1
00:03:03,998 --> 00:03:06,831
أتريد أن يتم حجز شاحنتك اللعينة؟
2
00:03:06,901 --> 00:03:09,131
آسف يا حضرة الضابط، يدي زلّت.
3
00:03:29,657 --> 00:03:32,683
الأفضل أن تستعد لرهن دراجتك ثلاثية العجلات يا "جاك".
4
00:03:32,927 --> 00:03:35,919
نعم؟ أرنا مالك أيها الثرثار.
5
00:03:36,030 --> 00:03:39,830
- 200 دولار على "فيلو"!
- أنت مغطى!
6
00:04:29,917 --> 00:04:31,384
سأذهب لمعالجة هذا.
7
00:04:42,596 --> 00:04:44,063
1200 دولار.
8
00:04:44,765 --> 00:04:46,027
1200 دولار.
9
00:04:47,134 --> 00:04:48,533
50 دولار على "فيلو".
10
00:04:49,203 --> 00:04:50,534
ما اسمك؟
11
00:04:51,038 --> 00:04:54,007
- 1200 دولار أخرى على "فيلو"!
- أنت مُغطى!
12
00:04:57,244 --> 00:04:59,735
كما تعلم، نحن نغطي أكثر من 8000 دولار حتى الآن.
13
00:04:59,814 --> 00:05:01,645
سنأكله على الإفطار.
14
00:05:01,716 --> 00:05:05,482
تباً، لقد هزم "جو" كل جندي مشاة بحرية في الفرقة الأولى.
15
00:05:07,288 --> 00:05:08,619
إنه ليس جندي مشاة بحرية.
16
00:05:14,695 --> 00:05:17,630
- يا إلهي، إنه ضخم.
- نعم، إنه ذو حجم كبير.
17
00:05:18,165 --> 00:05:20,656
قالوا إنه ضرب الجميع في سلاح مشاة البحرية.
18
00:05:20,735 --> 00:05:21,929
أنا لست جنديًا في مشاة البحرية.
19
00:05:22,770 --> 00:05:25,432
حصلت على 2800 دولار من الشباب في "بيكرسفيلد".
20
00:05:27,208 --> 00:05:28,436
أنت مُغطى.
21
00:05:31,445 --> 00:05:35,176
إذا خسرت هذا القتال، فسوف نقوم بدوريات في "وادي الموت" للسنوات الخمس القادمة.
22
00:05:35,483 --> 00:05:38,611
لا تقلق بشأن ذلك يا رقيب.
اقضِ عليه يا "جو".
23
00:05:38,753 --> 00:05:40,220
اقضِ عليه.
24
00:05:41,222 --> 00:05:44,919
اعتني بـ "كلايد"، هل ستفعل؟
أنت تعرف أنه يحب التبرز في سيارات الشرطة.
25
00:06:05,679 --> 00:06:06,737
مهلاً، توقف.
26
00:06:46,754 --> 00:06:48,346
حسنًا يا "جو". هيا!
27
00:07:06,373 --> 00:07:08,000
إنه يقتله!
28
00:07:09,577 --> 00:07:11,511
إنه يتحرك بشكل جيد بالنسبة لجثة.
29
00:08:08,135 --> 00:08:09,261
بينغو!
30
00:08:46,006 --> 00:08:47,530
حسنًا، هذا كل شيء.
31
00:08:47,808 --> 00:08:51,471
- لم يسقط بعد.
- لم يسقط ولن أقوم بإسقاطه.
32
00:08:51,545 --> 00:08:54,173
إذا أردت أن تأخذ مكانه، يمكننا ترتيب ذلك.
33
00:08:54,315 --> 00:08:56,840
- النزال لن ينتهي حتى يسقط.
- اصمت.
34
00:09:06,160 --> 00:09:07,855
عظيم، لقد حصلت عليه.
35
00:09:08,629 --> 00:09:10,824
- كم ربحنا؟
- 1200 دولار.
36
00:09:11,632 --> 00:09:12,792
أين "كلايد"؟
37
00:09:13,667 --> 00:09:15,362
- تباً.
- هناك.
38
00:09:24,645 --> 00:09:27,011
يا "كلايد"، ليس لديك احترام للقانون إطلاقاً.
39
00:09:42,162 --> 00:09:43,789
الرقيب "سميث".
40
00:09:57,177 --> 00:09:59,077
ستكون هذه مباراتي الأخيرة.
41
00:09:59,913 --> 00:10:00,845
لماذا؟
42
00:10:01,482 --> 00:10:02,608
انعطف يميناً يا "كلايد".
43
00:10:08,956 --> 00:10:10,583
بدأت أحب الألم.
44
00:10:14,828 --> 00:10:17,729
- حسنًا، أعتقد أن الوقت قد حان إذًا.
- نعم، أعتقد ذلك.
45
00:10:18,499 --> 00:10:21,935
أنا لا أفهم هذا، لقد هزمت كل جندي مشاة بحرية في فرقتي.
46
00:10:22,036 --> 00:10:25,005
- بعض الرجال الأشداء حقًا.
- يا إلهي.
47
00:10:25,839 --> 00:10:29,240
كيف تتحمل هذه الرائحة الكريهة؟ لا أستطيع شم أي شيء.
48
00:10:32,880 --> 00:10:35,576
النقيب لن ينقلنا حقًا، أليس كذلك يا رقيب؟
49
00:10:36,183 --> 00:10:39,380
باعتبار أننا أهدرنا 2800 دولار من أمواله التي كسبها بشق الأنفس...
50
00:10:39,586 --> 00:10:43,613
...إنه وادي الموت يا بني، صدقني.
- بعض الرجال الأشداء حقًا.
51
00:10:50,064 --> 00:10:54,763
- أوقفوا هؤلاء الرجال! إنهم ينثرون القمامة!
- هلّا صمتت؟
52
00:11:23,163 --> 00:11:25,654
عفوًا يا سيدي، هل كان ذلك 3000 دولار؟
53
00:11:26,300 --> 00:11:28,200
لا، ليس 3000 دولار.
54
00:11:29,903 --> 00:11:32,633
السيد "باولي" يراهن بـ 30 ألف دولار على المتحدي؟
55
00:12:18,352 --> 00:12:20,820
- هذا كل شيء!
- لم يلمسه أبداً!
56
00:12:21,088 --> 00:12:23,420
سيموت حيوانك خلال 15 ثانية.
57
00:12:26,760 --> 00:12:27,727
أيها السادة.
58
00:12:28,796 --> 00:12:30,821
أبقِ كلبك الترير في قفصه يا "بيكمان".
59
00:12:30,898 --> 00:12:34,163
يا "جونيور"، إنه يحمي مصالحي فقط، هذا كل ما في الأمر.
60
00:12:36,036 --> 00:12:39,563
- أموالك ستكون هنا بحلول الساعة 5:00 مساءً.
- لم أتوقع أقل من ذلك.
61
00:12:56,623 --> 00:12:59,820
- هل رتبت نزالاً لـ"ويلسون"؟
- ليس بعد.
62
00:13:00,127 --> 00:13:01,890
هيا.
63
00:13:02,095 --> 00:13:05,622
ما اللعنة التي أدفع له 5000 دولار شهريًا مقابلها، ليضع يده على خده؟
64
00:13:05,699 --> 00:13:07,291
لا أحد سيقبله.
65
00:13:07,434 --> 00:13:09,994
ليس بعد ما فعله بهذين الرجلين الأخيرين.
66
00:13:12,039 --> 00:13:15,873
ربما يجب أن نرتب مباراة بين "ويلسون" و"الأفعى الجرسية".
67
00:13:16,844 --> 00:13:18,471
ستخسر أفعى جرسية جيدة.
68
00:13:19,513 --> 00:13:22,141
هناك رجل على الساحل الغربي اسمه "فيلو بيدو".
69
00:13:23,150 --> 00:13:24,139
"فيلو بيدو".
70
00:13:24,551 --> 00:13:27,748
- لم أسمع به من قبل.
- بعض الناس من "دالاس" يعتقدون فيه كثيراً.
71
00:13:27,821 --> 00:13:29,721
حقا؟ أي ناس؟
72
00:13:29,790 --> 00:13:32,452
الناس الذين يراهنون.
وهو معروف جيدًا في "كاليفورنيا".
73
00:13:32,526 --> 00:13:35,552
أعتقد أننا يمكن أن نحصل على حصة جيدة من هذا يا "جيم".
74
00:13:38,131 --> 00:13:41,191
- حسناً. رتب الأمر.
- حسناً.
75
00:13:51,211 --> 00:13:54,977
حسنًا يا "لوريتا"، لقد تحدثنا عن ذلك لمدة 20 عامًا، لكننا الآن نفعل ذلك.
76
00:13:55,582 --> 00:13:56,810
نحن في "كاليفورنيا".
77
00:13:57,518 --> 00:13:59,850
أسمع أن الناس هنا غريبون بعض الشيء.
78
00:14:00,554 --> 00:14:03,819
يا "لوريتا"، الناس هم مجرد ناس في جميع أنحاء العالم.
79
00:14:11,231 --> 00:14:12,789
- "لوثر".
- نعم؟
80
00:14:13,500 --> 00:14:15,400
أعتقد أننا يجب أن نعود إلى "آيوا".
81
00:14:56,009 --> 00:14:59,172
- لم تخبرني أنها كانت هنا.
- لم أكن أعرف، يمكننا الذهاب.
82
00:16:31,304 --> 00:16:32,828
هل تمانع إذا جلست هنا؟
83
00:16:34,841 --> 00:16:36,331
لا، هذه دولة حرة.
84
00:16:37,878 --> 00:16:39,607
أظن أنكِ ما زلتِ غاضبة مني.
85
00:16:41,014 --> 00:16:43,312
لا، أنا أحب أن تُنتزع أحشائي.
86
00:16:44,584 --> 00:16:48,452
لم أقصد إيذائكِ، كنت مرتبكًا.
87
00:16:50,657 --> 00:16:53,421
- ما الذي تظنه أنني كنت؟
- أنا آسف.
88
00:16:54,361 --> 00:16:55,919
هذا في الماضي.
89
00:16:56,697 --> 00:16:58,062
أجل، بالتأكيد هو كذلك.
90
00:17:02,335 --> 00:17:03,859
هل تريدين أن أغادر؟
91
00:17:05,806 --> 00:17:06,864
أجل.
92
00:17:26,960 --> 00:17:29,485
حسنًا، "كلايد"، تمالك نفسك، أنا قادم.
93
00:17:39,406 --> 00:17:41,499
كنت أعرف أنك و"فيلو" تأتيان إلى هنا كثيرًا.
94
00:17:41,942 --> 00:17:45,844
لذا، أخبرتهم أنني سأغني مجانًا
فقط لأحظى بفرصة التحدث إليه.
95
00:17:46,713 --> 00:17:48,544
أظن أنه لم يكن عليّ أن أكلف نفسي عناء ذلك.
96
00:17:49,149 --> 00:17:52,915
- أنا لا أحب الشرب مع قرود قذرة.
- "كلايد" قرد نظيف.
97
00:17:55,088 --> 00:17:57,113
سأطرده من هنا.
98
00:17:57,190 --> 00:18:01,024
إذا كنت مكانك يا صديقي، سأجلس هناك
وسأحتسي بيرة أخرى.
99
00:18:02,629 --> 00:18:05,154
- أنت لست أنا.
- لا.
100
00:18:13,740 --> 00:18:15,503
- سأتناول بيرة أخرى.
- تمام.
101
00:18:15,575 --> 00:18:19,033
يبدو أن "كلايد" أصبح صاخبًا بعض الشيء.
من الأفضل أن نغادر من هنا.
102
00:18:28,321 --> 00:18:30,084
إنك تصبح صاخبًا، "كلايد".
103
00:18:31,024 --> 00:18:34,516
- يجب أن تتركي "فيلو" وشأنه يا حبيبتي.
- أنا لست حبيبتك.
104
00:18:35,629 --> 00:18:38,598
اسمع، لقد كان طريح الفراش لمدة شهرين
بعد أن دفعتِه.
105
00:18:39,566 --> 00:18:40,624
وأنا كذلك.
106
00:18:42,435 --> 00:18:46,030
نحن الثلاثة بخير الآن.
لماذا لا تتركينه وشأنه فحسب؟
107
00:18:58,952 --> 00:19:02,410
"كلايد"، اترك الموز وشأنه، هيا.
108
00:19:06,293 --> 00:19:08,090
نوعًا ما تتعود عليه / يعلق في قلبك، أليس كذلك؟
109
00:19:30,750 --> 00:19:33,241
نحن "الأرامل السود"!
110
00:19:34,421 --> 00:19:36,514
من الذي سحقك وجعلك كومة من الوحل؟
111
00:19:37,424 --> 00:19:38,823
"فيلو بيدو"!
112
00:19:39,092 --> 00:19:42,858
ثم بصق عليك، وترك قرده يسحقه حتى يجف؟
113
00:19:43,396 --> 00:19:44,954
"فيلو بيدو"!
114
00:19:45,365 --> 00:19:48,528
حسنًا، جلد من تنوي أن تسمّره على أبواب جهنم؟
115
00:19:48,768 --> 00:19:50,258
جلد "فيلو بيدو"!
116
00:19:50,337 --> 00:19:54,467
حسنًا إذن، لنبدأ نحن بسحق البعض.
117
00:19:54,741 --> 00:19:55,833
أجل.
118
00:19:56,142 --> 00:19:58,906
يا إلهي، فطائري تحترق.
119
00:20:03,917 --> 00:20:06,818
- ماذا يفعل؟
- إنه يخبز فطائر.
120
00:20:16,129 --> 00:20:17,494
لماذا أنا يا رب؟
121
00:20:18,732 --> 00:20:22,168
يعني، لقد صنعت رجالًا آخرين من الطين.
122
00:20:23,069 --> 00:20:25,537
أما أنا، فقد صنعتني من القذارة.
123
00:20:31,077 --> 00:20:34,376
- كان يجب أن أتوقع ذلك.
- أتوقع ماذا يا أمي؟
124
00:20:34,881 --> 00:20:40,410
ترك وظيفتك، وترك سيدة عجوز تموت
بسبب قضمة الصقيع، وتقرحَات الفم.
125
00:20:41,454 --> 00:20:46,187
- لم يتجمد الجو هنا منذ 30 عامًا يا أمي.
- ليس عليها أن تتجمد.
126
00:20:46,593 --> 00:20:48,857
دمي خفيف.
127
00:20:48,929 --> 00:20:51,955
إضافة إلى ذلك، أنا لم أترك وظيفتي.
الملاكمة ليست وظيفتي.
128
00:20:55,101 --> 00:20:57,126
يجب أن أعترف، أنها ليست بالكثير.
129
00:20:57,470 --> 00:21:00,906
ولكنه أقرب ما وصلت إليه
لكسب لقمة عيش كريمة.
130
00:21:01,041 --> 00:21:07,276
ولكن اللعنة، أنت لا تهتم بالحفاظ على
سقف فوق رأس سيدة عجوز مسكينة عاجزة.
131
00:21:07,447 --> 00:21:09,677
أنت لا تهتم إذا اضطرت إلى أكل طعام الكلاب.
132
00:21:09,783 --> 00:21:13,617
أنت لا تهتم
إذا اضطرت إلى نقع أسنانها في الكلور.
133
00:21:15,956 --> 00:21:19,915
عُد إلى هنا ومعي قطع "أوريو" خاصتي،
أيها الأحمق المشعر!
134
00:21:27,834 --> 00:21:31,031
- أنا أبحث عن السيد "فيلو بيدو".
- أنت تتحدث إليه.
135
00:21:31,671 --> 00:21:35,835
- أنا أتحدث إلى قدميه.
- حسناً، النصف العلوي منه يمكنه سماعك.
136
00:21:35,909 --> 00:21:38,707
أنا أمثل رجلاً يود أن يدعمك، يا سيد "بيدو".
137
00:21:39,079 --> 00:21:41,274
هل ترى مفتاح الربط الهلالي الموجود في الأعلى هناك؟
138
00:21:42,015 --> 00:21:45,576
- نعم، أراه.
- لماذا لا تناولني إياه؟
139
00:21:45,652 --> 00:21:48,621
الذيل أولاً بالطبع، لأن الفكين قد يكونان سامين.
140
00:21:53,293 --> 00:21:54,282
شكراً.
141
00:21:54,361 --> 00:21:56,625
- تدعمني في ماذا؟
- في قتال؟
142
00:21:57,564 --> 00:22:00,192
- آسف، أنا متقاعد.
- منذ متى؟
143
00:22:00,934 --> 00:22:02,765
منذ أن قررت التقاعد.
144
00:22:03,169 --> 00:22:07,230
صاحب العمل لدي على استعداد لدفع 15000 دولار لك مقابل هذا القتال، يا سيد "بيدو".
145
00:22:11,077 --> 00:22:13,671
- ضد من؟
- رجل اسمه "جاك ويلسون".
146
00:22:14,581 --> 00:22:17,049
- هل تعرف "ويلسون"؟
- أعرف عنه.
147
00:22:17,751 --> 00:22:20,948
دعنا لا نتشاجر، يا سيد "بيدو". 25000 دولار.
148
00:22:28,595 --> 00:22:33,089
- هل هذا في حالة الفوز أو الخسارة، أم الفوز فقط؟
- سيتم دفع المبلغ سواء فزت أم خسرت.
149
00:22:35,368 --> 00:22:37,302
10000 دولار مقدماً.
150
00:22:40,173 --> 00:22:42,232
- أعطها لـ"كلايد".
- نعم.
151
00:22:43,810 --> 00:22:46,040
- من هو "كلايد"؟
- إنه مديري.
152
00:22:47,347 --> 00:22:48,814
يا إلهي!
153
00:22:49,716 --> 00:22:53,914
- لا تقلق، لن يؤذيك.
- هل تريدني أن أعطي 10000 دولار لقرد؟
154
00:22:54,187 --> 00:22:58,123
هو يتولى جميع أعمالي.
خبئ هذا ولا تدع "ما" تراك.
155
00:22:58,858 --> 00:22:59,847
أحسنت.
156
00:23:13,406 --> 00:23:14,532
سأبقى على اتصال.
157
00:23:15,942 --> 00:23:17,239
أجل، أنا متأكد.
158
00:23:19,746 --> 00:23:21,873
- هل أنت هناك يا "هاري"؟
- أجل، ماذا لديك؟
159
00:23:22,148 --> 00:23:24,082
بطارية فارغة عند "صن ست" و "لينكولن".
160
00:23:24,217 --> 00:23:27,948
- "شفروليه" خضراء موديل 73.
- وصل، سأكون هناك خلال عشرين دقيقة.
161
00:23:31,357 --> 00:23:34,884
عشرون دقيقة متأخرة جدًا يا "هاري".
162
00:23:45,472 --> 00:23:49,533
انتظر، "شيفي" خضراء. "هاري" في الطريق.
163
00:23:53,646 --> 00:23:54,977
هل رأيت "كلايد"؟
164
00:23:56,216 --> 00:23:57,683
لا، هل ذهب؟
165
00:23:58,585 --> 00:23:59,813
منذ بضع ساعات.
166
00:24:01,588 --> 00:24:04,580
- هل هو في الحظيرة؟
- سألقي نظرة أخرى.
167
00:24:06,593 --> 00:24:10,393
لا يوجد قافز غابة ذو مؤخرة مشعرة...
168
00:24:10,463 --> 00:24:13,193
...سوف يخدع "زينوبيا بوغز".
169
00:24:14,467 --> 00:24:19,427
ذلك الأحمق الرأس موزة اللعين ربما أكله.
170
00:24:19,506 --> 00:24:20,996
أرسله إلى ذلك...
171
00:24:22,375 --> 00:24:27,403
أعمل وأستعبد من أجل قردك.
أعمل وأستعبد.
172
00:24:28,748 --> 00:24:31,842
أقدر ذلك يا أمي.
ألم تَرَينه؟
173
00:24:32,585 --> 00:24:34,382
لا، لم أره.
174
00:24:40,093 --> 00:24:43,824
سأجده. من الأفضل أن تصدق أنني سأجده.
175
00:26:16,022 --> 00:26:19,014
- هل رأيت "كلايد"؟
- نعم، إنه خلفك مباشرة يا "فيلو".
176
00:26:33,906 --> 00:26:36,067
السيدات والسادة "لين هالسي-تايلور".
177
00:26:36,142 --> 00:26:38,940
والآن، استعدوا جميعًا لـ "فاتس دومينو".
178
00:27:04,570 --> 00:27:07,004
لا ينبغي أن يكون بالخارج هكذا.
179
00:27:07,740 --> 00:27:08,832
ماذا فعلت؟
180
00:27:08,908 --> 00:27:11,672
كنت أغني أغنية فقط، ثم دخل وجلس.
181
00:27:12,045 --> 00:27:15,037
ربما تاه وعرف هذا المكان.
182
00:27:16,382 --> 00:27:19,476
ربما أراد رؤيتي، ليس الجميع يكرهني، كما تعلم.
183
00:27:22,422 --> 00:27:23,514
أنا لا أكرهك.
184
00:27:24,724 --> 00:27:29,184
يمكنني تحمل أي نوع من الألم تقريبًا، هناك نوع واحد فقط لا أطيقه.
185
00:27:31,130 --> 00:27:33,121
هناك أنواع لا أطيقها أنا أيضًا.
186
00:27:41,974 --> 00:27:43,532
عليك أن تقدم مجموعة أخرى؟
187
00:27:44,877 --> 00:27:48,472
لا، أنا أقدم مجموعة واحدة فقط في الليلة. هم جميعًا هنا لرؤية "فاتس".
188
00:27:48,548 --> 00:27:50,311
- صوتك جيد.
- شكراً لك.
189
00:27:50,416 --> 00:27:51,405
جيد حقًا.
190
00:28:06,833 --> 00:28:08,198
هل لديكِ أي وسيلة نقل؟
191
00:28:09,469 --> 00:28:10,436
لا.
192
00:28:11,404 --> 00:28:13,929
سأوصلكِ إلى المنزل، إذا أردتِ.
193
00:28:15,742 --> 00:28:16,902
أريد.
194
00:28:48,775 --> 00:28:49,742
أهذا هو؟
195
00:28:49,809 --> 00:28:52,710
- هل يوجد شيء خاطئ به؟
- لا، لا شيء إطلاقًا.
196
00:28:54,847 --> 00:28:58,010
- حسنًا، لا أظن أنه يمكنني دعوتك للدخول.
- لا أظن ذلك.
197
00:29:05,625 --> 00:29:06,785
تصبح على خير يا "كلايد".
198
00:29:12,064 --> 00:29:13,224
شكرًا، "فيلو".
199
00:29:37,423 --> 00:29:38,947
اصمت أيها المغفل.
200
00:29:46,632 --> 00:29:47,997
إنه "فيلو بيدو"!
201
00:29:48,267 --> 00:29:52,670
- هل نحن أمهات سيئات؟
- نحن أمهات سيئات!
202
00:30:13,526 --> 00:30:16,290
مرحبًا "بيدو"، نحن هنا.
203
00:30:19,532 --> 00:30:21,124
هل تتحدث معي؟
204
00:30:21,200 --> 00:30:24,931
أنا لا أتحدث معك يا "بيدو".
أنا أقرأ مذكرة إعدامك.
205
00:30:26,272 --> 00:30:28,365
لم أكن أعرف أن بإمكانكم يا أولاد القراءة.
206
00:30:29,075 --> 00:30:31,441
هذا لطيف جدًا، لطيف جدًا.
207
00:30:31,611 --> 00:30:34,603
سنقتلك ببطء يا فتى.
قد يستغرق الأمر أسبوعًا.
208
00:30:36,215 --> 00:30:38,080
حسنًا، لا أريد أن أزعجكم.
209
00:30:39,218 --> 00:30:44,087
في اليوم الأول، ربما سترتجف
مثل شاذ أعمى في حفلة شواء.
210
00:30:45,925 --> 00:30:49,884
لقد أوقعته أرضًا يا "تشولا"،
أوقعته أرضًا بتلك الضربة.
211
00:30:50,229 --> 00:30:51,389
أخرس!
212
00:30:54,300 --> 00:30:58,737
إلا أن هذه المرة،
لن تكون مجرد حفلة شواء.
213
00:30:59,372 --> 00:31:02,603
لا، هذه المرة ستكون حفلة شواء قرد!
214
00:31:04,310 --> 00:31:05,971
انعطف يمينًا يا "كلايد".
215
00:31:20,493 --> 00:31:23,326
"تشولا"، إنهم يهربون.
216
00:31:25,798 --> 00:31:26,787
لماذا أنا؟
217
00:31:33,372 --> 00:31:34,703
ما هذا بحق الجحيم؟
218
00:31:36,008 --> 00:31:37,771
أظن أن الوقت قد حان.
219
00:31:45,217 --> 00:31:47,811
إنها في الغرفة رقم 25،
لكن لا يمكنك الصعود إلى هناك.
220
00:31:48,154 --> 00:31:49,621
لا يا سيدتي، أنا أعلم ذلك.
221
00:31:50,723 --> 00:31:53,851
- غير مسموح لك بالصعود إلى هناك!
- لن أتأخر يا سيدتي.
222
00:31:58,397 --> 00:32:01,127
يا عامل الهاتف، أحضر لي الشرطة.
223
00:32:04,503 --> 00:32:05,595
عذرًا يا سيدتي.
224
00:32:08,107 --> 00:32:09,267
انتظر لحظة.
225
00:32:09,342 --> 00:32:12,573
عذرًا يا سيدتي،
لم أر شيئًا، بالكاد.
226
00:32:12,645 --> 00:32:15,136
- غير مسموح لك بالصعود إلى هنا!
- أنا أعلم ذلك يا سيدتي.
227
00:32:18,484 --> 00:32:20,509
- من؟
- "فيلو".
228
00:32:22,855 --> 00:32:24,345
أنت غير مسموح لك بالصعود إلى هنا.
229
00:32:24,790 --> 00:32:27,918
لا بد أن هذا صحيح.
أنت الشخص الثالث الذي يخبرني بذلك.
230
00:32:32,698 --> 00:32:33,562
حسنًا؟
231
00:32:34,900 --> 00:32:37,164
حسنًا، لدينا غرفة إضافية
في المنزل.
232
00:32:38,571 --> 00:32:40,198
أنا لا أحتاج إلى أي صدقات.
233
00:32:41,307 --> 00:32:45,368
الصدقات تحصل عليها من الحكومة.
أما المساعدة فتحصل عليها من الأصدقاء.
234
00:32:46,545 --> 00:32:47,705
هل أنت صديق؟
235
00:32:48,314 --> 00:32:49,338
أنا صديق.
236
00:32:54,420 --> 00:32:58,015
حسنًا، ليس لدي الكثير من الأصدقاء
لدرجة أنني أستطيع تحمل خسارة واحد.
237
00:33:06,999 --> 00:33:08,193
ما الأمر؟
238
00:33:09,335 --> 00:33:10,802
آسف يا سيدتي.
239
00:33:22,982 --> 00:33:25,951
ما لدينا هنا، يا سيدات،
هو حالة تفكير بالتمني.
240
00:33:26,018 --> 00:33:29,920
إنهم جميعًا يعتقدون أننا نتسكع طوال اليوم،
نشتهي أجسادهم.
241
00:33:30,389 --> 00:33:32,152
البعض منا يفعل ذلك يا "ريتا".
242
00:34:01,420 --> 00:34:02,614
أين "كلايد"؟
243
00:34:07,526 --> 00:34:08,515
تبًا.
244
00:34:11,397 --> 00:34:15,060
- كيف ستكتب هذه؟
- لن أفعل، لكنك كنت عونًا كبيرًا.
245
00:34:15,134 --> 00:34:18,763
يمكنك دائمًا أن تقول إنها كانت مجنونة بابتسامتك بمعجون الأسنان.
246
00:34:21,407 --> 00:34:24,342
يمكنك القبض عليهم بتهمة مضايقة ضابط.
247
00:34:24,443 --> 00:34:25,603
اخرس فحسب.
248
00:34:28,881 --> 00:34:30,041
إنهم هم!
249
00:34:43,896 --> 00:34:46,524
- هيا، يمكننا اللحاق بهم!
- أنتَ الحق بهم.
250
00:34:51,103 --> 00:34:55,904
- إذًا، أين ستنام؟
- لدينا غرفة ضيوف في الخلف، أخبرتك.
251
00:34:58,110 --> 00:34:59,600
- ليلة سعيدة.
- ليلة سعيدة.
252
00:35:28,602 --> 00:35:30,263
"كلايد"، هل ما زلت مستيقظًا؟
253
00:35:40,414 --> 00:35:44,214
ماذا تفعل يا صاح؟
حبة أوريو لي؟
254
00:35:46,453 --> 00:35:48,080
سأحتفظ بحصتي لوقت لاحق.
255
00:35:58,932 --> 00:36:01,958
- هل تمانع إذا دخلت؟
- لا، على الإطلاق.
256
00:36:10,777 --> 00:36:12,267
ما هذا؟
257
00:36:14,047 --> 00:36:16,675
مجرد قطعة كوكيز كنت أدخرها لوقت لاحق.
258
00:36:18,352 --> 00:36:21,947
حسنًا، لا عليك.
يمكنك الحصول عليّ بدلًا منها.
259
00:36:24,558 --> 00:36:25,991
ممنوع النظر الآن.
260
00:37:07,267 --> 00:37:09,132
طاردناه بعيدًا.
261
00:37:10,637 --> 00:37:13,834
الهواء النقي جيد له.
إضافةً إلى ذلك، سيحرس الباب.
262
00:37:15,275 --> 00:37:16,401
هل هو جدير بالثقة؟
263
00:37:17,477 --> 00:37:20,742
أي شيء يتجاوز "كلايد"
يبلغ ارتفاعه 40 قدمًا وله أنياب.
264
00:37:23,116 --> 00:37:26,051
- أظن أننا في أمان.
- أظن ذلك.
265
00:37:28,855 --> 00:37:30,584
أظن أني أحبك.
266
00:37:33,327 --> 00:37:35,352
أظن أن هذا ضرب من الحظ بالنسبة لي.
267
00:38:57,978 --> 00:38:58,876
"فيلو"؟
268
00:39:00,614 --> 00:39:03,913
قال "جوردان" إنه سيعطينا 200 دولار
إذا قمنا بتفكيك سيارة "مرسيدس" تلك من أجله.
269
00:39:04,351 --> 00:39:07,218
عظيم، "كلايد"، فكك سيارة "مرسيدس".
270
00:39:09,089 --> 00:39:11,114
"كلايد"، لديك عمل لتقوم به.
271
00:40:11,117 --> 00:40:12,482
هل تمانع إذا ركضت معك؟
272
00:40:13,920 --> 00:40:14,887
بالتأكيد لا.
273
00:40:17,557 --> 00:40:21,516
يجب أن نكون على بعد ثلاثة أميال.
كم تبعد قبل أن تعود؟
274
00:40:22,329 --> 00:40:23,489
ميلين إضافيين.
275
00:40:24,631 --> 00:40:26,121
هذا عشرة أميال ذهابًا وإيابًا.
276
00:40:27,501 --> 00:40:30,095
- هل تفعل هذا كل يوم؟
- تقريبا.
277
00:40:31,104 --> 00:40:35,131
لست متأكداً من أنني سأنجح في ذلك.
أنا جديد نوعًا ما في هذه الأشياء الجسدية.
278
00:40:36,643 --> 00:40:38,270
أنت تفعل جيدًا حقًا.
279
00:40:38,512 --> 00:40:41,948
شكرا.
قال الطبيب أنني بحاجة إلى ممارسة بعض التمارين الرياضية.
280
00:40:42,816 --> 00:40:45,444
كل ما أفعله هو الجلوس خلف مكتب طوال اليوم.
281
00:40:47,320 --> 00:40:49,515
أتجلس خلفه، أم تحمله معك؟
282
00:40:50,724 --> 00:40:53,124
حسنًا، ألعب الإسكواش أحيانًا.
283
00:41:04,137 --> 00:41:06,731
- تبدو وكأنك ترفع بعض الأثقال.
- قليلا.
284
00:41:06,940 --> 00:41:10,137
- في الغالب كتل المحرك.
- هذا سيفي بالغرض.
285
00:41:12,445 --> 00:41:16,279
- انتبه من ذلك المنحدر الرخو هناك.
- إنه سقوط صعب للغاية.
286
00:41:59,993 --> 00:42:02,188
لديك قبضة جيدة جدًا بالنسبة لرجل جديد.
287
00:42:03,430 --> 00:42:05,261
هنالك الكثير من القوة في الخوف.
288
00:42:08,034 --> 00:42:10,594
- أظن أنني مدين لك.
- أظن ذلك أيضًا.
289
00:42:18,044 --> 00:42:20,274
- لا يمكنك خوض هذه المعركة.
- لماذا لا؟
290
00:42:20,580 --> 00:42:24,072
كنت أتحقق مع بعض الناس
واكتشفت من هو "جاك ويلسون".
291
00:42:24,417 --> 00:42:28,478
انظر، هذه المعركة ستجلب لنا شاحنة جديدة،
وسقف جديد، وبعض الإضافات لأمي.
292
00:42:29,155 --> 00:42:31,749
- لقد قتل رجلين في العام الماضي.
- واحد.
293
00:42:32,993 --> 00:42:37,054
الآخر ملقى في مكان ما ولا يوجد لديه
شيء أسفل عنقه سوى الذكريات.
294
00:42:37,430 --> 00:42:39,227
لقد أخبرتهم أنني سأفعلها.
295
00:42:39,466 --> 00:42:42,230
أعلم أنه ليس لدي الكثير من التأثير
عليك بعد الآن...
296
00:42:42,302 --> 00:42:45,669
...منذ أن حصلت على صديقة.
ولكن اللعنة، "فيلو"، لا يمكنك فعل هذا!
297
00:42:45,872 --> 00:42:47,169
حسنًا، سأفعلها.
298
00:42:48,708 --> 00:42:51,176
لا تذهب لإخبار "لين" عن "ويلسون" الآن،
هل تسمع؟
299
00:42:52,412 --> 00:42:53,401
تباً.
300
00:43:03,823 --> 00:43:05,120
تحرك قليلًا يا "كلايد".