1
00:40:42,080 --> 00:40:46,232
اقترب يا سيد "ميرفيلد"،
- لن تعيق الطريق يا صديقي،
2
00:40:48,120 --> 00:40:50,634
كل شيء بخير؟
- بخير،
3
00:40:58,760 --> 00:41:02,036
حالة متقدمة جدًا من التحلل،
4
00:41:03,680 --> 00:41:05,796
لا يوجد قدم حنفاء يمنى،
5
00:41:10,800 --> 00:41:14,475
لا يوجد شيء يمكن رؤيته
على اليد اليسرى بعد الآن،
6
00:41:16,480 --> 00:41:17,993
أثر الأسنان،
7
00:42:26,000 --> 00:42:30,710
خمس حشوات رصاص،
فراغات مكان ضرسين مفقودين،
8
00:42:34,280 --> 00:42:36,077
إنه ليس ساعي المصرف،
9
00:42:37,920 --> 00:42:41,356
بالنظر إلى درجة التآكل
في حافة الأسنان،
10
00:42:41,560 --> 00:42:44,552
أقدّر العمر
بين 40 و 50 سنة،
11
00:42:50,760 --> 00:42:53,274
بنية قوية جداً،
12
00:43:15,640 --> 00:43:17,517
جمجمة لطيفة جداً،
13
00:43:20,920 --> 00:43:23,115
ربما ليس من هنا،
14
00:43:27,640 --> 00:43:29,392
مِقْطَعُ الأَضْلاع،
15
00:44:47,840 --> 00:44:51,276
لا فائدة
من فحص هذا الجانب أكثر.
16
00:44:56,000 --> 00:45:00,152
هناك وصلة بالكاد مرئية
في منتصف عظم الساق الأيمن.
17
00:45:02,040 --> 00:45:06,477
ربما كسر قديم،
تم تجبيره بمهارة فائقة.
18
00:45:08,600 --> 00:45:11,194
لا يزال لا يكذب
الوصف المقدم.
19
00:45:11,400 --> 00:45:15,075
لأنه لم يكن ليعرج
لأنه التأم بشكل مثالي.
20
00:45:15,280 --> 00:45:18,192
ولم يكن أحد ليعلم.
21
00:45:27,720 --> 00:45:29,278
الظهر،
22
00:45:43,920 --> 00:45:47,799
انظر، يا سيد "ميرفيلد"،
هذا مثير للاهتمام.
23
00:45:48,000 --> 00:45:54,235
ثقب صغير، قطره 10 مم، في
منتصف لوح الكتف الأيسر.
24
00:45:58,680 --> 00:46:01,194
ولكن لا توجد رصاصة،
- هل تعتقد أنه قتل غير متعمد؟
25
00:46:01,400 --> 00:46:05,632
لا أود أن أقول ذلك،
ربما جرح ناجم عن طلق ناري.
26
00:46:09,920 --> 00:46:12,878
القليل يمكن استنتاجه
من هذا الفحص.
27
00:46:13,080 --> 00:46:17,039
أخشى أن فحوصات المختبر
لن تتوصل إلى أي شيء أيضًا.
28
00:46:17,240 --> 00:46:20,915
حسنًا، سنرى،
- انتهى العمل.
29
00:46:21,560 --> 00:46:24,472
يمكن دفنه،
- سأذهب في نزهة.
30
00:46:24,680 --> 00:46:29,800
حسنًا، أراك بعد 10 دقائق بجوار السيارة،
يجب أن ألقي نظرة على بعض الأوراق.
31
00:47:08,080 --> 00:47:11,470
سيدي، هناك شيء عالق بحذائك.
32
00:47:37,720 --> 00:47:42,396
نعم، كما اتفقنا، سأرسل الملفات إليك.
33
00:47:42,600 --> 00:47:44,511
هذا جيد.
34
00:47:47,640 --> 00:47:51,189
هل كل شيء بخير، "ميرفيلد"؟
- نعم، وشكراً لك.
35
00:47:51,400 --> 00:47:54,153
برقية لك، يا أستاذ.
- شكراً لك.
36
00:48:06,120 --> 00:48:10,033
زميل لي، الأستاذ "زيسما"، سمع بوجودي هنا.
37
00:48:10,240 --> 00:48:14,279
ودعاني للقائه على بعد 50 أو 60 كيلومترًا من هنا.
38
00:48:14,480 --> 00:48:17,074
حيث يمكننا قضاء الليلة.
39
00:48:17,360 --> 00:48:20,238
لا يمكنني رفض دعوته.
40
00:48:21,360 --> 00:48:25,638
أنا آسف، لا توجد قطارات أخرى اليوم يمكنك اللحاق بها للعودة.
41
00:48:26,200 --> 00:48:29,795
لكننا سنكون سعداء إذا رافقتنا.
42
00:48:30,000 --> 00:48:33,629
يمكننا إرسال برقية إلى زوجاتنا.
43
00:48:35,840 --> 00:48:37,319
بالتأكيد.
44
00:48:38,400 --> 00:48:39,628
لا مانع لدي.
45
00:49:12,720 --> 00:49:14,233
هل ما زلت تشم رائحة الجثة؟
46
00:49:15,480 --> 00:49:20,554
نعم، قليلاً،
- اعتدنا أن نكون هكذا أيضًا،
47
00:49:20,760 --> 00:49:24,833
ولكن بعد فترة تعتاد الأمر لدرجة أنك
لم تعد تشم أي شيء،
48
00:49:28,840 --> 00:49:33,391
هل استمتعت بهذا الظهيرة؟
- نعم، بالتأكيد، بالتأكيد،
49
00:49:34,480 --> 00:49:39,952
القضية لم تكن غير عادية،
ولكن الآن أنت تعرف ما هو التشريح،
50
00:49:40,160 --> 00:49:43,118
نعم، بالتأكيد،
لقد وجدته مفيدًا جدًا،
51
00:49:43,320 --> 00:49:46,312
شكراً لك لدعوتي
للمجيء معك،
52
00:49:46,520 --> 00:49:50,399
ألم يكن فظيعًا جدًا؟
- لا، لم يكن سيئًا للغاية،
53
00:49:51,960 --> 00:49:57,239
في البداية يبدو الأمر فظيعًا لأنك
تفكر في الشخص كثيرًا،
54
00:49:57,440 --> 00:49:59,556
الشخص الموجود في الجثة،
55
00:49:59,760 --> 00:50:04,959
وعن نفسك
وعن حتمية موتك،
56
00:50:05,160 --> 00:50:09,995
ولكن لاحقًا، وبسرعة كبيرة،
ستنظر إليه علميًا
57
00:50:10,200 --> 00:50:13,317
وفي النهاية لن تجده
شنيعًا بعد الآن،
58
00:50:13,520 --> 00:50:17,274
على العكس من ذلك،
تكتشف جماله،
59
00:50:18,440 --> 00:50:22,797
الجرح هو ثقب تجسس
في هيكل بارع،
60
00:50:23,000 --> 00:50:26,834
ما تسميه لحمًا
يصبح أنسجة وعضلات وأعصاب،
61
00:50:27,040 --> 00:50:31,795
كل أشكال المادة الحية التي
لها وجودها وروحها الخاصة،
62
00:50:32,000 --> 00:50:34,753
والموت هو تغيير من هذه الحياة
63
00:50:34,960 --> 00:50:38,191
إلى أشكال أخرى جديدة من الحياة،
64
00:50:40,040 --> 00:50:44,397
هل يمكن العثور على أي شيء آخر
وراء هذا التغيير في المادة؟
65
00:50:44,600 --> 00:50:49,276
ربما التغيير الدائم لتلك المادة
إلى أشكال أخرى من الحياة هو
66
00:50:49,480 --> 00:50:53,792
الروح، ويمكن أن توجد بذاتها
67
00:50:54,000 --> 00:50:58,710
وتضفي معنى على هذا التغيير،
من يستطيع الجزم؟
68
00:50:58,920 --> 00:51:01,912
والثقب الموجود في الظهر؟
هل تعتقد أنه قتل غير متعمد؟
69
00:51:02,520 --> 00:51:07,071
من الصعب تحديد ذلك، لست متأكدًا حتى
إذا كان هذا جرحًا بسبب طلق ناري،
70
00:51:07,280 --> 00:51:12,308
ربما إصابة عندما كان الجسد
في الماء واصطدم بالرصيف،
71
00:51:12,520 --> 00:51:16,798
أو عندما جرفه الماء إلى الضفة
المرصوفة حيث كنا منذ قليل،
72
00:51:17,000 --> 00:51:19,833
كانت حالة التحلل
متقدمة للغاية،
73
00:51:20,040 --> 00:51:23,999
إذا كان هذا جرحًا بسبب طلق ناري،
فهل كانت الطلقة قاتلة على الفور؟
74
00:51:24,200 --> 00:51:28,830
الطلقة في القلب لا تكون قاتلة
إلا بمسدس عيار 9 ملم،
75
00:51:29,080 --> 00:51:31,469
نعم، الطبيعة قاسية،
76
00:51:34,120 --> 00:51:36,031
ومع ذلك فهي هشة للغاية في الوقت نفسه،
77
00:51:59,560 --> 00:52:03,109
الغرف الثلاث الفردية
التي تم حجزها، يا "ماتو"،
78
00:52:04,080 --> 00:52:05,911
الأوراق من فضلك يا سيدي،
79
00:52:08,440 --> 00:52:09,714
تفضل،
80
00:52:15,520 --> 00:52:17,795
الغرف 14 و 15 و 17،
81
00:52:47,960 --> 00:52:50,155
السيد "ميرفيلد".
- شكراً لك.
82
00:52:50,360 --> 00:52:51,634
تفضل.
83
00:52:51,840 --> 00:52:53,796
إلى اللقاء يا "ميرفيلد".
- حسناً.
84
00:52:54,000 --> 00:52:56,798
في القاعة.
- إلى اللقاء.
85
00:53:59,440 --> 00:54:04,116
آنسة "فينمان"،
هل لي أن أناديكِ "فران"، أليس كذلك؟
86
00:54:04,320 --> 00:54:10,156
بالتأكيد، سيد "ميريفيلد"، طبعًا،
- "جوفيرت"، "جوتفريد"، إذا كنت تفضل.
87
00:54:10,360 --> 00:54:14,797
"جوفيرت"، بكل سرور،
لستُ قلقًا مثل "ميريفيلد".
88
00:54:15,360 --> 00:54:20,593
"روبين فاتسلاف"، مدير أعمالي،
معلم قديم، يا سيد "ميريفيلد".
89
00:54:20,800 --> 00:54:25,999
أنا هنا بالصدفة، لم أكن مستعدة،
ليس لدي حتى أي أمتعة.
90
00:54:26,200 --> 00:54:31,228
دعاني البروفيسور "ماتو"، وهو خبير من
المحكمة، إلى تشريح جثة.
91
00:54:31,440 --> 00:54:35,592
كان بعد الظهر صعبًا،
كان الجو حارًا جدًا.
92
00:54:37,320 --> 00:54:41,836
ربما قرأت في الجريدة عن
ساعي البنك الذي اختفى.
93
00:54:42,040 --> 00:54:47,068
تم العثور على جثة جرفها الماء،
لكنها لم تكن جثته.
94
00:54:49,680 --> 00:54:51,910
سامحني على الحديث عن هذا.
95
00:54:52,120 --> 00:54:55,396
مضى وقت طويل منذ
أن رأينا بعضنا.
96
00:54:55,600 --> 00:54:58,637
العشاء، سيداتي وسادتي،
- المعذرة.
97
00:54:58,840 --> 00:55:00,831
أراك لاحقًا،
- أراك لاحقًا.
98
00:55:08,480 --> 00:55:13,679
فندق رويال، الاستقبال،
نعم سيدي، غرفة هذه الليلة؟
99
00:55:20,480 --> 00:55:24,792
عذرًا، كان هذا تلميذًا سابقًا
لم أره منذ سنوات.
100
00:55:25,000 --> 00:55:28,276
لم أكن أعلم أنك تدرّس
في مدرسة الدراما.
101
00:55:28,800 --> 00:55:30,711
لا، لم أفعل، أبدًا.
102
00:55:30,920 --> 00:55:35,675
لكن السيدة التي كنت تتحدث إليها
هي "فراني فين"، أليس كذلك؟
103
00:55:37,280 --> 00:55:39,510
"فراني فينمان"،
- هل تعرف "فراني فين"؟
104
00:55:39,720 --> 00:55:44,350
نعم، إنها تلميذة سابقة لي،
وصديقة، في الواقع.
105
00:55:44,560 --> 00:55:46,437
زميلي ليس موجودًا بعد.
106
00:55:46,640 --> 00:55:50,076
هل تمانع الانتظار مع العشاء؟
- لا، على الإطلاق.
107
00:55:50,280 --> 00:55:53,078
زوجتي وابنتي
تحبان "فراني فين".
108
00:55:53,280 --> 00:55:57,159
ولكن لم تتح لي الفرصة مطلقًا للذهاب إلى
أحد عروضها.
109
00:55:57,360 --> 00:56:01,069
ربما هذه الليلة
هي فرصة فريدة.
110
00:56:01,280 --> 00:56:05,398
يا نادل، هل تعلم إذا كانت السيدة "فين"
ستقدم عرضًا في المسرح الليلة؟
111
00:56:05,600 --> 00:56:06,635
نعم سيدي.
112
00:56:06,840 --> 00:56:09,718
هل يمكنك حجز بعض المقاعد؟
- بالطبع يا سيدي.
113
00:56:09,920 --> 00:56:12,753
هل لي أن أدعوكم للانضمام إلي، أيها السادة؟
- بكل سرور.
114
00:56:12,960 --> 00:56:15,952
إذا تفضلتم،
أربعة مقاعد في الصفوف الأمامية.
115
00:56:16,160 --> 00:56:17,479
بالتأكيد يا سيدي.
116
00:56:27,720 --> 00:56:29,756
امرأة جميلة جداً.
117
00:56:31,000 --> 00:56:33,753
تجسيد للجمال.
118
00:56:35,480 --> 00:56:40,474
أين يكمن مبدأ الجمال هذا،
أين تستقر الروح في مثل هذه المرأة؟
119
00:56:43,960 --> 00:56:49,353
في اليوجا مراحل مختلفة
من النعيم والشيء الغريب هو
120
00:56:49,560 --> 00:56:55,157
أنه بالنسبة للتنتريزم
فإن الروح قد تجسدت.
121
00:56:56,880 --> 00:57:00,190
ولكن أين تستقر الروح
في "فراني فين"؟
122
00:57:02,160 --> 00:57:05,391
نحن الغربيين نعرف القليل عن ذلك.
123
00:57:06,480 --> 00:57:10,678
ولكن هل تعرف كيف يتم التعبير عن الكمال
في الرقص الشرقي؟
124
00:57:12,720 --> 00:57:17,874
يجب أن تصف السرة تماماً
125
00:57:18,520 --> 00:57:20,397
علامة اللانهاية.
126
00:57:22,840 --> 00:57:26,071
أليست تلك علامة
مستقر الروح؟
127
00:57:26,800 --> 00:57:30,509
إذن يمكن أن تستقر الروح
في مكان معين في الجسد.
128
00:57:31,560 --> 00:57:33,551
الزائدة الدودية، ربما.
129
00:57:37,640 --> 00:57:42,475
نعم، يجب علينا نحن الأطباء أن نتوخى الحذر
عند إجراء استئصال الزائدة الدودية
130
00:57:42,680 --> 00:57:44,716
حتى لا نستأصل الروح.
131
00:57:46,920 --> 00:57:50,151
اعذرني،
أحتاج للذهاب إلى غرفتي للحظة.
132
00:57:53,720 --> 00:57:58,032
أود أن آتي بعد قليل أيضاً،
أنا متعب.
133
00:57:58,600 --> 00:58:02,434
لقد كان يوماً فظيعاً،
كل شيء كان ساحقاً جداً.
134
00:58:02,640 --> 00:58:05,074
هل ستبلغ اعتذاري
إلى مساعدك؟
135
00:58:05,280 --> 00:58:08,670
سأذهب في نزهة،
أعصابي مُنهكة.
136
01:00:22,560 --> 01:00:26,269
قالت: "إلى اللقاء".
137
01:00:28,000 --> 01:00:29,558
"إلى اللقاء".
138
01:00:34,560 --> 01:00:38,394
هل تركت الآنسة "فينمان" رسالة
لي؟ "ميريفيلد"،
139
01:00:38,600 --> 01:00:41,876
غرفة 17.
- آسف يا سيد "ميريفيلد"،
140
01:00:42,080 --> 01:00:43,559
لا يهم.
141
01:00:44,800 --> 01:00:47,917
نعم، صحيح... إذًا سأذهب إلى الفراش.
142
01:00:48,920 --> 01:00:51,798
أو ربما في مقصورة الآنسة "فينمان"،
هل يمكنك إلقاء نظرة؟
143
01:00:52,000 --> 01:00:57,028
لا أعرف رقمها.
- رقم الآنسة "فين" هو 21.
144
01:00:59,680 --> 01:01:01,796
لا أرى أي شيء، يا سيد "ميريفيلد".
145
01:01:02,560 --> 01:01:05,711
لكن من المحتمل أنها لن تبقى بالخارج
أكثر من ذلك بكثير.
146
01:01:05,920 --> 01:01:10,436
إذا أردت التحدث إليها...
- لا، سأراها صباح الغد.
147
01:01:11,120 --> 01:01:13,031
سأذهب إلى الفراش.
148
01:01:15,280 --> 01:01:16,395
أو السيد "فاكلاف"؟
149
01:01:16,600 --> 01:01:19,831
لقد تم أخذ أمتعته إلى سيارته.
150
01:01:20,040 --> 01:01:22,600
ربما يكون قد غادر بالفعل.
151
01:01:23,360 --> 01:01:28,070
حسنًا، شكرًا لك، ليلة سعيدة.
- ليلة سعيدة يا سيد "ميريفيلد".
152
01:02:48,560 --> 01:02:52,519
غرفة 17، هل نَسيت قهوتي وشرابي؟
153
01:02:53,080 --> 01:02:54,559
شكرًا لك.
154
01:03:17,400 --> 01:03:19,630
يا سيدي، شرابك وقهوتك.
155
01:03:20,640 --> 01:03:25,236
يا سيدي، شرابك وقهوتك.
- شكرًا لك، ضعهما على الطاولة.
156
01:04:41,280 --> 01:04:43,430
قالت: "إلى اللقاء".
157
01:04:45,800 --> 01:04:48,598
ربما كانت تقصد في المسرح؟
158
01:04:49,920 --> 01:04:51,990
ولما لا في غرفتها؟
159
01:04:53,480 --> 01:04:55,391
سأنتظر حتى تعود.
160
01:04:57,680 --> 01:05:00,148
يجب أن أخبرها أخيراً.
161
01:05:02,640 --> 01:05:07,270
مرة، لمرة أخيرة،
162
01:05:08,760 --> 01:05:11,513
لدي الحق في أن أكون على طبيعتي.
163
01:08:31,360 --> 01:08:32,713
"فران".
164
01:08:35,520 --> 01:08:36,953
"فران".
165
01:08:39,720 --> 01:08:44,350
آمل أن أستطيع أن أخبرك بكل شيء،
أنني أحببتك دائمًا.
166
01:08:46,040 --> 01:08:48,156
ولقاءك الآن!
167
01:08:49,320 --> 01:08:51,038
لا يمكنكِ أن تتخيلي
168
01:08:51,240 --> 01:08:54,232
كم شعرت بالسعادة عندما رأيتكِ
قادمةً على الدرج.
169
01:08:55,200 --> 01:08:59,671
عندما رأيت ابتسامتكِ و
سمعت تعليقكِ عن "ميرفيلد".
170
01:09:00,560 --> 01:09:02,437
قلتِ "جودفريد".
171
01:09:02,640 --> 01:09:07,634
بمتعة،
ليس قلقًا مثل "ميرفيلد".
172
01:09:10,640 --> 01:09:14,997
كيف عرفتِ بسرعة كبيرة، وبوضوح شديد
ما كان مخفيًا في أعماق روحي؟
173
01:09:15,200 --> 01:09:18,078
وما أخشاه أنا نفسي كثيرًا.
174
01:09:20,720 --> 01:09:23,473
هل تعلمين كم أنتِ جميلة، يا "فران"؟
175
01:09:25,000 --> 01:09:27,230
جمالكِ معجزة.
176
01:09:29,160 --> 01:09:31,754
لها بداية جسدية.
177
01:09:33,720 --> 01:09:37,759
ولكنها لا تستقر
في مكان معين في جسدكِ.
178
01:09:37,960 --> 01:09:41,555
روحانيًا هي بعيدة المدى.
179
01:09:43,080 --> 01:09:46,072
بعيدة المدى بلا حدود.
180
01:09:49,040 --> 01:09:52,032
الآن لم يعُد بإمكانكِ
أن تسيئي فهمي، يا "فران".
181
01:10:01,920 --> 01:10:06,550
بالنسبة لي، أنتِ الجمال المتجسد،
182
01:10:07,440 --> 01:10:13,310
دعيني أستحم في نورك الذهبي
لفترة قصيرة،
183
01:10:21,720 --> 01:10:25,872
أنا كاتب محكمة،
مثل مئات آخرين،
184
01:10:27,080 --> 01:10:32,837
زوجتي، "كورا"،
امرأة شجاعة ومثالية،
185
01:10:33,800 --> 01:10:39,113
ولديّ طفلان رائعان،
ذكيان، "دوس" و "كاثي"،
186
01:10:40,280 --> 01:10:44,558
إنهما لا يزالان لا يفهمان
ما هو الفشل الذي يعيشه والدهما،
187
01:10:46,400 --> 01:10:49,949
هل تعلمين، يا "فران"، بعد ظهر هذا اليوم
اختبرت شيئًا فظيعًا،
188
01:10:50,840 --> 01:10:54,753
سامحيني لتحدثي عن ذلك
قبل العشاء،
189
01:10:54,960 --> 01:11:00,751
عن ذلك التشريح الرهيب،
لكني لا أستطيع إخراجه من رأسي،
190
01:11:00,960 --> 01:11:03,713
لن أنساه أبدًا،
191
01:11:05,480 --> 01:11:09,598
ومع ذلك، لولا ذلك
لم أكن لألتقي بك أبدًا،
192
01:11:10,640 --> 01:11:14,189
ذلك الرعب احتوى على جمال،
193
01:11:15,360 --> 01:11:18,477
الجمال نفسه هو رعب،
194
01:11:19,160 --> 01:11:23,199
لأنه طاغٍ للغاية
لدرجة أنه يهدد بتدميرنا،
195
01:11:24,600 --> 01:11:29,993
كما ترين يا "فران"،
أنا أؤمن بالقوى الملائكية،
196
01:11:30,720 --> 01:11:33,632
ولكن عندما تظهر بالفعل
أمامي،
197
01:11:33,840 --> 01:11:40,234
أرتبك لدرجة أنني أطاردهم
بعيدًا، وأقلبهم ضد نفسي،
198
01:11:42,080 --> 01:11:47,552
لمدة ستة أشهر كنت سعيدًا تمامًا،
أشهرك الأخيرة في المدرسة، يا "فران"،
199
01:11:49,360 --> 01:11:53,194
كنتِ هناك، الجمال المتجسد،
ملاكًا،
200
01:11:53,400 --> 01:11:55,277
رأيتك، عرفتك،
201
01:11:56,440 --> 01:11:58,510
لكني لم أتعرف عليك،
202
01:11:59,280 --> 01:12:03,239
وعندما رحلتِ،
كان ذلك يعني النهاية بالنسبة لي،
203
01:12:05,760 --> 01:12:09,639
لماذا لم أستطع قول أي شيء، يا "فران"؟
هل تفهمين؟
204
01:12:10,920 --> 01:12:12,956
لماذا أنا لست على ركبتيّ؟
205
01:12:15,160 --> 01:12:17,913
كل ما يثقلني، يا "فران"،
أنا متعب جدًا،
206
01:12:19,000 --> 01:12:21,878
أود أن أذهب إلى النوم إلى الأبد،
207
01:12:23,280 --> 01:12:25,316
لقد فعلت أفضل ما لدي،
208
01:12:26,560 --> 01:12:31,270
لقد فعلت كل شيء ممكن بشريًا،
209
01:12:32,840 --> 01:12:36,071
أعرف، يا "جوفرت"،
أنا أفهمك حقًا،
210
01:12:36,280 --> 01:12:41,593
لقد شعرت بمدى أهمية الأمر
بالنسبة لك وأنت لم تقل شيئًا،
211
01:12:42,720 --> 01:12:46,395
كان ذلك الوقت جميلاً جدًا
لكلينا،
212
01:12:50,080 --> 01:12:53,390
ولكن لماذا لم تقل شيئًا،
يا "جوفرت"؟
213
01:12:55,120 --> 01:12:58,999
يا "جوفرت"،
لم أستطع اتخاذ الخطوة الأولى،
214
01:12:59,560 --> 01:13:03,075
كانت تلك العلاقة بيننا
يمكن أن تكون فريدة من نوعها،
215
01:13:03,280 --> 01:13:06,317
أحببتك و
توقعت كل شيء منك،
216
01:13:06,520 --> 01:13:10,354
السعادة في متناول أيدينا،
مثالية، مثالية جدًا،
217
01:13:12,360 --> 01:13:15,079
يبدو أن ذلك ممكن أيضًا،
218
01:13:20,880 --> 01:13:23,394
والآن قد أختبر ذلك.
219
01:13:23,600 --> 01:13:27,991
أحببتك يا "جوفرت"،
حتى لو لم تكن تعلم، يا "جوفرت".
220
01:13:31,720 --> 01:13:34,393
أنا سعيد جدًا، لا أستطيع أن أصدق حتى الآن
221
01:13:34,800 --> 01:13:37,872
أن حبًا مثاليًا كهذا يمكن أن يوجد.
222
01:13:38,080 --> 01:13:43,598
أنه موجود، لقد انتظرتك
لفترة طويلة يا "جوفرت"، فترة طويلة جدًا.
223
01:13:43,800 --> 01:13:49,238
طويلة جدًا يا "جوفرت"،
أنا متأكد من أنك لم تكن أنانيًا أبدًا.
224
01:13:49,600 --> 01:13:52,876
الجمال دائمًا
مصحوب بالخير.
225
01:13:53,960 --> 01:13:55,791
لقد عرفت رجالًا:
226
01:13:57,240 --> 01:14:00,755
جشعين،
متمركزين حول الذات، وأحيانًا أنانيين.
227
01:14:01,720 --> 01:14:03,790
الجمال مختلف.
228
01:14:06,160 --> 01:14:07,593
ها أنت ذا.
229
01:14:08,360 --> 01:14:10,237
وهذا هو الأفضل.
230
01:15:02,720 --> 01:15:05,792
كان والداي أناسًا بسطاء،
يا "فران"،
231
01:15:08,040 --> 01:15:13,239
ما زلت أتذكر اللعب في
الحديقة الخلفية الفارغة لمنزل أبي،
232
01:15:14,520 --> 01:15:20,072
كنت ألعب بتراب قذر، صلب
ولزج من فضلات الدجاج،
233
01:15:23,960 --> 01:15:27,555
ربما كل الاستحمام الذي أفعله الآن
وكل زياراتي إلى الحلاق
234
01:15:28,560 --> 01:15:31,677
هو فقط لغسل ما تبقى
من رائحة الدجاج،
235
01:15:31,880 --> 01:15:36,635
ذات مرة، عندما كان عمري حوالي 4 أو 5 سنوات،
كنت جالسًا على عتبة الباب،
236
01:15:36,840 --> 01:15:40,469
كانت الشمس تشرق ببريق،
والشارع كان فارغًا،
237
01:15:40,680 --> 01:15:45,151
مضاءة ببريق على جانب واحد،
وفي ظل عميق على الجانب الآخر،
238
01:15:46,000 --> 01:15:50,790
فجأة، جاءت امرأة عجوز كنت أعرفها
جيدًا من الزاوية،
239
01:15:51,000 --> 01:15:53,230
شخص أحببته كثيرًا،
240
01:15:53,440 --> 01:15:58,116
اقتربت
ورأيت وجهها الأصفر المجعد،
241
01:15:58,920 --> 01:16:03,436
قالت: "مرحبًا يا فتى"،
وقلت: "مرحبًا"،
242
01:16:05,160 --> 01:16:07,037
ومرت
243
01:16:07,760 --> 01:16:13,278
ورأيتها بمفردها تمامًا
في الشارع الفارغ المضاء ببريق،
244
01:16:14,560 --> 01:16:18,189
وفجأة اختفت،
رحلت،
245
01:16:19,480 --> 01:16:21,869
وركضت إلى الداخل باكيًا،
246
01:16:22,080 --> 01:16:27,552
لم يفهم أحد سبب بكائي
ولم أستطع إخبارهم،
247
01:16:30,120 --> 01:16:33,157
يا "جوفرت"، أنا مدين لك بالحقيقة،
248
01:16:34,680 --> 01:16:38,195
لقد طرحت علي سؤالاً،
سأجيب عليه،
249
01:16:39,440 --> 01:16:43,399
يجب ألا أدخر عنك خيبة الأمل،
سوف تفهمني بشكل أفضل،
250
01:16:45,200 --> 01:16:47,873
دعني أريك ثلاثة أشياء،
251
01:17:27,240 --> 01:17:30,073
أعطاني أبي هذا.
252
01:17:30,280 --> 01:17:33,716
عندما غادرت المنزل، مطرودًا منه.
253
01:17:34,360 --> 01:17:38,239
كان يوم الأحد بعد احتفالات المدرسة، أتذكر يا "جوفرت"؟
254
01:17:38,840 --> 01:17:43,436
كنت أعرف تلك النهاية منذ ستة أشهر، لقد حذرني أبي.
255
01:17:43,640 --> 01:17:47,519
لقد اختفى منذ ستة أشهر، كيف حدث ذلك، لا أحد يعلم.
256
01:17:47,720 --> 01:17:51,793
كان هناك شيء خاطئ في بوابة قفل في إحدى الليالي، على نهر "شيلدت".
257
01:17:52,000 --> 01:17:55,675
لم يعثروا أبدًا على جثة أبي.
258
01:17:55,880 --> 01:17:59,509
عندما أعطيتهم وصفه لم أرد الخوض في الكثير من التفاصيل.
259
01:17:59,720 --> 01:18:04,077
بدت أخته تعرف المزيد عن الأمر مني، لكنني مزقت أقوالها.
260
01:18:04,280 --> 01:18:08,432
لأنها قالت شيئًا عن أربعة حشوات وسنين مفقودين.
261
01:18:08,640 --> 01:18:12,838
وكسر قديم في أسفل الساق اليسرى، لم يكن أحد يعرف عنه.
262
01:18:13,040 --> 01:18:15,508
لأن أبي لم يكن يعرج أبدًا.
263
01:18:17,840 --> 01:18:21,230
آسف يا "جوفرت"، لم يكن ينبغي عليّ أن أخبرك.
264
01:18:21,440 --> 01:18:24,591
تلك الجثة أزعجتك كثيرًا.
265
01:18:34,600 --> 01:18:37,353
هل تعلم
كيف وصلت إلى مدرستنا؟
266
01:18:37,560 --> 01:18:39,915
لماذا لم تخمن أبدًا؟
267
01:18:40,120 --> 01:18:44,796
احتفظوا بالسر جيدًا، المدرسة،
مجلس المدينة و"فريكن"،
268
01:18:45,000 --> 01:18:49,710
أتتذكر؟ الحقائق هي الحقائق،
القاضي "برانتينك" سيغادر مدرستنا،
269
01:18:50,320 --> 01:18:53,995
ولكن الآن أنت تعلم، "جوفرت"،
لقد أحببت "برانتينك"،
270
01:18:55,480 --> 01:18:57,072
لا تحكم علينا بقسوة شديدة،
271
01:18:57,280 --> 01:19:00,875
لم يكن هناك أي سؤال عن الإغواء،
كنت أعرف وأردته،
272
01:19:01,080 --> 01:19:03,594
وقد التقيت بك نتيجة لذلك،
273
01:19:03,800 --> 01:19:06,758
الشخص الذي كشف اللعبة
كانت "فريكن"،
274
01:19:06,960 --> 01:19:10,396
كانت تعيش بجوار المنزل
حيث التقيت أنا و"برانتينك" ببعضنا البعض،
275
01:19:10,600 --> 01:19:14,479
طلبوا بأدب من "برانتينك" الاستقالة،
276
01:19:14,680 --> 01:19:18,036
تحدث المدير و"فريكن"
إلى والدي،
277
01:19:19,800 --> 01:19:25,432
"برانتينك"، بالطبع،
نعم، لقد أحببت "برانتينك"،
278
01:19:27,520 --> 01:19:34,039
نعم، لقد أحببت "برانتينك"،
في الواقع، "برانتينك" كان مجرد الأول
279
01:19:34,240 --> 01:19:37,516
من بين كل أولئك
الذين عبدوني ودللوني،
280
01:19:37,720 --> 01:19:40,951
وسلبوني كل أوهامي،
281
01:19:41,160 --> 01:19:43,833
لقد أعطوني أفظع هدية،
282
01:19:44,040 --> 01:19:46,713
وهي أنه يمكن إشباع رغباتنا
283
01:19:46,920 --> 01:19:50,230
لكن التوق الكبير الوحيد
يبدو مستعصيًا على الشفاء،
284
01:19:50,440 --> 01:19:52,510
نعم، لقد أحببتهم جميعًا،
285
01:19:54,000 --> 01:19:55,956
أنا لا أشعر بأي خجل،
286
01:19:57,400 --> 01:20:00,597
أنا متعبة يا "جوفيرت"، أنا متعبة،
287
01:20:01,240 --> 01:20:02,958
هل تعرف هذا؟
288
01:20:04,640 --> 01:20:09,634
هل أجبت على سؤالك الآن؟
نادرًا ما رأيت أبي مرة أخرى،
289
01:20:09,840 --> 01:20:12,308
عندما غادرت، سأل:
"هل أكلت؟"
290
01:20:12,520 --> 01:20:16,911
ثم قال: "افتح حقيبتك"،
ألقى المسدس فيها وقال،
291
01:20:17,120 --> 01:20:19,554
"بلعنتي وبركتي"،
292
01:20:23,440 --> 01:20:26,034
لم أفهم ذلك أبدًا، حتى الآن،
293
01:20:27,400 --> 01:20:31,439
الآن أعرف ماذا يعني ذلك،
ماذا كان يقصد أبي به،
294
01:20:32,120 --> 01:20:35,715
أترى أي زوجين شقيقين
وشقيقتين بائسين نحن، يا "جوفيرت"؟
295
01:20:38,520 --> 01:20:43,389
نعم، لقد عرفت الكثير من الرجال و
أحببتهم جميعًا، لقد أحببت "برانتينك"،
296
01:20:43,920 --> 01:20:47,071
كانت تنبعث قوة مظلمة من الأب،
297
01:20:47,280 --> 01:20:50,033
عما تبحث يا "جوفيرت"؟
298
01:20:53,200 --> 01:20:58,228
لا تنظر يا "جوفيرت"،
نعم، أنت تعرف، صورتي خادعة،
299
01:21:04,400 --> 01:21:07,153
ربما ستستمر في البحث يا "جوفرت".
300
01:21:07,920 --> 01:21:10,832
ولكن لا تبحث أبعد من ذلك،
فإنه لا يمكن العثور عليه.
301
01:21:11,640 --> 01:21:15,599
لقد أحببتهم جميعًا،
كان "برانتنك" هو الأول فقط.
302
01:21:16,520 --> 01:21:21,355
لا يزال بإمكانك التشبث بالوهم،
لم تستهلكه مثلي.
303
01:21:21,560 --> 01:21:23,630
بالنسبة لي أصبح باليًا.
304
01:21:24,360 --> 01:21:28,831
ليس لدي سوى إرهاقي
ومسدس الجيش القديم.
305
01:21:30,560 --> 01:21:33,279
لم أفهم قط
ماذا كان يريد أبي.
306
01:21:34,200 --> 01:21:39,149
الآن أنا عديم الضمير بشأن
الموت الذي يلحقه المرء بنفسه
307
01:21:39,360 --> 01:21:42,113
مثل العار الآخر.
308
01:21:44,280 --> 01:21:49,400
لا تستمر في البحث عن الوهم،
استمر في وجودك ويأسك
309
01:21:49,600 --> 01:21:53,229
ومت فجأة،
مسحوقًا بألمك المكبوت.
310
01:21:54,000 --> 01:21:56,833
لكن ألمك سيكون دائمًا
أحلى من ألمي.
311
01:21:57,040 --> 01:22:00,919
الذي يعرف أيضًا بيأس أن "هذا"
لم يعد ينتمي إلى هنا.
312
01:22:01,120 --> 01:22:03,680
أنه لم يعد بإمكانه الانتماء إلى هنا.
313
01:22:04,760 --> 01:22:09,311
"جوفرت"، أردت أن يصل
إلى السماء مباشرة، أليس كذلك؟
314
01:22:09,520 --> 01:22:14,150
يمكن أن يتحول هذا اللقاء إلى شيء
رائع إذا ودعتني.
315
01:22:15,000 --> 01:22:19,039
نعم، هذا هو معنى
مجيئك إلي في وقت متأخر جدًا.
316
01:22:20,560 --> 01:22:23,996
لا تستمر في البحث،
هذا هو فجري.
317
01:22:25,200 --> 01:22:27,475
ساعدني يا "جوفرت"، أرجوك.
318
01:22:28,240 --> 01:22:31,118
افهم ما الذي كان يريده أبي،
يا "جوفرت".
319
01:22:32,320 --> 01:22:35,756
إنه لأمر رائع أن
تودعني.
320
01:22:38,440 --> 01:22:41,796
أنت الخير والحب يا "جوفرت".
321
01:22:45,000 --> 01:22:46,399
"جوفرت".
322
01:22:48,880 --> 01:22:50,279
"جوفرت".
323
01:22:52,880 --> 01:22:54,108
"جوفرت".
324
01:22:57,280 --> 01:22:58,679
"جودفريد".
325
01:23:33,040 --> 01:23:37,079
لا تشرحها، لا تشرحها،
لا يوجد تشريح للجثة،
326
01:23:37,280 --> 01:23:41,876
ماتت على الفور، كان حجم الرصاصة
ضخمًا، لا تشرحها،
327
01:23:42,080 --> 01:23:44,753
لا تشرحها،
328
01:25:18,000 --> 01:25:22,630
ألم تجد شيئًا بعد يا "مايرفيلد"؟
- لا، لا شيء.
329
01:25:45,320 --> 01:25:48,118
هل ستأتي لمشاهدة
أوبرا "ذا ثري بيني"؟
330
01:25:49,240 --> 01:25:53,677
"مايرفيلد"؟ إنها النسخة الألمانية
مع "فورستر" و"لوت لينيا".
331
01:25:55,520 --> 01:25:57,954
"كورا" قادمة غدًا
مع الأطفال.
332
01:25:58,840 --> 01:26:03,470
"كورا" هي زوجتي،
لقد وعدت المحافظ.
333
01:26:04,440 --> 01:26:06,590
لقد تلقيت رسالة منها.
334
01:26:07,480 --> 01:26:10,153
إذًا، أراك لاحقًا، الساعة 4.
335
01:26:10,720 --> 01:26:12,711
أراك لاحقًا.
336
01:26:32,200 --> 01:26:34,270
بعد عدد من
الرحلات التجريبية الناجحة
337
01:26:34,480 --> 01:26:37,950
تم إطلاق صاروخ مأهول اليوم
في "كيب تاكوني".
338
01:26:38,160 --> 01:26:41,072
الذي لا يتم إرساله على طول
مسار ثابت هذه المرة
339
01:26:41,280 --> 01:26:44,670
ولكن يتم التحكم فيه عن بعد.
340
01:27:00,160 --> 01:27:04,836
العلماء من
معهد "إن إيه دبليو" البحري يريدون،
341
01:27:05,040 --> 01:27:09,192
عن طريق الأكتينومترات الموجودة على متنها،
أن يقيسوا
342
01:27:09,400 --> 01:27:13,075
تأثير أشعة "إل 2"
على الكائنات الحية.
343
01:27:13,280 --> 01:27:17,512
إلى أي مدى سيتمكن الكائن البشري
من تحملها؟
344
01:27:21,520 --> 01:27:23,829
من عالم الفن
345
01:27:29,080 --> 01:27:32,516
"فراني فين"، إحدى ممثلاتنا،
تخبرنا عن دور "فيدرا"،
346
01:27:32,720 --> 01:27:36,429
الذي حقق نجاحًا كبيرًا و
الذي قدمته في بلدتنا.
347
01:27:36,680 --> 01:27:39,513
كم مرة لعبتِ
دور "فيدرا" في بلدتنا؟
348
01:27:39,720 --> 01:27:40,675
سبع مرات.
349
01:27:40,880 --> 01:27:43,155
كم عدد المرات الأخرى المتبقية؟
- ثلاث.
350
01:27:43,360 --> 01:27:47,148
هل ستعودين إلى بلدتنا مرة أخرى؟
- ربما.
351
01:27:54,320 --> 01:27:58,393
هل هذا خبر قديم؟
هل هذا خبر قديم أم حديث؟
352
01:28:40,600 --> 01:28:42,352
يا حضرة المحافظ،
353
01:28:44,200 --> 01:28:49,115
يا حضرة المحافظ، لقد رأيت شريطًا إخباريًا
في غرفة العرض،
354
01:28:49,320 --> 01:28:52,312
أهذا قديم أم حديث؟
355
01:28:53,240 --> 01:28:54,673
لماذا يا "جوفرت"؟
356
01:28:55,520 --> 01:28:57,272
إنه حديث، أليس كذلك؟
357
01:28:57,600 --> 01:28:59,318
أليس هذا خطأ؟
358
01:29:00,760 --> 01:29:04,753
ليس خطأ،
- إذًا أنا لم أقتل "فران"،
359
01:29:05,280 --> 01:29:10,115
الطلقة لم تقتلها،
لقد تعافت،
360
01:29:14,320 --> 01:29:17,039
صحيح يا "جودفريد"،
361
01:29:36,440 --> 01:29:39,830
صحيح.
كلمة واحدة، صحيح.
362
01:29:40,400 --> 01:29:43,676
والعبء المروع للسنوات
العشر الماضية قد اختفى.
363
01:29:43,880 --> 01:29:49,113
المعاناة والخوف وأخطاء
رجل يائس قد تلاشت.
364
01:29:49,320 --> 01:29:51,550
إذًا لم يكن وداعًا يا "فران"،
365
01:29:53,440 --> 01:29:56,113
يا "جودفريد"، لقد قلت حينها،
366
01:29:59,600 --> 01:30:02,114
يا إلهي... فريد.
367
01:30:04,480 --> 01:30:05,959
نعم، أيها السادة.
368
01:30:06,840 --> 01:30:12,392
في ذلك السلام، يا "فراني"،
سأتمكن الآن من العيش.
369
01:30:13,760 --> 01:30:17,673
دائمًا ما يبدو العالم غامضًا جدًا.
370
01:30:17,880 --> 01:30:21,555
أرى الحقيقة،
في نسختين، في ثلاث نسخ.
371
01:30:22,440 --> 01:30:27,355
ولكن ذلك الغموض،
هو ما أؤمن به.
372
01:30:31,240 --> 01:30:35,677
هناك دائمًا شيء هش
في داخلي، في أعماقي،
373
01:30:37,840 --> 01:30:44,029
وهو ما يجعلني أشعر بالحاجة
لأن أنظر إلى نفسي من الخارج.
374
01:30:46,080 --> 01:30:48,275
ثم يصبح كل شيء واضحًا.
375
01:30:49,840 --> 01:30:54,391
ولكن حينها... أنا... شخص آخر.
376
01:30:55,920 --> 01:30:58,388
إذًا... 'أنا' هو
377
01:31:00,000 --> 01:31:01,672
شخص آخر.
378
01:31:59,320 --> 01:32:02,073
ماذا سيحدث عندما أموت؟
379
01:32:05,680 --> 01:32:07,989
عندما أموت؟
380
01:32:10,240 --> 01:32:11,832
أين سأكون؟
381
01:32:14,360 --> 01:32:16,157
أين ستكون "كورا"؟
382
01:32:17,160 --> 01:32:18,673
و "دوز"؟
383
01:32:19,360 --> 01:32:20,918
و "كاثي"؟
384
01:32:23,600 --> 01:32:24,828
"كورا"؟
385
01:32:26,240 --> 01:32:27,992
أين ستكونين حينها؟
386
01:32:30,040 --> 01:32:31,473
هل تفهمين؟
387
01:32:32,560 --> 01:32:36,348
كان يجب أن أكون متواضعًا
من البداية.
388
01:32:37,680 --> 01:32:39,591
وحرثت الأرض.
389
01:32:40,480 --> 01:32:43,836
ساعدت النباتات الرقيقة على العيش والموت.
390
01:32:45,520 --> 01:32:51,311
ونحت الخشب إلى
ما أراده الرب له.
391
01:32:52,040 --> 01:32:53,519
مقعد.
392
01:32:54,400 --> 01:32:56,675
قطعة أثاث لكِ،
يا "كورا".
393
01:32:57,440 --> 01:33:00,512
هذه مساهمتي الصامتة
في المنزل.
394
01:33:02,000 --> 01:33:04,594
ولـ"كاثي" و"دوز".
395
01:33:05,840 --> 01:33:09,150
لأطفالي، للمستقبل.
396
01:33:09,840 --> 01:33:12,513
عندما يكبرون ويكونون سعداء.
397
01:33:13,200 --> 01:33:15,316
عندما يعرفون هم أيضًا
398
01:33:16,360 --> 01:33:18,237
ويفكرون في
399
01:33:19,200 --> 01:33:22,112
الفاشل الذي كان والدهم.
400
01:33:24,600 --> 01:33:25,919
"كورا".
401
01:33:29,640 --> 01:33:31,073
عزيزتي "كورا".
402
01:33:43,080 --> 01:33:46,675
هذه كانت قصة
"جوفرت ميريفيلد"،
403
01:33:46,880 --> 01:33:50,270
الرجل
الذي قُص شعره.
404
01:34:33,440 --> 01:34:33,952
الترجمة:
شركة الترجمة