1
00:01:04,431 --> 00:01:07,566
##
2
00:01:28,317 --> 00:01:30,051
اللعنة.
3
00:01:30,119 --> 00:01:34,487
طوماي، لديك الحظ الأكبر
من بين من أعرفهم...
4
00:01:34,589 --> 00:01:36,923
جميعها سيئة.
5
00:01:36,991 --> 00:01:38,358
ربما ليست
حظًا سيئًا.
6
00:01:38,426 --> 00:01:41,827
ربما هو
مُغرَور جدًا لدرجة أنه غبي.
7
00:01:41,862 --> 00:01:44,964
يبدو أن لديك
الحظ السعيد بجانبك.
8
00:01:45,065 --> 00:01:46,399
نعم.
9
00:01:46,466 --> 00:01:48,133
هذا كل شيء.
10
00:01:48,200 --> 00:01:50,668
أنا أتمتع بالحظ بجانبي.
11
00:02:05,483 --> 00:02:07,682
لا أستطيع
تصديق ذلك.
12
00:02:07,750 --> 00:02:09,251
لم أُعانِ من
حظ سيء كهذا من قبل.
13
00:02:09,319 --> 00:02:10,919
آمن بذلك، طوماي.
14
00:02:11,021 --> 00:02:12,887
أنت الخاسر.
15
00:02:12,954 --> 00:02:14,789
رائع.
16
00:02:14,857 --> 00:02:17,224
طوماي تشن يتخطى الأمر
من جديد لصالحنا جميعًا.
17
00:02:18,627 --> 00:02:20,127
ها هو.
18
00:02:20,194 --> 00:02:23,796
اشترِ لنفسك هدية، على حساب الخاسر الأكبر.
19
00:02:49,286 --> 00:02:50,787
لا... لا...
20
00:02:50,854 --> 00:02:52,087
توقف عن ذلك.
21
00:02:52,155 --> 00:02:53,554
توقف.
22
00:02:53,622 --> 00:02:55,657
كنت أتوقع أن تأتي لرؤيتي.
23
00:02:55,758 --> 00:02:57,225
أنا معدتي فارغة قليلاً الآن.
24
00:02:57,327 --> 00:02:58,859
دائمًا تكون معدتك فارغة قليلاً يا تومي.
25
00:02:58,894 --> 00:03:00,094
حظي سيتغير، أنا أعلم ذلك.
26
00:03:00,195 --> 00:03:03,430
أنا لا أدير عملي بالحظ.
27
00:03:03,432 --> 00:03:04,831
لدي العديد من النفقات...
28
00:03:04,898 --> 00:03:06,098
جدّي...
29
00:03:06,166 --> 00:03:07,634
وأختي...
30
00:03:07,735 --> 00:03:09,702
تومي، تومي، هذا ليس مشكلتي.
31
00:03:09,769 --> 00:03:12,471
العداد يجري، والفائدة تتراكم.
32
00:03:12,572 --> 00:03:13,805
لكنها تضاعف نفسها كل أسبوع.
33
00:03:13,873 --> 00:03:15,774
نعم، أنا أعلم.
34
00:03:15,809 --> 00:03:18,008
لكن ذلك لم يزعجك عندما اقترضت المال، أليس كذلك؟
35
00:03:18,043 --> 00:03:19,877
سوف أردّه. أنا أعد بذلك.
36
00:03:19,944 --> 00:03:21,379
كل ذلك، سترى.
37
00:03:21,413 --> 00:03:22,613
أنا أعلم أن تومي ستفعل.
38
00:03:22,681 --> 00:03:25,382
أنت طفل جيد.
39
00:03:25,450 --> 00:03:27,351
آسف إذا كنت قاسيًا معك،
40
00:03:27,418 --> 00:03:30,185
ولكن، لا تريدني أن أبدو سيئًا، أليس كذلك؟
41
00:03:30,253 --> 00:03:32,053
لا أستطيع الاستمرار في غض النظر عنك هكذا.
42
00:03:32,155 --> 00:03:33,455
أنا أ understand.
43
00:03:33,557 --> 00:03:35,824
حقًا، أنا أفعل.
44
00:03:35,892 --> 00:03:37,292
اقطع إبهامه.
45
00:03:37,360 --> 00:03:38,559
لا! من فضلك!
افعلها الآن!
46
00:03:38,661 --> 00:03:39,394
من فضلك!
47
00:03:39,495 --> 00:03:41,196
أسبوع واحد إضافي...
48
00:03:41,197 --> 00:03:43,730
فقط أعطني...
أسبوعًا واحدًا إضافيًا.
49
00:03:49,237 --> 00:03:51,003
سيكون أسبوعًا قصيرًا،
تومي.
50
00:03:51,038 --> 00:03:52,805
24 ساعة.
51
00:03:52,906 --> 00:03:55,407
ليلة غدٍ، عند منتصف الليل،
أريد كل شيء.
52
00:03:55,475 --> 00:03:58,043
كل قرش. هل فهمت؟
53
00:04:47,852 --> 00:04:50,587
الوشوم محظوظة، ألا تظن ذلك؟
54
00:04:50,655 --> 00:04:53,756
حسنًا، قد لا تكون كذلك بالنسبة لك، لكن بالنسبة لي نعم.
55
00:04:53,823 --> 00:04:58,060
مهلا، لا تتحرك.
56
00:04:58,127 --> 00:05:01,095
لا أريد أن أؤذيك أكثر مما يجب.
57
00:05:01,163 --> 00:05:02,964
هل ترى هذه الإبر؟
58
00:05:03,032 --> 00:05:05,700
إنها سحرية.
59
00:05:05,768 --> 00:05:07,267
إنها تسمح لي بالفوز...
60
00:05:07,335 --> 00:05:09,069
وهي تسمح لك بالفوز.
61
00:07:46,503 --> 00:07:49,772
حظك سيكون حظي، يا صديقي.
62
00:08:21,800 --> 00:08:24,534
---
63
00:08:46,120 --> 00:08:48,521
تأخرت.
64
00:08:49,956 --> 00:08:51,690
أنا آسف.
65
00:08:51,758 --> 00:08:53,325
تم توقيفي، يا جدّي.
66
00:08:53,393 --> 00:08:55,627
لقد خسرت مرة أخرى، أليس كذلك؟
67
00:08:55,694 --> 00:08:57,262
الخسارة أصبحت من الماضي.
68
00:08:57,330 --> 00:08:59,830
من الآن فصاعدًا، أنت تنظر إلى فائز.
69
00:08:59,898 --> 00:09:02,699
سمعت ذلك كثيرًا من قبل.
70
00:09:02,767 --> 00:09:04,535
حسنًا، هذه المرة ستكون مختلفة يا جدّي.
71
00:09:04,602 --> 00:09:05,568
سترى.
72
00:09:05,636 --> 00:09:07,803
كل فائز لديه فترة سيئة.
73
00:09:07,872 --> 00:09:10,473
تعرف، فرانك وونغ خسر مرة واحدة 10,000 دولار في لعبة واحدة...
74
00:09:10,508 --> 00:09:12,708
لا أريد أن أسمع المزيد عن فرانك وونغ.
75
00:09:12,743 --> 00:09:14,243
أنت تعرف ما هو.
76
00:09:14,310 --> 00:09:16,746
نعم، أنا أعرف ما هو.
77
00:09:16,813 --> 00:09:18,312
إنه رجل كبير.
78
00:09:19,949 --> 00:09:21,115
و سيتضخم شأن تومي شن تمامًا،
79
00:09:21,183 --> 00:09:22,517
إن لم يكن أكبر.
80
00:09:22,585 --> 00:09:24,684
أعرف ما ستقوله...
81
00:09:24,786 --> 00:09:27,020
ويمكنك أن تتجاوزه.
82
00:09:27,088 --> 00:09:29,923
أسمعها كفاية في رأسي.
83
00:09:30,025 --> 00:09:31,590
لكن أنت لا تستمع.
84
00:09:31,658 --> 00:09:33,992
هذه الحياة الفاسدة التي تعيشها،
85
00:09:34,060 --> 00:09:37,128
تجري مع هؤلاء الأشرار من الشارع،
86
00:09:37,195 --> 00:09:39,497
المقامرة كل ليلة--
87
00:09:39,565 --> 00:09:41,499
هذا شيء مخزٍ.
88
00:09:41,567 --> 00:09:44,267
في أمريكا، العار الوحيد هو الخسارة.
89
00:09:44,303 --> 00:09:45,803
لكنني سأفوز.
90
00:09:45,870 --> 00:09:48,038
أشعر بذلك.
91
00:09:48,106 --> 00:09:51,474
انتظر لترى.
92
00:09:51,508 --> 00:09:56,212
الشيء الوحيد الذي أراه يُشعر قلبي بالعار.
93
00:09:56,314 --> 00:09:57,946
ما هذا؟!
94
00:10:00,583 --> 00:10:01,917
في النادي...
95
00:10:01,985 --> 00:10:05,319
كسر إحدى الفتيات كوبًا وجرحت يدها.
96
00:10:05,354 --> 00:10:08,189
سأغسله.
97
00:10:18,264 --> 00:10:20,699
سيكون بخير يا جدي.
98
00:10:20,767 --> 00:10:22,134
سترى.
99
00:10:22,234 --> 00:10:25,069
سيثبت وضعه.
100
00:10:25,137 --> 00:10:27,772
لقد رأيت هذا من قبل، يا طفل.
101
00:10:27,840 --> 00:10:30,340
لديه بذور والدك...
102
00:10:30,407 --> 00:10:33,009
يا ابني.
103
00:10:33,077 --> 00:10:36,879
الثمر إما ينضج ويقع على الأرض...
104
00:10:36,947 --> 00:10:40,382
أو يتعفن على الفرع.
105
00:11:08,574 --> 00:11:12,643
---
106
00:11:38,333 --> 00:11:40,833
يا رفاق، هل يجب علينا حقًا جرد هذا الآن؟
107
00:11:40,900 --> 00:11:42,168
أنا مرهق جدًا.
108
00:11:42,235 --> 00:11:43,602
مرحبًا، رجال الأعمال المستقلين
109
00:11:43,670 --> 00:11:45,504
يجب العمل لساعات طويلة لتحقيق الربح.
110
00:11:45,572 --> 00:11:48,039
أوه، إذن أين الربح؟
111
00:11:49,108 --> 00:11:50,007
همم.
112
00:11:58,283 --> 00:12:00,016
سلع غريبة.
113
00:12:00,083 --> 00:12:01,818
عتيقات "فوندري"؟
114
00:12:01,885 --> 00:12:04,287
نعم، كان هذا ما عليه سابقًا...
115
00:12:04,354 --> 00:12:07,622
عفواً، ماذا قلت؟
116
00:12:07,690 --> 00:12:10,992
أي نوع من الإبر؟
117
00:12:11,060 --> 00:12:12,659
إبر الوشم.
118
00:12:12,727 --> 00:12:14,128
هل تمانع أن تتواصل قليلاً؟
119
00:12:14,196 --> 00:12:15,329
هل يمكنك الانتظار لحظة من فضلك؟
120
00:12:15,396 --> 00:12:18,165
إبر الوشم مذكورة في البيان.
121
00:12:18,232 --> 00:12:22,568
نعم، نحن فقط نتحقق من ذلك، سيد...؟
122
00:12:22,670 --> 00:12:23,970
السيد "تشن".
123
00:12:24,037 --> 00:12:27,105
هل هو "تشن"؟
124
00:12:27,173 --> 00:12:28,307
نعم.
125
00:12:28,442 --> 00:12:30,842
نعم، سيد "تشن"، إذا كانت لديك تلك الإبر،
126
00:12:30,911 --> 00:12:34,345
سنكون سعداء جدًا بشرائها منك مرة أخرى.
127
00:12:34,413 --> 00:12:36,747
وما هو العنوان، ههه...؟
128
00:12:39,984 --> 00:12:41,218
نعم، فهمت.
129
00:12:42,720 --> 00:12:45,154
نعم، لدي ذلك.
130
00:12:45,222 --> 00:12:47,356
في الجانب الشرقي-- نعم، سأ... سأجده.
131
00:12:47,423 --> 00:12:50,558
عذرًا، السيد تشن، هل يمكن أن تصف ال...
132
00:12:50,626 --> 00:12:51,626
مرحبًا؟
133
00:12:51,694 --> 00:12:52,960
السيد تشن؟
134
00:12:53,062 --> 00:12:54,696
تلك ملكي.
135
00:12:55,798 --> 00:12:57,697
من أين أحصلت عليها؟
136
00:12:57,766 --> 00:12:59,399
اشتريتها من الشارع.
137
00:12:59,467 --> 00:13:01,301
هل تعرف ما هذه الأشياء؟
138
00:13:01,369 --> 00:13:04,403
هذه الكتابة تعني شرًا عظيمًا!
139
00:13:04,471 --> 00:13:06,205
لن أسمح لهم بالدخول إلى منزلي.
140
00:13:06,273 --> 00:13:07,339
ومن أنت لتقول ذلك؟
141
00:13:07,407 --> 00:13:08,808
إنها ملكي.
142
00:13:08,876 --> 00:13:11,342
أعطيني إياها.
143
00:13:13,112 --> 00:13:15,681
لقد رتبت لارجاعها.
144
00:13:15,748 --> 00:13:18,048
إرجاعها؟
145
00:13:18,116 --> 00:13:19,416
إلى من؟
146
00:13:19,485 --> 00:13:21,819
إلى الأشخاص الذين باعواها في المقام الأول.
147
00:13:21,854 --> 00:13:23,753
ستنتهي قبل أن تبدأ.
148
00:13:23,821 --> 00:13:24,988
لا، يا جدي.
149
00:13:25,055 --> 00:13:26,522
لا يمكنك فعل ذلك.
150
00:13:26,591 --> 00:13:28,157
أحتاج إلى تلك الإبر.
151
00:13:28,226 --> 00:13:29,824
تلك الإبر هي حياتي!
152
00:13:29,826 --> 00:13:31,527
هي موتك.
153
00:13:31,595 --> 00:13:33,228
أعطني إياها.
154
00:13:45,607 --> 00:13:47,140
هل أنت بخير، يا جدي؟
155
00:13:47,207 --> 00:13:48,807
أوه،... الإبر...
156
00:13:48,875 --> 00:13:50,308
ماذا حدث للإبر؟
157
00:13:50,376 --> 00:13:52,544
أية إبر؟
158
00:15:10,912 --> 00:15:12,778
هذا هو.
159
00:15:34,131 --> 00:15:35,331
نحن مغلقون.
160
00:15:35,399 --> 00:15:38,833
آه، لم تشن اتصل بنا.
161
00:15:38,901 --> 00:15:41,503
آه، عذرًا.
162
00:15:44,706 --> 00:15:46,441
آه، سيد تشن،
أنا الرجل
163
00:15:46,508 --> 00:15:48,309
الذي تحدثت إليه
عبر الهاتف.
164
00:15:48,377 --> 00:15:49,444
نعم، بالتأكيد.
165
00:15:49,511 --> 00:15:51,177
ماذا حدث؟
166
00:15:52,980 --> 00:15:54,981
الإبر.
167
00:15:55,049 --> 00:15:57,883
سيد تشن، تذكر؟
ماذا حدث للإبر؟
168
00:15:59,853 --> 00:16:01,220
اختفت.
169
00:16:01,288 --> 00:16:03,520
أتى لص وأخذها.
170
00:16:03,588 --> 00:16:04,956
رجاءً،
171
00:16:05,024 --> 00:16:05,656
عليك المغادرة الآن.
172
00:16:05,791 --> 00:16:07,191
انت فقط تثير استيائه.
173
00:16:07,259 --> 00:16:09,059
اعذرني، سيد تشن،
174
00:16:09,095 --> 00:16:10,260
يجب أن نستعيد تلك الإبر.
175
00:16:10,362 --> 00:16:11,628
رجاءً،
176
00:16:11,730 --> 00:16:16,133
أنا رجل مسن،
وعالمي في لهب.
177
00:16:16,200 --> 00:16:17,934
عليك أن تذهب الآن.
178
00:16:22,405 --> 00:16:24,372
هل تعتقد أنه تعرض للسرقة؟
179
00:16:24,439 --> 00:16:26,440
لم أرَ أي
علامة خرق.
180
00:16:26,508 --> 00:16:29,509
لا، لكنه بالتأكيد لم يضرب
نفسه على الرأس، أليس كذلك؟
181
00:16:29,577 --> 00:16:31,945
حسنًا، ربما يغطي
على شخص ما، يحميه.
182
00:16:32,013 --> 00:16:34,748
أريد أن أعرف من هو.
183
00:16:34,816 --> 00:16:36,382
هيا.
184
00:18:15,501 --> 00:18:17,735
هل تنسى شيئًا؟
185
00:18:17,803 --> 00:18:20,704
سأأخذ هذا.
186
00:18:20,772 --> 00:18:21,972
أوه، رجاءً، يا فرانك،
187
00:18:22,040 --> 00:18:23,073
أنا فعلاً أشعر بالحرارة.
188
00:18:23,141 --> 00:18:25,774
أنا في موجة نجاح لم ترَ مثلها من قبل.
189
00:18:27,010 --> 00:18:29,579
هل يمكنني أن أحتفظ بشيء لأتسلى به؟
190
00:18:29,646 --> 00:18:32,413
هل حصلت على كل هذا في مرة واحدة؟
191
00:18:32,481 --> 00:18:35,383
لا ينبغي أن يكون لديك مشكلة في سداد ما عليك لي.
192
00:18:37,652 --> 00:18:40,520
أنت ولد طيب، تومي.
193
00:18:40,588 --> 00:18:43,924
أنا معجب بك.
194
00:18:43,992 --> 00:18:46,125
وأنا أحبك أيضًا.
195
00:18:46,193 --> 00:18:48,561
ربما يوماً ما يمكنني أن أعمل لديك.
196
00:18:48,629 --> 00:18:50,363
البداية بالأهم.
197
00:18:50,397 --> 00:18:52,263
خذ، اذهب واستمتع.
198
00:18:52,332 --> 00:18:53,765
عشرة دولارات؟
199
00:18:53,833 --> 00:18:56,702
إذا كنت محظوظًا كما تدعي،
200
00:18:56,769 --> 00:18:58,969
ينبغي أن يكون ذلك أكثر من كافٍ.
201
00:19:20,422 --> 00:19:22,723
هل تحدث إليك أحد من قبل عن مقاومتك للمبيعات؟
202
00:19:22,758 --> 00:19:24,725
الطريقة الوحيدة لجعله يتحدث.
203
00:19:24,792 --> 00:19:26,126
تبين أن صديقنا، لوم تشن،
204
00:19:26,227 --> 00:19:28,361
لديه حفيد يُدعى تومي.
205
00:19:28,429 --> 00:19:29,929
هو لاعب القمار القهري النموذجي،
206
00:19:29,997 --> 00:19:31,029
لكنَّه لا يفوز أبدًا.
207
00:19:31,064 --> 00:19:33,132
مدين للجميع في الحي الصيني.
208
00:19:33,167 --> 00:19:34,667
وربما يكون الرجل العجوز يحميه.
209
00:19:34,734 --> 00:19:35,868
ربما.
210
00:19:35,936 --> 00:19:37,802
أو ربما لا، أعني، قد تكون الفتاة
211
00:19:37,870 --> 00:19:39,237
أو شخصًا لا نعرف عنه شيئًا حتى.
212
00:19:39,338 --> 00:19:42,606
حسنًا، لوم تشن هو الرابط الوحيد الذي لدينا.
213
00:19:42,741 --> 00:19:44,474
حسنًا، ربما نستطيع أن نجد أرضية مشتركة.
214
00:19:44,543 --> 00:19:45,809
مكي، يمكنك التحدث إلى الابنة. همهمة.
215
00:19:45,877 --> 00:19:47,143
الآن، لديك مساحة أكبر
216
00:19:47,212 --> 00:19:48,845
في الخلف لكل هذه الأشياء—لماذا لا
217
00:19:48,913 --> 00:19:49,979
تأخذها أنت، ها؟ يو!
218
00:20:04,425 --> 00:20:06,693
شغّل الضوء.
219
00:20:11,798 --> 00:20:14,434
أعتذر عما حدث، يا جدي.
220
00:20:16,169 --> 00:20:18,937
لكن كنت تنوي إعادة الإبر.
221
00:20:22,941 --> 00:20:24,909
انظر، ياجدي.
222
00:20:27,511 --> 00:20:28,945
النقود.
223
00:20:29,013 --> 00:20:32,315
لمسه، إنه حقيقي.
224
00:20:32,383 --> 00:20:34,316
وكل ذلك من أجلك.
225
00:20:36,286 --> 00:20:38,287
إ ruhigäftي.
226
00:20:38,355 --> 00:20:41,323
فعلتها.
227
00:20:41,390 --> 00:20:43,691
سأحسن الأمور— شاهد بنفسك.
228
00:20:43,759 --> 00:20:46,427
هذا فقط البداية.
229
00:20:46,495 --> 00:20:49,029
لا أريد نقودًا تُشين سمعتي!
230
00:20:49,097 --> 00:20:52,666
أريد حفيدًا أستطيع أن أفتخر به!
231
00:20:52,733 --> 00:20:54,000
هذه أمريكا.
232
00:20:54,068 --> 00:20:56,869
الجميع يطمع في المال.
233
00:20:56,937 --> 00:20:59,038
الناس هنا لا يسألونك من أين حصلت على أموالك،
234
00:20:59,106 --> 00:21:01,106
هم فقط يريدون أن يتأكدوا من امتلاكك له.
235
00:21:01,173 --> 00:21:02,174
اخرج من نظري!
236
00:21:18,055 --> 00:21:20,923
مرحبًا، يا جاك، يا ميكي.
237
00:21:20,990 --> 00:21:22,191
من ذلك؟
238
00:21:22,258 --> 00:21:24,393
نعم، هو في الصورة، هذا تومي.
239
00:21:24,461 --> 00:21:26,327
رايان، وجدته.
240
00:21:26,395 --> 00:21:28,162
أوه، كن حذرًا.
241
00:21:53,652 --> 00:21:57,187
¶ ¶
242
00:22:09,432 --> 00:22:10,698
مرحبًا، تومي.
243
00:22:10,765 --> 00:22:12,533
سمعت عن الضربة الكبيرة التي حققتها.
244
00:22:12,601 --> 00:22:14,935
قد يبدو الأمر غريبًا، لكنني لا أستطيع أن أخسر.
245
00:22:15,002 --> 00:22:17,337
لدي إبر لوشم تضمن لي حظي.
246
00:22:17,404 --> 00:22:18,671
اخرج.
247
00:22:18,739 --> 00:22:20,673
هذا صحيح.
248
00:22:20,741 --> 00:22:22,408
سأريكم.
249
00:22:25,478 --> 00:22:27,879
عذرًا. آسف.
250
00:22:45,562 --> 00:22:47,596
أين تعلمت كيف تضع الوشم؟
251
00:22:47,664 --> 00:22:49,263
قلت لك.
252
00:22:49,332 --> 00:22:51,265
إنه سحر.
253
00:22:59,707 --> 00:23:03,175
حسنًا. الآن، فقط استرخِ.
254
00:23:03,243 --> 00:23:06,144
انتظر هنا قليلاً حتى يجف.
255
00:23:06,212 --> 00:23:07,813
ثم سترى.
256
00:23:07,881 --> 00:23:09,848
ستفوز بشكل كبير.
257
00:23:11,016 --> 00:23:12,751
كبير.
258
00:23:53,186 --> 00:23:55,186
لا أستطيع أن أخبرك بأي شيء.
259
00:23:55,220 --> 00:24:00,090
حفيدتي يفعل ما يريد، يذهب حيث يشاء.
260
00:24:00,158 --> 00:24:03,793
هل لا يهم أنه قد يكون متورطًا في شيء خطير؟
261
00:24:10,634 --> 00:24:12,067
تصبح على خير.
262
00:24:24,412 --> 00:24:27,414
هل تومي حقًا في خطر؟
263
00:24:27,481 --> 00:24:31,384
إذا كان لديه الإبر، نعم، هو في خطر.
264
00:24:31,452 --> 00:24:34,787
هو يقامر في مكان سام آه، بجانب النهر.
265
00:24:49,667 --> 00:24:51,134
لا!
266
00:24:54,204 --> 00:24:55,971
من أنت بحق الجحيم؟
267
00:24:56,039 --> 00:24:57,339
ماذا تفعل هنا؟
268
00:24:57,406 --> 00:24:58,906
هناك... فتاة ميتة هناك في الخلف.
269
00:24:58,974 --> 00:25:00,041
ماذا فعلت؟
270
00:25:00,108 --> 00:25:01,309
لم أفعل شيئًا.
271
00:25:01,377 --> 00:25:03,178
أنت تحاول سرقة سر الحظ.
272
00:25:03,245 --> 00:25:05,078
وأنت قتلتها لتصمت.
273
00:25:18,624 --> 00:25:19,291
لا تفعل.
274
00:25:19,425 --> 00:25:21,192
قل وداعًا.
275
00:25:58,825 --> 00:26:00,525
رجل لطيف صغير.
276
00:26:00,593 --> 00:26:01,793
نعم.
277
00:26:01,861 --> 00:26:03,094
هل تعتقد أن تومي ضربه؟
278
00:26:03,162 --> 00:26:04,995
حسنًا، الأشخاص اليائسون يفعلون أشياء يائسة.
279
00:26:05,063 --> 00:26:06,597
تومي مقامر.
280
00:26:06,665 --> 00:26:09,333
ربما وجد طريقة لجعل تلك الإبر تدر عليه أرباحًا.
281
00:26:09,400 --> 00:26:11,268
نعم. لكن ذلك كان جدّه.
282
00:26:11,336 --> 00:26:13,337
أعني، لا أستطيع أن أصدق أن أحدًا سيدخل في شيء كهذا.
283
00:26:13,404 --> 00:26:16,305
أو أن جدّه سيتحمل عنه ويغطي عليه هكذا.
284
00:26:16,373 --> 00:26:19,275
حسنًا، بالنسبة للصينيين، الوحدة العائلية مقدسة مهما كانت الظروف.
285
00:26:19,343 --> 00:26:21,444
أما تومي، فليس كذلك.
286
00:26:49,635 --> 00:26:51,936
حظًا أوفر في المرة القادمة، يا رفاق.
287
00:26:52,037 --> 00:26:53,970
لن يكون هناك مرة أخرى.
288
00:26:54,038 --> 00:26:55,371
ماذا تعني؟
289
00:26:55,439 --> 00:26:56,605
نحن لا نسمح بالخداع.
290
00:26:56,673 --> 00:26:58,474
عن ماذا تتحدث؟ أنا لا أ నమخدع.
291
00:26:58,542 --> 00:27:00,976
هل فكرت أن تفوز بـ 11 يد على التوالي بدون خديعة؟
292
00:27:01,044 --> 00:27:02,878
لا أحد لديه هذا القدر من الحظ.
293
00:27:02,946 --> 00:27:04,947
أوه! إذن من المقبول أن أخسر هنا،
294
00:27:05,014 --> 00:27:08,115
لكن عندما أبدأ بالفوز، يصبح الأمر سيئًا!
295
00:27:08,183 --> 00:27:10,818
هل أنت جاد؟!
296
00:27:10,886 --> 00:27:12,553
من يحتاج إلى هذا المكان؟
297
00:27:12,621 --> 00:27:16,055
هناك العديد من الألعاب الأخرى في المدينة.
298
00:27:22,395 --> 00:27:24,496
مرحبًا، فرانك. ما الأخبار؟
299
00:27:24,565 --> 00:27:25,731
أنت أخبرني.
300
00:27:25,798 --> 00:27:27,465
لقد صادفت حظًا سيئًا قليلًا، أليس كذلك؟
301
00:27:27,533 --> 00:27:29,734
هي مجرد نكسة مؤقتة.
302
00:27:29,801 --> 00:27:31,269
سوف تحصل على أموالك. لا تقلق.
303
00:27:31,337 --> 00:27:34,370
أنا لست قلقًا. أنت من يجب أن يقلق.
304
00:27:34,506 --> 00:27:35,939
يا، هيا يا فرانك.
305
00:27:36,006 --> 00:27:37,641
أنت تعلم أنني قادر على دفعها.
306
00:27:37,709 --> 00:27:39,541
أنا في سلسلة حظ جيدة.
307
00:27:39,610 --> 00:27:42,044
لم يتبق الكثير من الوقت.
308
00:27:42,079 --> 00:27:44,346
مرحبًا، أنت تنظر إلى رجل لا يمكنه أن يخسر.
309
00:27:44,415 --> 00:27:46,915
آمل من أجل مصلحتك أنك على حق.
310
00:27:46,983 --> 00:27:48,083
جانا.
311
00:28:24,915 --> 00:28:27,516
هل رأيته؟ تومي! هل رأيته؟
312
00:28:27,583 --> 00:28:28,517
لا.
313
00:28:28,584 --> 00:28:29,685
إنها إبر الوشم.
314
00:28:29,720 --> 00:28:31,385
تتحول الوشوم إلى حياة.
315
00:28:31,454 --> 00:28:32,954
إنها تقتل الأشخاص الذين تتواجد عليهم.
316
00:28:33,021 --> 00:28:34,556
إذا لم يقتل، فهو لا يفوز.
317
00:28:34,657 --> 00:28:35,890
أوقفوه عن اللعب.
318
00:28:35,957 --> 00:28:37,757
أخذ بعض الأوغاد كل ماله.
319
00:28:37,792 --> 00:28:39,526
حسنًا، هو لن يتوقف الآن.
320
00:28:39,594 --> 00:28:41,462
سيحتاج إلى إيجاد المزيد من المال.
321
00:28:41,529 --> 00:28:43,129
قبل أن يبحث عن لعبة أخرى.
322
00:28:51,537 --> 00:28:53,605
ماذا تفعل بأواني مينج؟
323
00:28:53,672 --> 00:28:55,206
ابتعد عن طريقي يا جد،
ولا تقف في طريقي.
324
00:28:55,274 --> 00:28:56,774
إنها تساوي مالاً.
325
00:28:56,808 --> 00:28:58,943
كانت في العائلة لأجيال.
326
00:28:59,011 --> 00:29:00,444
كنت أنوي الحصول عليها يوماً ما.
327
00:29:00,512 --> 00:29:01,745
اليوم هو فرصة جيدة.
328
00:29:01,780 --> 00:29:04,180
لا! لقد بلغ الأمر حدّه.
329
00:29:12,222 --> 00:29:15,257
لا، لي، استمع.
330
00:29:15,325 --> 00:29:18,126
أنا بحاجة فقط إلى لعبة.
331
00:29:18,193 --> 00:29:21,929
لي، أنت تعرفني أفضل من ذلك.
332
00:29:21,996 --> 00:29:23,630
لي؟
333
00:29:25,433 --> 00:29:27,234
لي!
334
00:29:43,348 --> 00:29:44,514
فرانك؟
335
00:29:44,582 --> 00:29:45,716
ماذا؟
336
00:29:45,783 --> 00:29:48,851
السيد وونغ؟ أنظر، أنا...
337
00:29:48,919 --> 00:29:52,855
أحتاج بعض الوقت الإضافي.
338
00:29:52,923 --> 00:29:54,522
لا أستطيع أن أحصل على لعبة.
339
00:29:54,557 --> 00:29:56,825
لا أحد يسمح لي باللعب.
340
00:29:56,892 --> 00:29:59,794
هذا لا يرضيني يا تومي،
341
00:29:59,862 --> 00:30:03,831
وما زلت لا أملك مالي.
342
00:30:03,932 --> 00:30:07,834
سأفعل أي شيء.
343
00:30:07,901 --> 00:30:09,635
رجاءً، يا سيد وونغ.
344
00:30:09,704 --> 00:30:12,204
أفهم.
345
00:30:13,907 --> 00:30:16,274
أريدك أن تذهب إلى المنزل وتنتظرني.
346
00:30:16,343 --> 00:30:18,376
سأتواصل معك.
347
00:30:18,444 --> 00:30:19,910
حسنًا.
348
00:30:25,417 --> 00:30:27,083
لدينا لاعب.
349
00:30:28,386 --> 00:30:31,121
اللعبة بدأت.
350
00:31:27,035 --> 00:31:28,902
فرانك، ادخل، تفضل بالدخول.
351
00:31:28,971 --> 00:31:31,671
مرحبًا، تومي. أريد أن أتحدث إليك.
352
00:31:31,738 --> 00:31:34,140
أنا على علم بلعبة تبحث عن دماء جديدة.
353
00:31:34,208 --> 00:31:35,875
هل أنت مهتم؟
354
00:31:35,943 --> 00:31:37,943
بالطبع، هل الرهانات عالية؟ جدًا.
355
00:31:38,011 --> 00:31:41,814
حسنًا، إذن سأتمكن من سداد كل ما أدين به لك.
356
00:31:41,882 --> 00:31:43,382
في الواقع، يمكنك القول
357
00:31:43,450 --> 00:31:46,451
إنه لعبة الحظ القصوى.
358
00:31:46,519 --> 00:31:47,718
فرانك، مع الرمية التي حصلت عليها،
359
00:31:47,787 --> 00:31:49,687
لا توجد شيئ اسمه الحظ.
360
00:31:49,789 --> 00:31:52,623
إليك العنوان. هم في انتظارك.
361
00:31:52,690 --> 00:31:54,457
أوه، كن هناك الساعة 11:00.
362
00:31:54,525 --> 00:31:57,059
ليس مبكرًا، ليس متأخرًا.
363
00:31:57,094 --> 00:31:59,628
تتخطى الدقيقة، وتفشل في المهمة.
364
00:31:59,696 --> 00:32:01,997
وسأكون غير سعيد جدًا.
365
00:32:02,065 --> 00:32:05,366
أنت لا تعرف كم أقدر هذا.
366
00:32:35,926 --> 00:32:37,927
ها هو.
367
00:32:43,833 --> 00:32:46,435
لن تفعل ذلك لو كنت مكانك.
368
00:32:46,503 --> 00:32:48,169
مرحبًا، نحن فقط
نتمشى.
369
00:32:48,203 --> 00:32:50,538
هذه فكرة سيئة.
لا تدري أبدًا
370
00:32:50,606 --> 00:32:52,807
مع من قد تلتقي
في هذا الجزء من المدينة.
371
00:32:55,777 --> 00:32:58,011
هناك شيء
لا أفهمه.
372
00:32:58,112 --> 00:32:59,346
ما الذي جاء بك
إلى هذا الجزء من المدينة؟
373
00:32:59,414 --> 00:33:00,913
حيث
لا يُرحب بك؟
374
00:33:00,981 --> 00:33:02,915
لم نكن نعلم
أننا غير مرحب بنا.
375
00:33:02,983 --> 00:33:04,483
ثق بي.
أنت لست.
376
00:33:04,551 --> 00:33:05,918
لدينا عاداتنا
الخاصة بنا،
377
00:33:05,986 --> 00:33:07,752
طرقنا
في إنجاز الأمور.
378
00:33:12,024 --> 00:33:14,491
دع تomi يقوم بما يجب عليه.
379
00:33:14,559 --> 00:33:16,093
هذه حي الصينيين.
380
00:33:43,617 --> 00:33:46,184
سوف نرفه عنك هنا
لفترة من الوقت،
381
00:33:46,252 --> 00:33:49,621
حتى يعود تomi تشين
بالشيء الذي يدينني به.
382
00:33:49,722 --> 00:33:52,323
ثم سأقرر
ماذا أفعل بك.
383
00:33:52,391 --> 00:33:53,824
خطأ فادح.
384
00:33:53,892 --> 00:33:56,393
لم يعد الأمر بسيطًا؛
هذا هو الاختطاف،
385
00:33:56,461 --> 00:33:58,028
وأنت غارق أكثر من اللازم.
386
00:34:01,399 --> 00:34:03,133
لا، أنا بخير.
387
00:34:40,264 --> 00:34:41,699
ليندة؟
388
00:34:41,767 --> 00:34:43,534
تومي؟
389
00:35:12,992 --> 00:35:15,894
¶ ¶
390
00:35:30,507 --> 00:35:33,008
جاك، هل تريد أن تتطلع؟
391
00:35:33,076 --> 00:35:34,777
همم؟
392
00:35:40,416 --> 00:35:42,182
نعم، بالضبط.
393
00:35:50,524 --> 00:35:52,324
انطلق.
394
00:36:19,782 --> 00:36:21,682
لوم تشن، أين تومي؟
395
00:36:21,717 --> 00:36:23,884
أين حفيدك؟
396
00:36:23,952 --> 00:36:25,420
رجاءً، اذهب.
397
00:36:25,488 --> 00:36:28,322
حفيدي ليس من شأنك.
398
00:36:28,390 --> 00:36:31,424
ما يحدث لك ولعائلتك هو شؤونك.
399
00:36:31,459 --> 00:36:34,493
عائلتي هي شأني!
400
00:36:35,396 --> 00:36:37,797
إنه على وشك قتل شخص ما.
401
00:36:53,844 --> 00:36:55,678
مرحبًا! أه؟ أه؟
402
00:36:55,746 --> 00:36:57,413
ماذا تريد، ها؟
دعني أذهب!
403
00:36:57,481 --> 00:36:58,681
تومي!
404
00:36:58,749 --> 00:36:59,948
ليندا؟
405
00:37:00,016 --> 00:37:01,950
ماذا تفعل؟!
406
00:37:02,018 --> 00:37:03,786
اخرج من هنا.
407
00:37:03,853 --> 00:37:06,254
أريد أن أساعدك.
408
00:37:06,321 --> 00:37:08,021
تساعدني؟
409
00:37:09,658 --> 00:37:11,258
لقد كلفتني حياتي الآن!
410
00:37:11,326 --> 00:37:12,726
رجاءً، تومي،
411
00:37:12,827 --> 00:37:13,993
أنا أحبك.
412
00:37:14,061 --> 00:37:18,398
نحن عائلة—مهما كانت مشاكلك، دعني أساعدك.
413
00:37:20,400 --> 00:37:23,635
هل تريد أن تساعدني؟
414
00:37:23,703 --> 00:37:25,303
حسنًا.
415
00:37:25,371 --> 00:37:27,471
سأسمح لك بمساعدتي.
416
00:37:36,214 --> 00:37:38,414
لا، تومي!
417
00:37:50,859 --> 00:37:53,160
هل تعرف أين هو؟
418
00:37:53,228 --> 00:37:56,329
إذا كانت ليندا معه،
فقد تموت.
419
00:38:08,874 --> 00:38:11,542
هناك لعبة هناك.
420
00:38:11,609 --> 00:38:13,277
انتظر.
421
00:38:23,019 --> 00:38:25,687
لا أعرف شيئًا عن الوشوم،
422
00:38:25,756 --> 00:38:29,590
لكن هذه الإبرة من دير في تشان شي.
423
00:38:29,658 --> 00:38:32,960
تحمل علامة المعالج،
424
00:38:33,062 --> 00:38:35,296
جدّي.
425
00:38:36,964 --> 00:38:38,265
شكرًا لك.
426
00:38:39,768 --> 00:38:40,834
ميكي، اذهب إلى
هذا العنوان،
427
00:38:40,901 --> 00:38:43,001
وإذا دخل تومي، راقبْه جيدًا.
428
00:38:43,069 --> 00:38:44,970
لا تحاول منعه، فقط راقبْه. حسنًا.
429
00:38:45,038 --> 00:38:46,972
سوف نذهب إلى منزل سام آه.
430
00:38:56,714 --> 00:38:58,482
فرانك وونج أرسلني.
431
00:38:58,550 --> 00:39:00,484
نعم، تفضّل بالدخول.
432
00:39:02,519 --> 00:39:03,819
هل أنا متأخر؟
433
00:39:03,887 --> 00:39:07,390
أنت في الوقت المحدد تمامًا.
434
00:39:07,458 --> 00:39:09,391
ماذا نلعب؟
435
00:39:09,459 --> 00:39:11,560
الحياة أو الموت.
436
00:39:22,769 --> 00:39:24,537
اجلس.
437
00:39:26,073 --> 00:39:28,606
قال السيد وونج إنك مستعد للعب بأي شيء.
438
00:39:29,742 --> 00:39:31,710
أنا مستعد.
439
00:39:36,348 --> 00:39:38,149
هل تعرف الروليت الروسي؟
440
00:39:39,185 --> 00:39:41,117
لا مشكلة.
441
00:39:56,165 --> 00:39:57,765
جاك!
442
00:40:00,234 --> 00:40:02,469
يا إلهي!
443
00:40:19,551 --> 00:40:22,253
سندور لنحدد من يبدأ أولاً.
444
00:40:38,133 --> 00:40:40,935
أنت أولاً، يا سيد تشن.
445
00:41:25,707 --> 00:41:27,541
رايان، من فضلك،
446
00:41:27,609 --> 00:41:28,808
لا تتحرك!
447
00:41:28,876 --> 00:41:30,610
هل هو سمّيم؟
448
00:41:30,678 --> 00:41:32,612
ثعبان المرجان—ـ
إنه مميت تمامًا.
449
00:42:02,305 --> 00:42:03,337
لا تتحرك.
450
00:42:22,422 --> 00:42:25,357
أخاف أنك
ستحصل على اللقطة الأخيرة.
451
00:42:28,460 --> 00:42:29,126
تومي!
452
00:42:36,000 --> 00:42:37,067
لا تفعل!
453
00:42:39,603 --> 00:42:41,436
يا إلهي.
454
00:42:41,504 --> 00:42:44,706
حاول تومي قتلي.
455
00:43:15,567 --> 00:43:18,702
حسنًا، تلك الإبر اللعينة مُغلقة في الخزانة المحفوظات،
456
00:43:18,769 --> 00:43:21,003
حيث لن تؤذي أحدًا مرة أخرى أبدا.
457
00:43:22,940 --> 00:43:24,373
لوم تشين!
458
00:43:24,441 --> 00:43:26,040
وليندا! كيف حالك؟
459
00:43:26,108 --> 00:43:28,209
أنا بخير.
460
00:43:30,279 --> 00:43:35,282
أتيت لأشكرك على إنقاذ حفيدتي.
461
00:43:35,350 --> 00:43:39,318
وأقدم لك هذه الهدية تعبيرًا عن امتناني.
462
00:43:39,420 --> 00:43:41,054
لوم تشين، هو من جدك.
463
00:43:42,356 --> 00:43:44,456
نحن فخورون جدًا بذلك.
464
00:43:45,692 --> 00:43:49,127
تعلمين، أعتقد أنني قد أكون أخطأت في حقك.
465
00:43:49,195 --> 00:43:51,262
عن ماذا؟
466
00:43:51,296 --> 00:43:52,729
في سعي فريقنا نحو التقدم،
467
00:43:52,797 --> 00:43:55,933
ظننت أننا فقدنا القيم العريقة
468
00:43:56,001 --> 00:43:58,301
شرف الأسرة والتقاليد.
469
00:43:58,402 --> 00:44:00,570
ولكن عندما أنظر إليكم أنتم الثلاثة،
470
00:44:00,671 --> 00:44:02,639
أدرك أني مخطئ،
471
00:44:02,740 --> 00:44:03,840
كنت على خطأ.
472
00:44:03,974 --> 00:44:05,774
أنتم حقًا جزء كبير
473
00:44:05,842 --> 00:44:08,644
من العالم القديم.
474
00:44:08,711 --> 00:44:11,545
لا، لم نفقد تلك القيم.
475
00:44:11,613 --> 00:44:13,281
ربما تكون قد...
476
00:44:13,348 --> 00:44:15,483
وضعناها جانبًا لبعض الوقت.
477
00:44:18,252 --> 00:44:20,787
هذا أمر يثير الاهتمام جدًا.
478
00:44:20,822 --> 00:44:23,156
أنت معالج.
479
00:44:23,224 --> 00:44:24,890
لا، لست بمعالج.
480
00:44:24,925 --> 00:44:28,994
لكنني كنت دائمًا مهتمًا جدًا بالفن.