‫اقترب يا سيد "ميرفيلد"، ‫- لن تعيق الطريق يا صديقي،
‫كل شيء بخير؟ ‫- بخير،
‫حالة متقدمة جدًا من التحلل،
‫لا يوجد قدم حنفاء يمنى،
‫لا يوجد شيء يمكن رؤيته ‫على اليد اليسرى بعد الآن،
‫أثر الأسنان،
‫خمس حشوات رصاص، ‫فراغات مكان ضرسين مفقودين،
‫إنه ليس ساعي المصرف،
‫بالنظر إلى درجة التآكل ‫في حافة الأسنان،
‫أقدّر العمر ‫بين 40 و 50 سنة،
‫بنية قوية جداً،
‫جمجمة لطيفة جداً،
‫ربما ليس من هنا،
‫مِقْطَعُ الأَضْلاع،
‫لا فائدة ‫من فحص هذا الجانب أكثر.
‫هناك وصلة بالكاد مرئية ‫في منتصف عظم الساق الأيمن.
‫ربما كسر قديم، ‫تم تجبيره بمهارة فائقة.
‫لا يزال لا يكذب ‫الوصف المقدم.
‫لأنه لم يكن ليعرج ‫لأنه التأم بشكل مثالي.
‫ولم يكن أحد ليعلم.
‫الظهر،
‫انظر، يا سيد "ميرفيلد"، ‫هذا مثير للاهتمام.
‫ثقب صغير، قطره 10 مم، في ‫منتصف لوح الكتف الأيسر.
‫ولكن لا توجد رصاصة، ‫- هل تعتقد أنه قتل غير متعمد؟
‫لا أود أن أقول ذلك، ‫ربما جرح ناجم عن طلق ناري.
‫القليل يمكن استنتاجه ‫من هذا الفحص.
‫أخشى أن فحوصات المختبر ‫لن تتوصل إلى أي شيء أيضًا.
‫حسنًا، سنرى، ‫- انتهى العمل.
‫يمكن دفنه، ‫- سأذهب في نزهة.
‫حسنًا، أراك بعد 10 دقائق بجوار السيارة، ‫يجب أن ألقي نظرة على بعض الأوراق.
‫سيدي، هناك شيء عالق بحذائك.
‫نعم، كما اتفقنا، سأرسل الملفات إليك.
‫هذا جيد.
‫هل كل شيء بخير، "ميرفيلد"؟ ‫- نعم، وشكراً لك.
‫برقية لك، يا أستاذ. ‫- شكراً لك.
‫زميل لي، الأستاذ "زيسما"، سمع بوجودي هنا.
‫ودعاني للقائه على بعد 50 أو 60 كيلومترًا من هنا.
‫حيث يمكننا قضاء الليلة.
‫لا يمكنني رفض دعوته.
‫أنا آسف، لا توجد قطارات أخرى اليوم يمكنك اللحاق بها للعودة.
‫لكننا سنكون سعداء إذا رافقتنا.
‫يمكننا إرسال برقية إلى زوجاتنا.
‫بالتأكيد.
‫لا مانع لدي.
‫هل ما زلت تشم رائحة الجثة؟
‫نعم، قليلاً، ‫- اعتدنا أن نكون هكذا أيضًا،
‫ولكن بعد فترة تعتاد الأمر لدرجة أنك ‫لم تعد تشم أي شيء،
‫هل استمتعت بهذا الظهيرة؟ ‫- نعم، بالتأكيد، بالتأكيد،
‫القضية لم تكن غير عادية، ‫ولكن الآن أنت تعرف ما هو التشريح،
‫نعم، بالتأكيد، ‫لقد وجدته مفيدًا جدًا،
‫شكراً لك لدعوتي ‫للمجيء معك،
‫ألم يكن فظيعًا جدًا؟ ‫- لا، لم يكن سيئًا للغاية،
‫في البداية يبدو الأمر فظيعًا لأنك ‫تفكر في الشخص كثيرًا،
‫الشخص الموجود في الجثة،
‫وعن نفسك ‫وعن حتمية موتك،
‫ولكن لاحقًا، وبسرعة كبيرة، ‫ستنظر إليه علميًا
‫وفي النهاية لن تجده ‫شنيعًا بعد الآن،
‫على العكس من ذلك، ‫تكتشف جماله،
‫الجرح هو ثقب تجسس ‫في هيكل بارع،
‫ما تسميه لحمًا ‫يصبح أنسجة وعضلات وأعصاب،
‫كل أشكال المادة الحية التي ‫لها وجودها وروحها الخاصة،
‫والموت هو تغيير من هذه الحياة
‫إلى أشكال أخرى جديدة من الحياة،
‫هل يمكن العثور على أي شيء آخر ‫وراء هذا التغيير في المادة؟
‫ربما التغيير الدائم لتلك المادة ‫إلى أشكال أخرى من الحياة هو
‫الروح، ويمكن أن توجد بذاتها
‫وتضفي معنى على هذا التغيير، ‫من يستطيع الجزم؟
‫والثقب الموجود في الظهر؟ ‫هل تعتقد أنه قتل غير متعمد؟
‫من الصعب تحديد ذلك، لست متأكدًا حتى ‫إذا كان هذا جرحًا بسبب طلق ناري،
‫ربما إصابة عندما كان الجسد ‫في الماء واصطدم بالرصيف،
‫أو عندما جرفه الماء إلى الضفة ‫المرصوفة حيث كنا منذ قليل،
‫كانت حالة التحلل ‫متقدمة للغاية،
‫إذا كان هذا جرحًا بسبب طلق ناري، ‫فهل كانت الطلقة قاتلة على الفور؟
‫الطلقة في القلب لا تكون قاتلة ‫إلا بمسدس عيار 9 ملم،
‫نعم، الطبيعة قاسية،
‫ومع ذلك فهي هشة للغاية في الوقت نفسه،
‫الغرف الثلاث الفردية ‫التي تم حجزها، يا "ماتو"،
‫الأوراق من فضلك يا سيدي،
‫تفضل،
‫الغرف 14 و 15 و 17،
‫السيد "ميرفيلد". ‫- شكراً لك.
‫تفضل.
‫إلى اللقاء يا "ميرفيلد". ‫- حسناً.
‫في القاعة. ‫- إلى اللقاء.
‫آنسة "فينمان"، ‫هل لي أن أناديكِ "فران"، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد، سيد "ميريفيلد"، طبعًا، ‫- "جوفيرت"، "جوتفريد"، إذا كنت تفضل.
‫"جوفيرت"، بكل سرور، ‫لستُ قلقًا مثل "ميريفيلد".
‫"روبين فاتسلاف"، مدير أعمالي، ‫معلم قديم، يا سيد "ميريفيلد".
‫أنا هنا بالصدفة، لم أكن مستعدة، ‫ليس لدي حتى أي أمتعة.
‫دعاني البروفيسور "ماتو"، وهو خبير من ‫المحكمة، إلى تشريح جثة.
‫كان بعد الظهر صعبًا، ‫كان الجو حارًا جدًا.
‫ربما قرأت في الجريدة عن ‫ساعي البنك الذي اختفى.
‫تم العثور على جثة جرفها الماء، ‫لكنها لم تكن جثته.
‫سامحني على الحديث عن هذا.
‫مضى وقت طويل منذ ‫أن رأينا بعضنا.
‫العشاء، سيداتي وسادتي، ‫- المعذرة.
‫أراك لاحقًا، ‫- أراك لاحقًا.
‫فندق رويال، الاستقبال، ‫نعم سيدي، غرفة هذه الليلة؟
‫عذرًا، كان هذا تلميذًا سابقًا ‫لم أره منذ سنوات.
‫لم أكن أعلم أنك تدرّس ‫في مدرسة الدراما.
‫لا، لم أفعل، أبدًا.
‫لكن السيدة التي كنت تتحدث إليها ‫هي "فراني فين"، أليس كذلك؟
‫"فراني فينمان"، ‫- هل تعرف "فراني فين"؟
‫نعم، إنها تلميذة سابقة لي، ‫وصديقة، في الواقع.
‫زميلي ليس موجودًا بعد.
‫هل تمانع الانتظار مع العشاء؟ ‫- لا، على الإطلاق.
‫زوجتي وابنتي ‫تحبان "فراني فين".
‫ولكن لم تتح لي الفرصة مطلقًا للذهاب إلى ‫أحد عروضها.
‫ربما هذه الليلة ‫هي فرصة فريدة.
‫يا نادل، هل تعلم إذا كانت السيدة "فين" ‫ستقدم عرضًا في المسرح الليلة؟
‫نعم سيدي.
‫هل يمكنك حجز بعض المقاعد؟ ‫- بالطبع يا سيدي.
‫هل لي أن أدعوكم للانضمام إلي، أيها السادة؟ ‫- بكل سرور.
‫إذا تفضلتم، ‫أربعة مقاعد في الصفوف الأمامية.
‫بالتأكيد يا سيدي.
‫امرأة جميلة جداً.
‫تجسيد للجمال.
‫أين يكمن مبدأ الجمال هذا، ‫أين تستقر الروح في مثل هذه المرأة؟
‫في اليوجا مراحل مختلفة ‫من النعيم والشيء الغريب هو
‫أنه بالنسبة للتنتريزم ‫فإن الروح قد تجسدت.
‫ولكن أين تستقر الروح ‫في "فراني فين"؟
‫نحن الغربيين نعرف القليل عن ذلك.
‫ولكن هل تعرف كيف يتم التعبير عن الكمال ‫في الرقص الشرقي؟
‫يجب أن تصف السرة تماماً
‫علامة اللانهاية.
‫أليست تلك علامة ‫مستقر الروح؟
‫إذن يمكن أن تستقر الروح ‫في مكان معين في الجسد.
‫الزائدة الدودية، ربما.
‫نعم، يجب علينا نحن الأطباء أن نتوخى الحذر ‫عند إجراء استئصال الزائدة الدودية
‫حتى لا نستأصل الروح.
‫اعذرني، ‫أحتاج للذهاب إلى غرفتي للحظة.
‫أود أن آتي بعد قليل أيضاً، ‫أنا متعب.
‫لقد كان يوماً فظيعاً، ‫كل شيء كان ساحقاً جداً.
‫هل ستبلغ اعتذاري ‫إلى مساعدك؟
‫سأذهب في نزهة، ‫أعصابي مُنهكة.
‫قالت: "إلى اللقاء".
‫"إلى اللقاء".
‫هل تركت الآنسة "فينمان" رسالة ‫لي؟ "ميريفيلد"،
‫غرفة 17. ‫- آسف يا سيد "ميريفيلد"،
‫لا يهم.
‫نعم، صحيح... إذًا سأذهب إلى الفراش.
‫أو ربما في مقصورة الآنسة "فينمان"، ‫هل يمكنك إلقاء نظرة؟
‫لا أعرف رقمها. ‫- رقم الآنسة "فين" هو 21.
‫لا أرى أي شيء، يا سيد "ميريفيلد".
‫لكن من المحتمل أنها لن تبقى بالخارج ‫أكثر من ذلك بكثير.
‫إذا أردت التحدث إليها... ‫- لا، سأراها صباح الغد.
‫سأذهب إلى الفراش.
‫أو السيد "فاكلاف"؟
‫لقد تم أخذ أمتعته إلى سيارته.
‫ربما يكون قد غادر بالفعل.
‫حسنًا، شكرًا لك، ليلة سعيدة. ‫- ليلة سعيدة يا سيد "ميريفيلد".
‫غرفة 17، هل نَسيت قهوتي وشرابي؟
‫شكرًا لك.
‫يا سيدي، شرابك وقهوتك.
‫- شكرًا لك، ضعهما على الطاولة.
‫قالت: "إلى اللقاء".
‫ربما كانت تقصد في المسرح؟
‫ولما لا في غرفتها؟
‫سأنتظر حتى تعود.
‫يجب أن أخبرها أخيراً.
‫مرة، لمرة أخيرة،
‫لدي الحق في أن أكون على طبيعتي.
‫"فران".
‫آمل أن أستطيع أن أخبرك بكل شيء، ‫أنني أحببتك دائمًا.
‫ولقاءك الآن!
‫لا يمكنكِ أن تتخيلي
‫كم شعرت بالسعادة عندما رأيتكِ ‫قادمةً على الدرج.
‫عندما رأيت ابتسامتكِ و ‫سمعت تعليقكِ عن "ميرفيلد".
‫قلتِ "جودفريد".
‫بمتعة، ‫ليس قلقًا مثل "ميرفيلد".
‫كيف عرفتِ بسرعة كبيرة، وبوضوح شديد ‫ما كان مخفيًا في أعماق روحي؟
‫وما أخشاه أنا نفسي كثيرًا.
‫هل تعلمين كم أنتِ جميلة، يا "فران"؟
‫جمالكِ معجزة.
‫لها بداية جسدية.
‫ولكنها لا تستقر ‫في مكان معين في جسدكِ.
‫روحانيًا هي بعيدة المدى.
‫بعيدة المدى بلا حدود.
‫الآن لم يعُد بإمكانكِ ‫أن تسيئي فهمي، يا "فران".
‫بالنسبة لي، أنتِ الجمال المتجسد،
‫دعيني أستحم في نورك الذهبي ‫لفترة قصيرة،
‫أنا كاتب محكمة، ‫مثل مئات آخرين،
‫زوجتي، "كورا"، ‫امرأة شجاعة ومثالية،
‫ولديّ طفلان رائعان، ‫ذكيان، "دوس" و "كاثي"،
‫إنهما لا يزالان لا يفهمان ‫ما هو الفشل الذي يعيشه والدهما،
‫هل تعلمين، يا "فران"، بعد ظهر هذا اليوم ‫اختبرت شيئًا فظيعًا،
‫سامحيني لتحدثي عن ذلك ‫قبل العشاء،
‫عن ذلك التشريح الرهيب، ‫لكني لا أستطيع إخراجه من رأسي،
‫لن أنساه أبدًا،
‫ومع ذلك، لولا ذلك ‫لم أكن لألتقي بك أبدًا،
‫ذلك الرعب احتوى على جمال،
‫الجمال نفسه هو رعب،
‫لأنه طاغٍ للغاية ‫لدرجة أنه يهدد بتدميرنا،
‫كما ترين يا "فران"، ‫أنا أؤمن بالقوى الملائكية،
‫ولكن عندما تظهر بالفعل ‫أمامي،
‫أرتبك لدرجة أنني أطاردهم ‫بعيدًا، وأقلبهم ضد نفسي،
‫لمدة ستة أشهر كنت سعيدًا تمامًا، ‫أشهرك الأخيرة في المدرسة، يا "فران"،
‫كنتِ هناك، الجمال المتجسد، ‫ملاكًا،
‫رأيتك، عرفتك،
‫لكني لم أتعرف عليك،
‫وعندما رحلتِ، ‫كان ذلك يعني النهاية بالنسبة لي،
‫لماذا لم أستطع قول أي شيء، يا "فران"؟ ‫هل تفهمين؟
‫لماذا أنا لست على ركبتيّ؟
‫كل ما يثقلني، يا "فران"، ‫أنا متعب جدًا،
‫أود أن أذهب إلى النوم إلى الأبد،
‫لقد فعلت أفضل ما لدي،
‫لقد فعلت كل شيء ممكن بشريًا،
‫أعرف، يا "جوفرت"، ‫أنا أفهمك حقًا،
‫لقد شعرت بمدى أهمية الأمر ‫بالنسبة لك وأنت لم تقل شيئًا،
‫كان ذلك الوقت جميلاً جدًا ‫لكلينا،
‫ولكن لماذا لم تقل شيئًا، ‫يا "جوفرت"؟
‫يا "جوفرت"، ‫لم أستطع اتخاذ الخطوة الأولى،
‫كانت تلك العلاقة بيننا ‫يمكن أن تكون فريدة من نوعها،
‫أحببتك و ‫توقعت كل شيء منك،
‫السعادة في متناول أيدينا، ‫مثالية، مثالية جدًا،
‫يبدو أن ذلك ممكن أيضًا،
‫والآن قد أختبر ذلك.
‫أحببتك يا "جوفرت"، ‫حتى لو لم تكن تعلم، يا "جوفرت".
‫أنا سعيد جدًا، لا أستطيع أن أصدق حتى الآن
‫أن حبًا مثاليًا كهذا يمكن أن يوجد.
‫أنه موجود، لقد انتظرتك ‫لفترة طويلة يا "جوفرت"، فترة طويلة جدًا.
‫طويلة جدًا يا "جوفرت"، ‫أنا متأكد من أنك لم تكن أنانيًا أبدًا.
‫الجمال دائمًا ‫مصحوب بالخير.
‫لقد عرفت رجالًا:
‫جشعين، ‫متمركزين حول الذات، وأحيانًا أنانيين.
‫الجمال مختلف.
‫ها أنت ذا.
‫وهذا هو الأفضل.
‫كان والداي أناسًا بسطاء، ‫يا "فران"،
‫ما زلت أتذكر اللعب في ‫الحديقة الخلفية الفارغة لمنزل أبي،
‫كنت ألعب بتراب قذر، صلب ‫ولزج من فضلات الدجاج،
‫ربما كل الاستحمام الذي أفعله الآن ‫وكل زياراتي إلى الحلاق
‫هو فقط لغسل ما تبقى ‫من رائحة الدجاج،
‫ذات مرة، عندما كان عمري حوالي 4 أو 5 سنوات، ‫كنت جالسًا على عتبة الباب،
‫كانت الشمس تشرق ببريق، ‫والشارع كان فارغًا،
‫مضاءة ببريق على جانب واحد، ‫وفي ظل عميق على الجانب الآخر،
‫فجأة، جاءت امرأة عجوز كنت أعرفها ‫جيدًا من الزاوية،
‫شخص أحببته كثيرًا،
‫اقتربت ‫ورأيت وجهها الأصفر المجعد،
‫قالت: "مرحبًا يا فتى"، ‫وقلت: "مرحبًا"،
‫ومرت
‫ورأيتها بمفردها تمامًا ‫في الشارع الفارغ المضاء ببريق،
‫وفجأة اختفت، ‫رحلت،
‫وركضت إلى الداخل باكيًا،
‫لم يفهم أحد سبب بكائي ‫ولم أستطع إخبارهم،
‫يا "جوفرت"، أنا مدين لك بالحقيقة،
‫لقد طرحت علي سؤالاً، ‫سأجيب عليه،
‫يجب ألا أدخر عنك خيبة الأمل، ‫سوف تفهمني بشكل أفضل،
‫دعني أريك ثلاثة أشياء،
‫أعطاني أبي هذا.
‫عندما غادرت المنزل، مطرودًا منه.
‫كان يوم الأحد بعد احتفالات المدرسة، أتذكر يا "جوفرت"؟
‫كنت أعرف تلك النهاية منذ ستة أشهر، لقد حذرني أبي.
‫لقد اختفى منذ ستة أشهر، كيف حدث ذلك، لا أحد يعلم.
‫كان هناك شيء خاطئ في بوابة قفل في إحدى الليالي، على نهر "شيلدت".
‫لم يعثروا أبدًا على جثة أبي.
‫عندما أعطيتهم وصفه لم أرد الخوض في الكثير من التفاصيل.
‫بدت أخته تعرف المزيد عن الأمر مني، لكنني مزقت أقوالها.
‫لأنها قالت شيئًا عن أربعة حشوات وسنين مفقودين.
‫وكسر قديم في أسفل الساق اليسرى، لم يكن أحد يعرف عنه.
‫لأن أبي لم يكن يعرج أبدًا.
‫آسف يا "جوفرت"، لم يكن ينبغي عليّ أن أخبرك.
‫تلك الجثة أزعجتك كثيرًا.
‫هل تعلم ‫كيف وصلت إلى مدرستنا؟
‫لماذا لم تخمن أبدًا؟
‫احتفظوا بالسر جيدًا، المدرسة، ‫مجلس المدينة و"فريكن"،
‫أتتذكر؟ الحقائق هي الحقائق، ‫القاضي "برانتينك" سيغادر مدرستنا،
‫ولكن الآن أنت تعلم، "جوفرت"، ‫لقد أحببت "برانتينك"،
‫لا تحكم علينا بقسوة شديدة،
‫لم يكن هناك أي سؤال عن الإغواء، ‫كنت أعرف وأردته،
‫وقد التقيت بك نتيجة لذلك،
‫الشخص الذي كشف اللعبة ‫كانت "فريكن"،
‫كانت تعيش بجوار المنزل ‫حيث التقيت أنا و"برانتينك" ببعضنا البعض،
‫طلبوا بأدب من "برانتينك" الاستقالة،
‫تحدث المدير و"فريكن" ‫إلى والدي،
‫"برانتينك"، بالطبع، ‫نعم، لقد أحببت "برانتينك"،
‫في الواقع، "برانتينك" كان مجرد الأول
‫من بين كل أولئك ‫الذين عبدوني ودللوني،
‫وسلبوني كل أوهامي،
‫لقد أعطوني أفظع هدية،
‫وهي أنه يمكن إشباع رغباتنا
‫لكن التوق الكبير الوحيد ‫يبدو مستعصيًا على الشفاء،
‫نعم، لقد أحببتهم جميعًا،
‫أنا لا أشعر بأي خجل،
‫أنا متعبة يا "جوفيرت"، أنا متعبة،
‫هل تعرف هذا؟
‫هل أجبت على سؤالك الآن؟ ‫نادرًا ما رأيت أبي مرة أخرى،
‫عندما غادرت، سأل: ‫"هل أكلت؟"
‫ثم قال: "افتح حقيبتك"، ‫ألقى المسدس فيها وقال،
‫"بلعنتي وبركتي"،
‫لم أفهم ذلك أبدًا، حتى الآن،
‫الآن أعرف ماذا يعني ذلك، ‫ماذا كان يقصد أبي به،
‫أترى أي زوجين شقيقين ‫وشقيقتين بائسين نحن، يا "جوفيرت"؟
‫نعم، لقد عرفت الكثير من الرجال و ‫أحببتهم جميعًا، لقد أحببت "برانتينك"،
‫كانت تنبعث قوة مظلمة من الأب،
‫عما تبحث يا "جوفيرت"؟
‫لا تنظر يا "جوفيرت"، ‫نعم، أنت تعرف، صورتي خادعة،
‫ربما ستستمر في البحث يا "جوفرت".
‫ولكن لا تبحث أبعد من ذلك، ‫فإنه لا يمكن العثور عليه.
‫لقد أحببتهم جميعًا، ‫كان "برانتنك" هو الأول فقط.
‫لا يزال بإمكانك التشبث بالوهم، ‫لم تستهلكه مثلي.
‫بالنسبة لي أصبح باليًا.
‫ليس لدي سوى إرهاقي ‫ومسدس الجيش القديم.
‫لم أفهم قط ‫ماذا كان يريد أبي.
‫الآن أنا عديم الضمير بشأن ‫الموت الذي يلحقه المرء بنفسه
‫مثل العار الآخر.
‫لا تستمر في البحث عن الوهم، ‫استمر في وجودك ويأسك
‫ومت فجأة، ‫مسحوقًا بألمك المكبوت.
‫لكن ألمك سيكون دائمًا ‫أحلى من ألمي.
‫الذي يعرف أيضًا بيأس أن "هذا" ‫لم يعد ينتمي إلى هنا.
‫أنه لم يعد بإمكانه الانتماء إلى هنا.
‫"جوفرت"، أردت أن يصل ‫إلى السماء مباشرة، أليس كذلك؟
‫يمكن أن يتحول هذا اللقاء إلى شيء ‫رائع إذا ودعتني.
‫نعم، هذا هو معنى ‫مجيئك إلي في وقت متأخر جدًا.
‫لا تستمر في البحث، ‫هذا هو فجري.
‫ساعدني يا "جوفرت"، أرجوك.
‫افهم ما الذي كان يريده أبي، ‫يا "جوفرت".
‫إنه لأمر رائع أن ‫تودعني.
‫أنت الخير والحب يا "جوفرت".
‫"جوفرت".
‫"جودفريد".
‫لا تشرحها، لا تشرحها، ‫لا يوجد تشريح للجثة،
‫ماتت على الفور، كان حجم الرصاصة ‫ضخمًا، لا تشرحها،
‫لا تشرحها،
‫ألم تجد شيئًا بعد يا "مايرفيلد"؟ ‫- لا، لا شيء.
‫هل ستأتي لمشاهدة ‫أوبرا "ذا ثري بيني"؟
‫"مايرفيلد"؟ إنها النسخة الألمانية ‫مع "فورستر" و"لوت لينيا".
‫"كورا" قادمة غدًا ‫مع الأطفال.
‫"كورا" هي زوجتي، ‫لقد وعدت المحافظ.
‫لقد تلقيت رسالة منها.
‫إذًا، أراك لاحقًا، الساعة 4.
‫أراك لاحقًا.
‫بعد عدد من ‫الرحلات التجريبية الناجحة
‫تم إطلاق صاروخ مأهول اليوم ‫في "كيب تاكوني".
‫الذي لا يتم إرساله على طول ‫مسار ثابت هذه المرة
‫ولكن يتم التحكم فيه عن بعد.
‫العلماء من ‫معهد "إن إيه دبليو" البحري يريدون،
‫عن طريق الأكتينومترات الموجودة على متنها، ‫أن يقيسوا
‫تأثير أشعة "إل 2" ‫على الكائنات الحية.
‫إلى أي مدى سيتمكن الكائن البشري ‫من تحملها؟
‫من عالم الفن
‫"فراني فين"، إحدى ممثلاتنا، ‫تخبرنا عن دور "فيدرا"،
‫الذي حقق نجاحًا كبيرًا و ‫الذي قدمته في بلدتنا.
‫كم مرة لعبتِ ‫دور "فيدرا" في بلدتنا؟
‫سبع مرات.
‫كم عدد المرات الأخرى المتبقية؟ ‫- ثلاث.
‫هل ستعودين إلى بلدتنا مرة أخرى؟ ‫- ربما.
‫هل هذا خبر قديم؟ ‫هل هذا خبر قديم أم حديث؟
‫يا حضرة المحافظ،
‫يا حضرة المحافظ، لقد رأيت شريطًا إخباريًا ‫في غرفة العرض،
‫أهذا قديم أم حديث؟
‫لماذا يا "جوفرت"؟
‫إنه حديث، أليس كذلك؟
‫أليس هذا خطأ؟
‫ليس خطأ، ‫- إذًا أنا لم أقتل "فران"،
‫الطلقة لم تقتلها، ‫لقد تعافت،
‫صحيح يا "جودفريد"،
‫صحيح. ‫كلمة واحدة، صحيح.
‫والعبء المروع للسنوات ‫العشر الماضية قد اختفى.
‫المعاناة والخوف وأخطاء ‫رجل يائس قد تلاشت.
‫إذًا لم يكن وداعًا يا "فران"،
‫يا "جودفريد"، لقد قلت حينها،
‫يا إلهي... فريد.
‫نعم، أيها السادة.
‫في ذلك السلام، يا "فراني"، ‫سأتمكن الآن من العيش.
‫دائمًا ما يبدو العالم غامضًا جدًا.
‫أرى الحقيقة، ‫في نسختين، في ثلاث نسخ.
‫ولكن ذلك الغموض، ‫هو ما أؤمن به.
‫هناك دائمًا شيء هش ‫في داخلي، في أعماقي،
‫وهو ما يجعلني أشعر بالحاجة ‫لأن أنظر إلى نفسي من الخارج.
‫ثم يصبح كل شيء واضحًا.
‫ولكن حينها... أنا... شخص آخر.
‫إذًا... 'أنا' هو
‫شخص آخر.
‫ماذا سيحدث عندما أموت؟
‫عندما أموت؟
‫أين سأكون؟
‫أين ستكون "كورا"؟
‫و "دوز"؟
‫و "كاثي"؟
‫"كورا"؟
‫أين ستكونين حينها؟
‫هل تفهمين؟
‫كان يجب أن أكون متواضعًا ‫من البداية.
‫وحرثت الأرض.
‫ساعدت النباتات الرقيقة على العيش والموت.
‫ونحت الخشب إلى ‫ما أراده الرب له.
‫مقعد.
‫قطعة أثاث لكِ، ‫يا "كورا".
‫هذه مساهمتي الصامتة ‫في المنزل.
‫ولـ"كاثي" و"دوز".
‫لأطفالي، للمستقبل.
‫عندما يكبرون ويكونون سعداء.
‫عندما يعرفون هم أيضًا
‫ويفكرون في
‫الفاشل الذي كان والدهم.
‫"كورا".
‫عزيزتي "كورا".
‫هذه كانت قصة ‫"جوفرت ميريفيلد"،
‫الرجل ‫الذي قُص شعره.
‫الترجمة: ‫شركة الترجمة