‫أنا أقول لكِ، ‫هذا ليس هو.
‫ربما، مثل، ‫طريقان وثلاثة منازل.
‫نحن بحاجة لتشغيل الهاتف.
‫يا صاح، أنا أقول لك، ‫إذا شغلنا هذا الهاتف،
‫لن يحدث شيء جيد.
‫حسنًا، ‫إذًا لا أعرف، نحن
‫حسنًا، هل يمكنكِ ‫الهدوء قليلًا؟
‫شغّله ‫ولكن لثانية واحدة فقط.
‫شكراً.
‫لن أقول ‫لقد أخبرتك.
‫- إنه يرن. ‫- أجل، مضيعة للوقت بحق.
‫لن ترد على الهاتف.
‫- لا تكن هكذا. ‫- أجل، حسناً.
‫"تشارلي"، لا تغلقي الخط، ‫لقد كنتِ على حق.
‫القاتل المأجور في حفل الزفاف ‫ليس مجرد رجل عصابات آخر.
‫قُتل ابن "هاسب" ‫على يد "الإغوانا".
‫أبقِها تتحدث، ‫سيستغرق هذا دقيقة.
‫حـ حسناً، واحد، مرحباً.
‫اثنان، قُتل على يد ماذا؟
‫لـ ليس ماذا، بل من.
‫قُتل "الإغوانا" ‫على يد "الإغوانا".
‫إسمع, لـ لـ لا أريد هذا يا "لوكا".
‫ولكن عليك أن ‫تشرح لي هذا.
‫"الإغوانا" هو ‫الاسم الرمزي ‫لأعظم قاتل في العالم.
‫هذا الرجل مطلوب ‫من قبل كل حكومة ‫في نصف الكرة الغربي.
‫إنه مشتبه به في أكثر ‫من 50 عملية اغتيال.
‫وأنت يا "تشارلي كايل" ‫أصبحت الآن حجر الزاوية
‫في خطته ‫لقتل "بياتريكس هاسب".
‫لهذا السبب قام بتلفيق التهمة ‫لصديقك،
‫ولهذا السبب هربتما ‫أنتما الاثنان. ‫"الإغوانا" أراد ذلك.
‫هذا الأمر برمته عبارة عن فخ.
‫إسمع, أنا آسف
‫ولكن لا يوجد ‫أي طريقة
‫كان بإمكانه أن يعرف ‫أنني في طريقي إلى "بياتريكس".
‫لكنك كذلك، أليس كذلك؟
‫إذاً لقد عرف. ‫"الإغوانا" يعلم أنك ‫الشخص الوحيد
‫الذي يمكنه أن يقوده إلى "هاسب".
‫.غطي أذنيك
‫غطي أذنيك.
‫كلتاهما، شكرًا لكِ.
‫،اسمعي، سيقتلون "أليكس"، حسنًا؟
‫أعني، إذا لم يكن الغوغاء، فهذا المدعو "إغوانا"،
‫وإذا لم يكن هو، فبعض الغوغاء الآخرين.
‫إذًا، مثلًا، دقائقنا معدودة هنا.
‫تفضلي بالدخول.
‫أنتِ فتاة ذكية يا "تشارلي".
‫لكنكِ لا تفهمين ما الذي أنتِ مقدمة عليه.
‫"إغوانا" هو سيد التنكر.
‫يمكن أن يبدو مثل أي شخص. ‫سأرسل لكِ فيديو الآن.
‫ماذا؟
‫يا إلهي.
‫على الشاطئ بجوار مكان الزفاف.
‫هل تفهمين ما أتحدث عنه؟
‫اسمع يا صاح، أعرف إنك تحاول
‫أن تصنع كشفًا دراميًا هنا،
‫لكنك ستضطر إلى شرحه لي.
‫إنها مؤثرات "الإغوانا" الاصطناعية. ‫إنه تنكره.
‫أترين ذلك؟
‫في أعلى اليسار يوجد أنفه،
‫والخدين في المنتصف، ‫والشفاه والذقن في الأسفل.
‫كيف لا ترين ذلك؟
‫أنا آسف، ولكن أي نوع ‫من المختلين سيتعرف
‫على وجه مسطح ‫ومشوش؟
‫أ... أنا أرى ذلك.
‫يمكن أن يبدو "الإغوانا" ‫مثل أي شخص، حسنًا؟
‫وتنكراته لا تشوبها شائبة.
‫يا "تشارلي"، إذا أوصلتِِ ‫هذا الرجل إلى "هاسب"،
‫إذا ماتت، ‫فلن أستطيع حمايتك.
‫مكتب التحقيقات الفدرالي، ووكالة المخابرات المركزية، ووكالة الأمن القومي، جميعهم ‫سيلاحقونكِ.
‫ستقضين بقية ‫حياتك في السجن الفيدرالي.
‫أنتِ تعلمين أنني لا أكذب.
‫أخبريني، هل تعلمين ‫أين توجد "هاسب"؟
‫اوشكنا على الوصول.
‫تباً.
‫حسناً، لقد عبروا إلى ولاية إنديانا.
‫حسناً، إنديانا، عظيم.
‫- لا، ليس عظيماً. ‫- يمكننا العبور فقط...
‫يوجد أكثر من 25 منزلاً آمناً محتملاً في الولاية.
‫إذا كانت هذه حتى وجهتهم النهائية.
‫هذا لا يضيّق نطاقه بما يكفي للقيام بعملية مسح.
‫مرحباً، أنا آسف لسماع خبر الطلاق.
‫أخبرني "جيم" بما تمر به.
‫ما لا أريد فعله حقًا هو التحدث
‫عن حياتي الشخصية مع العميل "لوكا" اللعين "كلارك".
‫حسناً.
‫يا رجل.
‫أجل.
‫أعني، "لوكا" على حق. أجل.
‫هذا...
‫قد يكون هذا فخًا.
‫أجل.
‫أعني، إذا كان هذا الرجل "إغوانا" ‫يتتبعنا.
‫قد يكون فخًا، ‫لكننا لا نعلم.
‫"أليكس"، انظر، أريد ‫أن أحميكِ، حسنًا؟
‫ولكن إذا قُدنا ‫قاتلًا دوليًا محترفًا
‫إلى باب "بياتريكس هاسب" الأمامي ‫و ماذا بعد؟
‫ونحن مكتوفي الأيدي ‫نأمل أن تجري الأمور على ما يرام، أنا...
‫لا بأس. ‫أجل، أنت على حق. ‫لا يجب أن نخاطر.
‫هناك محطة شاحنات ‫قادمة،
‫و يمكننا الحصول على ‫قهوة وفطيرة
‫والتوصل ‫إلى استراتيجية جديدة.
‫أنتِ فتاة جيدة، يا "أليكس".
‫سيكون كل شيء على ما يرام، ‫سيكون كل شيء بخير.
‫هذه السيارة اللعينة.
‫حسنًا يا رجل.
‫تذكر، إنه خبير في التنكر.
‫يا إلهي، أي واحد من هؤلاء الرجال يمكن أن يكون هو.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا؟ لا.
‫أشعر بجنون العظمة اللعين الآن.
‫لنحصل على طعامنا ونخرج من هنا بحق الجحيم.
‫- أي طلبات وجبات خفيفة؟ ‫- لا أعرف،
‫ربما بعض "بترفنجرز" و...
‫كما تعلم، أي شيء يبدو جيدًا.
‫في الواقع، لا، فقط ماء.
‫ماء و...
‫لا، أحضر بعضًا من التافي المجفف بالتجميد.
‫ثم "ألموند جوي" وبعض من ذلك اللحم المقدد.
‫ولكن ليس النوع الحلو، كما تعلم، الأشياء الجيدة.
‫فقط أحضر أي شيء يبدو جيدًا، حسنًا؟
‫يا إلهي يا رجل.
‫ولاعة لعينة.
‫التدخين مرة أخرى.
‫هذا لطيف.
‫مرحبًا.
‫- قهوة. ‫- مرحباً.
‫إثنان، من فضلك.
‫وإثنان تشيز برجر، ‫وبطاطا مقلية بالثوم،
‫وحبتين من "زاناكس" ‫إذا كان لديك.
‫أنا أمزح.
‫هناك رجل ‫في موقف السيارات.
‫لديه صفقة "اشترِ واحدة واحصل على الأخرى مجاناً".
‫مثل اثنين بسعر واحد.
‫سريع جداً في قلي البطاطا.
‫مريب.
‫ما هذا؟
‫"جراند كانيون كانيون".
‫إنه وادٍ سُمّيَ ‫على اسم "الجراند كانيون".
‫إنه مثل هذا المعلم السياحي ‫المحلي الكبير والضخم.
‫قالت السيدة في المتجر ‫إنه في الواقع
‫يشبه الخانق أكثر.
‫خيار سري.
‫إذًا، هل لديك أية أفكار؟
‫لا أعرف. ‫أنا والبطاطا المقلية ‫نعمل على ذلك.
‫لا يمكنك أن تقود قاتلًا مدربًا ‫إلى باب "هاسب"،
‫لكني لا أستطيع التوقف عن التفكير، ‫وضعت نفسي مكانه،
‫نحن الوحيدون ‫الذين يمكنهم إيصاله إلى "هاسب".
‫إنه على وشك القيام ‫بخطوة، أليس كذلك؟
‫أن يجبرنا على التحرك ‫أو سيقوم فقط بالإمساك بنا
‫وضربنا لإخراجها منا.
‫حسنًا، انظر،
‫حسبما أرى، ‫كل ما علينا فعله
‫هو البقاء آمنين ‫حتى تشهد "هاسب".
‫هذا أسبوعان.
‫بعد ذلك، أيًا كان ‫من استأجَرَ السيد "Chameleon"،
‫كما تعلم، سيذهب إلى السجن، ‫وسيصبح كل هذا بلا جدوى.
‫ثم أنا وأنت، حسنًا، ‫سوف نصفي الحساب مع "بياتريكس"
‫بمجرد أن تخرج من الخطر.
‫هذا صحيح. هذا صحيح.
‫وقد سبقت بالفعل مجموعة ‫من رجال العصابات من قبل، أليس كذلك؟
‫إذًا، ما مدى صعوبة الأمر؟
‫أجل.
‫فقط، تناول بطاطسك المقلية.
‫هل هكذا حصلت على هذا؟
‫هذا.
‫منضدة.
‫لطيف.
‫انتظر، إلى ماذا أنظر؟
‫اليد اليمنى.
‫هناك.
‫تبًا، حسنًا.
‫إنها اليد نفسها.
‫إنه نفس الموضع بالضبط
‫حيث كان لدى "الإغوانا" جرح.
‫إنه الطول المناسب، إنه الوزن المناسب.
‫إنه هو. أعرف ذلك.
‫تبًا
‫انطلق، انطلق، انطلق
‫يا فتاة المحار
‫إنه سيقتلنا! ‫شرطة!
‫- إنه يحاول أن يؤذي ‫أنا وصديقي. ‫- ماذا؟
‫يا فتاة المحار، يا فتاة المحار
‫لقد فقدناه.
‫تبًا! ‫لقد فقدنا "الإغوانا".
‫وكانوا ‫يضربونه.
‫نعم، ‫وكان رجال الشرطة هناك.
‫طالما أن الطريق السريع ‫خلفنا ظل خاليًا.
‫تبًا، "أليكس"، "أليكس"، لقد فعلناها.
‫حسنًا، خذ الخريطة.
‫خذي الخريطة يا حبيبتي، نعم.
‫سنذهب إلى منزل "بيا"، ‫وسنبرئ اسمك.
‫لقد طلبت حضوركما هنا لأنني ‫أعتقد أن "الإغوانا"
‫في طريقه لقتل ‫"بياتريكس هاسب" الآن.
‫أحتاج من كل واحد منكما أن يكشف ‫كلماته السرية الثلاث.
‫حتى أتمكن من تحديد مكان "هاسب".
‫ونقلها في أقرب ‫وقت ممكن.
‫علينا أن نسبق ‫هذا الأمر.
‫لا نسمع شيئًا ‫عبر الأجهزة.
‫تقول مصادر الوكالة ‫أن "الإغوانا" تقاعد
‫منذ أكثر من عام.
‫لم يصدر عنه أي صوت منذ ألاسكا.
‫أيها العميل "كلارك"، لم تقدم ‫أي دليل.
‫على أن "الإغوانا" يعرف ‫مكان "هاسب".
‫لقد قدمت ‫نظرية بعيدة المنال.
‫بأن قتل ‫ابن "هاسب" بالتبني.
‫هو جزء ‫من خطة معقدة.
‫- صممها شخص ما... ‫- "الإغوانا".
‫...ليكشف مكان "هاسب".
‫أنت تجادل لأن ‫هذا الشخص...
‫"الإغوانا".
‫...يعتقد بأن ‫متشرد يقوم بتقشير المحار
‫سيأخذه إلى هناك.
‫أعني، أليس من المرجح أكثر ‫أن "الإغوانا" يأمل
‫أن تفعل بالضبط ‫ما تفعله؟
‫تطلب منا كسر ‫حماية ثلاثية التعمية
‫حتى تتمكن من قيادته ‫إلى هناك بنفسك؟
‫أعتقد أننا جميعًا نتفق ‫على أن الطريقة الوحيدة للحفاظ
‫على "بياتريكس هاسب" في أمان
‫هي عدم الكشف ‫عن موقعها لأي شخص،
‫حتى لأنفسنا.
‫- سيدتي، أنتِ... ‫- أيها العميل "كلارك"،
‫السبب الكامل الذي جعلنا نقسم ‫الرمز المكون من ثلاث كلمات،
‫لتحديد موقع "هاسب" ‫بين وكالاتنا،
‫هو بحيث لا توجد وكالة واحدة، ‫أو عميل،
‫يمكنه معرفة مكانها.
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫للحفاظ على سلامة هذا الشاهد.
‫ويجب علينا الحفاظ ‫على سلامة هذا الشاهد، ‫أيها العميل "كلارك".
‫ولكني أقول إنني أعتقد ‫أن الموقع قد
‫تم اختراقه بالفعل.
‫- بواسطة هذه الفتاة؟ ‫- نعم.
‫عليك أن تفهم،
‫"شارلي كايل" لديها ‫موهبة خارقة
‫في معرفة الأشياء ‫التي لا يستطيع أحد غيرها معرفتها.
‫إنها قوة طبيعية، ‫عبقرية في حل الجرائم.
‫لديها قدرة على اكتشاف التفاصيل ‫مثل الصقر،
‫والدقة المنطقية ‫مثل "شيرلوك هولمز"،
‫والإصرار العنيد ‫لكلب بولدوج إنجليزي ‫وقت الغداء.
‫يمكنها فك شفرات وكالة الأمن القومي، ‫والتفوق على وكالة المخابرات المركزية،
‫وبصراحة يمكنها إدارة ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي بشكل أفضل من أي شخص
‫في هذه الغرفة، بمن فيهم أنا.
‫لذا استخف بها ‫وعلى مسؤوليتك.
‫أظن أننا انتهينا هنا.
‫هيا بنا، هيا بنا.
‫لذا سأدخل ‫أنا أولاً، حسناً؟
‫أعطها ‫تمهيداً بسيطاً، كما تعلم،
‫قبل أن نضعك ‫في مرمى النيران.
‫حسناً.
‫تباً.
‫لدي شعور سيء.
‫يا إلهي.
‫لماذا أنا متوتر جداً؟
‫هل لديك أي علكة هناك؟
‫حسناً، استمع إلي...
‫إذا حدث أي خطأ، ‫إذا شعرت بأي شيء غريب،
‫فقط اضغط على هذا البوق، حسناً؟
‫حسناً.
‫سأعود في ثانية.
‫شكراً لك.
‫أنا معك.
‫تباً. "أليكس".
‫تباً، تباً، تباً. ‫تباً، تباً، تباً.
‫تباً، مهلاً.
‫تباً.
‫يا إلهي.
‫تباً.
‫يا إلهي.
‫تباً، تباً، تباً.
‫تباً. اللعنة.
‫لديك عشر ثوانٍ فقط لتفعل هذا.
‫هناك الكثير على المحك هنا.
‫- حظا سعيدا. ‫- "الشرفة الخلفية".
‫أنت فهمت.
‫نعم، فعلت.
‫"أدريان"، الذكريات والمال يسيران معا.
‫50000 دولار.
‫- يا إلهي. ‫- مما يعني
‫لديها 7900...
‫"بياتريكس". تباً.
‫... 598 دولارًا.
‫من يحتاج لكل هذه الجولات؟
‫"بياتريكس".
‫هل أنت هنا؟
‫تباً.
‫...الفئة هي "عبارة" ‫وانطلقنا.
‫يا إلهي، "بياتريكس".
‫"تافاريس".
‫"في المؤخرة تمامًا".
‫- يا إلهي. ‫- "تشارلي".
‫لا.
‫يا إلهي، "تشارلي".
‫"تشارلي".
‫يا سحلية.
‫توقف عن هذا الهراء.
‫اخرج.
‫أنا أعرف من أنت.
‫كنت أمازحكِ فقط.
‫لم أستطع المقاومة.
‫ألا يجب أن تكوني تحتضرين ‫بسبب الحساسية المفرطة؟
‫الناتجة عن حساسية قاتلة ‫من القرفة؟
‫لدي حساسية شديدة، قاتلة من القرفة.
‫كل هذا صحيح.
‫هل تعرفين ما المضحك؟
‫كمية الأكاذيب ‫التي أخبرتكِ بها،
‫كمية ‫التفاصيل العادية المختلقة ‫التي اضطررت لتتبعها،
‫كان الأمر جنونيًا.
‫لم أتوقع أبدًا ‫أن يتم الإيقاع بي
‫بعود ‫من "بيج رد"، رغم ذلك.
‫لطالما تساءلت ‫إذا كنتِ موجودة،
‫والآن وجدتكِ.
‫الشخص الوحيد في العالم ‫القادر على الكذب عليّ.
‫من الناحية الفنية، أنا الذي وجدتكِ.
‫حسنًا، إذن، كيف تفعلين ذلك؟
‫هل لديكِ، مثلًا، ‫خدعة أو شيء من هذا القبيل؟
‫مثلًا، هل تستخدمين فقط ‫كلمات معينة،
‫بحيث من الناحية الفنية ‫أنتِ لا تكذبين؟
‫لا، لقد كذبت عليكِ.
‫مرارًا وتكرارًا.
‫رائع.
‫إذن أنتِ أكبر ‫مختلة اجتماعيًا في العالم.
‫يا إلهي.
‫أجل، أجل، أجل. حسنًا.
‫هبة حرارية مفاجئة. ‫هل تمانع أنني في سنٍّ ما؟
‫اللعنة على المسيح. ‫حقًا يا "أليكس".
‫وكل هذا من أجل هذا، أليس كذلك؟
‫كل هذا للوصول إلى "بياتريكس هاسب".
‫أعني، يا إلهي، يا سيدتي، ‫ألم تكن هناك طريقة أسهل؟
‫أعني، أنا أقوم ‫بالحسابات هنا، كما تعلم.
‫همم، يبدو وكأنه الكثير من العمل.
‫لقد اخترعتِ ‫شخصًا آخر بالكامل.
‫هل هناك أي شيء ‫لم تكذب بشأنه عليّ؟
‫نعم، كان هناك شيء واحد.
‫لم أكن أكذب ‫في حفل الزفاف،
‫عندما التقينا لأول مرة.
‫لقد كنت حقًا ‫في أسوأ حالاتي على الإطلاق.
‫طوال حياتي البالغة،
‫لقد كنت أخدع ‫وأقتل
‫بعضًا من أكثر ‫الأشخاص نفوذاً في العالم.
‫كان الأمر دائمًا سهلاً للغاية.
‫لقد أغويت ‫وقتلت نجوم السينما،
‫قتلت ملوكًا وملكات،
‫دوقات، نبلاء، ‫بارونات، كونتيسات.
‫عندما أراد الفاتيكان ‫إصدار عقد
‫على البابا الحالي...
‫لقد اتصلوا بي.
‫- قتلت البابا؟ ‫- لا.
‫من الجيد دائمًا أن يكون لديك خط.
‫أوغاد بخلاء ‫لم يدفعوا لي السعر الذي أستحقه.
‫في السنوات القليلة الماضية على الرغم من ذلك،
‫بدأ شعورٌ ‫يستقر بداخلي.
‫كنت أقضي على أحد الرؤساء التنفيذيين ‫في غرفة محصنة.
‫على عمق 300 قدم تحت ‫سهول ألاسكا المتجمدة.
‫لا أحد يعلم أنك هنا.
‫استغرق الأمر شهورًا ‫من البحث والتخطيط.
‫لا أحد يعلم أنك هنا.
‫سافرت إلى هناك ‫سيرًا على الأقدام.
‫لمسافة مئة ميل حتى ‫لا أتمكن من أن يتم كشفي.
‫اضطررت إلى مصارعة ‫دب قطبي حتى الموت.
‫لا أحد يعلم أنك هنا.
‫وحين انتهى الأمر أخيرًا...
‫أدركت ما كان ‫ذلك الشعور.
‫كنت أشعر بالملل.
‫لم يكن الأمر يشكل ‫تحديًا بعد الآن.
‫وبدون ذلك، ‫كنت ميتًا من الداخل.
‫قبل أسبوعين من لقائنا، ‫وصلت إلى نقطة تحول.
‫لحسن الحظ، في تلك اللحظة بالذات،
‫اتصل بي وكيل أعمالي.
‫عفوًا، ‫لديك وكيل أعمال؟
‫تحدث عن أكبر ‫مختل اجتماعي في العالم.
‫أعلم أنك خارج ‫اللعبة يا "إيجي"،
‫ولكن استمع إليّ.
‫لدي وظيفة مثالية.
‫عودة صاخبة حقيقية.
‫"بياتريكس هاسب".
‫إنها على وشك الإدلاء بشهادتها
‫ضد الغوغاء بالكامل ‫في الساحل الشرقي،
‫وهناك الكثير من المال ‫معروض للتخلص منها.
‫ضربة من قبل الغوغاء اللعينة.
‫أخبرتك ‫لا مزيد من الوظائف المملة.
‫انتظر، استمع.
‫لن يقبلها أحد.
‫يقولون أنه لا يمكن فعل ذلك.
‫مكتب التحقيقات الفدرالي لديه هذه المرأة
‫في برنامج حماية مجنون غير قابل للكسر.
‫لقد كانت غير مرئية منذ ‫اليوم الذي ألقوا القبض عليها.
‫- سأغلق الخط. ‫- انتظر
‫إليك الأمر: لم يتبق سوى شخص واحد في العالم
‫لديه أي اتصال ‫بـ "بياتريكس هاسب"،
‫واحصلي على هذا يا عزيزتي،
‫من المستحيل ‫الكذب عليها.
‫يمكن الكذب على ‫الجميع يا "سيدريك".
‫ليس هذه الفتاة.
‫"تشارلي كالي" هي كاشفة كذب بشرية حقيقية.
‫لا تخطئ أبدًا، في كل مرة.
‫دعني أرسل لك ملفها.
‫لم يتم الإمساك بي متلبسًا بكذبة
‫منذ أن كنت في الخامسة من عمري.
‫وذلك فقط لأنني لم أكن أعرف
‫أنه يمكنك قتل الشهود.
‫حسنًا، لا يمكنك فعل ذلك في الواقع.
‫عندما أدركت أن نقطة ضعفي قد تكون موجودة،
‫لم أستطع الانتظار لمقابلتك.
‫لذا صممت اختبارًا.
‫القهوة
‫قهوة سوداء واحدة،
‫وما هو أكثر مشروب مقزز
‫لديك هنا؟
‫موكا كراميل بالقرع.
‫إنه مثل شرب شمعة.
‫هذا مثالي.
‫هل تريد هذه القهوة؟
‫هذه كانت اللحظة.
‫هل أستطيع الكذب عليك؟
‫إنها مجرد ‫قهوة سوداء عادية،
‫لقد أعدوا لي اثنتين عن طريق الخطأ.
‫تطلب الأمر قمعًا كاملًا ‫لاستجاباتي اللا إرادية.
‫معدل ضربات القلب، الأدرينالين،
‫درجة حرارة الجسم، ‫إنتاج اللعاب،
‫تركيز الأكسجين.
‫حتى أنني اضطررت ‫إلى التحكم بجيوبي الأنفية.
‫ليست قهوة.
‫ليس التحكم ‫بالتأثيرات الشكلية،
‫ولكن خنق جذور ‫إنسانيتي.
‫لقد أفسدوها.
‫أنا آسف جدًا.
‫لقد استنزف كل ما لدي.
‫وقلت أنها قهوة سوداء، ‫لقد كذبت، هذا فظيع.
‫لقد كان مبهجًا.
‫لا بأس. أنت تحاول ‫أن تفعل شيئًا لطيفًا.
‫ولم تكذب.
‫ذهبت إلى المنزل،
‫وصلت ‫بمحلول وريدي،
‫ونمت لمدة 26 ساعة.
‫لم أكن سعيدًا أبدًا كما كنت حينها.
‫الكذب عليكِ.
‫شعرت وكأنني ‫رياضي أولمبي
‫أتجاوز ‫ما هو ممكن جسديًا.
‫لم أعانِ من قبل أبدًا، ولا مرة واحدة.
‫الكذب عليكِ كان مثل ‫ممارسة جنس رائعة...
‫أفترض.
‫أنا لا أمارس المتعة ‫الجسدية حقًا.
‫حسنًا، هذا مؤسف.
‫ولم يصبح الأمر أسهل أبدًا.
‫في كل مرة ‫كذبت عليكِ،
‫وقد كذبت عليكِ كثيرًا،
‫لقد كان نفس الفعل البطولي.
‫وحتى ذلك الحين، ‫كان بإمكاني أن أعرف أنني كنت فقط
‫بالكاد أجتاز ‫الشبكة.
‫مجرد زلة طفيفة ‫في التركيز
‫وكنتِ ستكشفينني.
‫أرى.
‫ولكن الكذب عليك ‫كان مجرد البداية.
‫لأجد طريقي إلى "هاسب"،
‫كان علي أن أكسب ‫ثقتك الكاملة.
‫في ذلك الوقت حصلت ‫على فرصتي السعيدة.
‫- جريمة القتل في الصالة الرياضية. ‫- جريمة القتل في الصالة الرياضية.
‫الجائزة الكبرى.
‫لم يكن بإمكاني ‫التخطيط لهذا بشكل أفضل.
‫أصبحت واتسونك الصغير ‫الغريب الأطوار.
‫وأجل، لقد ابتلعت الطعم.
‫بعد ذلك، كان كسر ‫شفرة "شارلي" سهلاً.
‫عفوا، ما هي شفرة "شارلي"؟
‫الأمر ليس معقداً.
‫أنتِ فاعلة خير قهرية. ‫ببساطة.
‫أنتِ مغفلة.
‫لضحايا وخاسري ‫العالم.
‫أتعرفين ماذا، ‫أظن،
‫أظن أنني...
‫أظن أنني فقط أحب الناس.
‫هل تفعل؟
‫بالتأكيد.
‫كل ما يفعلونه هو الكذب ‫عليكِ، طوال الوقت.
‫إذا سألتني سؤالاً، ‫فإنني أكذب،
‫مع من كنت تتحدث للتو؟
‫لا أحد.
‫يا "تشارلي"، أنتِ تتحدثين إلى لا أحد طوال حياتك.
‫رأيت كم كان ذلك يعني لك.
‫عدم الكذب عليك ولو لمرة واحدة.
‫أحببتِ ذلك.
‫حسنًا، فهمت.
‫ثم ماذا؟
‫ثم كان عليّ فقط ‫أن أتورط في بعض المشاكل
‫التي لا يمكن أن ينقذني منها سوى "بياتريكس هاسب".
‫بمجرد أن كشفت ‫عن الابن بالتبني لـ"هاسب"...
‫...كل شيء اتضح.
‫أولاً، استأجرت ثاني أعظم قاتل في العالم.
‫أحمق تمامًا.
‫ثم جعلته يتهمني زوراً.
‫التزم بالخطة.
‫ابحث عن كبش فداء ‫ليتحمل المسؤولية،
‫وسنضاعف أتعابك ‫للمساعدة في التعويض
‫عن المخاطر الإضافية.
‫كان زبدة بدرجة حرارة الغرفة ‫في يدي.
‫وهذا يقودنا ‫إلى هذه اللحظة هنا.
‫أنا آسف جداً.
‫ماذا حدث ‫في محطة الشاحنات؟
‫اضطررت إلى ارتجال ذلك.
‫مرحباً، هل تريد محاراً؟
‫محار.
‫حسناً، حسناً،
‫انطباعي الأولي ‫لا يزال قائماً.
‫أعني، ‫كل هذا من أجل ضربة عصابة.
‫هل تتقاضى أجرك ‫بالساعة أو شيء من هذا القبيل؟
‫كل هذا بسببك يا ‫"تشارلي كايل"،
‫التحدي الأكبر ‫في مسيرتي المهنية.
‫أعطيتني ‫سببًا للعيش.
‫يا له من شيء.
‫حسنًا، إليك ‫بعض الصدق لك.
‫حتى الآن، هنا،
‫عندما أسمعك تقولين ‫تلك الكلمات،
‫لا يزال هذا يرسل ‫شرارة صغيرة عبر قلبي.
‫أظن أنني ‫لا أستطيع كبح
‫هذا الجذر ‫من أمور إنسانيتي،
‫والذي هو...
‫إنه أمر مُخزي نوعًا ما،
‫ولكنه أيضًا نوعًا ما ‫راحة بطريقةٍ ما، كما تعلمين
‫هذا يعني أنني لن أكونك أبدًا.
‫أتمنى حقًا ‫لو لم أضطر لقتلك.
‫نعم، تبًا.
‫حسنًا، لقد تصورت ‫أن هذا قد يحدث.
‫ولكن، ألن يعني قتلي ‫أنه لن يتبقى لديك أحد
‫ليشعل نارك؟
‫عليك فقط العودة ‫إلى ذلك الخفقان عديم المعنى
‫من الرعب العدمي.
‫ربما.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- أنا؟
‫أنا، أشعلت نارك.
‫فتاة ذكية.
‫لدينا موقع "هاسب" ‫جرينفيل، إنديانا.
‫اتصلوا بالشرطة المحلية،
‫اطلبوا منهم إرسال ‫كل من لديهم ‫إلى ذلك العنوان فورًا.
‫هل تريد فريق استخراج ‫لـ "هاسب"؟
‫لا، اخبروهم ‫بجلب قوة نارية.
‫المشتبه به مسلح ‫وخطر.
‫"بياتريكس هاسب" ميتة على الأرجح.
‫أنا في طريقي.
‫رهينة. ‫لديها رهينة.
‫تراجعوا، ‫لا تشتبكوا.
‫يا إلهي.
‫عملاء فيدراليون ‫في الطريق وسيعترضون.
‫- لا تشتبكوا. ‫- يا إلهي.
‫مؤلم ضروري.
‫تباً.
‫إذن... ماذا الآن؟
‫حسناً.
‫لقد تحدثت إلى المقر الرئيسي.
‫حسنًا، يمكننا ‫تدمير السيارة.
‫لن أعرض ‫رهينتنا للخطر.
‫لا يزال هناك وقت.
‫اللعنة يا الهي ‫نحن بحاجة للتصرف.
‫استعدوا. ‫الرهينة لديها خطة.
‫أعرف كيف يبدو هذا، ‫لكن انتظروا.
‫هل هناك خطة؟
‫ربما نعقد صفقة.
‫أتعلم، ‫ربما يمكنك التفاوض.
‫إلى الحد الأدنى من الحراسة.
‫لن ‫يقبضوا علي يا "تشارلي".
‫اشرح لي كيف يتفاعل ‫ذلك مع الواقع.
‫لدي أمر ‫مباشر من أعلى سلطة ‫بتدمير السيارة.
‫نحن بحاجة ‫لكسب المزيد من الوقت لها.
‫ضع "العميل دارفيل" ‫على الخط.
‫- "العميل دارفيل" لا يمكنه مساعدتك. ‫- إذاً، ضعني مع المدير.
‫لا، "لوكا".
‫أعلى، أعلى سلطة.
‫أنت لم تكن ‫منتبهًا.
‫لقد خدعت "تشارلي كال" ‫التي لا يمكن خداعها.
‫أقرب شيء ‫سأمتلكه على الإطلاق لعدو لدود.
‫إذاً، ما المتبقي؟
‫هذه نهاية الطريق.
‫أنت مخطئ.
‫حسنًا، لا يمكنك الكذب علي.
‫أنت لم تفعل ذلك أبدًا عندما أحاول الإمساك بك.
‫ولا أعتقد أنك تستطيع.
‫يا إلهي.
‫لقد انعطفوا للتو إلى طريق ترابي.
‫باتجاه "جراند كانيون كانيون"، إنها تحاول التخلص منا.
‫ليس هناك مفر من هناك.
‫هذا الطريق الترابي ينتهي عند المطل.
‫هل تنتبه الآن؟
‫حقيقتان وكذبة. ‫قتال عادل.
‫إذا فزت، سأمتلك ندًا في هذا العالم.
‫شارلوك لموريارتي الخاص بي.
‫سيكون هذا ممتعًا.
‫هذا سبب لوجودنا.
‫- وإذا فزت؟ ‫- جاهزة.
‫عندما كنت طفلاً، كان لدي كلب اسمه "Puddles".
‫أنا ذو مفاصل مزدوجة.
‫سأقودنا من فوق هذا الجرف.
‫بغض النظر عمن يفوز بهذه اللعبة.
‫صحيح.
‫هراء.
‫أنت تفوز.
‫هذه السيارة الزفت.
‫هذه السيارة الزفت
‫تبًا
‫اللعنة
‫تبًا
‫يا إلهي ‫تبًا "لوكا"
‫تبًا، انتظر، انتظر
‫يا إلهي
‫يا إلهي، يا إلهي
‫تبًا.
‫يا إلهي. تباَ.
‫ليس سيئًا لشخصين ‫أقل من 5'5"
‫طولي 5'7".
‫سأسمح بذلك.
‫يا إلهي.
‫تبًا
‫أنا آسفة جدًا، ‫أنا آسفة جدًا بشأن "بياتريكس"،
‫وأنتِ كنتِ على حق.
‫ألتقط الأمر بسرعة هنا.
‫صديقتكِ التي تعمل بتقشير المحار ‫كانت "الإغوانا"
‫وكانت تستطيع الكذب عليكِ
‫باختصار، كانت تستطيع حتى لم تعد تستطيع.
‫لا يهم الآن.
‫أيها العميل "كلارك"، هل من أثر ‫للمشتبه بهم؟
‫- تراجع. ‫- أوه.
‫لا أرى ‫أحدًا هنا.
‫هراء.
‫آسف بشأن هذا. ‫رد فعل.
‫يا "تشارلي"، ‫إنه ضرب من الحظ ‫أنني وجدتك أولاً.
‫إنهم يمشطون الوادي.
‫بإمكانك إخراجي ‫من هذا، صحيح؟ ‫مثل...
‫أتعلم، يعني، ‫بإمكانك فقط أن تخبرهم...
‫أعني، كنت أحاول ‫المساعدة، صحيح؟
‫لقد ساعدتِ للتو ‫وحرضتِ قاتلًا متسلسلًا،
‫تسببت في مقتل ‫شاهد فدرالي،
‫كشفت عن موقع ‫منزل آمن لبرنامج حماية الشهود.
‫إذا استمريت في سرد ‫الجرائم الفيدرالية
‫التي ارتكبتيها، ‫سيصلون إلى هنا.
‫حسنًا.
‫عندما تطرح الأمر بهذه الطريقة.
‫يا إلهي.
‫أنتِ مطلوبة رسميًا ‫من قِبل مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫هذا منطقي.
‫أجل.
‫فهمت.
‫على بعد ميلين جنوبًا، ‫هناك طريق خدمة
‫ستعيدكِ ‫إلى الطريق السريع.
‫أنت تتركني أذهب؟
‫"لوكا".
‫اعتبريها بداية مبكرة.
‫شكراً لك.
‫شكراً.
‫هذه الرياح.
‫تبدو شديد البرودة.
‫لا، لا بأس، ‫سأكون بخير.
‫هنالك طريق خدمة ‫على بعد ميلين جنوبًا.
‫أجل، فهمت.
‫لا بأس.
‫أجل.
‫خذ هذا.
‫شكرا، "لوكا".
‫في المرة القادمة، يا "تشارلي"...
‫سوف أقبض عليك.
‫أعني، يجب عليّ ‫في هذه المرحلة.
‫هيا، اذهب الآن. ‫هيا انطلق بسرعة.
‫- وداعًا. ‫- أجل، اذهب.
‫- حسنًا. ‫- اذهب أسرع قليلًا، من فضلك.
‫- حسنًا، أنا أركض يا "لوكا". ‫- أجل.
‫العميل "كلارك"، هل من أثر ‫للمشتبه بهم؟
‫هذا سلبي، ‫لا شيء هنا.
‫مرحبًا، هل يمكنني الحصول على توصيلة؟
‫هل يمكنني الحصول على توصيلة؟
‫تبًا لا. ‫ذلك الكلب ليس معي.
‫من أين أتيت؟
‫أنت تفسد كل شيء بحق الجحيم.
‫أنت تفسد عليّ توصيلتي.
‫حسنًا، تفضل، ‫انطلق.
‫تبًا.
‫يا إلهي.
‫لا. ‫سوف تتأذى.
‫تعال إلى هنا.
‫يا إلهي، أنت ترتجف.
‫مرحبًا.
‫كيف الحال؟
‫نعم بحق الجحيم.
‫مرحبًا، شكرًا لتوقفك.
‫إلى أين أنت ذاهب إذًا؟
‫حسنًا، أعتقد ‫أن هذا سؤال عميق ‫بشكل خادع.
‫حسنًا، أنا ذاهب إلى "ويتشيتا".
‫يناسبني هذا.
‫هل تمانع أنني وجدت شقيًا؟
‫حسنًا، أهلًا.
‫أنا "تشارلي"، بالمناسبة.
‫شكراً على التوصيلة.