‫الرقابة ضرورية.
‫الرقابة فن.
‫الرقيب الجيد كالفنان.
‫وإلا ستصبح هذه الوظيفة مجرد لعبة.
‫إنها مجرد لعبة.
‫لنفترض أن أحدهم كتب: "تسقط الشيوعية".
‫لا أعذار - تحذف فورًا.
‫ولكن لنفترض أنهم كتبوا: "خنزير".
‫عندها عليك أن تفكر ‫فيما إذا كان الأمر يتعلق بالماشية... أم بالنظام.
‫إذًا...
‫فلنُجنّب أنفسنا ‫تلك الكليشيهات المتعلقة بالديمقراطية والتفتيش المقدس.
‫أتساءل إذا كنت تدرك
‫بأنه بمجرد إلغاء الرقابة ‫سيكون عليك أنت القيام بهذه المهمة...
‫الهروب من سينما "ليبرتي"
‫المزيد!
‫هل هذا كافٍ؟
‫المزيد! اجعل يومي سعيدًا!
‫ماذا تريد؟ أنيتا إيكبرج؟
‫بطولة
‫مدير الإنتاج
‫مدير التصوير
‫تأليف وإخراج
‫هل لديك أي أسبرين؟
‫بالطبع.
‫راقبهم، إنهم آفات صغيرة.
‫- سوف يكبرون وينسون الأمر. ‫- بعون الله.
‫هيا لنجلسهم.
‫الفجر
‫هيا... الدرج.
‫- هل هو جميل هنا؟ ‫- جداً.
‫أود رؤية هذا العالم الجميل مرة أخرى.
‫أعدك...
‫سوف ترين.
‫أهلاً بكم.
‫أهلاً بك، أيها البروفيسور.
‫والزوجة.
‫خبز وملح، كما جرت العادة.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك.
‫تفضلوا بالدخول.
‫كل شيء جاهز؟
‫نعم، المعدات في حالة ممتازة.
‫جيد.
‫سأجري العملية غداً.
‫يجب أن ترى مرة أخرى.
‫مكتب الرقابة على المنشورات والعروض
‫صباح الخير.
‫إنه مشغول، لن يستقبل أحداً.
‫هم ينتظرون أيضاً.
‫هل لي بذلك؟
‫تلقينا استنكارًا غريبًا.
‫غزل البنات مجددًا؟
‫استنكر العديد من الصحفيين جريدة "ذا ديلي" ومكتبنا.
‫إنه بشأن ذلك المقال عن الماء.
‫الماء؟
‫بأنه غير صالح للشرب حتى بعد الغليان.
‫- ماذا حذفنا؟ ‫- هذا هو بيت القصيد. لا شيء.
‫ماذا يريدون؟
‫نحتج ضد نشر المقال.
‫إنه خطأ شائن من قبل الجريدة.
‫ومكتب الرقابة على المنشورات والعروض.
‫- من وقّع عليه؟ ‫- إنهم من "ذا ديلي".
‫مساعد رئيس التحرير ومدير القسم.
‫إذن هم يستنكرون أنفسهم.
‫ما رأيك؟
‫بخصوص ماذا؟
‫إعلانهم نبذ أنفسهم.
‫ربما...
‫لقد أدركوا أنهم ارتكبوا خطأ.
‫ربما...
‫إنهم يخشون شيئًا؟
‫برافو!
‫خوفا من الانتقام
‫يختارون فعل تأنيب الذات ‫بينما يسمون...
‫يسمون...
‫شركاء في الجريمة، أي... نحن، أليس كذلك؟
‫نعم، ربما.
‫إذا قلت "ربما" مرة أخرى، ‫ستخرج من هذه الغرفة.
‫من وافق على هذه المقالة؟
‫- أنا فعلت. ‫- عظيم.
‫اكتب أننا نؤيد احتجاجهم
‫وأن المسؤولين ‫سيعاقبون.
‫هل تفهم؟
‫لا، أنت لا تفهم. لا عليك.
‫اكتبها ووقعها.
‫سأفعل.
‫ما الأمر؟
‫أنا قلق.
‫لقد مضت خمسة أيام منذ أن أجريت العملية ‫ولا شيء حتى الآن.
‫لم ترتكب أية أخطاء. ‫طريقتك الجديدة رائعة.
‫على الأقل لديك إيمان بي.
‫ما هذا؟
‫ماذا؟
‫- ماذا عن مباراة تنس؟ ‫- سأهزمك.
‫لا بأس، أليس كذلك؟
‫من لا يغامر، لا يكسب.
‫اصمتوا أيها الأوغاد.
‫أنا أرى، أبي.
‫- ما هذا؟ ‫- ورود.
‫وذاك؟
‫إنه كلب.
‫ودموع في عينيك.
‫جاء طالبي في المركز الرابع ‫في مسابقة شوبان.
‫حقا؟
‫- أنا سعيد جداً. ‫- وأنا أيضاً.
‫على الرغم من أنني بصراحة لا أهتم.
‫توقف.
‫تباً. دعني أحضر بعض القهوة.
‫ما الذي يفعله؟
‫ماذا ستقول عائلتك؟
‫- افعل شيئاً! ‫- أرجوك اهدأ.
‫- هل سمعت ذلك؟ ‫- ششش...
‫ما هذا؟
‫أرجوك اذهب.
‫لماذا لم تخبرني يا ابن العاهرة أنهم ليسوا أعضاء في الحزب؟
‫- من؟ ‫- هؤلاء الستة هنا.
‫- سبعة. ‫- سبعة؟
‫هناك سبعة تواقيع.
‫سبعة.
‫هذا أسوأ.
‫لماذا يشجب سبعة رجال أنفسهم ويوقعون بصفتهم غير حزبيين؟
‫- إنهم يريدون إيذاء شخص ما! ‫- صحيح.
‫من، برأيك؟
‫أعضاء الحزب... ربما؟
‫تباً.
‫دعني أرى تلك الرسالة.
‫- لقد نشرته بالفعل. ‫- تباً!
‫يا إلهي!
‫لدينا مشكلة.
‫اتصلت الشرطة. وأرسل مجلس ‫التعليم شخصًا ما.
‫في سينما "ليبرتي"، رفض ممثل ‫التمثيل في الفيلم.
‫لقد أهان المدير. ‫ثم بدأ بالغناء.
‫- من؟ الممثل؟ ‫- لا، المدير.
‫والممثل؟
‫لقد رفض أن يلعب دوره.
‫ممثل؟ على الشاشة؟ رفض...؟
‫نعم. هو لا يحب القصة ‫ويرفض الموت.
‫لحظة.
‫ولكن... هناك امرأة من ‫مجلس التعليم تود رؤيتك.
‫إنها تعرف المزيد.
‫لحظة. أنا أعترض.
‫لا.
‫أنا أمنع.
‫مستحيل إطلاقًا.
‫أنا أمنع جميع مديري دور السينما من الغناء! ‫والممثلين من رفض الموت!
‫انتظر!
‫أنا أمنع أكل غزل البنات! هل هذا واضح؟
‫يا إلهي!
‫صباح الخير. ‫أنا من مجلس التعليم.
‫- عفوًا؟ ‫- نحن جميعًا في حالة صدمة.
‫لماذا؟ الأمر بسيط مثل ABC.
‫تخريب بالإضافة إلى تهريب فني.
‫- عفواً؟ ‫- ممثل بدأ بالغناء.
‫المدير المخلص رفض ‫التعاون. هذا كل شيء.
‫ولكن كيف يمكن لممثل ‫أن يضيف حواره الخاص على الشاشة؟
‫بصفتكِ أمًا مستقبلية، يجب أن ‫تكوني على دراية بالمفاهيم الأساسية.
‫ألم تسمعي من قبل عن المادة المتمردة؟
‫توقف الناس عن التمرد. ‫الآن بدأت المادة تفعل ذلك.
‫مرحباً يا عزيزي!
‫أوه، نعم، هذه "كريس". ‫وهذا زوجي السابق...
‫شاعر وكاتب سابق، وناقد أدبي سابق.
‫والآن كبير الرقباء في هذه المدينة، ‫يحزنني أن أقول هذا.
‫تبدو مريعاً.
‫حسناً... اسمح لي.
‫هل ستبقى هنا طويلاً؟
‫يومين. نحن الاثنان حكام...
‫في مسابقة شعرية.
‫- في ماذا؟ ‫- مسابقة شعرية. نحن حكام.
‫كيف حال "مارتا"؟
‫لا أعرف. بخير، أظن.
‫إنها لا تتصل أبداً.
‫أنت حقاً لا تعرف لماذا؟
‫أعرف. أنا فقط أتساءل من وراء ذلك.
‫أنت، أظن؟
‫ابنتنا تحمل آراء قوية.
‫إنها تخجل من والدها ‫أكثر من حيضها الأول.
‫مرحباً؟
‫نعم. ماذا هناك؟
‫لا، لم أفعل.
‫انتظر دقيقة.
‫ما علاقة هذا بي؟
‫مسؤول؟ أنا؟ لماذا؟
‫تلك الفيلم تمت الموافقة عليه ‫من قبل مكتب وارسو.
‫دع الشرطة تتعامل مع المتظاهرين.
‫- مشاكل؟ ‫- لا.
‫فجر
‫دعونا ندخل!
‫نريد الدخول!
‫أخشى أن تقع به لعبة قذرة.
‫يمكن أن يكون للحقد والحسد أثر مدمر.
‫- هل تود بعض البراندي؟ ‫- يجب ألا تشرب يا أبي.
‫لماذا تكرهه هكذا؟ ‫أنا سعيدة جداً معه.
‫لقد أبعدك عن الموسيقى. ‫عن "شوبان" الخاص بي.
‫كان لديك موهبة عظيمة.
‫لقد أعاد لي بصري.
‫نعم.
‫نعم، أنت على حق.
‫إنه طبيب جيد.
‫أبي! سأتصل به.
‫لا حاجة.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- توقف عن النحيب.
‫من الأفضل وضع هذه الزهور في مزهرية ‫قبل أن تذبل
‫وتبدأ في الظهور مثلي.
‫كل يوم تبدين أجمل يا حبيبتي.
‫من الجيد رؤيتك هنا مرة أخرى يا أستاذ. ‫Translation>
‫سمعتُ طالبك على الراديو. ‫يا له من حفل! ‫Translation>
‫لا، "0"، لا! ‫Translation>
‫لقد حذرت، لقد توسلت. ‫Translation>
‫لكن لا أحد كان ليستمع. ‫Translation>
‫- لن أتحمل هذا الهراء. ‫- ماذا؟ ‫Translation>
‫أنا لم أصنع هذا الفيلم. أنا لست المسؤول! ‫Translation>
‫وستحتاجونني بعد لحظات. ‫Translation>
‫إنه على وشك الانهيار. ‫Translation>
‫- وأنا الوحيد... ‫- بالضبط. ‫Translation>
‫سأموت... وأُسحب ‫على الأرض من قبل تلك العجوز الشمطاء! ‫Translation>
‫مستحيل. ‫Translation>
‫لن أتحمل هذا. ‫Translation>
‫أتمنى أن أموت بكرامة، كرجل، ‫Translation>
‫لا كبقرة في مسلخ. ‫Translation>
‫أريد... ‫Translation>
‫احتراماً لكرامتي الإنسانية. ‫Translation>
‫هذا حقي.
‫لقد تربيت ‫على تقاليد المأساة الإغريقية.
‫قرأت لسوفوكليس.
‫هناك، لحياة الإنسان وموته ‫أهمية.
‫إذا لم تكن هناك كرامة، ‫فما الذي يتبقى لك في الحياة؟
‫يا إلهي! ماذا فعلت بي؟ ‫لا، لن أسمح بهذا.
‫دعني أكون رجلاً مرة أخرى ‫أو يمكنك تقبيل مؤخرتي.
‫استدعوا الطبيب!
‫سأضرب عن العمل.
‫برافو!
‫يا دكتور! يا دكتور!
‫ذكي.
‫يا أستاذ، مكانتك تستدعي ‫أكثر الكلمات والأفعال مسؤولية.
‫- أحسنت! أحسنت! ‫- اخرس أيها الأحمق!
‫ألا ترون ما يحدث؟
‫- لا تنسي أنك زوجتي. ‫- توقف عن تذكيري!
‫وإلا سأفعل شيئًا فظيعًا.
‫الرجاء العودة إلى مهامك!
‫بعد كل ما فعلته من أجلك، كيف يمكنك فعل هذا؟
‫سأحصل على الطلاق.
‫عاهرة!
‫أنت لا تحتاجينني.
‫لديك أوسمتك وتكريماتك.
‫يجب أن نتدخل.
‫أنا أحبك وأحترمك.
‫لذا أرجوكِ توقفي عن ‫جعل نفسكِ أضحوكة.
‫اذهب إلى غرفتك.
‫اخرج اللعنة من هنا.
‫- لدينا أطفال هنا! ‫- أغرقهم جميعًا!
‫- يا له من بروفيسور! ‫- إصمت!
‫سوف أغني.
‫أطفئ تلك السيجارة.
‫أنا أتحدث إليك.
‫من الأفضل لك أن تفعل ذلك.
‫أطفئ عقب السيجارة اللعين!
‫لا نريد أي مشاكل.
‫لنخرج من هنا.
‫هذا عمل شائن. لقد أهاننا.
‫كانت المرأة السمينة على حق.
‫يا له من بروفيسور فعلًا!
‫يا إلهي، أعصاب، أعصاب...
‫من أنت؟
‫لا تتذكر أي شيء على الإطلاق؟
‫لا.
‫جهاز الأمن.
‫أنا أعمل في مجال الثقافة الآن.
‫أنا لا أدخن.
‫جلبوا ثلاثة آخرين معنا.
‫أحدهم مغنٍ باريتون عظيم.
‫لكنهم لن يسمحوا له بالغناء أيضًا.
‫لماذا تخبرني بهذا؟
‫أنت يتم تدبير مكيدة لك.
‫- لأي سبب؟ ‫- ذلك التمرد الذي ظهر على الشاشة،
‫الحشد بالخارج، النافذة المكسورة، غنائي.
‫أنت هدف مثالي.
‫أنا؟
‫بصفتك رقيب المنطقة، أنت المسؤول.
‫لن أسمح لأحد بالعبث معي.
‫ممرضة!
‫الفيلم ممنوع، وهذا كل شيء!
‫- ممرضة! ‫- ماذا تفعل؟
‫يا إلهي، أعصاب، أعصاب...
‫- أنت مُصرٌّ على تدمير نفسك. ‫- لماذا؟
‫سيقولون: الرقابة تقمع ‫الممثلين المستقلين.
‫المحتجون سيغنون "فليحفظ الله بولندا" ومن سيتحمل اللوم؟
‫استند إلى المنطق والخبرة.
‫(1) الفيلم سيبقى معروضًا.
‫(2) يا رفاق، اشتروا جميع التذاكر!
‫وهكذا لدينا دار سينما، ولكن لا يوجد جمهور.
‫مثير للاهتمام، ولكن غير عملي.
‫- مكلف للغاية. ‫- هل هو كذلك؟
‫لنرى، ثلاثة عروض في اليوم ‫لمدة أسبوعين...
‫15 مليون.
‫هل أنت مجنون؟ إنها ثروة.
‫هل تمانع إذا غنيت؟
‫قد يسمعونك.
‫من الصعب مقاومة ذلك.
‫تفضل إذن.
‫ماذا عن دويتو؟
‫فقط ابقَ على النغم، حسنًا؟
‫كيف يمكنني جمع هذا القدر الكبير من المال؟
‫هذه مشكلتك.
‫عروض منتظمة، ولكن لا يوجد جمهور، كما تقول؟
‫كل الثلوج في المدينة ذابت.
‫عظيم.
‫كيف تشعر؟
‫- بخير. ‫- لا تقلق.
‫مفعول المهدئات قد زال، هذا كل شيء.
‫لم يحدث شيء على أي حال.
‫إذًا لماذا أنا هنا؟
‫مجرد إرهاق.
‫ممثل على الشاشة منعني من التدخين...
‫هل تدخن كثيراً؟
‫ثلاثين، أربعين.
‫كان على حق، من أجل قلبك.
‫ربما، لكني أكره أن يتم توبيخي من الشاشة.
‫إبتلع هذا.
‫أربعة عشر مليونًا ومئتان وثلاثة وخمسون ألفًا.
‫- من أين حصلت عليه؟ ‫- من مصنع القطن.
‫- صندوق الضمان الاجتماعي. ‫- ماذا؟
‫هناك شخص يسعى للحصول على منصب في مجلس المدينة.
‫وماذا في ذلك؟
‫لقد وعدته بواحد.
‫أنت شيء حقًا.
‫خمسة وأربعون عرضًا أمام قاعة فارغة.
‫هذا جيد.
‫أين معطفي؟
‫تبًا، هل تركناه في السينما؟
‫أريده أن يعود.
‫بالمناسبة، كل شيء واضح الآن.
‫- ما هو؟ ‫- كانت مسألة تمرد.
‫توقف الناس عن التمرد،
‫لذا مسألة...
‫مسألة تمرد، كما تقول؟
‫ألقِ نظرة في الخارج.
‫ماذا يريدون؟
‫معجزة من الله.
‫إنهم يصلون للحصول على زوجات جدد، وأطفال أفضل.
‫فرصة جديدة في الحياة، مثل أولئك الذين في الفيلم.
‫أوغاد!
‫جيد!
‫لا، انسَ الأمر.
‫كان يحتاج إلى طلاء.
‫أجل.
‫إذًا؟ باختصار، لم يحدث شيء؟
‫لم يحدث شيء.
‫مجرد... شجار مشاغبين ‫خارج السينما؟
‫نعم.
‫وماذا بالداخل؟ أثناء العروض؟ هدوء؟
‫هدوء.
‫كامل العدد، لا مشكلة.
‫هل كنت في المستشفى؟
‫نعم. إرهاق.
‫أوه، حسنًا.
‫أنت سباح ماهر!
‫عفوًا؟
‫يقولون "إما أن تغرق أو تسبح". تسبح أو تغرق.
‫أحب التحدث عن الحقائق.
‫بدون الحقائق لن تصل إلى مكان.
‫إذًا لن تمانع؟
‫لا حقائق.
‫أحب النظر إلى هذه المدينة.
‫والناس.
‫بهذا الحجم.
‫أخبرني...
‫في الفيلم، هل يقولون حقًا ‫ما يحلو لهم؟
‫نعم.
‫مثير للاهتمام.
‫هل أخبروك بما يريدون؟
‫- لقد أخبروا الجميع. ‫- ماذا؟
‫اسألهم أنت بنفسك.
‫أنا؟
‫لن أتحدث إليهم. هذا ابتزاز.
‫وماذا عن هؤلاء المغنين؟
‫لدينا دزينة من الفرق الموسيقية الجديدة.
‫إنه ينتشر كـالوباء.
‫لا أعرف.
‫لم أحب حقًا تلك الأغاني المنفردة، ‫النوتات الموسيقية، الأوبرات، آآآه...
‫من الأفضل أن ننسى ذلك المعطف، ربما.
‫حقا؟ وماذا علي أن أرتدي؟
‫قد يوبخونك مرة أخرى.
‫اخرس، حسناً؟
‫يا إلهي.
‫لماذا قبلت هذا الدور أصلاً؟
‫كان يمكنني الآن أن أعمل في الراديو، والتلفزيون،
‫وحتى عرض مسرحي.
‫وكيل شاب يعد بالقمر
‫وينتهي بك الأمر كممرضة حمقاء.
‫أريد العودة إلى وارسو.
‫وارسو.
‫أريد أن أعمل!
‫إنه ليس هنا.
‫ربما تعرف المرشدة.
‫عفواً، هل هذا...
‫- جزء طبيعي من الفيلم؟ ‫- لا.
‫الفيلم الآخر لم يعد يُعرض.
‫أليس كذلك؟
‫كان يجب أن تراهم.
‫أخبرهم الطبيب بالالتزام ‫بالنص وإلا اتصل بالشرطة.
‫قال إنه سيستمر ‫كرئيس للعيادة.
‫و...؟
‫قالت زوجته أنها ستتركه ‫وقام البروفيسور بكشف مؤخرته له.
‫- مؤخرة عارية؟ ‫- نعم! لقد خلع سرواله.
‫ربما مجنون.
‫لا تفعل ذلك.
‫أنت على حق. آسف.
‫أوه، ها أنت ذا. أحضرت لك بعض الشاي.
‫- هناك شخص يود التحدث معك. ‫- من؟
‫أين الجميع؟
‫مالغورزاتا!
‫مالغورزاتا، هذا الرجل هنا!
‫ستعود حالا.
‫سأذهب لأصنع لها بعض الشاي أيضًا.
‫مرحباً.
‫تمرد ثلاثة مرضى وبدأوا يرون.
‫كيف؟
‫أوه، لقد أتيت. سعيد برؤيتك.
‫لا بأس إذا كنت تدخن، أنا أحب الرائحة.
‫إذا لم أجعلك تأتي، لما كنت أتيت أبدًا.
‫التقينا لأول مرة منذ عشرين عامًا.
‫مهرجان "تورون". "أوفيليا". هل هذا يرن جرسًا؟
‫كنت أحد الحكام. ألا تتذكر؟
‫أنا مدين لك بالكثير.
‫كانت تلك الجائزة تعني لي الكثير.
‫هل لي أن أطرح سؤالًا صريحًا؟
‫هل صحيح أنك رقيب؟
‫نعم.
‫هذا مفاجئ.
‫هل تحب الموسيقى؟
‫- هذا يعتمد. ‫- موتسارت؟
‫نعم.
‫خاصة لك إذًا - "رِكْوِيَم".
‫"رِكْوِيَم لِرَقِيب".
‫- نعم؟ ‫- زجاجة نبيذ من فضلك.
‫شكراً لك.
‫ليتكِ تتعرضين للاغتصاب ولو لمرة واحدة.
‫يجب على المرأة أن تعرف ماهية الرجل.
‫لقد كنت أخون والدتك مرة واحدة في الأسبوع ‫وكانت فخورة بذلك.
‫كانت فخورة بك، لأنك ‫كنت حكيمًا، طيبًا وحنونًا.
‫طيب وحنون؟ لم أكن أبدًا ‫طيبًا وحنونًا مع أي شخص.
‫غير صحيح. لقد كنت دائمًا ‫أبًا عجوزًا طيبًا.
‫يعجبني ذلك. عجوز.
‫مرحبا؟
‫- أوه، أنت. ‫- مساء الخير.
‫نحن نتدرب. ‫المسرحية لم تصل إلى المسرح أبدًا.
‫الرقابة اللعينة!
‫هل هذا ما حدث؟
‫اعتقدت أنك حصلت على دور ‫في التلفزيون الألماني واخترته؟
‫- حقًا؟ لا أتذكر. ‫- لا يهم.
‫تعرف على صديق لي.
‫- ممثلون يصاحبون الرقيبين؟ ‫- رجاءً!
‫يجب أن يتمتع الفنان ببعض احترام الذات.
‫- أنت، تعال إلى هنا. ‫- أنت لست سعيدًا جدًا برؤيتي.
‫من أين ثملت هكذا؟
‫- آسف. ‫- لا بأس.
‫لو كنت رقيبًا، لكنت ثملت أيضًا.
‫- الوظيفة لا تصنع الرجل. ‫- بل تفعل بالتأكيد.
‫إنه ناقد مسرحي.
‫ناقد مسرحي تحول إلى رقيب.
‫يا له من أمر دنيء.
‫أنا آسف.
‫إنه على حق.
‫يا له من أمر دنيء.
‫هل تمانع؟
‫لا، لكنك ستثمل.
‫العرض قد أوشك على الانتهاء.
‫أتعرف... يجب ألا أكون ممثلة.
‫بلى، يجب أن تكوني.
‫لكن يجب ألا أكون رقيبًا.
‫يجب ألا تكون رقيبًا ‫وأنا يجب ألا أكون ممثلة.
‫شكرًا لك.
‫لوجودك هنا.
‫لتحدثك معي.
‫- هل هو هنا الآن؟ ‫- عد في الصباح.
‫لقد انقضت ساعات العمل.
‫- هل يمكنني الانتظار هنا؟ ‫- لا، هذا ليس فندقًا.
‫سنغلق بعد لحظات.
‫لقد أتت بخصوص وظيفة.
‫حسنًا.
‫هل لديك أي مشروبات كحولية؟
‫أجل، لديّ.
‫سأحضر بعض الكؤوس.
‫أتريد أن تكون رقيبًا؟
‫ربما.
‫إذا كان عليّ أن أصدق علماء الوراثة، فهذا هو المكان المناسب لي.
‫إنها فكرة غبية.
‫لماذا؟
‫- ابتعد عن وجهي. ‫- لن أفعل.
‫- ابتعد عن وجهي! ‫- سأبقى.
‫أيها الوغد المدلل! اخرج!
‫اتركني وشأني!
‫اغرب عن وجهي.
‫كيف تحوّل أبي ‫إلى خنزير وضيع؟
‫ولا يستطيع أن يجبر نفسه ‫على تطهير أفعاله؟
‫ماذا تريد؟
‫لا شيء.
‫أرجع المعطف!
‫لا...
‫- لا فائدة. ‫- إنه خجول.
‫ساعده أنت، أنا لا أستطيع.
‫قلها بصوت عال: معطف.
‫معطفْ.
‫أنت تنطقها خطأ. راقبني. معطف.
‫معطفْ.
‫قل الجملة كاملة.
‫أرجع المعطف!
‫مجددًا، ميم-عين-طاء.
‫معطف.
‫لقد ظهر. الطبيب يحتفظ به.
‫حرية التعبير، جميع العروض محجوزة،
‫أعطني المعطف! أستطيع التحدث بشكل طبيعي.
‫سيعود الطبيب قريباً.
‫وسنرى إذا كان معطفك.
‫ليس بالأمر الكبير.
‫أوه، "مالجورزاتا"...
‫تقول لي أنك مريض. قلبك متعب.
‫لا أعتقد أنه خطير.
‫أعتقد... أنه كذلك.
‫- والأمر ليس متعلقًا بالقلب. ‫- إذن ما هو؟
‫الضمير.
‫يا إلهي!
‫أنا متأكد أنك تفهم ما أعنيه.
‫أنت تحسدنا، أليس كذلك؟
‫تتمنى أنت أيضاً أن تبدأ حياة جديدة في يوم ما.
‫تخلص من هذا القذارة.
‫أرجع أموالهم، أوسمتهم، امتيازاتهم... واخرج.
‫ويفضل أن يكون ذلك مع امرأة.
‫هل أنا على حق؟
‫لن تضعني في موقف محرج اليوم.
‫لا؟
‫- أوه، مرحبا! ‫- صباح الخير.
‫هَوِّي الغرفة رجاءً.
‫إلى السرير من فضلك. الآن.
‫- ماذا عن هذه الزهور؟ ‫- نعم، تفضل. أحمر، أبيض.
‫- حسنًا؟ هل تعرفها؟ ‫- أحمر!
‫أظن أنها لي.
‫أبيض...
‫- وماذا علي أن أفعل؟ ‫- اجلس واسترح.
‫لا تقلق. سأتعامل مع هذا.
‫أتمنى لو لم أقبل هذا الدور قط.
‫اعذرني.
‫إنهم في طريقهم: ‫سكرتير الحزب، الأمن
‫وشخص من وارسو ‫لترتيب هذه الفوضى.
‫- من الواضح أنه عبقري ما. ‫- لا، مجرد ناقد.
‫من الأفضل أن نغادر.
‫وإلا سيعتقدون أننا ندبر شيئًا ما.
‫لكننا لسنا كذلك، أليس كذلك؟
‫أم أننا كذلك؟
‫من هنا، لو سمحت.
‫- ستحكم بنفسك. ‫- سنرى.
‫- صحيح... ‫- هذا المكان يحتاج إلى تجديد شامل.
‫يبدو أنك في بيتك هنا.
‫أحب دور السينما الصغيرة.
‫أحسنت.
‫أهذا هو الفيلم؟
‫دعنا نرى.
‫صباح الخير.
‫إنه لشرف لنا أن نستقبل ‫هذا العدد من الزوار المرموقين.
‫هذه العيادة فريدة من نوعها على مستوى العالم.
‫لقد أثبتت طريقتي الجديدة في الجراحة ‫أنها مربحة للغاية.
‫- مهرج مثير للشفقة. ‫- عفواً؟
‫- اصمت وأرجع المعطف. ‫- ليس الآن.
‫هذا، للأسف، هو السينما البولندية.
‫ماذا تعني؟
‫مبتذل، ممل، ورتيب.
‫بدون أي فرصة للنجاح على المستوى الدولي.
‫إنه ميؤوس منه. أطفئه!
‫ماذا عن تلك الممرضة...؟
‫إنها حيلة بولندية أخرى. ‫الاستهزاء بممرضة أو شرطي
‫سيجعل الجمهور ‫ينفجر من الضحك.
‫بصراحة، هذا يثير اشمئزازي.
‫يجب أن يتمتع السينما برحابة الأفق والخيال.
‫نحن محافظون بشكل رهيب.
‫لقد شاهدت هذا الفيلم من قبل.
‫لم يكن هذا المشهد موجودًا فيه. لا بد أنها خدعة.
‫خدعة؟ كل الفن خداع.
‫كمشاهد أنا لا أمانع، ‫لكن هذا الفيلم ممل!
‫تفضل. لقد أحضرت لك مقطعًا ‫من فيلم لوودي آلن.
‫أمريكي، حائز على عدة جوائز أوسكار، ‫لامع، مبدع...
‫هذا شيء حقًا!
‫ما علاقة هذا بفيلمنا؟
‫أخبرتك. هذه ‫سينما عالمية. جوهرة حقيقية.
‫تفضل، فلنشغله.
‫معطف.
‫حسنًا، هذا يكفي.
‫أخبره أن يتوقف عن هذا.
‫هيا! اذهب!
‫اقطع! اقطع!
‫نظاراتي! سيدتي، انتبهي لنظاراتي!
‫يا إلهي!
‫أطفئها، هل لك هذا؟!
‫اقطع!
‫تبًا!
‫الأمور تحت السيطرة.
‫تمرد مرضى؟ هذا غير وارد.
‫البعض يريدون استعادة بصرهم، هذا صحيح... والبعض يغنون...
‫توقف عن هذا!
‫هيا، توقف عن هذا!
‫تفضل.
‫إنه لا يزال يعزف.
‫يا عزيزي...
‫سنرى.
‫اغرب عن وجهي.
‫كيف بحق الجحيم دخل إلى هنا؟
‫أزيلوا هذا المهرج!
‫ماذا قلت؟
‫- مهرج. ‫- اسحبها!
‫لقد أهنت أحد ‫أكبر ممثلي أمريكا.
‫هذا يكفي. توقفوا!
‫كفى، كفى!
‫همج! كفى!
‫توقف، هل ستفعل؟
‫تباً.
‫ماذا هناك؟
‫دعني أدخل للحظة.
‫افتح الباب.
‫أنا والد "مارتا".
‫يجب أن أراها.
‫هذا سكن فتيات، وليس بيت دعارة.
‫أرجوك!
‫سأتصل بالشرطة.
‫هل يمكنني ترك رسالة؟ ‫اطلب منها أن تتصل بي.
‫أو مقابلتي في "ليبرتي".
‫إذا انزلق من فيلم إلى آخر،
‫يجب أن تكون هناك طريقة للعودة.
‫- لقد حاولنا أربع مرات. ‫- لا أعرف.
‫يجب أن يعود من حيث أتى.
‫أعتقد أنه اكتفى أيضًا.
‫علينا أن نفعل شيئًا.
‫- مثل ماذا؟ ‫- دمر النسختين.
‫مزقهما، احرقهما...
‫- إنها أفضل طريقة. ‫- التضحية بالكثير من البولنديين؟ لا!
‫بهذه الطريقة لن ننجح أبدًا.
‫سبعة عشر، ثمانية عشر، تسعة عشر...
‫توقف!
‫لقد ذهب.
‫كنت أعرف ذلك.
‫أنا فاشل بالفطرة.
‫إنه الخريف الآن.
‫قريبًا سيكون الشتاء،
‫سيكون هناك ثلج في كل مكان.
‫ولن أفعل شيئًا سوى العمل.
‫يا إلهي!
‫أحسنت، أنا معجب.
‫- أقترح أن نتابع الأمر. ‫- وماذا أيضًا؟
‫أحرقوا الفيلم.
‫ماذا لو انتشر الأمر إلى أفلام أخرى؟
‫أو التلفزيون؟
‫- سنقع في ورطة. ‫- توقف عن التشاؤم!
‫لقد خطرت لهم هذه الفكرة.
‫أكره هذه الكلمة، إنها مراوغة جدًا -
‫فكرة أنهم أحرار. ‫لا يمكن إيقافهم الآن.
‫سوف يخرجون ويدخلون ‫إلى الشاشة، سوف يغنون...
‫- كل ذلك خارج عن سيطرتنا. ‫- هذا سخيف!
‫أنا أصر، أحرقوا الفيلم.
‫محاكم تفتيش لعينة.
‫- ماذا؟ ‫- هراء!
‫- أنتم محاكم تفتيش بائسة. ‫- نحن نناقش جميع الخيارات.
‫- ليس لدينا خيار. ‫- استمع.
‫لقد قمت بهذه الوظيفة الحقيرة لسنوات.
‫أن تكون واشيًا شيء، ‫لكن أن تكون قاتلًا شيء آخر تمامًا!
‫- احذر من لسانك! ‫- ألغوا هذا القرار!
‫دورك في هذا الاستفزاز ‫هو عار مطلق!
‫اذهب إلى الجحيم!
‫هراء!
‫هل عدت؟
‫متى ستبدأ بقتلنا؟
‫"تاديوش"!
‫لا يمكنهم السماح بمرور هذا. ‫فهذا يعني ثورة.
‫كيف ستفعلها؟
‫هيا، أخبرنا.
‫سيحرقونك.
‫لا! أي شيء إلا ذلك.
‫الفيلم سيُحرق.
‫أحرق؟
‫لا فائدة. هم على وشك الغناء.
‫هل سمعت؟ سيحرقوننا.
‫- ماذا تعني؟ ‫- حرق. على الوتد.
‫مثل جيوردانو برونو.
‫توقف عن هذا. إنه مقرف.
‫أوافق. وليست هذه تقاليدنا.
‫كنت سأتفهم ذلك.
‫المذاري، الفؤوس، السكاكين في الظهر - نعم.
‫ولكن الوتد؟
‫أنا جاد. إنهم يعنون ذلك.
‫إنهم خائفون منك.
‫عليك أن تهرب. هل تفهم؟
‫هل ذكر أحد هنا كلمة حرق؟
‫اخرج!
‫هناك! لا شيء يدوم إلى الأبد.
‫"مالغورزاتا"، اهربي. إنهم حقًا يعنون فعل ذلك.
‫سأبقى هنا.
‫اهرب... هذا جيد. ‫لا يوجد ملجأ في هذا البلد.
‫والمنطقة مطوقة.
‫إذًا، تعتقدون أنكم يا رفاق قد فزتم.
‫هيا. ‫لقد حان وقت دفع الثمن.
‫سوف تحترقون.
‫وغد.
‫هل أعطيتني خيارًا؟
‫هل سألت إذا كان كل شيء على ما يرام؟
‫إذا كانت هذه فوضى أو، إذا أردت...
‫'الحرية' لن تزعج حياة الآخرين؟
‫وانتشرت كالحشرات الخارجة عن السيطرة؟
‫وغد؟ أرتعد لمجرد التفكير في الأمر.
‫ماذا تفعل؟
‫أنا أمنعك.
‫لا، لا... هذا سخيف.
‫ماذا فعلت؟
‫اتصل بالشرطة.
‫ابتعد عن الشاشة!
‫سيُعتبر قرارك سياسيًا.
‫كم تبدو غير واقعي.
‫أنا؟
‫هراء!
‫لطالما أردت المجيء إلى هنا.
‫أعرف.
‫- هل التدخين مسموح هنا؟ ‫- نعم، بالطبع.
‫لم أعد خائفًا.
‫لا يمكنني مساعدتك.
‫ماذا تريد؟
‫أنت حتى لا تعرف من أنا.
‫هل تتذكرها؟
‫لا.
‫أم هو؟
‫أنت لا تفعل.
‫ماذا عن هذا؟
‫يهودي عجوز غبي. ‫لم يكن ليتخلى عن دينه.
‫حسنًا... اقطع!
‫- من السهل أن تنسى. ‫- من أنت؟
‫ممثل من الدرجة الثانية.
‫لا أحد.
‫ذات مرة كان لدي دور حقيقي في فيلم.
‫لكنك جعلتني أحذف من الفيلم.
‫زاب! وإلى سلة المهملات.
‫توقف عن هذا.
‫- ألا تتذكر؟ ‫- لا.
‫أرى. جريمة، ولكن لا عقاب، هاه؟
‫أنا لا أتذكر.
‫أنا لا أتذكر!
‫ادع ألا أظهر مجددًا في أحلامك ورأسي مُهشّم.
‫توقف عن هذا من فضلك.
‫لا أستطيع تحمل المزيد.
‫- وهذا؟ هل تتذكر؟ ‫- لا.
‫لا؟
‫روحي هي التي أريد بيعها، وليست روحك. روحي حرة.
‫- ألا تتذكر؟ ‫- لا.
‫توقف عن هذا.
‫اتركه وشأنه.
‫توقف عن تعذيبه.
‫إنه يتذكر.
‫جرذ.
‫اقتلوا الجرذ.
‫ضوء...
‫ضوء!
‫ضوء.