‫يبدو أن كلينا قد تم التفوق عليه.
‫- صديق لك؟ ‫- نعم.
‫صوت جميل، أسلوب لطيف.
‫أظن ذلك.
‫لماذا لا تحضر شخصًا يستطيع الغناء هنا؟
‫- هذا ليس مهذباً. ‫- انس الأمر.
‫قسم الشكاوى مفتوح الآن يا بني.
‫- أنت تلعب الإسكواش بشكل ممتاز. ‫- وأنت كذلك.
‫- أعتقد بأن هذا يجعلنا متعادلين. ‫- أعتقد ذلك أيضًا.
‫هل اكتشفت ما تريد معرفته؟
‫أجل، لقد فعلت.
‫أنت سريع وتحب الألم.
‫تأكله كما تأكل الحلوى.
‫لقد رأيت حالات قليلة كهذه في حياتي.
‫كلما زاد أذاهم، كلما أصبحوا أكثر خطورة.
‫ولكن يجب أن تكون قويًا أيضًا، قويًا حقًا.
‫معظمهم ليسوا كذلك.
‫أنت محق. معظمهم ليسوا كذلك.
‫دعنا نوقف هذا النزال، لا جدوى منه.
‫أنا لا أفعل هذا من أجل النقاط.
‫أنت جيد، ولكنك لست جيدًا بما فيه الكفاية.
‫لا أريد أن أؤذيك، وهذه هي الحقيقة.
‫في بعض الأحيان لا نستطيع دائمًا أن نفعل ما نريد فعله، أليس كذلك؟
‫أموالك لا قيمة لها هنا.
‫شكرًا لك.
‫- سررت بمشاهدتك تعمل. ‫- وأنا كذلك.
‫من كان هذا؟
‫هذا كان صديق لي، اعتدنا أن نلعب الإسكواش أحيانًا.
‫لا أريدك أن تتقاتل.
‫أنت أيضاً؟ ظننت أنه لا يفترض بك ‫أن تقول لها أي شيء.
‫ظننت أنها ستملك المزيد من النفوذ.
‫لا تفعلها، يا "فيلو".
‫- سأفعلها، وهذا كل ما في الأمر. ‫- لكنه يقتل الناس.
‫الموضوع غير مفتوح للنقاش.
‫إفعلها، اقتل نفسك أيها الأحمق الأناني.
‫بل أفضل من ذلك.
‫دعه يهرس دماغك ويحيلك إلى لفت...
‫...حتى أستطيع قضاء العشرين سنة القادمة ‫في سَقْيك.
‫أنت أيضاً؟
‫حسناً، يا "كلايد"، اذهب وأحضر المال.
‫تفضل.
‫يا "أورفيل".
‫هذه البطاقة. اتصل بذلك الرجل وأمره ‫بالمجيء وأخذ أمواله.
‫تحت فراشي. مهين.
‫خُدِعت من قِبَل أحمق.
‫لقد قضيت الساعات الخمس الماضية على متن طائرة متزعزعة جدًا، يا سيد "بيدو".
‫أنا لست في مزاج جيد.
‫- أنا لا ألومك. ‫- لدينا صفقة، يا سيد "بيدو".
‫كان لدينا صفقة. ‫"كلايد"، أحضر أموال الرجل.
‫لا يلغي أحد الصفقات مع "جيمس بيكمان".
‫يسترجع المرء أمواله، وإلا سيضايق "كلايد" المرء.
‫أنا أحتفظ بها لك، يا سيد "بيدو".
‫سأضيف 15000 دولارًا إليها وأعطيها لك عندما تحضر القتال.
‫ضع هذا في اعتبارك. ‫ما سيفعله "ويلسون" بك لا شيء...
‫...مقارنة بما سنفعله بك إذا لم تحضر القتال.
‫"كلايد"، اصطحب الرجل إلى الخارج.
‫- ستتلقى زيارة من أصدقائي قريبًا. ‫- هل سيقودون سيارات كاديلاك أيضًا؟
‫نعم، طويلة وسوداء.
‫"كلايد"، تخلص من الكاديلاك.
‫يا إلهي!
‫إنه مجنون.
‫ماذا لو صعدنا إلى بيكرسفيلد ‫وعبثنا هناك ليومين؟
‫لا، شكراً. أنا لست "كلايد". ‫لا أستطيع الجلوس وتناول الموز...
‫...بينما أنتِ وهذهِ الفتاة ‫تلعبانِ لعبة "باتي كيك".
‫- إنها ليست فتاة سوقية. ‫- أعرف ذلك.
‫اللعنة، أنا فقط أتحدث بغضب.
‫مسموح لك بالتحدث بغضب مع أصدقائك، ‫كما تعلم، إذا كانوا كذلك.
‫هم كذلك، ومسموح لك.
‫تباً.
‫إنها فتاة لطيفة حقاً.
‫أعلم.
‫- ضربة حظ. ‫- أظن ذلك.
‫- لكن ليس عليّ أن أحب ذلك. ‫- بالطبع لا. ولا أنا أيضاً.
‫لن تفعل؟
‫ربما يجب أن أغضب ‫منك حقاً، إذن.
‫من الأفضل أن تذهب قبل أن ‫يعود إلى آخر الشارع مرة أخرى...
‫...بعد تلك السيدة "سانت برنارد".
‫يا إلهي، لم أرَ كلباً ‫يتحول إلى اللون الرمادي بين عشية وضحاها من قبل.
‫هذا يكفي. ‫هيا، سوف تُفجّر.
‫هيا بنا.
‫- اعتنِ بنفسك الآن. ‫- حسناً. وأنت أيضاً.
‫يبدو أن "أورفيل" ‫ليس سعيداً جداً هذه الأيام.
‫أعلم. أعتقد أنه يظن ‫بأنك تحتل جزءاً من مساحته.
‫- لكن لا يمكنني إعادته إليه. ‫- أعلم.
‫انتظر.
‫لا!
‫أغلقوا الأبواب.
‫"تشولا"، أنا أتصلب.
‫أنا أتصلب أيضاً.
‫اخرسوا وامسكوا به! تحركوا!
‫أنا متجمد.
‫أنت لحم ميت، يا "بيدو".
‫لحم ميت.
‫سوف تدفع ثمن هذا. ‫سوف تدفع.
‫ماذا ستفعل بهم؟
‫حسناً، لا يمكننا تركهم هنا. ‫ستأتي الكلاب وتبول عليهم.
‫هذا ليس عدلاً للكلاب.
‫سوف تدفع ثمن ذلك أيضاً، يا "بيدو".
‫- هل ستتمكن من إزالة هذه الأشياء؟ ‫- بالتأكيد، سنقوم بتقشيرهم مثل الموز.
‫بالطبع، هذا القطران سيزيل ‫معظم شعرهم معه.
‫- مؤلم؟ ‫- بشكل معتدل.
‫- يا للأسف. ‫- كلاكما سيدفع ثمن هذا، يا "بيدو".
‫أنا أدفع ثمنه بالفعل.
‫هذا 20 دولارًا لذراع السحب هذا ‫و20 دولارًا أخرى أضيفها...
‫...لتنظيف شاحنتي. ‫هذا يعني أنك مدين لي بـ 40 دولارًا.
‫يجب أن نعود خلال 15 أو 20 دقيقة، ‫أتمنى ذلك.
‫- حظًا طيبًا. ‫- هيا يا "كلايد". الغِ البوابة.
‫بالرغم من سحرك الذي لا يُقاوم، يا صديقي القديم، ‫قد يكون لديها بعض التحفظات.
‫أنت فقط أطعمها هذه الموزة ‫وهذا سيُخرجها عن الوعي.
‫ليس أكثر من حوالي 40 دقيقة.
‫إذا لم ينجح ذلك، ‫اضربها على مؤخرتها واضغط على الكمثرى (المنفاخ).
‫هل فهمت؟
‫"كلايد"، أحيانًا أعتقد ‫أنك لست بكامل قواك العقلية.
‫ماذا حدث؟
‫لدي الرئيسيات الوحيدة في البلاد ‫المدمنة على المخدرات.
‫- سأعود حالا. ‫- كن حذرا.
‫حسنًا، هذا خطأه اللعين نفسه ‫إذا أحضرت الشخص الخطأ.
‫- من أنتم بحق الجحيم؟ ‫- نحن نبحث عن "فيلو بيدو".
‫إنه ليس هنا. اخرجوا من بيتي.
‫من أنتم بحق الجحيم؟
‫هذا ليس هو. أين هو؟
‫- لماذا لا تذهب... ‫- أمي.
‫أين هو؟
‫- "بيكرزفيلد". ‫- أين في "بيكرزفيلد"؟
‫لا أعرف.
‫سوف يجد فندقًا صغيرًا عندما يصل إلى هناك.
‫يا ابن العاهرة!
‫- يبدو أنك حصلت على الشخص المطلوب. ‫- أجل.
‫هل تعتقد أنه يعرف ما يجب فعله؟
‫حسنًا، لقد كانت هناك رئيسيات موجودة منذ 80 مليون سنة.
‫لا أعتقد أنهم سجلوا هذا النوع من الأرقام القياسية ‫دون فعل شيء.
‫أظن ذلك.
‫ما هذا؟
‫إنه مجرد "كلايد" يستعرض. ‫إنه جزء من مغازلة الإناث.
‫يا إلهي، هذا فاحش.
‫بالتأكيد يبدو فاحشًا.
‫- ألا أحظى أنا بمغازلة؟ ‫- ماذا تريدين أن أفعل؟
‫لا أعرف، تباهى قليلاً. ‫ما قولك يا فتى؟
‫كيف ذلك؟
‫أنا معجب.
‫هل سيتحملنا نحن الاثنين؟
‫سنغادر هذا المكان فورًا. ‫انهض!
‫متوحش.
‫"لوثر".
‫"لوثر"، توقف عن هذا!
‫ظهري!
‫- لقد أجهدت ظهري. ‫- مد ذراعيك. لا تتوتر.
‫يا له من أحمق. كان يجب أن أعرف هذا.
‫لقد كان شجاعًا جدًا يا "لوثر". ‫كان هذا الكرسي ثقيلاً.
‫لقد بدوت مثيرًا للإعجاب.
‫وكذلك أنت.
‫لقد مضى وقت طويل.
‫كم العدد؟
‫حوالي المئة.
‫هيا بنا.
‫"بيكرزفيلد".
‫ابتعد من هناك.
‫ليس من الصواب مشاهدة الناس ‫وهم يمارسون الجنس.
‫مرحباً يا حبيبتي.
‫يا إلهي، ماذا فعلت؟
‫أول حيّ منذ 20 سنة، ‫وقد عطلته.
‫هيا يا حبيبتي.
‫كانت مجرد دغدغة صغيرة ‫لتحريرك، كما تعلمين؟
‫الآن، سأخبرك بما تفعلينه. ‫تمعني النظر جيدًا.
‫هيا، فقط انظري مباشرة. ‫استمتعي بوقتك.
‫وعندما تكونين مستعدة ‫لقليل من اللهو...
‫...سأكون في المكتب.
‫أتعلمين، أنا لست شخصًا يرتاد الكنيسة...
‫...لكني أقسم، ‫أن هذا سيكون شيئًا من الماضي.
‫ليكن بخير.
‫لم أضربه بقوة، ‫يجب أن يكون لديه واحدة جيدة متبقية.
‫يا حبيبتي.
‫شكرًا لك يا رب.
‫هذا هو.
‫معذرة يا ضابط. هل يمكنك إخباري ‫أين يقع "موتيل السحابة الوردية"؟
‫أجل.
‫فقط انعطف يمينًا هنا. ‫وانزل قليلًا. لا يمكنك تفويته.
‫ماذا عنك أنت وصديقتك هناك، ‫هل تودان تسابقي إلى هناك؟
‫هيا يا رفاق.
‫!فيلو
‫حسنًا أيها المتذاكي.
‫- أي محطة؟ ‫- شارع الرابع. لماذا؟
‫محطة شارع الرابع!
‫ما الأمر يا حبيبتي؟
‫لقد صدم أحدهم سيارتنا يا حبيبتي.
‫يمكننا دائمًا الحصول على سيارة أخرى. عودي إلى الفراش يا حبيبتي.
‫لماذا هذا؟
‫في حالة حدوث شيء ما.
‫خذها إلى المنزل. أسرع بالعودة.
‫انتظر هنا.
‫من هذا الطريق.
‫هذا يكفي.
‫شكراً يا صديقي القديم. ‫ذلك يتطلب شجاعة. أنا مدين لك بواحدة.
‫لا تفكر في الأمر حتى.
‫- منذ متى وهي على هذه الحال؟ ‫- طوال الصباح. لم تنطق بكلمة.
‫أظن أنك ستضطر إلى القتال الآن.
‫أجل.
‫لا أعتقد أنهم سيؤذونها. ‫أعتقد أنهم أرادوك فقط أن تقاتل.
‫أعلم.
‫- قطعة خردة، على الرغم من ذلك. ‫- أجل.
‫إنها تتقدم في السن.
‫أعتقد ربما أن دماغها، كما تعلم، ‫بدأ يلين.
‫جيلي، يا بني. جيلي.
‫"جيلي رول قتلت أمي"
‫"أصابت أبي بالعمى التام"
‫ستذهب إلى الكنيسة يوم الأحد المقبل. ‫أنت أيضاً.
‫"فيلو". إنه هو.
‫أجل؟
‫جاكسون، وايومنج. السبت، عند الظهيرة.
‫ليس حتى أتحدث معها.
‫أنت لست في وضع يسمح لك بوضع شروط.
‫سمعتني.
‫"نينو".
‫- "فيلو"؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫أنا بخير. ‫لا تتعاركوا، لن يجرؤوا على إيذائي.
‫أتمنى ألا تكون أحمقًا لدرجة ‫تصديق ذلك يا سيد "بيدو".
‫لا، لست كذلك.
‫"لين"، الشجار ليس من شأنك. ‫سأخرجك من هنا يوم السبت.
‫"فيلو"، استمع...
‫لدينا اتفاق، يا سيد "بيدو"؟
‫سوف تحضرها ظهر السبت، ‫قبل الشجار مباشرة، صحيح؟
‫اتفقنا.
‫حسنًا يا شباب. اقتربوا من الطاولة. ‫ضعوا بعض الشعر هنا.
‫هنا، ارسموا بعض الحواجب. ‫تبدون كحفنة من الغريبي الأطوار.
‫- لقد وعدتني بشارب. ‫- "تشولا". لقد وعدت بأنني يمكن أن أكون أشقر.
‫أريد أن أكون حمراء الشعر.
‫- أعطني تلك البنية. ‫- أنا أحب اللون البني.
‫"تشولا"، لماذا لا تطلبين منه ‫أن يعطيني ما طلبته؟
‫أنا أحبه.
‫لا أحد يعرف شيئًا.
‫لقد تفقدت كل شخص أعرفه، ‫حتى الأوغاد.
‫ربما يحتجزونها في مكان ما ‫بالقرب من جاكسون.
‫سنقوم ببعض الاستطلاع.
‫يا إلهي.
‫لماذا لا تصمت وتبدأ بتوزيع التذاكر هناك؟
‫ليس لدي القدرة على ذلك.
‫لديك ما يكفيك من المشاكل.
‫انتظر لحظة.
‫عليك أن تعطينا هذه التذاكر. عليك ذلك.
‫أعني، ألم ترَنا؟ نحن خارجون عن القانون.
‫أعني، نحن حقيرون تمامًا.
‫لقد كسبنا تلك التذاكر.
‫يا بني، أنت انتهاك يمشي على قدمين لقوانين الطبيعة.
‫لكننا لا نفرض هذه القوانين.
‫يا رب.
‫لقد منحتني هذه الصلبان لأتحملها.
‫سأحملها...
‫...على طول الطريق من القدس إلى جاكسون، أيهما أقرب.
‫لكن اسمعني يا رب.
‫"مع أني أسير في وادي ظل الموت"
‫سوف ألتهم مؤخرة "فيلو بيدو" في عشائي الأخير.
‫أنا أخسر.
‫عفوًا سيدي، هناك مكالمة لك. السيد "بيكمان".
‫مرحبًا "بيكي"، إنه دورك.
‫"زاك"؟ لدي حدث رياضي مُعَدٌّ لهذا السبت.
‫مقاتل شرس اسمه "فيلو بيدو".
‫ضد "جاك ويلسون".
‫"فيلو بيدو"؟ لم أسمع به من قبل.
‫"ميلفين"، هل يستطيع "بيدو" أن يهزم "جاك ويلسون"؟
‫"بيدو" جيد، جيد جدًا، لكنني سأرجّح كفة "ويلسون".
‫ما حجم الترجيح؟
‫لو كان هذا مالي، لراهنت بنسبة 7 إلى 5، لكن 6 إلى 5 رهان عادل.
‫قد أكون مهتمًا بنسبة 4 إلى 1.
‫نصف بنصف، "زاك".
‫حسنًا، قد أذهب إلى 3 إلى 1.
‫لقد حجزت جناحك لك.
‫سأكون هناك.
‫هيا استعدوا جميعًا، سنذهب في رحلة.
‫"جيم مارتن" وطاقمه قادمون من "كانساس سيتي".
‫لدينا مجموعات قادمة من "سياتل" و"لوس أنجلوس" و"سان فرانسيسكو".
‫هل من مشترين بنسبة 6 إلى 5؟
‫لدينا حوالي 30 ألف دولار.
‫أتعرف يا "جيم"...
‫...قد نضطر إلى الذهاب بنسبة 2 إلى 1 لزيادة الإقبال قليلًا.
‫سنحصل على إقبال كافٍ بنسبة 8 إلى 5.
‫حسنًا.
‫- سأتصل بـ"بوسطن" وأرتب لخفض الرهان. ‫- لا.
‫لا. لن يكون هناك خفض للرهان.
‫"جيم".
‫يمكننا الحصول على بضعة ملايين من الدولارات من هذا القتال.
‫"ويلسون" لن يخسر.
‫إذا حاولنا أي شيء مريب، فسوف يعزلوننا إلى "جيرسي فلاتس".
‫لا للعب المريب. أقول لك، "ويلسون" سيهزمه.
‫كل ما علينا فعله...
‫نرتب لخفض رهان صغير، ونحصل على 6 أو 7 آلاف بشكل جيد.
‫نخرج بـ 200 ألف دولار، بدون مخاطر.
‫أفضل أن أخرج بمليوني دولار.
‫نعم.
‫حسنًا، سأوافق.
‫ولكن إذا خسر "ويلسون"، فمن الأفضل أن يكون لديك حذاء ثلج.
‫لأن شمال الدائرة القطبية الشمالية هو المكان الوحيد الذي سنكون فيه بأمان.
‫مرحبًا بك في "جاكسون" يا سيد "ويلسون". إنه لشرف عظيم أن نخدمك.
‫سأصطحبك إلى جناحك بنفسي. تفضل، دعني آخذ هذا.
‫هناك ثلاثة حفلات جارية، ‫إحداها بدأت بعد ظهر أمس.
‫إذا كنت تحتاج أي شيء، أي شيء. ‫الفندق يسمح باصطحاب الحيوانات الأليفة في الغرفة.
‫إذا كنت تفهم ما أقصده.
‫أنا لا أحتفظ بالحيوانات الأليفة.
‫ممنوع الحيوانات الأليفة، ممنوع الكحول.
‫- أنا أستطيع القراءة. ‫- وممنوع الحفلات.
‫هذه العمة "هورتنس".
‫آخر حفلة حضرتها ‫كانت في حفل تنصيب "تيدي روزفلت".
‫- هل هي عمتك بالدم أم بالزواج؟ ‫- بالدم.
‫سأكون حذراً بشأن إنجاب أي أطفال ‫لو كنت مكانك.
‫دائماً ما أكون حذراً.
‫هذه هي الطائرة الخاصة الخامسة عشرة ‫هذا الصباح. ما الذي يحدث؟
‫نزال بالأيدي العارية.
‫فتى من كاليفورنيا اسمه "فيلو بيدو" سيواجه ‫وحشًا من الساحل الشرقي.
‫- لم أرَ أي شيء في الصحف. ‫- ممنوع منعًا باتًا.
‫لا يوجد حكم، والقتال لن ينتهي ‫حتى يكون أحد الطرفين نصف ميت.
‫يا إلهي.
‫- أعتقد أنني أفعل شيئًا خاطئًا. ‫- أنتِ تفعلين بشكل جيد يا عزيزتي.
‫لكننا نطير رأسًا على عقب ‫منذ 15 دقيقة، يا "زاك".
‫يستغرق الأمر بعض الوقت لإتقان الأمر. ‫لا تكوني قاسية على نفسكِ يا عزيزتي.
‫مثل الأفعوانية في المعرض ‫حيث كل شيء يسقط.
‫- آمل ذلك. ‫- أنتِ فظيعة.
‫- لا يمكنك الشرب وأنت رأسًا على عقب. ‫- بالتأكيد، يمكنك ذلك.
‫- تفضل، جرب. ‫- حسنًا.
‫لقد نجح.
‫ستتفاجأ ‫مما يمكنك فعله رأسًا على عقب.
‫فاجئني.
‫سآخذ الجانب الجنوبي من المدينة. ‫وأنت خذ الشمال.
‫- عما نبحث؟ ‫- لا أعرف.
‫راقبوا أي شيء غريب. ‫وأبقوا العمة "هورتنس" بعيدة عن الأنظار.
‫يا للدهشة، أنت "فيلو بيدو".
‫- نعم يا سيدتي. ‫- إنه هو!
‫- يبدو بصحة جيدة جدًا. ‫- بصحة جيدة أكثر من اللازم.
‫اعذريني يا سيدتي.
‫لا يمكننا الحصول على احتمالات جيدة لك ‫وأنت تبدو بصحة جيدة إلى هذا الحد.
‫نحاول أن نجد أحمقًا ‫يعطينا 2 مقابل 1.
‫حاول أن تبدو أكثر شحوبًا قليلًا، هل يمكنك ذلك؟
‫اعذرني.
‫- آسف. ‫- يا لك من أحمق!
‫- دعني أرى تلك اليد. ‫- ماذا؟
‫حرّك أصابعك.
‫كان يمكن أن تكسر تلك اليد وتحيلنا جميعًا إلى مُعدمين.
‫آسف.
‫ما الذي تتحدثون بشأنه هنا؟ عودوا إلى الركض.
‫- أعتقد أنني قد أفعل ذلك. ‫- انتظر.
‫لا كحول، لا حفلات. إلى الفراش بحلول الساعة 8:00 مساءً.
‫يمكنك الاعتماد على ذلك.
‫أفعل.
‫هل رأيتم جميعًا ذلك؟
‫الطريقة التي أمسكني بها بيد واحدة وكأنني ريشة؟
‫يا له من محظوظ، يا شباب، سنصبح أغنياء.
‫نحن بالفعل أغنياء يا "زاك".
‫هل تمانع إذا ركضت معك؟
‫أنت تعمل لأشخاص غريبين جدًا.
‫لمن أعمل هو شأني الخاص.
‫لقد أمسكوا بفتاة.
‫إنهم يركضون معًا.
‫هذا كثير من اللحم مُعلّقًا.
‫- لدي 40 دولارًا على "بيدو". ‫- قبلت.
‫لم أكن أعرف.
‫لم أقل أنك تعرف. قلت فقط أنك ‫تعمل لأشخاص غريبين.
‫حسنًا، شأنهم ليس شأني.
‫لم أقل أبدًا أنه كذلك.
‫نحن متساوون، تذكر؟
‫"جيم".
‫"توني باولي" قادم إلى هنا.
‫- مسكين "توني" الصغير، لا يتعلم أبداً. ‫- ليس الصغير، الكبير.
‫- "توني" الكبير؟ ‫- "توني" الكبير.
‫لماذا هو قادم إلى هنا؟
‫السيد باولي، يا له من دواعي سروري أن أراك.
‫سمعت أنك لا تتخلى عن أي من الرهانات.
‫ليس حتى الآن، لا يا سيدي.
‫لديك شجاعة، أنا معجب بالرجل الشجاع.
‫لذا أقول: "يا توني الكبير، ‫ربما حان الوقت لتخرج...
‫"...وتراهن قليلاً مع هذا المقامر الكبير "بيكمان" الشجاع."
‫100,000 دولار؟
‫السيد "بيكمان".
‫أنا وأنت لسنا رجالًا ‫نتعامل بخمسة أصفار.
‫- يقصد ستة أصفار يا "جيم". ‫- ""يقصد ستة أصفار يا "جيم".""
‫بالطبع، يجب أن أغطيها.
‫بالطبع.
‫أعطينا نظرة يا حبيبتي. ‫هيا يا حلوتي.
‫أرينا هاتين العينين الزرقاوين الكبيرتين.
‫إنه خطر. ‫يتجول ويتلصص على النوافذ.
‫تغزل بي الليلة الماضية وأنا ‫أقيم علاقة مع جميلتين صغيرتين.
‫"كلايد" ليس لديه اهتمام بالجنس البشري.
‫ماذا كنت تفعل، ‫هل كنت تقيم علاقة مع اثنين من القرود؟
‫اخرج. اخرج.
‫هيا بنا.
‫- القتال لن يبدأ حتى الظهر. ‫- أعرف ذلك.
‫لقد وجدت المكان الذي يحتجزون فيه "لين". ‫الأفضل أن نهاجمهم عندما ينقلونها.
‫- ماذا يجري؟ ‫- لقد اكتشف مكان "لين".
‫هيا بنا.
‫أعلم أنهم يحملون أسلحة ‫وقد يستخدمونها.
‫أنا صديقه و "كلايد" صديقه. ‫نحن نذهب.
‫اقفز إلى هناك يا فتى.
‫استدر يمينًا يا "كلايد".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫لماذا لا تحضر الشرطة والإسعاف؟
‫- الشرطة ليست جزءًا من الصفقة. ‫- حسنًا، فقط الإسعاف إذًا.
‫تلك الرصاصة كانت لي.
‫أنا أحب أن أكون بطلاً أيضًا، أحيانًا، كما تعلم.
‫حسنًا، أنت تقوم بعمل جيد في ذلك.
‫اسمع، لقد أنقذت مؤخراتكم من السجن.
‫إذًا الآن هم ملكي.
‫ولكن إذا رأيتك مرة أخرى، سآتي وأستردّهم.
‫فقط اصعد إلى هذه السيارة واستمر في القيادة غربًا، حتى ترى الأمواج.
‫فهمت؟ تحرك.
‫- أنا مدين لك بواحدة. ‫- لا، لقد تعادلنا.
‫صديقك الأشعر الذي كان هناك ‫أنقذني.
‫- لقد تعادلنا، إذًا. ‫- أنت لن تقاتل، أليس كذلك؟
‫حسنًا، إذا لم أفعل، فسيكون هذا انسحابًا.
‫الكثير من الناس راهنوا بأموالهم عليّ. ‫ليس كلهم أغنياء.
‫إذا لم يحضر أحدنا، ‫فلن يكون هناك أي قتال.
‫إذًا ستُلغى جميع الرهانات.
‫هذا شيء يستحق التفكير فيه.
‫"ويلسون"! لقد أغلق الخط.
‫حسنًا، هذا كل شيء.
‫لن يحضر أي منهما.
‫- جميع الرهانات ملغاة، إذًا. ‫- اللعنة.
‫لقد أنفقت الكثير من الوقت، ‫والكثير من المال لإعداد هذا الأمر.
‫حسنًا، من الأفضل أن تخبر ‫الناس المهتمين بالمراهنات.
‫- هل ستقاتل؟ ‫- لا أعرف. هذا يعتمد على "ويلسون".
‫هل تريد البقاء مع "أورville"؟
‫في طريقك للخارج، هل يمكنك أن تخبر ‫الممرضات عن مدى بطولتي؟
‫- لماذا لم أفكر في ذلك؟ ‫- هل هذا هو البطل؟
‫إنه هو المستلقي هناك.
‫أنت رجل طيب يا "فيلو" "بيدو".
‫هذا يؤلم هنا.
‫- الشاب لديه شهية صحية حقًا. ‫- نعم، لديه ذلك.
‫لا أعتقد أننا يمكن أن ننهي الأمر بالتساوي.
‫لا أعتقد.
‫ولكن من ناحية أخرى...
‫...ليس لدي رغبة كبيرة في ‫إثراء "بيكمان".
‫هل تصورت أنك ستفعل؟
‫أظن ذلك.
‫ولكن، أعتقد أننا سنضطر فقط إلى معرفة ‫ما إذا كنت سأفعل أم لا.
‫أظن ذلك.
‫يا للأسف.
‫- كانت ستكون معركة القرن. ‫- بالتأكيد كانت ستكون كذلك.
‫لقد أضعت صفقة بـ 100000 دولار للخروج إلى هنا ‫من أجل هذه المعركة.
‫بحق الجحيم، كان الأمر يستحق ذلك.
‫"ويلسون" كان سيأخذه.
‫- بحق الجحيم لم يكن سيفعل. ‫- من يهتم؟
‫اصعد إلى هناك.
‫انظر إلى هذا.
‫ماذا؟
‫دعني أرى.
‫حسنًا يا أولاد، ماذا تفعلون هنا؟
‫قلت، ماذا تفعلون هنا يا أولاد؟ هيا. تراجعوا.
‫بدأت.
‫القتال.
‫"جاكسون بيس"، هذه السيارة رقم 2. القتال بدأ. هنا.
‫"بريكر"، 1-9. هذه قناتك للأخبار الجيدة.
‫بدأت! بدأ القتال!
‫هل سمعت ذلك؟
‫ما الذي تنتظره يا غبي؟
‫ألن تأخذ أي شيء؟ هيا.
‫نعم؟
‫- يا "جيم"، القتال بدأ. إنهم يتقاتلون! ‫- كم الساعة؟
‫- 11:50. ‫- جميع الرهانات لا تُلغى حتى الظهر.
‫هذا يعني أن جميع الرهانات لا تزال قائمة. هيا بنا!
‫بدأت!
‫- ماذا؟ ‫- القتال.
‫بدأت. القتال بدأ!
‫يا "تشولا". لماذا نمشي على الأقدام؟
‫- قلت لك. الشرطة صادرت الدراجات. ‫- نعم، ولكن لماذا؟
‫من هو رئيس هذه الفرقة على أي حال، أنت أم أنا؟
‫قتال؟
‫هيا.
‫إنه قاب قوسين أو أدنى، ‫وسنكون بجانب الحلبة يا شباب.
‫هيا!
‫اقتله. لقد سمعتني. الآن.
‫إستمعوا. ‫هؤلاء بلطجية "بيكمان" هناك.
‫سيقتلون "بيدو".
‫"شولا"، هذا رائع. ‫دعنا نصفق لهم.
‫أنت أحمق!
‫لقد بِعتُ جميع دراجاتنا وراهنت بكل ما نملك على فوز "بيدو"!
‫"شولا"، كيف تفعل ذلك؟
‫نحن في حرب مع "بيدو" ‫منذ أكثر من عام.
‫الحرب حرب، لكن العمل عمل.
‫إذا خسر "بيدو"، سنفلس تمامًا.
‫بالطبع، العمل عمل.
‫لا تقفوا هناك، أيها الغريبي الأطوار، ‫اذهبوا وأحضروهم!
‫نستطيع إنهاء الأمر هنا، كما تعلم.
‫حتى؟
‫لا، أنت مدين لي بواحدة.
‫- مهلا، هل انتهى الأمر؟ ‫- لا أعرف.
‫أتظن أنني سأصدق هذا وأنا ما زلت واقفًا؟
‫لا.
‫إنها مكسورة.
‫هذا كل شيء.
‫- لا، ليس كذلك. ‫- هذا كل شيء.
‫- ذراعه مكسورة. ‫- "فيلو" كسر ذراعه.
‫توقف عن هذا. لا يهم.
‫- هذا مهم بالنسبة لي. ‫- "بيدو".
‫نحن متساوون.
‫أنا مدين لك.
‫هيا. ضع طبق السباغيتي.
‫كنت أعرف أنه سيفعلها.
‫ستحصل على قيمة أموالك.
‫- هل كنت بالخارج؟ ‫- نعم.
‫- منذ متى؟ ‫- مدة كافية.
‫هذا كل شيء، إذن.
‫هذا كل شيء.
‫- كانت تلك معركةً طاحنة. ‫- من الأفضل أن تعالج ذراعك.
‫- أعتقد أنه من الأفضل أن نخرج من هنا. ‫- أنت على حق.
‫إنه يدفع 30 سنتًا على الدولار.
‫لكنه عرض علينا 40 سنتًا ‫إذا وعدنا بعدم لمسه.
‫- هل وعدت؟ ‫- بالطبع.
‫جيد.
‫الآن عد إلى هناك واقتله.
‫بحق الجحيم، يا "زاك"، 30 سنتًا على الدولار ‫لن تدفع تكلفة تلك الطائرة.
‫لا يهم.
‫إنه يستحق أن تدفع مقابل امتياز ‫مشاهدة قتال كهذا.
‫بالتأكيد هو كذلك.
‫بالتأكيد.
‫سأضطر إلى مناقشة ‫سروالك الداخلي، سيدتي.
‫تباً. الشهامة لم تمت في تكساس.
‫شكراً لكِ، سيدتي.
‫- ما الأمر، من هذا؟ ‫- رجال "توني".
‫لماذا يأتون إلى هنا؟
‫- بحق الجحيم، ما الذي تفكر فيه؟ ‫- نعم، لكنهم وعدوا.
‫هيا.
‫أسرع. خذ الحقيبة. هيا.
‫مرحبًا يا "بيكمان"، أظن أنك مدين لنا بـ 70 سنتًا إضافيًا لكل دولار.
‫هيا، ابتعدوا عن الطريق أيها الأوغاد.
‫أنت حقًا لا تعرف من نحن، أليس كذلك؟ أخبره من نحن.
‫نحن "الأرامل السوداء". نحن مرعبون في جميع أنحاء البلاد.
‫- "جيم". ‫- فلنهرب من هنا!
‫هل رأيت كيف هربوا من هنا عندما اكتشفوا من نحن؟
‫ألم أقل لك أنني سأجعلك عظيمًا؟
‫- لكننا بالتأكيد خُدعنا يا رجل. ‫- صحيح يا "دالاس"، لقد خُدعنا.
‫ليس تمامًا.
‫وكنت سأفحص تلك الحقيبة لو كنت مكانك.
‫وصلتني برقية من أمي في "بيكرسفيلد". ‫إنها في اجتماع إحياء ديني آخر.
‫ماذا ستفعل، ‫هل ستعود إلى الشرق؟
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫كاليفورنيا ليست مكانًا سيئًا للغاية.
‫حسنًا، أنا لست مغرمًا بها تمامًا. ‫لكني أحب الناس.
‫والموسيقى رائعة.
‫شكرًا لك.
‫ماذا عن "بيكمان"؟ ‫هل ستواجه أي مشاكل معه؟
‫"بيكمان" هو من لديه مشكلة. ‫لا يستطيع تغطية الرهانات.
‫- "أورفيل"، ماذا تقول؟ ‫- سأبقى هنا في "جاكسون". للعلاج الطبي.
‫أنا أحب المكان وأحب الناس.
‫أليس كذلك يا "كلايد"؟
‫صحيح يا "كلايد".
‫يا "بيدو"!
‫هل تتحدث معي؟
‫نعم، أنا أتحدث معك. لدينا دين صغير يجب تسويته.
‫لدينا؟
‫40 دولارًا.
‫الآن، أعتقد أن هذا يجعلنا متعادلين.
‫أعتقد ذلك.
‫أتعرف، لقد كان ذلك قتالًا عنيفًا خضته هناك.
‫أعني، قتالًا عنيفًا بحق.
‫فهمت أنكم يا أولاد ‫خضتم شجارًا صغيرًا بأنفسكم.
‫نعم، لم يكن سيئًا للغاية.
‫هذه الأشياء لا تبدو سيئة ‫عندما تضعها باستقامة.
‫لا، إنها تبدو جيدة حقًا.
‫اعتني بنفسك يا "بيدو".
‫وأنت كذلك.
‫هيا بنا.
‫- هل نحن أغنياء يا "بلاك ويدوز"؟ ‫- نحن أغنياء!
‫ماذا لدينا هنا؟
‫صديقة جديدة يا "كلايد"؟
‫لطيف جدًا، ولكن قد نجد صعوبة في ‫الحصول على هذه لك.
‫سنفعل ما بوسعنا يا فتى.
‫ظننت أنني تعرفت عليك ‫وعلى صديقك الأشعث.
‫بسببك، ‫أنا عالق هنا في حمام البخار هذا.
‫أحرر لك مخالفة بسبب السرعة ‫والقيادة المتهورة.
‫ماذا؟ كنا نسير بسرعة 50 فقط.
‫- سأحجز هذه الشاحنة كدليل. ‫- محجوزة بسبب ماذا؟
‫دليل على نقل حيوان ‫بدون شهادات ملكية...
‫...وشهادات تطعيم.
‫لا أحد يمتلك "كلايد". إنه شخص حر.
‫الحيوان يذهب إلى الكلبخانة. ‫والشاحنة تذهب إلى ساحة الشرطة.
‫سأشوى في هذا الصحراء ‫لمدة ثلاث سنوات بسببك يا "بيدو".
‫سوف تدفع الثمن.
‫استدر يمينًا يا "كلايد".
‫إلى الأمام.