أعطني إياها.
‫هل أنت بخير، يا جدي؟
‫أوه،... الإبر...
‫ماذا حدث للإبر؟
‫أية إبر؟
‫هذا هو.
‫نحن مغلقون.
‫آه، لم تشن اتصل بنا.
‫آه، عذرًا.
‫آه، سيد تشن، ‫أنا الرجل
‫الذي تحدثت إليه ‫عبر الهاتف.
‫نعم، بالتأكيد.
‫ماذا حدث؟
‫الإبر.
‫سيد تشن، تذكر؟ ‫ماذا حدث للإبر؟
‫اختفت.
‫أتى لص وأخذها.
‫رجاءً،
‫عليك المغادرة الآن.
‫انت فقط تثير استيائه.
‫اعذرني، سيد تشن،
‫يجب أن نستعيد تلك الإبر.
‫رجاءً،
‫أنا رجل مسن، ‫وعالمي في لهب.
‫عليك أن تذهب الآن.
‫هل تعتقد أنه تعرض للسرقة؟
‫لم أرَ أي ‫علامة خرق.
‫لا، لكنه بالتأكيد لم يضرب ‫نفسه على الرأس، أليس كذلك؟
‫حسنًا، ربما يغطي ‫على شخص ما، يحميه.
‫أريد أن أعرف من هو.
‫هيا.
‫هل تنسى شيئًا؟
‫سأأخذ هذا.
‫أوه، رجاءً، يا فرانك،
‫أنا فعلاً أشعر بالحرارة.
‫أنا في موجة نجاح لم ترَ مثلها من قبل.
‫هل يمكنني أن أحتفظ بشيء لأتسلى به؟
‫هل حصلت على كل هذا في مرة واحدة؟
‫لا ينبغي أن يكون لديك مشكلة في سداد ما عليك لي.
‫أنت ولد طيب، تومي.
‫أنا معجب بك.
‫وأنا أحبك أيضًا.
‫ربما يوماً ما يمكنني أن أعمل لديك.
‫البداية بالأهم.
‫خذ، اذهب واستمتع.
‫عشرة دولارات؟
‫إذا كنت محظوظًا كما تدعي،
‫ينبغي أن يكون ذلك أكثر من كافٍ.
‫هل تحدث إليك أحد من قبل عن مقاومتك للمبيعات؟
‫الطريقة الوحيدة لجعله يتحدث.
‫تبين أن صديقنا، لوم تشن،
‫لديه حفيد يُدعى تومي.
‫هو لاعب القمار القهري النموذجي،
‫لكنَّه لا يفوز أبدًا.
‫مدين للجميع في الحي الصيني.
‫وربما يكون الرجل العجوز يحميه.
‫ربما.
‫أو ربما لا، أعني، قد تكون الفتاة
‫أو شخصًا لا نعرف عنه شيئًا حتى.
‫حسنًا، لوم تشن هو الرابط الوحيد الذي لدينا.
‫حسنًا، ربما نستطيع أن نجد أرضية مشتركة.
‫مكي، يمكنك التحدث إلى الابنة. همهمة.
‫الآن، لديك مساحة أكبر
‫في الخلف لكل هذه الأشياء—لماذا لا
‫تأخذها أنت، ها؟ يو!
‫شغّل الضوء.
‫أعتذر عما حدث، يا جدي.
‫لكن كنت تنوي إعادة الإبر.
‫انظر، ياجدي.
‫النقود.
‫لمسه، إنه حقيقي.
‫وكل ذلك من أجلك.
‫إ ruhigäftي.
‫فعلتها.
‫سأحسن الأمور— شاهد بنفسك.
‫هذا فقط البداية.
‫لا أريد نقودًا تُشين سمعتي!
‫أريد حفيدًا أستطيع أن أفتخر به!
‫هذه أمريكا.
‫الجميع يطمع في المال.
‫الناس هنا لا يسألونك من أين حصلت على أموالك،
‫هم فقط يريدون أن يتأكدوا من امتلاكك له.
‫اخرج من نظري!
‫مرحبًا، يا جاك، يا ميكي.
‫من ذلك؟
‫نعم، هو في الصورة، هذا تومي.
‫رايان، وجدته.
‫أوه، كن حذرًا.
‫¶ ¶
‫مرحبًا، تومي.
‫سمعت عن الضربة الكبيرة التي حققتها.
‫قد يبدو الأمر غريبًا، لكنني لا أستطيع أن أخسر.
‫لدي إبر لوشم تضمن لي حظي.
‫اخرج.
‫هذا صحيح.
‫سأريكم.
‫عذرًا. آسف.
‫أين تعلمت كيف تضع الوشم؟
‫قلت لك.
‫إنه سحر.
‫حسنًا. الآن، فقط استرخِ.
‫انتظر هنا قليلاً حتى يجف.
‫ثم سترى.
‫ستفوز بشكل كبير.
‫كبير.
‫لا أستطيع أن أخبرك بأي شيء.
‫حفيدتي يفعل ما يريد، يذهب حيث يشاء.
‫هل لا يهم أنه قد يكون متورطًا في شيء خطير؟
‫تصبح على خير.
‫هل تومي حقًا في خطر؟
‫إذا كان لديه الإبر، نعم، هو في خطر.
‫هو يقامر في مكان سام آه، بجانب النهر.
‫لا!
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫هناك... فتاة ميتة هناك في الخلف.
‫ماذا فعلت؟
‫لم أفعل شيئًا.
‫أنت تحاول سرقة سر الحظ.
‫وأنت قتلتها لتصمت.
‫لا تفعل.
‫قل وداعًا.
‫رجل لطيف صغير.
‫نعم.
‫هل تعتقد أن تومي ضربه؟
‫حسنًا، الأشخاص اليائسون يفعلون أشياء يائسة.
‫تومي مقامر.
‫ربما وجد طريقة لجعل تلك الإبر تدر عليه أرباحًا.
‫نعم. لكن ذلك كان جدّه.
‫أعني، لا أستطيع أن أصدق أن أحدًا سيدخل في شيء كهذا.
‫أو أن جدّه سيتحمل عنه ويغطي عليه هكذا.
‫حسنًا، بالنسبة للصينيين، الوحدة العائلية مقدسة مهما كانت الظروف.
‫أما تومي، فليس كذلك.
‫حظًا أوفر في المرة القادمة، يا رفاق.
‫لن يكون هناك مرة أخرى.
‫ماذا تعني؟
‫نحن لا نسمح بالخداع.
‫عن ماذا تتحدث؟ أنا لا أ నమخدع.
‫هل فكرت أن تفوز بـ 11 يد على التوالي بدون خديعة؟
‫لا أحد لديه هذا القدر من الحظ.
‫أوه! إذن من المقبول أن أخسر هنا،
‫لكن عندما أبدأ بالفوز، يصبح الأمر سيئًا!
‫هل أنت جاد؟!
‫من يحتاج إلى هذا المكان؟
‫هناك العديد من الألعاب الأخرى في المدينة.
‫مرحبًا، فرانك. ما الأخبار؟
‫أنت أخبرني.
‫لقد صادفت حظًا سيئًا قليلًا، أليس كذلك؟
‫هي مجرد نكسة مؤقتة.
‫سوف تحصل على أموالك. لا تقلق.
‫أنا لست قلقًا. أنت من يجب أن يقلق.
‫يا، هيا يا فرانك.
‫أنت تعلم أنني قادر على دفعها.
‫أنا في سلسلة حظ جيدة.
‫لم يتبق الكثير من الوقت.
‫مرحبًا، أنت تنظر إلى رجل لا يمكنه أن يخسر.
‫آمل من أجل مصلحتك أنك على حق.
‫جانا.
‫هل رأيته؟ تومي! هل رأيته؟
‫لا.
‫إنها إبر الوشم.
‫تتحول الوشوم إلى حياة.
‫إنها تقتل الأشخاص الذين تتواجد عليهم.
‫إذا لم يقتل، فهو لا يفوز.
‫أوقفوه عن اللعب.
‫أخذ بعض الأوغاد كل ماله.
‫حسنًا، هو لن يتوقف الآن.
‫سيحتاج إلى إيجاد المزيد من المال.
‫قبل أن يبحث عن لعبة أخرى.
‫ماذا تفعل بأواني مينج؟
‫ابتعد عن طريقي يا جد، ‫ولا تقف في طريقي.
‫إنها تساوي مالاً.
‫كانت في العائلة لأجيال.
‫كنت أنوي الحصول عليها يوماً ما.
‫اليوم هو فرصة جيدة.
‫لا! لقد بلغ الأمر حدّه.
‫لا، لي، استمع.
‫أنا بحاجة فقط إلى لعبة.
‫لي، أنت تعرفني أفضل من ذلك.
‫لي؟
‫لي!
‫فرانك؟
‫ماذا؟
‫السيد وونغ؟ أنظر، أنا...
‫أحتاج بعض الوقت الإضافي.
‫لا أستطيع أن أحصل على لعبة.
‫لا أحد يسمح لي باللعب.
‫هذا لا يرضيني يا تومي،
‫وما زلت لا أملك مالي.
‫سأفعل أي شيء.
‫رجاءً، يا سيد وونغ.
‫أفهم.
‫أريدك أن تذهب إلى المنزل وتنتظرني.
‫سأتواصل معك.
‫حسنًا.
‫لدينا لاعب.
‫اللعبة بدأت.
‫فرانك، ادخل، تفضل بالدخول.
‫مرحبًا، تومي. أريد أن أتحدث إليك.
‫أنا على علم بلعبة تبحث عن دماء جديدة.
‫هل أنت مهتم؟
‫بالطبع، هل الرهانات عالية؟ جدًا.
‫حسنًا، إذن سأتمكن من سداد كل ما أدين به لك.
‫في الواقع، يمكنك القول
‫إنه لعبة الحظ القصوى.
‫فرانك، مع الرمية التي حصلت عليها،
‫لا توجد شيئ اسمه الحظ.
‫إليك العنوان. هم في انتظارك.
‫أوه، كن هناك الساعة 11:00.
‫ليس مبكرًا، ليس متأخرًا.
‫تتخطى الدقيقة، وتفشل في المهمة.
‫وسأكون غير سعيد جدًا.
‫أنت لا تعرف كم أقدر هذا.
‫ها هو.
‫لن تفعل ذلك لو كنت مكانك.
‫مرحبًا، نحن فقط ‫نتمشى.
‫هذه فكرة سيئة. ‫لا تدري أبدًا
‫مع من قد تلتقي ‫في هذا الجزء من المدينة.
‫هناك شيء ‫لا أفهمه.
‫ما الذي جاء بك ‫إلى هذا الجزء من المدينة؟
‫حيث ‫لا يُرحب بك؟
‫لم نكن نعلم ‫أننا غير مرحب بنا.
‫ثق بي. ‫أنت لست.
‫لدينا عاداتنا ‫الخاصة بنا،
‫طرقنا ‫في إنجاز الأمور.
‫دع تomi يقوم بما يجب عليه.
‫هذه حي الصينيين.
‫سوف نرفه عنك هنا ‫لفترة من الوقت،
‫حتى يعود تomi تشين ‫بالشيء الذي يدينني به.
‫ثم سأقرر ‫ماذا أفعل بك.
‫خطأ فادح.
‫لم يعد الأمر بسيطًا؛ ‫هذا هو الاختطاف،
‫وأنت غارق أكثر من اللازم.
‫لا، أنا بخير.
‫ليندة؟
‫تومي؟
‫¶ ¶
‫جاك، هل تريد أن تتطلع؟
‫همم؟
‫نعم، بالضبط.
‫انطلق.
‫لوم تشن، أين تومي؟
‫أين حفيدك؟
‫رجاءً، اذهب.
‫حفيدي ليس من شأنك.
‫ما يحدث لك ولعائلتك هو شؤونك.
‫عائلتي هي شأني!
‫إنه على وشك قتل شخص ما.
‫مرحبًا! أه؟ أه؟
‫ماذا تريد، ها؟ ‫دعني أذهب!
‫تومي!
‫ليندا؟
‫ماذا تفعل؟!
‫اخرج من هنا.
‫أريد أن أساعدك.
‫تساعدني؟
‫لقد كلفتني حياتي الآن!
‫رجاءً، تومي،
‫أنا أحبك.
‫نحن عائلة—مهما كانت مشاكلك، دعني أساعدك.
‫هل تريد أن تساعدني؟
‫حسنًا.
‫سأسمح لك بمساعدتي.
‫لا، تومي!
‫هل تعرف أين هو؟
‫إذا كانت ليندا معه، ‫فقد تموت.
‫هناك لعبة هناك.
‫انتظر.
‫لا أعرف شيئًا عن الوشوم،
‫لكن هذه الإبرة من دير في تشان شي.
‫تحمل علامة المعالج،
‫جدّي.
‫شكرًا لك.
‫ميكي، اذهب إلى ‫هذا العنوان،
‫وإذا دخل تومي، راقبْه جيدًا.
‫لا تحاول منعه، فقط راقبْه. حسنًا.
‫سوف نذهب إلى منزل سام آه.
‫فرانك وونج أرسلني.
‫نعم، تفضّل بالدخول.
‫هل أنا متأخر؟
‫أنت في الوقت المحدد تمامًا.
‫ماذا نلعب؟
‫الحياة أو الموت.
‫اجلس.
‫قال السيد وونج إنك مستعد للعب بأي شيء.
‫أنا مستعد.
‫هل تعرف الروليت الروسي؟
‫لا مشكلة.
‫جاك!
‫يا إلهي!
‫سندور لنحدد من يبدأ أولاً.
‫أنت أولاً، يا سيد تشن.
‫رايان، من فضلك،
‫لا تتحرك!
‫هل هو سمّيم؟
‫ثعبان المرجان—ـ ‫إنه مميت تمامًا.
‫لا تتحرك.
‫أخاف أنك ‫ستحصل على اللقطة الأخيرة.
‫تومي!
‫لا تفعل!
‫يا إلهي.
‫حاول تومي قتلي.
‫حسنًا، تلك الإبر اللعينة مُغلقة في الخزانة المحفوظات،
‫حيث لن تؤذي أحدًا مرة أخرى أبدا.
‫لوم تشين!
‫وليندا! كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫أتيت لأشكرك على إنقاذ حفيدتي.
‫وأقدم لك هذه الهدية تعبيرًا عن امتناني.
‫لوم تشين، هو من جدك.
‫نحن فخورون جدًا بذلك.
‫تعلمين، أعتقد أنني قد أكون أخطأت في حقك.
‫عن ماذا؟
‫في سعي فريقنا نحو التقدم،
‫ظننت أننا فقدنا القيم العريقة
‫شرف الأسرة والتقاليد.
‫ولكن عندما أنظر إليكم أنتم الثلاثة،
‫أدرك أني مخطئ،
‫كنت على خطأ.
‫أنتم حقًا جزء كبير
‫من العالم القديم.
‫لا، لم نفقد تلك القيم.
‫ربما تكون قد...
‫وضعناها جانبًا لبعض الوقت.
‫هذا أمر يثير الاهتمام جدًا.
‫أنت معالج.
‫لا، لست بمعالج.
‫لكنني كنت دائمًا مهتمًا جدًا بالفن.