‫أتريد أن يتم حجز شاحنتك اللعينة؟
‫آسف يا حضرة الضابط، يدي زلّت.
‫الأفضل أن تستعد لرهن دراجتك ثلاثية العجلات يا "جاك".
‫نعم؟ أرنا مالك أيها الثرثار.
‫- 200 دولار على "فيلو"! ‫- أنت مغطى!
‫سأذهب لمعالجة هذا.
‫1200 دولار.
‫50 دولار على "فيلو".
‫ما اسمك؟
‫- 1200 دولار أخرى على "فيلو"! ‫- أنت مُغطى!
‫كما تعلم، نحن نغطي أكثر من 8000 دولار حتى الآن.
‫سنأكله على الإفطار.
‫تباً، لقد هزم "جو" كل جندي مشاة بحرية في الفرقة الأولى.
‫إنه ليس جندي مشاة بحرية.
‫- يا إلهي، إنه ضخم. ‫- نعم، إنه ذو حجم كبير.
‫قالوا إنه ضرب الجميع في سلاح مشاة البحرية.
‫أنا لست جنديًا في مشاة البحرية.
‫حصلت على 2800 دولار من الشباب في "بيكرسفيلد".
‫أنت مُغطى.
‫إذا خسرت هذا القتال، فسوف نقوم بدوريات في "وادي الموت" للسنوات الخمس القادمة.
‫لا تقلق بشأن ذلك يا رقيب. ‫اقضِ عليه يا "جو".
‫اقضِ عليه.
‫اعتني بـ "كلايد"، هل ستفعل؟ ‫أنت تعرف أنه يحب التبرز في سيارات الشرطة.
‫مهلاً، توقف.
‫حسنًا يا "جو". هيا!
‫إنه يقتله!
‫إنه يتحرك بشكل جيد بالنسبة لجثة.
‫بينغو!
‫حسنًا، هذا كل شيء.
‫- لم يسقط بعد. ‫- لم يسقط ولن أقوم بإسقاطه.
‫إذا أردت أن تأخذ مكانه، يمكننا ترتيب ذلك.
‫- النزال لن ينتهي حتى يسقط. ‫- اصمت.
‫عظيم، لقد حصلت عليه.
‫- كم ربحنا؟ ‫- 1200 دولار.
‫أين "كلايد"؟
‫- تباً. ‫- هناك.
‫يا "كلايد"، ليس لديك احترام للقانون إطلاقاً.
‫الرقيب "سميث".
‫ستكون هذه مباراتي الأخيرة.
‫لماذا؟
‫انعطف يميناً يا "كلايد".
‫بدأت أحب الألم.
‫- حسنًا، أعتقد أن الوقت قد حان إذًا. ‫- نعم، أعتقد ذلك.
‫أنا لا أفهم هذا، لقد هزمت كل جندي مشاة بحرية في فرقتي.
‫- بعض الرجال الأشداء حقًا. ‫- يا إلهي.
‫كيف تتحمل هذه الرائحة الكريهة؟ لا أستطيع شم أي شيء.
‫النقيب لن ينقلنا حقًا، أليس كذلك يا رقيب؟
‫باعتبار أننا أهدرنا 2800 دولار من أمواله التي كسبها بشق الأنفس...
‫...إنه وادي الموت يا بني، صدقني. ‫- بعض الرجال الأشداء حقًا.
‫- أوقفوا هؤلاء الرجال! إنهم ينثرون القمامة! ‫- هلّا صمتت؟
‫عفوًا يا سيدي، هل كان ذلك 3000 دولار؟
‫لا، ليس 3000 دولار.
‫السيد "باولي" يراهن بـ 30 ألف دولار على المتحدي؟
‫- هذا كل شيء! ‫- لم يلمسه أبداً!
‫سيموت حيوانك خلال 15 ثانية.
‫أيها السادة.
‫أبقِ كلبك الترير في قفصه يا "بيكمان".
‫يا "جونيور"، إنه يحمي مصالحي فقط، هذا كل ما في الأمر.
‫- أموالك ستكون هنا بحلول الساعة 5:00 مساءً. ‫- لم أتوقع أقل من ذلك.
‫- هل رتبت نزالاً لـ"ويلسون"؟ ‫- ليس بعد.
‫هيا.
‫ما اللعنة التي أدفع له 5000 دولار شهريًا مقابلها، ليضع يده على خده؟
‫لا أحد سيقبله.
‫ليس بعد ما فعله بهذين الرجلين الأخيرين.
‫ربما يجب أن نرتب مباراة بين "ويلسون" و"الأفعى الجرسية".
‫ستخسر أفعى جرسية جيدة.
‫هناك رجل على الساحل الغربي اسمه "فيلو بيدو".
‫"فيلو بيدو".
‫- لم أسمع به من قبل. ‫- بعض الناس من "دالاس" يعتقدون فيه كثيراً.
‫حقا؟ أي ناس؟
‫الناس الذين يراهنون. ‫وهو معروف جيدًا في "كاليفورنيا".
‫أعتقد أننا يمكن أن نحصل على حصة جيدة من هذا يا "جيم".
‫- حسناً. رتب الأمر. ‫- حسناً.
‫حسنًا يا "لوريتا"، لقد تحدثنا عن ذلك لمدة 20 عامًا، لكننا الآن نفعل ذلك.
‫نحن في "كاليفورنيا".
‫أسمع أن الناس هنا غريبون بعض الشيء.
‫يا "لوريتا"، الناس هم مجرد ناس في جميع أنحاء العالم.
‫- "لوثر". ‫- نعم؟
‫أعتقد أننا يجب أن نعود إلى "آيوا".
‫- لم تخبرني أنها كانت هنا. ‫- لم أكن أعرف، يمكننا الذهاب.
‫هل تمانع إذا جلست هنا؟
‫لا، هذه دولة حرة.
‫أظن أنكِ ما زلتِ غاضبة مني.
‫لا، أنا أحب أن تُنتزع أحشائي.
‫لم أقصد إيذائكِ، كنت مرتبكًا.
‫- ما الذي تظنه أنني كنت؟ ‫- أنا آسف.
‫هذا في الماضي.
‫أجل، بالتأكيد هو كذلك.
‫هل تريدين أن أغادر؟
‫أجل.
‫حسنًا، "كلايد"، تمالك نفسك، أنا قادم.
‫كنت أعرف أنك و"فيلو" تأتيان إلى هنا كثيرًا.
‫لذا، أخبرتهم أنني سأغني مجانًا ‫فقط لأحظى بفرصة التحدث إليه.
‫أظن أنه لم يكن عليّ أن أكلف نفسي عناء ذلك.
‫- أنا لا أحب الشرب مع قرود قذرة. ‫- "كلايد" قرد نظيف.
‫سأطرده من هنا.
‫إذا كنت مكانك يا صديقي، سأجلس هناك ‫وسأحتسي بيرة أخرى.
‫- أنت لست أنا. ‫- لا.
‫- سأتناول بيرة أخرى. ‫- تمام.
‫يبدو أن "كلايد" أصبح صاخبًا بعض الشيء. ‫من الأفضل أن نغادر من هنا.
‫إنك تصبح صاخبًا، "كلايد".
‫- يجب أن تتركي "فيلو" وشأنه يا حبيبتي. ‫- أنا لست حبيبتك.
‫اسمع، لقد كان طريح الفراش لمدة شهرين ‫بعد أن دفعتِه.
‫وأنا كذلك.
‫نحن الثلاثة بخير الآن. ‫لماذا لا تتركينه وشأنه فحسب؟
‫"كلايد"، اترك الموز وشأنه، هيا.
‫نوعًا ما تتعود عليه / يعلق في قلبك، أليس كذلك؟
‫نحن "الأرامل السود"!
‫من الذي سحقك وجعلك كومة من الوحل؟
‫"فيلو بيدو"!
‫ثم بصق عليك، وترك قرده يسحقه حتى يجف؟
‫"فيلو بيدو"!
‫حسنًا، جلد من تنوي أن تسمّره على أبواب جهنم؟
‫جلد "فيلو بيدو"!
‫حسنًا إذن، لنبدأ نحن بسحق البعض.
‫أجل.
‫يا إلهي، فطائري تحترق.
‫- ماذا يفعل؟ ‫- إنه يخبز فطائر.
‫لماذا أنا يا رب؟
‫يعني، لقد صنعت رجالًا آخرين من الطين.
‫أما أنا، فقد صنعتني من القذارة.
‫- كان يجب أن أتوقع ذلك. ‫- أتوقع ماذا يا أمي؟
‫ترك وظيفتك، وترك سيدة عجوز تموت ‫بسبب قضمة الصقيع، وتقرحَات الفم.
‫- لم يتجمد الجو هنا منذ 30 عامًا يا أمي. ‫- ليس عليها أن تتجمد.
‫دمي خفيف.
‫إضافة إلى ذلك، أنا لم أترك وظيفتي. ‫الملاكمة ليست وظيفتي.
‫يجب أن أعترف، أنها ليست بالكثير.
‫ولكنه أقرب ما وصلت إليه ‫لكسب لقمة عيش كريمة.
‫ولكن اللعنة، أنت لا تهتم بالحفاظ على ‫سقف فوق رأس سيدة عجوز مسكينة عاجزة.
‫أنت لا تهتم إذا اضطرت إلى أكل طعام الكلاب.
‫أنت لا تهتم ‫إذا اضطرت إلى نقع أسنانها في الكلور.
‫عُد إلى هنا ومعي قطع "أوريو" خاصتي، ‫أيها الأحمق المشعر!
‫- أنا أبحث عن السيد "فيلو بيدو". ‫- أنت تتحدث إليه.
‫- أنا أتحدث إلى قدميه. ‫- حسناً، النصف العلوي منه يمكنه سماعك.
‫أنا أمثل رجلاً يود أن يدعمك، يا سيد "بيدو".
‫هل ترى مفتاح الربط الهلالي الموجود في الأعلى هناك؟
‫- نعم، أراه. ‫- لماذا لا تناولني إياه؟
‫الذيل أولاً بالطبع، لأن الفكين قد يكونان سامين.
‫شكراً.
‫- تدعمني في ماذا؟ ‫- في قتال؟
‫- آسف، أنا متقاعد. ‫- منذ متى؟
‫منذ أن قررت التقاعد.
‫صاحب العمل لدي على استعداد لدفع 15000 دولار لك مقابل هذا القتال، يا سيد "بيدو".
‫- ضد من؟ ‫- رجل اسمه "جاك ويلسون".
‫- هل تعرف "ويلسون"؟ ‫- أعرف عنه.
‫دعنا لا نتشاجر، يا سيد "بيدو". 25000 دولار.
‫- هل هذا في حالة الفوز أو الخسارة، أم الفوز فقط؟ ‫- سيتم دفع المبلغ سواء فزت أم خسرت.
‫10000 دولار مقدماً.
‫- أعطها لـ"كلايد". ‫- نعم.
‫- من هو "كلايد"؟ ‫- إنه مديري.
‫يا إلهي!
‫- لا تقلق، لن يؤذيك. ‫- هل تريدني أن أعطي 10000 دولار لقرد؟
‫هو يتولى جميع أعمالي. ‫خبئ هذا ولا تدع "ما" تراك.
‫أحسنت.
‫سأبقى على اتصال.
‫أجل، أنا متأكد.
‫- هل أنت هناك يا "هاري"؟ ‫- أجل، ماذا لديك؟
‫بطارية فارغة عند "صن ست" و "لينكولن".
‫- "شفروليه" خضراء موديل 73. ‫- وصل، سأكون هناك خلال عشرين دقيقة.
‫عشرون دقيقة متأخرة جدًا يا "هاري".
‫انتظر، "شيفي" خضراء. "هاري" في الطريق.
‫هل رأيت "كلايد"؟
‫لا، هل ذهب؟
‫منذ بضع ساعات.
‫- هل هو في الحظيرة؟ ‫- سألقي نظرة أخرى.
‫لا يوجد قافز غابة ذو مؤخرة مشعرة...
‫...سوف يخدع "زينوبيا بوغز".
‫ذلك الأحمق الرأس موزة اللعين ربما أكله.
‫أرسله إلى ذلك...
‫أعمل وأستعبد من أجل قردك. ‫أعمل وأستعبد.
‫أقدر ذلك يا أمي. ‫ألم تَرَينه؟
‫لا، لم أره.
‫سأجده. من الأفضل أن تصدق أنني سأجده.
‫- هل رأيت "كلايد"؟ ‫- نعم، إنه خلفك مباشرة يا "فيلو".
‫السيدات والسادة "لين هالسي-تايلور".
‫والآن، استعدوا جميعًا لـ "فاتس دومينو".
‫لا ينبغي أن يكون بالخارج هكذا.
‫ماذا فعلت؟
‫كنت أغني أغنية فقط، ثم دخل وجلس.
‫ربما تاه وعرف هذا المكان.
‫ربما أراد رؤيتي، ليس الجميع يكرهني، كما تعلم.
‫أنا لا أكرهك.
‫يمكنني تحمل أي نوع من الألم تقريبًا، هناك نوع واحد فقط لا أطيقه.
‫هناك أنواع لا أطيقها أنا أيضًا.
‫عليك أن تقدم مجموعة أخرى؟
‫لا، أنا أقدم مجموعة واحدة فقط في الليلة. هم جميعًا هنا لرؤية "فاتس".
‫- صوتك جيد. ‫- شكراً لك.
‫جيد حقًا.
‫هل لديكِ أي وسيلة نقل؟
‫لا.
‫سأوصلكِ إلى المنزل، إذا أردتِ.
‫أريد.
‫أهذا هو؟
‫- هل يوجد شيء خاطئ به؟ ‫- لا، لا شيء إطلاقًا.
‫- حسنًا، لا أظن أنه يمكنني دعوتك للدخول. ‫- لا أظن ذلك.
‫تصبح على خير يا "كلايد".
‫شكرًا، "فيلو".
‫اصمت أيها المغفل.
‫إنه "فيلو بيدو"!
‫- هل نحن أمهات سيئات؟ ‫- نحن أمهات سيئات!
‫مرحبًا "بيدو"، نحن هنا.
‫هل تتحدث معي؟
‫أنا لا أتحدث معك يا "بيدو". ‫أنا أقرأ مذكرة إعدامك.
‫لم أكن أعرف أن بإمكانكم يا أولاد القراءة.
‫هذا لطيف جدًا، لطيف جدًا.
‫سنقتلك ببطء يا فتى. ‫قد يستغرق الأمر أسبوعًا.
‫حسنًا، لا أريد أن أزعجكم.
‫في اليوم الأول، ربما سترتجف ‫مثل شاذ أعمى في حفلة شواء.
‫لقد أوقعته أرضًا يا "تشولا"، ‫أوقعته أرضًا بتلك الضربة.
‫أخرس!
‫إلا أن هذه المرة، ‫لن تكون مجرد حفلة شواء.
‫لا، هذه المرة ستكون حفلة شواء قرد!
‫انعطف يمينًا يا "كلايد".
‫"تشولا"، إنهم يهربون.
‫لماذا أنا؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أظن أن الوقت قد حان.
‫إنها في الغرفة رقم 25، ‫لكن لا يمكنك الصعود إلى هناك.
‫لا يا سيدتي، أنا أعلم ذلك.
‫- غير مسموح لك بالصعود إلى هناك! ‫- لن أتأخر يا سيدتي.
‫يا عامل الهاتف، أحضر لي الشرطة.
‫عذرًا يا سيدتي.
‫انتظر لحظة.
‫عذرًا يا سيدتي، ‫لم أر شيئًا، بالكاد.
‫- غير مسموح لك بالصعود إلى هنا! ‫- أنا أعلم ذلك يا سيدتي.
‫- من؟ ‫- "فيلو".
‫أنت غير مسموح لك بالصعود إلى هنا.
‫لا بد أن هذا صحيح. ‫أنت الشخص الثالث الذي يخبرني بذلك.
‫حسنًا؟
‫حسنًا، لدينا غرفة إضافية ‫في المنزل.
‫أنا لا أحتاج إلى أي صدقات.
‫الصدقات تحصل عليها من الحكومة. ‫أما المساعدة فتحصل عليها من الأصدقاء.
‫هل أنت صديق؟
‫أنا صديق.
‫حسنًا، ليس لدي الكثير من الأصدقاء ‫لدرجة أنني أستطيع تحمل خسارة واحد.
‫ما الأمر؟
‫آسف يا سيدتي.
‫ما لدينا هنا، يا سيدات، ‫هو حالة تفكير بالتمني.
‫إنهم جميعًا يعتقدون أننا نتسكع طوال اليوم، ‫نشتهي أجسادهم.
‫البعض منا يفعل ذلك يا "ريتا".
‫أين "كلايد"؟
‫تبًا.
‫- كيف ستكتب هذه؟ ‫- لن أفعل، لكنك كنت عونًا كبيرًا.
‫يمكنك دائمًا أن تقول إنها كانت مجنونة بابتسامتك بمعجون الأسنان.
‫يمكنك القبض عليهم بتهمة مضايقة ضابط.
‫اخرس فحسب.
‫إنهم هم!
‫- هيا، يمكننا اللحاق بهم! ‫- أنتَ الحق بهم.
‫- إذًا، أين ستنام؟ ‫- لدينا غرفة ضيوف في الخلف، أخبرتك.
‫- ليلة سعيدة. ‫- ليلة سعيدة.
‫"كلايد"، هل ما زلت مستيقظًا؟
‫ماذا تفعل يا صاح؟ ‫حبة أوريو لي؟
‫سأحتفظ بحصتي لوقت لاحق.
‫- هل تمانع إذا دخلت؟ ‫- لا، على الإطلاق.
‫ما هذا؟
‫مجرد قطعة كوكيز كنت أدخرها لوقت لاحق.
‫حسنًا، لا عليك. ‫يمكنك الحصول عليّ بدلًا منها.
‫ممنوع النظر الآن.
‫طاردناه بعيدًا.
‫الهواء النقي جيد له. ‫إضافةً إلى ذلك، سيحرس الباب.
‫هل هو جدير بالثقة؟
‫أي شيء يتجاوز "كلايد" ‫يبلغ ارتفاعه 40 قدمًا وله أنياب.
‫- أظن أننا في أمان. ‫- أظن ذلك.
‫أظن أني أحبك.
‫أظن أن هذا ضرب من الحظ بالنسبة لي.
‫"فيلو"؟
‫قال "جوردان" إنه سيعطينا 200 دولار ‫إذا قمنا بتفكيك سيارة "مرسيدس" تلك من أجله.
‫عظيم، "كلايد"، فكك سيارة "مرسيدس".
‫"كلايد"، لديك عمل لتقوم به.
‫هل تمانع إذا ركضت معك؟
‫بالتأكيد لا.
‫يجب أن نكون على بعد ثلاثة أميال. ‫كم تبعد قبل أن تعود؟
‫ميلين إضافيين.
‫هذا عشرة أميال ذهابًا وإيابًا.
‫- هل تفعل هذا كل يوم؟ ‫- تقريبا.
‫لست متأكداً من أنني سأنجح في ذلك. ‫أنا جديد نوعًا ما في هذه الأشياء الجسدية.
‫أنت تفعل جيدًا حقًا.
‫شكرا. ‫قال الطبيب أنني بحاجة إلى ممارسة بعض التمارين الرياضية.
‫كل ما أفعله هو الجلوس خلف مكتب طوال اليوم.
‫أتجلس خلفه، أم تحمله معك؟
‫حسنًا، ألعب الإسكواش أحيانًا.
‫- تبدو وكأنك ترفع بعض الأثقال. ‫- قليلا.
‫- في الغالب كتل المحرك. ‫- هذا سيفي بالغرض.
‫- انتبه من ذلك المنحدر الرخو هناك. ‫- إنه سقوط صعب للغاية.
‫لديك قبضة جيدة جدًا بالنسبة لرجل جديد.
‫هنالك الكثير من القوة في الخوف.
‫- أظن أنني مدين لك. ‫- أظن ذلك أيضًا.
‫- لا يمكنك خوض هذه المعركة. ‫- لماذا لا؟
‫كنت أتحقق مع بعض الناس ‫واكتشفت من هو "جاك ويلسون".
‫انظر، هذه المعركة ستجلب لنا شاحنة جديدة، ‫وسقف جديد، وبعض الإضافات لأمي.
‫- لقد قتل رجلين في العام الماضي. ‫- واحد.
‫الآخر ملقى في مكان ما ولا يوجد لديه ‫شيء أسفل عنقه سوى الذكريات.
‫لقد أخبرتهم أنني سأفعلها.
‫أعلم أنه ليس لدي الكثير من التأثير ‫عليك بعد الآن...
‫...منذ أن حصلت على صديقة. ‫ولكن اللعنة، "فيلو"، لا يمكنك فعل هذا!
‫حسنًا، سأفعلها.
‫لا تذهب لإخبار "لين" عن "ويلسون" الآن، ‫هل تسمع؟
‫تباً.
‫تحرك قليلًا يا "كلايد".