‫بين "لوك" و "بيغ دي"، أنا أفضل "بيغ دي".
‫نحن نعرف كيف هو "بيغ دي".
‫يا أطفال، نحن الكبار نحتاج للتحدث.
‫ليس "لوك" سيئًا.
‫لكنه ما زال بحاجة لإثبات نفسه.
‫"لوك" يهتم بالإخوة.
‫هو دائمًا كان موجودًا.
‫مستعدًا للمساعدة.
‫عندما توفي الأخ "كواي" في كمبوديا.
‫أرسل "لوك" الجثة.
‫ونظم جنازة لطيفة.
‫إنه ينسجم مع الإخوة الآخرين.
‫هذا ليس كافيًا.
‫عملي يتطلب قائدًا قويًا.
‫"تسون وان" صورة مختلفة.
‫"بيغ دي" أظهر.
‫ما هو قادر عليه.
‫كل رجالي يدعمون "لوك".
‫شرطة!
‫ممنوع المكالمات الهاتفية! الهوية!
‫أنت مشتبه به في أنشطة "تراياد".
‫كيف يكون هذا نشاطًا لـ"تراياد"؟
‫نساء يلعبن "الما جونغ".
‫وأطفال يلعبون ألعابًا.
‫بطاقتي.
‫السيد "سو"؟
‫"سباركي"، "الكلب الميت"، "شرق مزدوج"، "ثلج".
‫و"فات واه"!
‫إقبض عليهم.
‫نعم سيدي!
‫انهض!
‫ليس لديك أي شيء ضدنا.
‫هذا تجمع عائلي.
‫- لديك مهمة لتنجزها. ‫- نعم.
‫- أطالب بأغطية للرأس. -حسناً.
‫- "بيج دي" - الأخ دي ‫Translation>
‫يا رأس سمكة، إليك 200 ألف. ‫Translation>
‫أخبر العم "كوكي" أن يصوت لي. ‫Translation>
‫يا لها من ثقة! ‫Translation>
‫لا عجب أن الجميع معجب. ‫Translation>
‫هل يمكنني الحصول على حصة ‫Translation>
‫من العملية؟ ‫Translation>
‫انتظر حتى يتم انتخابي. ‫Translation>
‫الإخوة بالقسم يجب أن يساعدوا بعضهم البعض. ‫Translation>
‫أنا لا أنسى كيف يعاملني الناس أبداً. ‫Translation>
‫سأتأكد من أن العم "كوكي" يصوت لك. ‫Translation>
‫أتمنى ‫Translation>
‫أن أستطيع الترشح لمنصب الرئيس. ‫Translation>
‫يمكنك شراء اللقب ‫Translation>
‫بالمال. ‫Translation>
‫توقف عن بيع المسحوق الأبيض! ‫Translation>
‫بيع مسحوق الغسيل، مسحوق أرز الخميرة. ‫Translation>
‫أو كرات السمك! ‫Translation>
‫الناس من بلدتك يصنعون كرات سمك جيدة! ‫Translation>
‫15 دولارًا للوعاء. إنه عمل جيد! ‫Translation>
‫ما المضحك؟ ‫Translation>
‫كل طعامك! ‫Translation>
‫هل هو جيد؟ ‫Translation>
‫كل الملعقة أيضاً! ‫Translation>
‫""بيج دي"، لا تعبث معه."
‫أنا فقط أمزح!
‫من الغبي بما يكفي ليأكل ملعقة؟
‫أنت تطيع الأوامر مثل الكلب.
‫أنا راحل.
‫لا تعبث معه.
‫هل أنت مستاء؟
‫انتظر حتى تصبح شخصًا ما.
‫"جمعية صن".
‫سيطر على شارع "وو سونغ".
‫"9555" عبر الحدود للتو.
‫"9555"، سلم الدجاج.
‫إلى العميل أولاً.
‫حسنًا.
‫دجاج مجمد.
‫أنا أهرب.
‫حمولة شاحنة في اليوم.
‫انفلونزا الطيور.
‫لن توقف عملي.
‫جرب البعض.
‫خسرنا اثنين من نوادينا الليلية.
‫لصالح "جمعية لوم".
‫"جمعية وو سينغ".
‫يجب أن تتخذ إجراءً.
‫إذا تم انتخابي
‫سأوسع منطقتنا إلى "تسيم شا تسوي".
‫اطلب من العم "فات" أن يدعمني.
‫إنه في الصين.
‫هناك حاجز على الطريق السريع!
‫تلك الشاحنة تحمل مخدرات أيضًا.
‫اسلك طريقًا بديلًا.
‫أخبره أن يساعدني.
‫العم "فات" يتخذ قراراته بنفسه.
‫9555، اسلك طريقًا بديلًا.
‫انسَ أمر الدجاج.
‫فهمت.
‫أخبر العملاء أن هناك تأخيرًا.
‫منطقة "بيج دي".
‫هي منفذي للمخدرات.
‫فهمت.
‫تم إطلاق سراح أعضاء "وو سينغ" بكفالة للتو.
‫هذا من شأنه أن يهدئهم.
‫يجب إطلاق النار عليهم جميعًا حتى الموت.
‫تقطع ذراعًا واحدة من عصابة "الترياد".
‫وينبت ذراع جديد مكانه.
‫كل ما نطلبه هو توازن القوى.
‫السلام والازدهار.
‫"الترياد" ديمقراطية، إنها تنتخب رئيسها.
‫لدى جمعية "صن" حل أبسط:
‫السلطة تنتقل من الأب إلى الابن.
‫انتخابات "الترياد" تقليد عمره أكثر من 100 عام.
‫راقبوا "وو شينغ" عن كثب.
‫200 ألف.
‫تباً لـ"بيج دي"...
‫لقد خسرت مال رشوة.
‫في مباراة كرة القدم.
‫مانشستر يونايتد... فريق مُدمر.
‫لقد خُدعت.
‫حارس مرماهم اللعين كان فاشلاً.
‫يا رئيس، استعد وعيك.
‫أنا في كامل وعيي.
‫هل هو نهار أم ليل الآن؟
‫تفضل، 200 ألف.
‫شكراً.
‫عمل جيد. الفتيات الجديدات رائعات.
‫العم "لونغ غان".
‫يا رئيس.
‫أين المال؟
‫"بيج دي" يريد صوتك.
‫"جيمي".
‫هل تلك الفتاة حقيقية؟
‫اذهب وأحضرها.
‫100 ألف؟
‫هذا كل شيء من "بيج دي".
‫اقفز
‫أسرع
‫اقفز أسرع!
‫أسرع!
‫تباً لـ "بيغ دي"! أعطى "العم كوكي" 200 ألف، ولي 100 ألف؟
‫لن أدعمه!
‫هل أنت قادم؟
‫أوقفوا المقامرة
‫قبل أن تخسروا كل شيء!
‫"لوك" يحترم كبار السن أكثر من غيره
‫في المرة الماضية
‫دفع كفالتي من جيبه الخاص
‫طلب من "سباركي" ترتيب ذلك الاجتماع
‫هو من تسبب في اعتقالي بالأساس!
‫الرئيس الحالي، "ويسِل" يأتي من "وان تشاي"
‫نحن بحاجة لدماء جديدة
‫"لوك" هو رجلنا
‫ماذا عن "بيغ دي"؟
‫إنه يعرف كيف يكسب المال
‫أتباعه مثيرو مشاكل!
‫عندما ضربوا
‫"العم العاجز"
‫لم يقل شيئاً
‫إنه يفتقر إلى الاحترام!
‫هل تتوقع من نوعنا
‫أن يكون مؤدباً؟
‫إنه خطأ "العاجز"
‫لم يعرّف عن نفسه!
‫ليس خطأ "بيغ دي"
‫سأصوت له. ماذا عنك؟
‫ما زلت تفكر؟
‫تباً!
‫ماذا عنك؟
‫كلاهما جيدان.
‫هراء!
‫"بيج دي".
‫هاه؟
‫"بيج دي".
‫ما زلت تفكر؟
‫حسناً.
‫"لوك" مخلص، وهو يخطط لتوسيع نطاق نفوذنا.
‫الكل يدعي
‫الولاء للجمعية!
‫والتوسع
‫أسهل قولاً من فعلاً!
‫كم
‫رشّاك "بيج دي"؟
‫ماذا قلت؟
‫أنت تعرف ما قلته.
‫تباً لك!
‫ماذا؟
‫الشاي جاهز.
‫انتبه!
‫أمزح فقط.
‫ألم تنته بعد؟
‫إنه يشيخ.
‫بدلتك الأخيرة كانت ضيقة جدًا.
‫أزرار ذهبية.
‫لحظة من فضلك.
‫تأكد.
‫أن تستخدم أفضل الأقمشة.
‫أحتاج هذا للغد.
‫40 طاولة.
‫هيا نذهب.
‫وأريد أكبر قاعة رقص.
‫وإلا سأذهب.
‫إلى مطعم آخر.
‫- العم "مينغ". ‫- "لوك".
‫اثنان باوند من أفضل الضلوع.
‫حسناً.
‫ابني يحبه.
‫عندما كنت شابًا.
‫كان بإمكان الأعمام انتخاب الرئيس.
‫ظننت.
‫كانوا متقدمين جدًا في السن.
‫تساءلت لماذا يجب أن يكون الأمر كذلك.
‫لاحقًا، أدركت أنها كانت أقدميتهم.
‫كل ما قالوه كان له وزن.
‫الحصول على القليل من المال.
‫لا بأس به.
‫لكن إذا أفسدت الرشوة هذا الانتخاب.
‫من الأفضل أن نعرض المقعد في مزاد علني!
‫بدون مصداقية، نحن لا شيء!
‫"بيغ دي" هو أفضل مرشح.
‫الأفضل لخدمتنا!
‫لقد أوضحت وجهة نظري.
‫هذه الجماعة تحتاج إلى الانسجام.
‫ليس عرضًا فرديًا.
‫سأصوت لـ"لوك".
‫"لوك"، لقد تم انتخابك.
‫تهانينا!
‫شكراً لك يا عم "مونك".
‫العم "تنغ" يريد رؤيتك غداً.
‫حسناً.
‫يا بني، هيا نأكل! أحضر لي بيرة!
‫"بيغ دي" لا يحب أن يتحدث الناس
‫من وراء ظهره.
‫فهمت.
‫اعرض الفاتورة على مكتبي.
‫هذه هي الإكراميات.
‫شكراً لكِ يا سيدتي.
‫تفضلي بزيارتنا مرة أخرى.
‫بالتأكيد.
‫إلى اللقاء يا سيدتي.
‫من؟
‫إنه "لونغ هير"، العم "لونغ غان".
‫ما الأمر؟
‫"بيغ دي" يريد رؤيتك.
‫انتهِ من التبول أولاً.
‫الأخ "سام".
‫"بيغ دي" يريد رؤيتك.
‫أنهِ موْزتك أولاً.
‫في العصور القديمة
‫قبل الاتصالات السلكية واللاسلكية
‫كان يمكن للرئيس أن يظل مجهولاً
‫حتى لإخوانه في عصابته
‫وألا يتم التعرف عليه
‫ساعدت عصا رأس التنين الرئيس على أن يتم التعرف عليه
‫الآن، مع التقدم
‫إنها تمثل سلطة الرئيس
‫عندما أُعطيت العصا
‫كان احتفالاً حقيقياً
‫عندما انتُخبت في عام 1970
‫أقيم حفل فخم
‫لجميع الإخوة
‫حتى محققو الشرطة تمت دعوتهم
‫كان سلفي شخصًا فوضوياً
‫كان علينا تنظيف العصا
‫بالمبيدات الحشرية
‫تسببت بالكثير من المتاعب
‫هذا العصا عمره أكثر من 100 عام.
‫تم تناقله إلى عشرات الرؤساء.
‫فقدانه سيعني فقدان سمعة الجمعية.
‫مهما حدث، كن حذرًا في العامين القادمين.
‫أفهم يا "العم تينغ".
‫أخبر "ويسِل" أن يسلم العصا.
‫"ويسِل"! إنه "بيغ دي".
‫أخبر "العم تينغ" أنك لن تسلم العصا.
‫وأنك لا تدعم "لوك"!
‫سوف نقع في مشكلة حقيقية!
‫إذن فلتكن المشكلة!
‫أنا في ورطة بالفعل!
‫يجب تسليمه.
‫افعل ما أقوله! أكرر:
‫أخبر "العم تينغ" أنك لا تدعم "لوك".
‫ولن تعطيه العصا.
‫إذن أحضر العصا إلي!
‫- "بيغ دي". ‫- هذا كل شيء.
‫اذهبوا واحصلوا عليهم!
‫آيس، هذا "بيج دي".
‫أراك في المطعم الساعة 8.
‫سنتحدث الليلة.
‫دبل إيست، هذا "بيج دي".
‫أراك الساعة 8.
‫نحن بحاجة للتحدث.
‫يا عمي تينغ، هذا "ويسيل".
‫ما الأمر؟
‫أنا لا أدعم "لوك".
‫لن يحصل على العصا.
‫هل هناك شيء خاطئ في رأسك؟
‫اتصل بي عندما تكون رصينًا.
‫سأنتظر هنا.
‫لا تحاول فعل أي شيء.
‫"سباركي".
‫- "لوك"، هذا "جيمي". ‫- "لوك".
‫"بيج دي"، إنه "لوك".
‫انتظر!
‫اذهبوا وأحضروهم!
‫كيف يمكنني المساعدة؟
‫سمعت أنك اختطفت
‫العم "لونغ غان" و"سوني".
‫صحيح!
‫نحن إخوة، العم "لونغ غان" كبير في السن.
‫هيا لنتحدث.
‫ما شأنك؟
‫أنا فقط أحاول إنهاء النزاع.
‫من المفترض أن تكون أنت الرئيس.
‫لكن تحدث معي عندما تكون لديك العصا!
‫تحدث معي عندما تكون لديك العصا!
‫إذهب بعيدًا، الأعمام سيهتمون بالأمر.
‫ثم ماذا؟
‫سأجده بنفسي.
‫"جيمي"!
‫قلت أن الأعمام سيهتمون بالأمر.
‫لا تسبب المشاكل.
‫سأذهب إلى جزيرة "لانتاو".
‫نعم، يا رئيس.
‫عليّ أن أبقى بعيدًا عن الأنظار لفترة.
‫اذهب إلى الصين وأحضر العصا.
‫انتظر مكالمتي.
‫نعم، يا رئيس.
‫"لونغ غان"!
‫في الساعة الثامنة، في المطعم.
‫"بيج دي" قال... أنت تعرف ما الذي يريده.
‫العصا تعود للمنظمة.
‫يجب أن يسلم "ويسيل" العصا.
‫لا يوجد شيء يمكننا فعله!
‫ماذا لو فُقدت العصا؟
‫"العم تينغ"، يجب أن نخالف القواعد هذه المرة.
‫أنت في صف "بيغ دي".
‫أريد أن أنهي هذا النزاع.
‫أنت تساعد "بيغ دي".
‫لا تهني!
‫لما لا؟
‫لقد أجرينا انتخابات.
‫لا يمكننا إلغاءها لأن شخصًا ما غير راضٍ.
‫أخبر "بيغ دي" أن النتيجة نهائية.
‫لا يمكننا المخاطرة
‫بفقدان العصا.
‫أنا فقط أتبع القواعد.
‫يجب على من يلعبون ألعابًا أن يحذروا.
‫"العم مونك"، ابحث عن "ويسيل".
‫أخبر "لوك" أنه الرئيس الجديد.
‫نعم، "العم تينغ".
‫أحمق! إطاري!
‫المراقب "هوي" ما المناسبة؟
‫أنا أقبض عليك قبل وقوع المشاكل.
‫ليس مفاجئًا على الإطلاق.
‫تبًا لك! إطاري!
‫-تبًا لك! ‫-إذهب إلى الجحيم!
‫تجمّد!
‫أنت مشتبه به في أنشطة عصابات.
‫تجمّد!
‫هل يمكنني الاتصال بخادمتي؟
‫وأن أطلب منها اصطحاب الكلب؟
‫اذهب إلى القسم أولًا.
‫لا تقلق، نحن لا نحتجز الحيوانات.
‫الشرطة!
‫"لام لوك"، أنت مشتبه به في أنشطة تتعلق بمنظمة "تراياد".
‫سأذهب معك.
‫هل تحتاج إلى تقييدي؟
‫قيّده!
‫"بيج دي" كان يستحق الفوز.
‫سأتحمل مسؤولياتي.
‫انتهى؟ أين العصا؟
‫في الصين.
‫أين؟
‫جوانزو.
‫كان لديك 8 ساعات للذهاب والعودة.
‫كان ذلك وقتًا كافيًا للحصول عليها.
‫لم أستطع عبور الحدود لأنني كنت بكفالة.
‫لقد فعلت ذلك الأسبوع الماضي!
‫إنسَ العصا.
‫أتريد موتي؟
‫لا تسبب المشاكل.
‫هذا مخالف للتقاليد.
‫تباً للتقاليد!
‫المرة الماضية.
‫الأعمام أقنعوني بالعدول عن الترشح.
‫والآن تتحدث عن التقاليد؟
‫رئيس "وو سينغ"؟
‫أنت لا شيء.
‫بدون أموالي، ما كنت لتفوز!
‫هل نسيت كل هذا؟
‫لطالما ساعدتك!
‫توقف...
‫"بيغ دي"...
‫كم خسرت على متن قارب الكازينو الخاص بي؟
‫- توقف... ‫- قل لي!
‫نحن إخوة!
‫"بيغ دي"...
‫هل أنت "بيغ دي"؟
‫يجب أن تعاقب!
‫"بيغ دي"!
‫ماذا؟
‫من تظن نفسك؟
‫أنت مشتبه به في أنشطة "تراياد".
‫بأي حق؟
‫إرتدِها!
‫ليس لدي ما أخفيه!
‫المشتبه بهم يطلبون عدم وضع أغطية الرأس.
‫نعم، سيدي!
‫- اذهب! ‫- لا تدفعني!
‫سأقتلك!
‫توقف عن دفعي!
‫اركع!
‫انظر هنا
‫هؤلاء أعضاء كبار في "وو سينغ"!
‫هؤلاء جميعًا رؤساء!
‫هل تعرفهم؟
‫الرئيس السابق "ويسيل".
‫العم "دبل إيست."
‫آيس.
‫وهذا... "بيغ دي".
‫إنه حقًا شيء!
‫التقطوا صوركم!
‫ستكون شاهدي على وحشية الشرطة!
‫التقطوا صوركم!
‫يكفي صور!
‫هذا يكفي!
‫تبًا لك!
‫المشتبه به يهرب!
‫التقطوا صوركم!
‫تم تحقيق العدالة!
‫الأخ "لوك".
‫تفضل بالجلوس.
‫ليست لديهم قضية.
‫سيتم إطلاق سراحك بعد 48 ساعة.
‫أخبر "سباركي" أن يجد العصا.
‫مفهوم.
‫كل هذا غير مهم.
‫الشرطة فضولية للغاية.
‫إنهم يريدون فقط منعنا من القتال.
‫اقتلوا من بحوزته العصا وسأدفع أي شيء.
‫مفهوم.
‫شخص معين يُدعى "فور آي" يعمل لصالح "ويسل".
‫لديه العصا في الصين.
‫"لوك" يرسل رجالًا لإحضارها.
‫ماذا يهمني؟
‫"ويسل" صديقك.
‫ستفقد ماء الوجه.
‫تباً لـ"ويسيل"!
‫هل تعرف "فور آي"؟
‫هل تقصد سائق "ويسيل"؟
‫لقد نشأنا معًا.
‫سأتصل بأصدقائي في الصين للمساعدة.
‫هل لديك أوراق لعبور الحدود؟
‫"بيج دي" يعلم أن لديك علاقات في الصين.
‫لن ألمس العصا.
‫إذا رفضت فلن يبيع "بيج دي" مخدراتك.
‫هذا هو المبلغ المستحق لك.
‫ارفع السعر إلى 20 دولارًا.
‫أنت تبيع الحبة الواحدة بـ 60 دولارًا.
‫أعطنا فرصة.
‫"بيج دي" يوافق على 19 دولارًا للحبة.
‫"كون"، أنت المسؤول.
‫أنجز المهمة.
‫نعم، يا رئيس.
‫قوانغتشو، الصين.
‫شكرًا جزيلاً لك يا أخ "تونغ".
‫الأخ "سو".
‫لقد وجدت رجلك والعصا لك.
‫شكرًا لك يا أخ "تونغ".
‫قال "بيغ دي" إنه سيدفع أي شيء مقابل العصا.
‫رجاله قادمون.
‫حسنًا، الآن.
‫كيف حال زوجتك؟
‫أتتذكر كيف ساعدتها في الولادة في هونغ كونغ؟
‫كيف حال ابنك؟
‫هل تخطط لإيجاد مدرسة له في هونغ كونغ؟
‫لديه جنسية هونغ كونغ.
‫سأدعك تذهب هذه المرة.
‫"فور آي" لا يتكلم.
‫اسأله أين العصا.
‫"فور آي"، هل أنت بخير؟
‫تماسك!
‫قرر رجالنا دعم "لوك".
‫سلّم العصا.
‫حتى يتمكن "ويسيل" من الابتعاد عن المشاكل.
‫يمكنك الاحتفاظ بالعصا الآن.
‫لنعد إلى هونغ كونغ معًا.
‫انظر إلى الحالة التي أنت عليها، هل تستحق ذلك؟
‫اجعل "ويسيل" يتصل بي!
‫صدمت سيارة "ويسيل" الليلة الماضية.
‫ربما لن ينجو.
‫بغض النظر عن الولاء، يجب أن تفكر في نفسك!
‫يجب أن تهلك العصا مع "ويسيل".
‫تبًا!
‫!حاصروا المنزل
‫اتبعني.
‫سأذهب لأتفقد الخلف.
‫اخرجوا ومعكم العصا!
‫هل ستحمون العصا؟
‫إذا اختلست أي شيء
‫من إخواني
‫فسوف أُقتل بعشرة آلاف سكين.
‫تجمّد!
‫لا تطلقوا النار!
‫أنا مواطن من هونغ كونغ!
‫!استلقوا على الأرض! لا تتحركوا!
‫السيد سو
‫انهض
‫يا قبطان، نحن نلاحق المشتبه به الآخر.
‫جيد
‫خذه إلى السيارة
‫نعم سيدي
‫الجميع يخرج
‫أحضروا له ملابس!
‫نعم!
‫انهض
‫لم نرك منذ مدة طويلة.
‫مضى وقت طويل.
‫آخر مرة التقينا فيها، كنت رجل عصابات.
‫إذاً أنت الآن نقيب شرطة.
‫قبل عام 1997.
‫أُرسِلتُ للتغلغل في صفوف "التراياد".
‫وقد عاملتك كأخ.
‫لقد قضيت الكثير من الوقت.
‫لإسقاط التهم الموجهة إليك.
‫إذا كنت تريد مساعدتي.
‫من الأفضل أن تتعاون.
‫سمعت أن جمعية "وو سينغ" لديها عصا.
‫لكني لم أرها قط.
‫هل أخذها صديقك "بيج هيد"؟
‫ماذا؟
‫أنا هنا.
‫لأن صديقًا اختُطف.
‫وتقومون بإلقاء القبض علي؟
‫لم أخالف أي قانون.
‫أنا من يقرر من يخالف القانون.
‫اخرجوا!
‫"تسوي تين".
‫"تينغ واي".
‫اخرجوا!
‫يا سيدي.
‫اجلس.
‫لن نتحدث بدون محامينا.
‫اجلس يا "تينغ".
‫هونغ كونغ لديها أكثر من 20 منظمة "تراياد".
‫هناك الكثير من الناس مثلك.
‫من المستحيل القضاء على منظمات "التراياد".
‫أنا هنا لمحاربتهم.
‫سأدمر كل من يسبب المشاكل.
‫سأسحقهم.
‫لا يهمني إذا كنت تدعم "لوك" أو "بيغ دي".
‫أريد هدنة.
‫لا أريد اقتتالاً داخلياً.
‫ولا نحن.
‫تحدث إلى "لوك". تحدث إلى "بيغ دي".
‫رتّبوا الأمر.
‫نعم سيدي!
‫كلما فعلتم ذلك أسرع، كلما تمكنتم من المغادرة أسرع.
‫العم "كوكي".
‫"العم الراهب".
‫لا تتخذ أي إجراء.
‫"العم كوكي" يتحدث مع "بيج دي".
‫آمل أن يستمع.
‫"بيج دي".
‫"بيج دي"!
‫ماذا؟
‫توقف عن إثارة المشاكل!
‫لماذا يجب عليّ ذلك؟
‫إنه خطأك في فقدان العصا!
‫لا تلمني!
‫رجال "ويسيل" يريدون الانتقام.
‫هذا مؤسف!
‫لن يدعمك أحد!
‫ماذا عن أموالي؟
‫عملي؟ زبائني؟
‫"العم تنغ" يعدك بأن تكون الرئيس التالي.
‫إنه يعد!
‫قد يخدعني بطريقة قذرة!
‫ماذا لو كنتم جميعًا موتى حينها؟
‫إذا استمريت، فالحرب وشيكة.
‫سنخرج من العمل!
‫لن ندعمك!
‫حسنًا!
‫لست بحاجة لدعمكم! ‫سأفعلها بنفسي!
‫"وو سينغ" الجديد!
‫هل أنت مجنون؟
‫يا سيدي، افتح الباب!
‫جمعية "وو سينغ" الجديدة؟
‫ما رأيك؟
‫الحرب وشيكة.
‫هل تلعبون؟
‫إخوتي لن يسمحوا بالانفصال.
‫هذا سيعني نهاية أعمالهم.
‫أي أعمال؟
‫الأمر متروك لنا لنقرر.
‫الشرطة تقرر من يمكنه ممارسة الأعمال!
‫إخوتي سيصبحون عاطلين عن العمل.
‫ثم ماذا؟
‫إذًا، سنقبض عليكم جميعًا.
‫لدى "وو سينغ" 50,000 عضو.
‫لدى عصابات "الترياد" الأخرى 300,000.
‫بدون قواعد ونظام.
‫هل يمكن لسجون هونغ كونغ أن تستوعب هذا العدد الكبير من الناس؟
‫لقد كنت عضوًا في عصابة "الترياد" طوال حياتي.
‫لدينا تقاليد يجب اتباعها.
‫أعده إلى زنزانته.
‫نعم سيدي.
‫سيدي، أريد رؤية "بيغ دي".
‫أريد أن أسمع ذلك بأذني.
‫"العم كوكي" كبير في السن. قد يكون أساء فهمك.
‫"العم تينغ"، لقد ترشحت لمنصب الرئيس بحسن نية.
‫لخدمة "التراياد" بكل قلبي.
‫لقد فعلت كل شيء لإرضاء الجميع.
‫لقد أنفقت الكثير من المال.
‫لولا ذلك الوغد "لونغ غان".
‫لكنت فزت!
‫هل قلت أنك تريد أن تبدأ جمعية جديدة؟
‫أنا أفضل من "لوك"!
‫"وو سينغ" يستحق القائد المناسب.
‫أنا أسأل.
‫إذا كنت تنوي إنشاء جمعية جديدة.
‫أريد الخير العام.
‫ولكن إذا لم يدعمني أحد.
‫فسأضطر إلى فعل ذلك بنفسي.
‫مفهوم.
‫إذاً، الحرب وشيكة.
‫افتح الباب!
‫ليس لدي خيار!
‫أنت تريد موتي!
‫لن يسمح أحد بتفكك "وو سينغ".
‫إخواننا سيقاتلونك.
‫إذًا، لنقاتل!
‫لنرى من يموت أولاً!
‫هل تسمعني؟ أنا أقترب من الحدود.
‫رقم لوحة سيارتي هو ZFV18.
‫شكراً أيها الملازم. أراك قريباً.
‫هذا الطريق أكثر أمانًا.
‫الكثير من رجال الشرطة على الطريق السريع.
‫I need to piss!
‫Is it much further?
‫أعطني العصا.
‫ماذا سأقول لرئيسي؟
‫ليس لدي شيء ضدك.
‫أعطها.
‫إذا سرقت أخًا...
‫فلتقتلني خمس صواعق.
‫إنشاء عصابة "تراياد" جديدة سيدمرنا!
‫خائن!
‫إنه يخون التقاليد!
‫ماذا يريد "لوك"؟
‫لنحارب "بيج دي".
‫رجالي مستعدون.
‫"لوك" يريد...
‫أن يجد العصا أولاً.
‫أنا فقط أقوم بعملي.
‫إذا سرقت من أخ...
‫فسوف أقتل.
‫إذا خنت ثقة إخواني...
‫فسوف أقتل بعشرة آلاف سكين.
‫"بيج هيد" وجد العصا.
‫الشرطة تلاحقه.
‫أعرف شخصًا في الصين يمكنه المساعدة.
‫هل يمكن الوثوق به؟
‫لا تقلق، إنه جدير بالثقة.
‫اتصل بـ "بيج هيد".
‫أعطها.
‫"كون"، ما الوضع؟
‫سأحضره، أنا على وشك الوصول.
‫شخص اسمه "كون".
‫قادم لمساعدتك.
‫من؟
‫"كون".
‫اعثروا على العصا من أجل "لوك"!
‫ماذا تقصد؟
‫"بيغ دي" يؤسس جمعية جديدة!
‫هل أنت "كون"؟
‫حسنًا يا رئيس.
‫هل هذا كل شيء؟
‫لا أحد سيقاتل "بيغ دي"؟
‫لنرى من يجد العصا أولاً.
‫لن أختلس الممتلكات أبدًا.
‫من إخواني.
‫إذا فعلت ذلك، فأتمنى أن أُقتل بـ 10,000 سكين.
‫أنا آسف.
‫يا رئيس، معك "كون"، أنا على الحدود.
‫سلّم العصا إلى "سباركي".
‫مفهوم.
‫أطفئ محرك سيارتك، وهويتك من فضلك.
‫توقف!
‫يا رئيس، هناك مشكلة: لقد دهست شرطيًا.
‫تباً!
‫سيرسل "سباركي" شخصًا لمساعدتك، أين أنت؟
‫بالقرب من فانلينغ.
‫لكنني مراقب.
‫انتظر.
‫هل تعرف "جيت"؟
‫بالتأكيد، إنه يتاجر بالكوكايين لصالح "فيش هيد".
‫ما هو رقم رخصتك؟
‫JE4206
‫سوف يقابلك في "شاتين".
‫حسناً.
‫ماذا الآن؟
‫"أريد رؤية وحدة مكافحة عصابات "التراياد"".
‫أريد رؤية زوجتي.
‫أنت تحت المراقبة الخاصة، لدي أوامر.
‫ممنوع الزيارات.
‫محامي!
‫عندما يتوفر لدينا الوقت.
‫أريد محامي الآن!
‫"ويسِل" يريد التحدث.
‫الشرطة مددت احتجازك.
‫أنا قلق بشأن عملك.
‫أجهز عليه.
‫إنه قيد الاحتجاز.
‫أجهز عليه.
‫لا أستطيع أن أعد.
‫سأعود.
‫أجهز عليه.
‫"ويسِل" قريب من "بيغ دي".
‫اعترافه سيكون ضارًا.
‫"بيغ دي" في ورطة.
‫أخبر "سباركي" أن يتصرف، ثم اذهب لرؤية "ويسِل".
‫سيتحدث إلى محامي الجمعية.
‫أنا راحل.
‫يا حارس!
‫معي "سباركي"، أعطني العصا.
‫أعطها!
‫تسليمي لـ "سباركي" فقط!
‫أنا أعمل لصالح الجمعية.
‫من يقترب أكثر سيموت!
‫أمسكوا به!
‫أنا أعمل لصالح الجمعية.
‫اصعد!
‫خدمات الطوارئ؟ شخص ما مصاب.
‫أرسلوا سيارة إسعاف.
‫إلى طريق هونغ تو.
‫تم إطلاق سراح العم "تنج".
‫إنه يريدك أن تتصل به.
‫أعطني الهاتف.
‫كيف حال "ويسِل"؟
‫المحامي في طريقه.
‫وماذا عن العصا؟
‫"جيمي" يملكها.
‫إنه يريد رؤيتك.
‫إنه لا يستسلم.
‫يا عم "تنج"، إنه "لوك".
‫لقد خرجت للتو.
‫إذا لم أستطع إقناع "بيج دي"، فسوف تكون حربًا.
‫أنا آسف بشأن ابنك، "لوك" يريد أن يسدي خدمة لـ"بيج دي".
‫"لن أتكلم".
‫سيتم توجيه الأسئلة إليك.
‫أنت مصاب بجروح خطيرة.
‫لماذا تجعل عائلتك قلقة؟
‫"لوك" لا يريدك أن تسقط الجمعية.
‫مساعدتك.
‫ستضمن سلامة عائلتك.
‫ماذا؟
‫شكراً لك سيدي.
‫سنتخذ إجراءات غدًا.
‫- اتصلوا بعناية المرضى! ‫- حاضر.
‫هل سمحت بالزيارة؟
‫كان محامي "لوك".
‫الطبيب لم يعترض.
‫قلت ممنوع الاتصال بالعالم الخارجي!
‫شكراً.
‫"ويسِل" نزع أنابيبه.
‫آسف يا سيدي.
‫"تو"، أنت المسؤول من الآن فصاعداً!
‫نعم سيدي!
‫لماذا؟
‫لكي أرد الجميل لرئيسي ولـ"لونغ غان"؟
‫أنا أفعل ذلك نيابة عن "بيج دي".
‫الأعمام سيدفعون لكي يتحسنوا.
‫أو الاعتناء بهم مدى الحياة.
‫لا يمكنني ترك الأمر هكذا.
‫إذا رفضت، فسأتعرض للتهديد.
‫"جيمي"، أعطني العصا.
‫سأحرص على ترقيتك لمساعدتك.
‫إن لم تعطني العصا...
‫ستكون...
‫العدو اللدود للمجتمع.
‫لماذا تظن أنني قتلت "ويسيل"؟
‫لإنقاذ أعمالنا.
‫لقد تغير الزمان.
‫العمل هو كل شيء الآن.
‫يجب على المحتالين أن يتعلموا استخدام عقولهم.
‫سأكون الرئيس لمدة سنتين.
‫أظهروا لي الاحترام.
‫افعلوا ما يحلو لكم بعد ولايتي.
‫ساعدوني.
‫لدي مال.
‫سأتذكر هذا.
‫شكراً لك.
‫الأخ "لوك"، لقد وصلوا.
‫شكراً لكم جميعاً على الحضور.
‫آسف.
‫لقد فعل ذلك من أجل الجماعة.
‫دعه يمر.
‫الأخ "لوك"، "جيت".
‫"كون"، السيد "سو"، "بيغ هيد".
‫الأخ "لوك".
‫هذه أول مرة أراه.
‫الأعمام لن ينسوك.
‫لن أنساك.
‫من الآن فصاعدًا، أنتم أبنائي الروحيون.
‫ستكون تحت حمايتي.
‫العرّاب.
‫اتصل بي وسآتي مسرعًا.
‫شكرًا لك.
‫العرّاب.
‫يجب أن أسأل رئيسي أولاً.
‫سأتحدث معه.
‫العرّاب.
‫"جيمي"؟
‫أنت تحظى بدعم الجميع. ‫إنها صفقة مربحة للطرفين.
‫العرّاب.
‫يجعلني أشعر أنني أصغر سناً!
‫اعمل بجد.
‫قد تصبح الرئيس.
‫ليس أنا، هذا بالتأكيد.
‫"كون" هو الأفضل في إطلاق النار.
‫لقد قتل شرطياً!
‫سأساعدك على الاختباء.
‫لا حاجة.
‫إذا لم أستطع دحض التهم، أفضّل أن أتقبلها.
‫سأسلم نفسي.
‫أحضر له أفضل محامٍ.
‫حسناً.
‫زوجتك بالخارج.
‫هي أرسلتني.
‫يجب أن نتحدث.
‫اصعد إلى سيارتي.
‫إذا لم تفعل، ستكون هناك حرب.
‫أنا أملك العصا.
‫راقب الرئيس.
‫تزيم شا تسوي لديها 600 مطعم.
‫حوالي 30 مكان كاريوكي.
‫20 ناديًا ليليًا.
‫100 حانة.
‫أكثر من 50 ساونا، صالات ألعاب فيديو، وقاعات بلياردو.
‫في كل شهر، تبلغ أموال الحماية 10 ملايين دولار.
‫ثم هناك أماكن المخدرات وخدمة صف السيارات.
‫هل تظن أنني لا أعرف الأرقام؟
‫أنا أعرف!
‫وهذا كثير جدًا على شخص واحد!
‫تكلم في صلب الموضوع!
‫"وو سينغ" يمكن أن تستولي على الأرض.
‫لقد توصلت إلى اتفاق مع الجميع.
‫إلا أنت.
‫لماذا يجب عليّ أن أوافق على ذلك؟
‫سأواصل سياسة "ويسيل".
‫بصفتي رئيسًا.
‫سأحمي عملك.
‫وأنت تحتفظ بالأرباح.
‫أما بالنسبة للأعمال الجديدة.
‫سنقسم كل شيء 50-50.
‫سأدعمك في الانتخابات القادمة.
‫إذا بدأت جمعية جديدة.
‫سأحاربك.
‫بكل قوتي.
‫سيكون هناك نعش لك، ونعش لي.
‫يمكنك الاستمرار معي.
‫أو اخرج من هنا.
‫منذ 300 سنة، قضت إمبراطورية منشوريا على
‫رهبان شاولين الوطنيين.
‫نجا 5 ناجين.
‫توحدوا وأقسموا أن يكونوا إخوة.
‫لاستعادة إمبراطورية مينغ.
‫عرفوا باسم "الأسلاف الخمسة".
‫أسسوا جمعية "هونغ".
‫قادت انتفاضات بطولية.
‫مات آلاف الوطنيين بشجاعة في المعركة.
‫استمرت جمعية "هونغ" في الوجود
‫كمجتمع سري.
‫إبدأوا المراسم!
‫أنت تدخل حصن جيش "هونغ".
‫أي عصيان
‫يعاقب عليه بالإعدام.
‫أنا جنرال الإمبراطور مينغ.
‫أنا أبني الجسور والطرق.
‫أعبر الجبال والأسوار. ‫من لا يعرف أخًا؟
‫ماذا تريد؟
‫أتيت للتجنيد.
‫- لماذا؟ ‫- لاستعادة مينغ.
‫- ما هو دليلك؟ ‫- قصيدة.
‫أطلقت الأسلحة. يحتل المنشوريون أرضنا.
‫ساعة الولاء والاستعادة قد حانت.
‫أتحب الذهب أم إخوانك؟
‫إخواني.
‫أتحب الذهب أم إخوانك؟
‫إخواني.
‫القسم الأول. حالما تصبح أخًا في "هونغ"...
‫سأعامل والدي إخواني...
‫كوالديّ.
‫القسم الأول. حالما تصبح أخًا في "هونغ"...
‫سأعامل والدي إخواني...
‫كوالديّ.
‫سأعامل أقارب إخواني كأقاربي.
‫إذا لم أحافظ على هذا القسم...
‫فسوف تصعقني 5 صواعق.
‫القسم الثاني.
‫سأساعد إخواني في دفن والديهم...
‫عن طريق تقديم مساعدة مالية...
‫أو مساعدة جسدية إذا كنت فقيرًا.
‫إذا لم أفعل...
‫فسوف أُصعق.
‫في اليوم السابع من القمر العاشر لسنة "يي شي".
‫نحن الإخوة التسعة نركع أمام مذبح الآلهة.
‫لنقطع عهدًا مثل الأسلاف الخمسة.
‫سنشكل رابطة من الإخوة.
‫نحن القادة التسعة نتحد في الإخاء.
‫باسم السماء والأرض.
‫و"مينغ".
‫نحن الإخوة التسعة.
‫بقلب واحد، وبكل فخر.
‫متحدين جميعًا في الحياة والموت.
‫ولدنا منفصلين، وسنموت معًا.
‫نتعهد بالولاء لجمعية "وو سينغ".
‫نتعهد برعاية مصلحة بعضنا البعض.
‫الإخلاص يؤدي إلى الازدهار.
‫الخونة، المرتدون.
‫وأولئك الذين لا شرف لهم سوف.
‫يقتلون بثلاث سكاكين وخمس صواعق.
‫تتم مطاردتهم بلا رحمة وتلعنهم الآلهة.
‫انتهاء المراسم!
‫الشرف يجلب الرخاء.
‫أولئك الذين لا شرف لهم...
‫سوف يُكسرون.
‫إله الحرب شاهدنا.
‫سيوفنا.
‫متحدون كـ 9 إخوة.
‫لن نتقاتل بعد الآن.
‫إذا كان أحدنا في خطر.
‫البقية ستذهب لإنقاذه.
‫سوف نغزو "تسوم شا تسوي"!
‫أنا، "لوك"، سأكون أول من يقاتل.
‫سأكون أول من يقدم المال.
‫لن يوقفني شيء.
‫سأخيف العدو بعيدًا.
‫سأقاتل في الخط الأمامي.
‫عسى أن يزدهر إخواني!
‫عسى أن تحمينا الآلهة!
‫عسى أن تحفظنا الآلهة!
‫راقبوا.
‫يا له من انتعاش يا "بيغ دي".
‫هذه مفاوضات.
‫أين رجالكم؟
‫أنت مخطئ يا أخي "دينو".
‫لقد كنا أصدقاء لفترة طويلة.
‫لقد أنقذت حياتي مرة.
‫أتذكر.
‫لماذا تأتي إلى منطقتي؟
‫أوامر الأعمام.
‫لم أستطع الرفض.
‫ما الذي يخطط له "لوك"؟
‫إنه لن يتفاوض.
‫إنه يرفض تقسيم الأرباح بالتساوي.
‫أريده أن يموت.
‫أنا أكرهه بقدر ما تكرهه، ولكن ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫لقد فاز علي في الانتخابات.
‫يدي مقيدة.
‫هيا نطيح به معًا.
‫لكننا أقسمنا اليمين معًا.
‫هذا هو العصر الحديث، أنت مُتَخَلِّف للغاية.
‫تقسيم أموال الحماية 50/50.
‫أوقف السيارة بعيدًا، انتظر حتى يظهر "لوك".
‫حسناً.
‫الأخ "لوك"؟ إنه "بيغ دي".
‫أحتاج إلى كلمة.
‫رجالُك محاصرون.
‫أبلغت الشرطة.
‫أنت ساذج جدًا لتكون رجل عصابات!
‫أنت عار!
‫استخدم رأسك!
‫الشرطة! تجمدوا!
‫تباً!
‫يا "لونغ هير"، نظّف المكان!
‫انظر إلى ذلك!
‫منظر تسيم شا تسوي في الليل رائع حقًا!
‫وكأنني أنظر إلى أكوام من النقود!
‫مذهل!
‫لم أكن لأكون هنا لولاك!
‫لم أكن لأفعلها وحدي.
‫يا لك من منافق!
‫هيا نكسب المال معًا!
‫شكرًا يا "جيمي"، أنت فتى جيد.
‫بعد 20 عامًا في "الترياد"...
‫رئيسك وأنا ندعو أنفسنا "إخوة" و"أعمام".
‫لكننا لا شيء.
‫نحن جيدون فقط لـ
‫المقامرة والشرب.
‫والآن... انظر إلى ما أصبحت عليه.
‫يا "جيمي"، إذا بقيت في "الترياد"...
‫تأكد من حصولك على السلطة المطلقة.
‫وإلا، ارحل الآن.
‫تباً للأسماك! تعالوا وموتوا!
‫أتعرف سر الصيد؟
‫ماذا؟
‫الصبر!
‫تباً.
‫سنرى من يصطاد أكثر.
‫أبي لديه أربع سمكات. وأنا اصطدت اثنتين.
‫عمتي اصطادت واحدة.
‫عمي لم يصطد شيئاً.
‫ما المشكلة في طعمي؟
‫تباً، الأسماك عمياء!
‫لا تسبّ أمام الطفل!
‫لا يزعجني هذا.
‫هذه الأسماك عمياء!
‫ظل الهاتف يوقظني طوال الليل.
‫هل سمعت ما حدث لرئيس جمعية "تونغ"؟
‫نعم.
‫داني، يجب أن أذهب.
‫كن مراقبي.
‫نوبة قلبية.
‫يا له من مسكين. فجأة.
‫لكن جمعية "تونغ" لديها رئيسان.
‫يمكن لأحدهما أن يحل محل الآخر.
‫ما الذي تحاول قوله؟
‫كنت أفكر.
‫يمكن أن يكون لدى "وو سينغ" أكثر من رئيس واحد.
‫معظم الجمعيات الأخرى لديها اثنان.
‫أو حتى أربعة.
‫بإختصار.
‫عندما يواجه أحدهم مشكلة، يمكن لآخر أن يقود.
‫رئيسان يزيدان الأرباح أيضًا.
‫ستصبح "وو سينغ" أكثر قوة.
‫إنه تقليد قديم.
‫سيكون من الصعب إقناع الأعمام.
‫لنقنعهم معا!
‫صيد آخر؟
‫ادعمني.
‫هل ستدعمني؟
‫بالتأكيد.
‫لنذهب لرؤية "العم تينغ" غدًا!
‫اللعنة! لماذا لا أستطيع اصطياد سمكة واحدة؟
‫سأرمي عليهم قنبلة يدوية!
‫إلى السيارة!
‫هيا نعد للمنزل.