1
00:00:01,560 --> 00:00:07,760
‫تلفزيون بولسكا
‫يقدم

2
00:00:07,920 --> 00:00:16,040
‫فيلم من سلسلة "الوصايا العشر"

3
00:00:17,320 --> 00:00:27,240
‫ترميز ورفع بواسطة XpoZ
‫https//xpoztorrent.wordpress.com

4
00:00:35,040 --> 00:00:35,960
‫بطولة

5
00:00:36,360 --> 00:00:40,120
‫"الوصايا العشر، الأولى"

6
00:00:40,600 --> 00:00:42,880
‫سيناريو

7
00:03:02,880 --> 00:03:11,160
‫11... 12... 13... 14.... 15...

8
00:03:18,520 --> 00:03:21,240
‫... 20... 21...

9
00:03:22,440 --> 00:03:24,360
‫لم أستطع الاستمرار.

10
00:03:25,080 --> 00:03:26,360
‫أبي!

11
00:03:26,800 --> 00:03:29,920
‫اِخْتَرِعْ شيئاً!

12
00:03:32,520 --> 00:03:34,080
‫"كيرمت" يهرب من "الآنسة بيغي".

13
00:03:36,640 --> 00:03:43,240
‫على زحافة بسرعة 62 كيلومترًا في الساعة، "الآنسة بيغي"
‫تطارده على زلاجات بسرعة 87 كيلومترًا في الساعة.

14
00:03:43,440 --> 00:03:46,520
‫- هل فهمت؟
‫- كم تأخرت في البدء؟

15
00:03:46,880 --> 00:03:48,440
‫صحيح، 3 دقائق.

16
00:04:06,520 --> 00:04:08,560
‫أعطِ القيم.

17
00:04:24,160 --> 00:04:26,680
‫أبي، لقد فعلتها!

18
00:04:27,600 --> 00:04:32,160
‫ستلحق به
‫في 10 دقائق و26 ثانية.

19
00:04:56,600 --> 00:04:57,680
‫مرحباً.

20
00:06:07,560 --> 00:06:08,840
‫ادخل.

21
00:06:20,640 --> 00:06:21,440
‫بارد؟

22
00:07:01,320 --> 00:07:07,000
‫إذا مات شخص في الخارج، هل سيظهر نعيه هنا؟

23
00:07:07,280 --> 00:07:08,800
‫ممكن...

24
00:07:09,880 --> 00:07:13,440
‫أنت تدفع مقابلها. إذا دفعت، سينشرونها.

25
00:07:19,120 --> 00:07:22,280
‫لماذا يموت الناس؟

26
00:07:23,400 --> 00:07:26,360
‫أسباب مختلفة. نوبات قلبية، سرطان...

27
00:07:27,000 --> 00:07:29,640
‫حوادث، أو الشيخوخة.

28
00:07:30,680 --> 00:07:34,480
‫ما أقصده، ما هو الموت؟

29
00:07:41,120 --> 00:07:43,800
‫القلب يتوقف عن ضخ الدم.

30
00:07:45,680 --> 00:07:51,960
‫لا يصل الدم إلى الدماغ، كل شيء يتوقف، يصل إلى طريق مسدود...

31
00:07:52,240 --> 00:07:53,920
‫النهاية.

32
00:07:55,520 --> 00:07:57,960
‫ولكن ما الذي يبقى؟

33
00:08:00,000 --> 00:08:04,920
‫ما فعله المرء. ذكرى ذلك، وذكراه هو.

34
00:08:06,280 --> 00:08:08,800
‫يبدو أن الذكريات مهمة.

35
00:08:11,280 --> 00:08:14,560
‫تتذكر أحدهم
‫يقفز بغرابة...

36
00:08:14,800 --> 00:08:16,840
‫أو أنه كان طيبًا.

37
00:08:19,560 --> 00:08:22,600
‫تتذكر وجهه، ابتسامته،

38
00:08:23,040 --> 00:08:25,480
‫أنه كان لديه سن أمامي مفقود...

39
00:08:28,160 --> 00:08:30,200
‫مبكر جدًا يا "باويل".

40
00:08:30,360 --> 00:08:33,360
‫ماذا تريد مني في هذا الوقت المبكر؟

41
00:08:41,000 --> 00:08:43,240
‫تحول إلى حامض؟

42
00:08:48,880 --> 00:08:50,120
‫نعم.

43
00:08:53,680 --> 00:09:00,080
‫مكتوب هنا... قداس على روح...

44
00:09:00,280 --> 00:09:02,240
‫لم تقل قط أي شيء
‫عن الأرواح.

45
00:09:02,440 --> 00:09:07,280
‫إنها طريقة لقول الوداع. لا توجد روح.

46
00:09:08,600 --> 00:09:10,600
‫الخالة تقول إن هناك روحًا.

47
00:09:11,040 --> 00:09:14,800
‫يجد بعض الناس أنه من الأسهل أن يعيشوا
‫إذا كانوا يعتقدون ذلك.

48
00:09:17,560 --> 00:09:19,240
‫ماذا عنك؟

49
00:09:19,480 --> 00:09:24,440
‫أنا؟ لكي أقول الحقيقة، أنا لا أعرف.

50
00:09:27,000 --> 00:09:30,880
‫في ماذا تفكر؟ ما الأمر؟

51
00:09:33,040 --> 00:09:36,320
‫لا شيء. إلا...

52
00:09:44,360 --> 00:09:49,040
‫كنت سعيدًا جدًا هذا الصباح
‫عندما توصلت إلى تلك النتيجة الصحيحة.

53
00:09:49,840 --> 00:09:52,560
‫عندما أكل حمام الفتات.

54
00:09:53,120 --> 00:09:56,640
‫لكني ذهبت للتسوق ورأيت
‫كلبًا ميتًا.

55
00:09:57,640 --> 00:10:01,120
‫ركعت وفكرت:
‫ما الفائدة...

56
00:10:01,320 --> 00:10:04,920
‫من معرفة متى ستلحق "بيغي"
‫بـ "كيرميت"؟

57
00:10:05,120 --> 00:10:07,480
‫ما فائدة أي شيء؟

58
00:10:11,080 --> 00:10:12,880
‫أي كلب كان؟

59
00:10:13,160 --> 00:10:15,080
‫الذي بعيون صفراء.

60
00:10:15,600 --> 00:10:17,760
‫كان يتسكع حول صناديق القمامة.

61
00:10:18,280 --> 00:10:21,000
‫كان مثيرًا للشفقة جدًا، كما تعلم؟

62
00:10:23,080 --> 00:10:26,880
‫ربما هو أفضل حالاً الآن؟

63
00:10:27,880 --> 00:10:30,840
‫نحن نتكلم
‫مع مدير المدرسة.

64
00:10:31,320 --> 00:10:32,920
‫برنامج الحليب؟

65
00:10:33,000 --> 00:10:36,200
‫لدينا اتفاق مع مصنع ألبان.

66
00:10:36,720 --> 00:10:39,200
‫كوب حليب لكل طالب.

67
00:10:39,760 --> 00:10:43,720
‫الحليب مقرف.
‫إنهم يسكبونه في المرحاض.

68
00:10:43,880 --> 00:10:48,840
‫لا، خلال الاستراحات،
‫المراحيض في مدرستنا مغلقة.

69
00:10:50,560 --> 00:10:53,760
‫- ماذا لديك هناك؟
‫- خنزير غيني.

70
00:10:53,920 --> 00:10:54,800
‫لماذا؟

71
00:10:55,280 --> 00:10:58,680
‫للأحياء، لكن لا يسمح لي
‫بإخراجه.

72
00:10:59,200 --> 00:11:01,360
‫أترى ما لديه من أسنان حادة؟

73
00:11:10,760 --> 00:11:12,040
‫!باweł

74
00:11:14,000 --> 00:11:15,680
‫"كوست" مرة أخرى!

75
00:11:21,360 --> 00:11:22,440
‫!باweł

76
00:11:29,280 --> 00:11:30,800
‫ماذا على العشاء؟

77
00:11:31,400 --> 00:11:33,600
‫حساء وطبق رئيسي، حسنًا؟

78
00:11:34,360 --> 00:11:37,640
‫أنا جائع.
‫جاء طاقم تلفزيوني إلى المدرسة اليوم.

79
00:11:37,960 --> 00:11:39,080
‫لماذا؟

80
00:11:39,320 --> 00:11:42,400
‫يسألون عن الحليب.
‫جعلونا نركض.

81
00:11:42,600 --> 00:11:44,680
‫- فعلت؟
‫- بالتأكيد.

82
00:11:45,680 --> 00:11:47,680
‫هل تريد الذهاب إلى المنزل؟

83
00:11:48,280 --> 00:11:51,000
‫سأريك شيئًا لطيفًا...

84
00:11:54,680 --> 00:11:56,040
‫هل ترى؟

85
00:11:56,280 --> 00:11:57,960
‫قف بجوار الباب.

86
00:12:00,400 --> 00:12:02,800
‫- أي واحد؟
‫- الباب الأمامي.

87
00:12:06,480 --> 00:12:07,360
‫حسناً.

88
00:12:07,960 --> 00:12:10,720
‫هيا. سيغلق الباب!

89
00:12:17,000 --> 00:12:18,360
‫فعلت.

90
00:12:18,680 --> 00:12:20,480
‫الآن سيفتحه.

91
00:12:21,280 --> 00:12:22,840
‫فعلت.

92
00:12:23,080 --> 00:12:24,440
‫اذهب إلى الحمام.

93
00:12:25,560 --> 00:12:27,400
‫لا تلمس أي شيء.

94
00:12:31,680 --> 00:12:33,560
‫انظر إلى الصنبور.

95
00:12:35,280 --> 00:12:38,400
‫ماء.

96
00:12:54,880 --> 00:12:57,400
‫لقد أعددت برنامجًا.

97
00:12:57,600 --> 00:13:01,200
‫كتبت أمي جدولها،
‫ساعة بساعة.

98
00:13:01,760 --> 00:13:06,200
‫لقد وضعته في ذاكرته -
‫مع فاصل زمني مدته 7 ساعات.

99
00:13:06,440 --> 00:13:08,560
‫إنها الساعة الرابعة و 27 دقيقة.

100
00:13:16,680 --> 00:13:18,920
‫أمي - الساعة 15:33.

101
00:13:21,560 --> 00:13:22,680
‫أنا نائم.

102
00:13:22,880 --> 00:13:24,000
‫إنها نائمة.

103
00:13:25,080 --> 00:13:28,560
‫اسأله عما تحلم به.

104
00:13:33,400 --> 00:13:35,960
‫عماذا تحلمين؟

105
00:13:41,640 --> 00:13:43,240
‫إنه لا يعرف.

106
00:13:48,560 --> 00:13:50,440
‫هل تعرف؟

107
00:13:50,560 --> 00:13:53,600
‫لا أعتقد ذلك.

108
00:13:54,520 --> 00:13:56,920
‫إنه بسيط جداً. أنت.

109
00:13:59,960 --> 00:14:02,400
‫بالطبع أنا.

110
00:14:03,360 --> 00:14:04,720
‫وأبي؟

111
00:14:04,880 --> 00:14:06,360
‫لا أعرف.

112
00:14:07,160 --> 00:14:10,920
‫- هل تعرف ماذا يفعل؟
‫- إلى حد ما.

113
00:14:12,480 --> 00:14:13,640
‫يا إلهي!

114
00:14:14,160 --> 00:14:16,120
‫ما الأمر؟

115
00:14:16,280 --> 00:14:18,240
‫أنا جائع.

116
00:14:21,320 --> 00:14:22,680
‫لنذهب إذن.

117
00:14:25,520 --> 00:14:29,320
‫أتمنى لو سمح لي أبي باستخدام
‫جهازه الحاسوبي.

118
00:14:29,840 --> 00:14:33,000
‫سوف يعرف أحلام أمي.

119
00:14:49,040 --> 00:14:52,280
‫أتتسابق؟ أتريد بداية؟

120
00:14:52,440 --> 00:14:53,720
‫لا، ليس اليوم.

121
00:15:08,880 --> 00:15:10,320
‫هذا كان جيدًا.

122
00:15:14,000 --> 00:15:16,760
‫- هل أغسل؟
‫- لا، سأفعلها أنا.

123
00:15:19,160 --> 00:15:21,160
‫أريد أن أريك شيئًا.

124
00:15:22,560 --> 00:15:25,400
‫تعال إلى هنا يا "باويل"!

125
00:15:39,760 --> 00:15:43,160
‫هل كان ذلك عندما أحضرت لي
‫المقلمة؟

126
00:15:43,760 --> 00:15:47,160
‫نعم، حصلت على المطبوعات اليوم.

127
00:15:58,800 --> 00:16:01,040
‫أتعرفه؟

128
00:16:02,840 --> 00:16:04,400
‫أعرفه.

129
00:16:12,480 --> 00:16:15,000
‫هل هو جيد؟

130
00:16:17,440 --> 00:16:18,600
‫نعم.

131
00:16:19,400 --> 00:16:21,160
‫ذكي؟

132
00:16:28,280 --> 00:16:33,040
‫هل تظنين أنه يعرف
‫هدف الحياة؟

133
00:16:36,560 --> 00:16:38,480
‫أظن ذلك.

134
00:16:41,680 --> 00:16:45,400
‫أخبرني أبي أن الهدف هو تسهيل الأمور

135
00:16:45,760 --> 00:16:49,400
‫للأشخاص الذين سيأتون من بعدنا.

136
00:16:50,320 --> 00:16:56,080
‫- وأننا لا ننجح دائمًا.
‫- ليس دائمًا. أبي محق.

137
00:16:57,320 --> 00:16:59,880
‫المعيشة تعني...

138
00:17:01,840 --> 00:17:06,480
‫...متعة القدرة على
‫مساعدة الآخرين.

139
00:17:07,000 --> 00:17:09,040
‫أن نكون.

140
00:17:09,600 --> 00:17:13,400
‫إذا فعلت شيئًا جيدًا،

141
00:17:13,560 --> 00:17:15,600
‫تشعر أنك مطلوب.

142
00:17:17,040 --> 00:17:19,960
‫وحينها يصبح هناك المزيد من النور.

143
00:17:20,240 --> 00:17:22,720
‫هناك أشياء كبيرة وصغيرة.

144
00:17:22,920 --> 00:17:25,720
‫أعجبتك الشعيرية
‫وكنت سعيدًا.

145
00:17:27,240 --> 00:17:32,080
‫المعيشة... هي هدية.

146
00:17:33,800 --> 00:17:35,280
‫هبة.

147
00:17:37,200 --> 00:17:38,800
‫أخبريني،

148
00:17:38,960 --> 00:17:42,040
‫أبي هو أخوك، أليس كذلك؟

149
00:17:42,440 --> 00:17:44,480
‫أنت تعلمين أنه كذلك.

150
00:17:54,200 --> 00:17:57,680
‫أتقصدين، لماذا نحن مختلفان؟

151
00:17:59,280 --> 00:18:00,880
‫أبوكِ وأنا...

152
00:18:02,880 --> 00:18:06,400
‫... تربينا
‫في منزل كاثوليكي.

153
00:18:07,080 --> 00:18:09,880
‫لقد لاحظ هذا أبكر منك بكثير.

154
00:18:10,840 --> 00:18:13,920
‫أنه يمكن عد وقياس أشياء كثيرة.

155
00:18:14,160 --> 00:18:17,720
‫واستنتج
‫أنه يمكن فعل ذلك مع كل شيء.

156
00:18:17,960 --> 00:18:20,320
‫ولا زال يفكر بهذه الطريقة.

157
00:18:21,120 --> 00:18:25,000
‫ربما هو غير مقتنع تماماً
‫لكنه لن يعترف بذلك.

158
00:18:27,280 --> 00:18:30,200
‫قد تبدو حياته أكثر عقلانية...

159
00:18:30,480 --> 00:18:33,480
‫...ولكن هذا لا يعني
‫أنه لا يوجد إله.

160
00:18:34,880 --> 00:18:38,880
‫حتى بالنسبة لأبيك، هل تفهم؟

161
00:18:39,600 --> 00:18:41,080
‫ليس حقاً.

162
00:18:42,400 --> 00:18:44,000
‫الله موجود.

163
00:18:46,280 --> 00:18:50,560
‫إنه سهل للغاية إذا كنت تؤمن.

164
00:18:53,000 --> 00:18:55,200
‫هل تؤمن...

165
00:18:55,520 --> 00:18:57,200
‫... بأن الله موجود؟

166
00:18:58,400 --> 00:18:59,600
‫نعم.

167
00:19:01,120 --> 00:19:03,360
‫ما هو؟

168
00:19:11,800 --> 00:19:13,600
‫ماذا تشعر الآن؟

169
00:19:14,080 --> 00:19:15,720
‫أحبك.

170
00:19:18,680 --> 00:19:21,920
‫بالضبط... وهذا هو هو.

171
00:20:09,280 --> 00:20:10,480
‫كش مات.

172
00:20:10,640 --> 00:20:14,760
‫والآن قلعة
‫وكش بالرخ.

173
00:20:15,920 --> 00:20:17,880
‫هذا سهل جدًا.

174
00:20:18,320 --> 00:20:21,160
‫لقد فازت بست مباريات.

175
00:20:22,840 --> 00:20:24,120
‫بل سبع.

176
00:20:24,840 --> 00:20:29,560
‫سوف تدافع بالملكة...
‫وستنتهي.

177
00:20:54,200 --> 00:20:55,400
‫كش.

178
00:21:02,760 --> 00:21:05,720
‫أخبرتك أنها روتينية.

179
00:21:06,600 --> 00:21:08,040
‫ما التالي؟

180
00:21:08,240 --> 00:21:11,680
‫حرك الفيل و... مات.

181
00:21:23,840 --> 00:21:25,160
‫كش مات.

182
00:21:28,960 --> 00:21:30,480
‫تهانينا.

183
00:21:31,480 --> 00:21:32,800
‫شكرًا لك.

184
00:21:52,920 --> 00:21:56,040
‫هل تحدثت مع والدك؟

185
00:21:56,280 --> 00:21:58,480
‫- أبي، عمتي تتصل بك.
‫- خير؟

186
00:21:58,960 --> 00:22:01,080
‫إنها تريد أن تعرف إذا كنت توافق.

187
00:22:08,320 --> 00:22:11,360
‫لقد سجلته في دروس الدين.

188
00:22:11,560 --> 00:22:13,320
‫إذا كان يريد ذلك...

189
00:22:13,520 --> 00:22:16,880
‫طالما يشعر أنه بحاجة لذلك.

190
00:22:17,160 --> 00:22:19,200
‫لقد تحدثت مع الكاهن.

191
00:22:19,480 --> 00:22:23,240
‫توجد كنيسة جديدة قيد الإنشاء في مكان قريب.

192
00:22:24,560 --> 00:22:27,000
‫الكاهن شاب، "بافل" سيعجبه.

193
00:22:27,760 --> 00:22:29,280
‫ماذا عن الغد؟

194
00:22:30,520 --> 00:22:35,200
‫لا، سأخذه غدًا. مع السلامة.

195
00:22:42,000 --> 00:22:45,760
‫- لقد شغلته.
‫- لا، لم أفعل.

196
00:22:48,720 --> 00:22:50,320
‫يا صاح!

197
00:22:56,080 --> 00:22:57,800
‫ماذا تريد؟

198
00:23:09,400 --> 00:23:10,920
‫أطفئ نفسك.

199
00:23:16,240 --> 00:23:18,880
‫لنفترض أنه أراد أي شيء حقًا؟

200
00:23:19,360 --> 00:23:24,120
‫ألم تسأله:
‫يا صاح! ماذا تريد؟

201
00:23:24,960 --> 00:23:27,920
‫كانت مجرد مزحة، هذا كل شيء.

202
00:23:31,880 --> 00:23:34,440
‫إنها التاسعة والنصف، اذهب للنوم.

203
00:23:34,960 --> 00:23:36,320
‫هل ستخرج؟

204
00:23:37,360 --> 00:23:40,440
‫سأتأخر. الضوء مضاء.

205
00:23:41,600 --> 00:23:43,480
‫كم درجة الحرارة؟

206
00:23:44,040 --> 00:23:46,240
‫ناقص 14.

207
00:23:51,080 --> 00:23:54,760
‫هل ستتصل بنا أمي قبل عيد الميلاد؟

208
00:23:55,280 --> 00:23:56,840
‫أظن ذلك.

209
00:23:59,280 --> 00:24:03,200
‫المجال الأول: محرض،
‫يحرض، تحريض.

210
00:24:03,960 --> 00:24:08,080
‫المجال الثاني: يثير،
‫يبالغ، يفسد.

211
00:24:09,360 --> 00:24:13,720
‫المجال الثالث: سوء السمعة،
‫عار، تشويه السمعة، إهانة.

212
00:24:15,200 --> 00:24:18,200
‫هذه حقول ترابط.

213
00:24:18,800 --> 00:24:21,360
‫التحريضية...

214
00:24:21,640 --> 00:24:25,080
‫لا توجد كلمة كهذه في البولندية -

215
00:24:25,680 --> 00:24:27,560
‫- لكننا نفهمها.

216
00:24:27,840 --> 00:24:31,120
‫سيكون الأمر أكثر صعوبة إذا حاولنا
‫ترجمتها.

217
00:24:40,120 --> 00:24:44,880
‫نادراً ما تكون لغة أجنبية

218
00:24:45,720 --> 00:24:47,920
‫هي لغتك الخاصة...

219
00:24:49,120 --> 00:24:50,920
‫...لغة حميمة.

220
00:24:51,600 --> 00:24:55,600
‫يمكننا معرفتها
‫على المستوى العقلاني.

221
00:24:56,560 --> 00:25:01,080
‫مناقشة الأمور بها،
‫امتلاك مفردات هائلة، لكن...

222
00:25:01,240 --> 00:25:04,600
‫وهنا مربط الفرس،
‫كيف تعرف

223
00:25:04,720 --> 00:25:09,720
‫ما يكمن خفياً
‫وراء الكلمات، والمقاطع اللفظية؟

224
00:25:10,080 --> 00:25:14,440
‫كيف تكتشف
‫الخلفية الثقافية بأكملها؟

225
00:25:16,480 --> 00:25:20,080
‫تكوين روابطها مع

226
00:25:20,320 --> 00:25:23,840
‫التاريخ والسياسة والثقافة
‫والحياة اليومية؟

227
00:25:24,920 --> 00:25:27,480
‫كيف تعرف

228
00:25:28,280 --> 00:25:33,120
‫مما يتكون جوهر اللغة،
‫ودلالاتها الفوقية،

229
00:25:34,680 --> 00:25:36,880
‫حتى الميتافيزيقا الخاصة بها؟

230
00:25:37,400 --> 00:25:43,240
‫قال "إليوت" أن الشعر هو
‫ما لا يمكن ترجمته.

231
00:25:44,200 --> 00:25:46,240
‫ولكن هل يجب أن يكون على حق؟

232
00:25:46,800 --> 00:25:49,240
‫تخيل مترجمًا...

233
00:25:49,600 --> 00:25:54,280
‫اكتسب معرفة كاملة
‫بكلمة أو لغة.

234
00:25:55,200 --> 00:25:58,240
‫شخص بذاكرة غير محدودة.

235
00:25:58,480 --> 00:26:01,120
‫يمكن الاستفادة منها
‫في أي لحظة!

236
00:26:02,320 --> 00:26:05,440
‫ومع ذلك، يمكن استبداله
‫بجهاز رياضي.

237
00:26:05,840 --> 00:26:10,760
‫يبدو أنه قادر فقط على التمييز
‫بين رقم وآخر.

238
00:26:11,280 --> 00:26:14,480
‫يُستخدم بطريقة غير تقليدية.

239
00:26:15,200 --> 00:26:22,360
‫الجهاز لديه الذكاء
‫والوعي معًا.

240
00:26:22,920 --> 00:26:28,600
‫إنه يختار...
‫وهو فعل اختيار.

241
00:26:29,560 --> 00:26:32,120
‫وربما فعل إرادة أيضًا.

242
00:26:33,800 --> 00:26:39,080
‫أعتقد أن
‫جهاز كمبيوتر مُبرمج بشكل مناسب.

243
00:26:41,720 --> 00:26:44,600
‫يمكن أن يكون له ذوقه الخاص.

244
00:26:45,200 --> 00:26:49,640
‫تفضيلات جمالية، شخصية...

245
00:26:53,240 --> 00:26:55,680
‫للاجتماع القادم، أريدك...

246
00:26:56,120 --> 00:27:05,200
‫أن تختار نصًا وتلعب به
‫بالطريقة التي فعلتها بكلمتي.

247
00:27:05,640 --> 00:27:08,040
‫آمل ألا أطلب الكثير.

248
00:27:10,840 --> 00:27:13,640
‫هل أفعل؟ هذا جيد. وداعًا.

249
00:27:58,000 --> 00:28:00,200
‫انظر، بعد ساعة في الخارج.

250
00:28:05,480 --> 00:28:08,360
‫- هل سيتجمد الشاي أيضاً؟
‫- نعم.

251
00:28:12,680 --> 00:28:14,480
‫مهلاً، برفق... إنه زجاج.

252
00:28:14,920 --> 00:28:16,320
‫ضعه في الحوض.

253
00:28:16,840 --> 00:28:20,040
‫دعنا نبقى هنا،
‫ونرى ماذا سيحدث.

254
00:28:20,160 --> 00:28:25,280
‫سوف يذوب عندما يذوب الجليد
‫أو في النهار.

255
00:28:26,120 --> 00:28:28,000
‫هل يجب أن نحسبه؟

256
00:28:29,080 --> 00:28:31,200
‫بالأمس قلت غداً.

257
00:28:32,040 --> 00:28:35,000
‫- هنا؟
‫- لا، هنا.

258
00:28:36,160 --> 00:28:40,200
‫الصقيع يمسك فقط في الليل،
‫لمدة 10 ساعات تقريباً.

259
00:28:40,680 --> 00:28:42,560
‫يجب أن نكون دقيقين.

260
00:28:43,320 --> 00:28:45,960
‫اتصل بمعهد الأرصاد الجوية

261
00:28:46,200 --> 00:28:48,680
‫واطلب منهم
‫معلومات عن درجة حرارة الأرض

262
00:28:48,880 --> 00:28:52,320
‫في الأيام الثلاثة الماضية.

263
00:29:01,720 --> 00:29:05,680
‫معهد الأرصاد الجوية؟

264
00:29:06,800 --> 00:29:10,320
‫هل يمكنك إعطائي درجة حرارة الأرض...

265
00:29:10,920 --> 00:29:15,920
‫...للأيام الثلاثة الماضية؟

266
00:29:16,800 --> 00:29:19,680
‫نعم، في وارسو. شكراً لك.

267
00:29:24,280 --> 00:29:27,720
‫- ما هي معادلة الضغط؟
‫- ض = ق/م.

268
00:29:28,000 --> 00:29:29,480
‫درجة الحرارة؟

269
00:29:30,400 --> 00:29:35,000
‫اليوم -11، 14.2 أمس
‫و 12.5 قبل يوم.

270
00:29:35,200 --> 00:29:37,480
‫لقد كان هناك صقيع لمدة ثمانية أيام.

271
00:29:42,720 --> 00:29:43,960
‫و؟

272
00:29:45,360 --> 00:29:47,680
‫أقصى حمولة - 257 لكل سنتيمتر مربع.

273
00:29:49,720 --> 00:29:52,600
‫إذن، رجل أثقل بثلاث مرات

274
00:29:52,760 --> 00:29:54,840
‫منك يمكنه التزلج هناك.

275
00:30:04,720 --> 00:30:10,000
‫هل يمكنك أن تعطيني
‫هدية عيد الميلاد الخاصة بي؟

276
00:30:10,480 --> 00:30:13,120
‫- من أمي وأنت.
‫- ما هي؟

277
00:30:13,880 --> 00:30:15,920
‫لقد رأيت زلاجات، أليس كذلك؟

278
00:30:16,440 --> 00:30:19,080
‫- أين؟
‫- تحت الأريكة.

279
00:30:20,240 --> 00:30:21,560
‫هل يمكنني؟

280
00:30:34,400 --> 00:30:37,360
‫عمق البركة - 3.5 متر.

281
00:30:37,640 --> 00:30:40,680
‫أقصى حمولة 257 لكل سنتيمتر مربع.

282
00:30:47,000 --> 00:30:49,560
‫- هل هي مناسبة؟
‫- إنها رائعة.

283
00:30:49,760 --> 00:30:51,840
‫اخلع ملابسك واذهب إلى الفراش.

284
00:30:52,080 --> 00:30:56,440
‫سأخرج. يجب أن تكون نائمًا
‫عندما أعود.

285
00:32:37,480 --> 00:32:38,960
‫هل أنت نائم؟

286
00:32:39,400 --> 00:32:42,120
‫لا، أنا أشاهدها تلمع.

287
00:32:51,680 --> 00:32:55,880
‫- لقد فحصت الجليد.
‫- ظننت أنك ستفعل.

288
00:32:56,480 --> 00:32:57,960
‫لا بأس.

289
00:32:58,480 --> 00:33:02,360
‫لكن يجب أن تبقى
‫على بعد 15 مترًا على الأقل

290
00:33:02,920 --> 00:33:06,080
‫من حيث يدخل الجدول.
‫إنه لا يتجمد.

291
00:33:06,320 --> 00:33:07,840
‫حسنًا.

292
00:33:08,040 --> 00:33:11,480
‫إنه ضحل، لكنني لا أريدك
‫أن تتبلل.

293
00:33:13,320 --> 00:33:17,560
‫- أين فيلك؟
‫- إنه نائم.

294
00:34:27,080 --> 00:34:29,440
‫هل "باويل" هنا؟

295
00:34:30,960 --> 00:34:32,840
‫لا، لماذا؟

296
00:34:33,400 --> 00:34:35,960
‫لا أعرف، أمي تسأل.

297
00:35:29,560 --> 00:35:35,520
‫مساء الخير، أنا إيفا يزييرسكا.
‫هل "بأفيل" هنا؟ ماريك لم يعد إلى المنزل.

298
00:35:35,800 --> 00:35:39,440
‫لم أتعرف عليكِ.
‫لا، إنه ليس هنا.

299
00:35:40,080 --> 00:35:42,400
‫يفترض أنهما في درس اللغة الإنجليزية.

300
00:35:42,480 --> 00:35:44,120
‫كم الساعة؟

301
00:35:44,320 --> 00:35:48,000
‫- إنها بعد الرابعة.
‫- سيعودان حالا.

302
00:35:48,320 --> 00:35:50,080
‫لقد حدث شيء ما.

303
00:35:50,120 --> 00:35:50,960
‫ماذا؟

304
00:35:51,160 --> 00:35:53,880
‫لا أعرف.
‫سأذهب للبحث عنهما.

305
00:35:54,080 --> 00:35:55,800
‫بيوتر!

306
00:35:59,240 --> 00:36:01,320
‫- يا طفلي!
‫- انتظر!

307
00:37:00,440 --> 00:37:01,880
‫هل "باويل" هنا؟

308
00:37:03,640 --> 00:37:07,400
‫- ماذا هناك؟
‫- أعاني من الإنفلونزا.

309
00:37:07,680 --> 00:37:11,280
‫أَذِنتُ لهما بالذهاب.
‫بمجرد وصولهما.

310
00:37:13,080 --> 00:37:16,080
‫- أين هما؟
‫- لا أعلم.

311
00:37:17,480 --> 00:37:19,680
‫اهدئي، تفضلي بالدخول.

312
00:37:50,640 --> 00:37:54,000
‫إنها مريضة. إنهما ليسا هناك.

313
00:37:59,720 --> 00:38:02,560
‫- لقد انكسر الجليد على البركة.
‫- مستحيل.

314
00:38:02,720 --> 00:38:05,000
‫لقد حدث، لقد حدث.

315
00:38:05,480 --> 00:38:09,200
‫اهدأ. لا يمكن أن يكون حدث.

316
00:38:10,280 --> 00:38:11,800
‫أرجوك، اذهبي إلى هناك.

317
00:38:12,320 --> 00:38:14,160
‫سأكون بخير.

318
00:38:15,960 --> 00:38:18,080
‫هل رأيت "بافل"؟

319
00:38:18,640 --> 00:38:22,800
‫نعم، في المدرسة.
‫لقد أخبرني بحلمه.

320
00:38:22,960 --> 00:38:26,240
‫- أقصد الآن.
‫- لا. لقد قال أنه سيتصل بي.

321
00:38:44,760 --> 00:38:51,800
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة،
‫ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة.

322
00:39:35,960 --> 00:39:37,200
‫"بافل"؟

323
00:39:41,000 --> 00:39:42,160
‫"بافل"!

324
00:39:48,640 --> 00:39:50,160
‫"إيرينا"؟

325
00:39:52,040 --> 00:39:54,320
‫- هل اتصل بك "بافل"؟
‫- متى؟

326
00:39:54,640 --> 00:39:56,000
‫الآن، اليوم.

327
00:39:56,240 --> 00:40:00,200
‫لم يأتِ للعشاء.
‫كان لديه درس لغة إنجليزية.

328
00:40:00,360 --> 00:40:01,680
‫لم يفعل.

329
00:40:01,880 --> 00:40:05,200
‫- أين هو إذاً؟
‫- لا أعرف.

330
00:40:05,440 --> 00:40:07,040
‫هل هناك خطب ما؟

331
00:40:07,760 --> 00:40:11,720
‫- لا، لقد سكبت الحبر.
‫- ماذا؟

332
00:40:13,320 --> 00:40:17,400
‫انكسرت زجاجة الحبر فجأة.

333
00:40:17,600 --> 00:40:19,400
‫أقصد "بافل"...

334
00:40:20,800 --> 00:40:21,880
‫لا أعرف.

335
00:40:22,920 --> 00:40:27,520
‫يقول الناس
‫إن الجليد على البركة انكسر.

336
00:40:27,760 --> 00:40:32,080
‫قال أنك...
‫...حسبت أنه كان قوياً كفاية.

337
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
‫يقولون إنه انكسر.

338
00:40:40,680 --> 00:40:43,520
‫- سأبحث عنه.
‫- سأكون هناك حالا.

339
00:40:50,480 --> 00:40:52,840
‫"بافل"... "بافل"... انتهى!

340
00:40:55,480 --> 00:40:58,160
‫"بافل"... هذا والدك... انتهى!

341
00:41:14,040 --> 00:41:16,360
‫"بافل"... "بافل"...

342
00:42:54,840 --> 00:42:55,760
‫أمي. أمي!

343
00:42:57,400 --> 00:42:58,800
‫أمي!

344
00:43:01,160 --> 00:43:05,920
‫"كاتسيك"! أين كنت؟

345
00:43:06,160 --> 00:43:08,720
‫كنا نلعب في السيارة القديمة.

346
00:43:09,480 --> 00:43:10,840
‫هيا نعود إلى المنزل!

347
00:43:17,800 --> 00:43:20,760
‫كان من المفترض أن يتصل بي "بافل"
‫بعد الظهر.

348
00:43:21,760 --> 00:43:23,760
‫هل تتذكرني؟

349
00:43:25,040 --> 00:43:27,800
‫قد يخبرك هذا الولد بشيء.

350
00:43:28,080 --> 00:43:30,120
‫الصغير، "كاتسيك".

351
00:43:39,840 --> 00:43:41,280
‫أرجوك، انتظر!

352
00:44:06,520 --> 00:44:09,320
‫"بافل" كان يتزلج على البحيرة!

353
00:44:10,160 --> 00:44:12,040
‫كان يتزلج على البحيرة!

354
00:44:13,000 --> 00:44:14,840
‫على البحيرة.

355
00:51:30,160 --> 00:51:31,720
‫الممثلون

356
00:51:46,960 --> 00:51:48,960
‫إخراج

357
00:51:52,480 --> 00:51:55,080
‫مدير التصوير

358
00:52:01,640 --> 00:52:03,720
‫الموسيقى

359
00:52:20,960 --> 00:52:22,880
‫النص: مونيكا تشيرنييفسكا

360
00:52:28,400 --> 00:52:30,840
‫الترجمة: RMR s.c.

361
00:52:31,400 --> 00:53:00,840
‫تشفير ورفع بواسطة XpoZ
‫https//xpoztorrent.wordpress.com
‫>