‫المقابلة
‫لدي موعد مع السيد "أولمان".
‫أنا "جاك تورانس".
‫الباب الأول على اليسار.
‫السيد "أولمان"؟
‫"جاك تورانس".
‫أوه... تفضل بالدخول.
‫- سعيد جدًا. ‫- وأنا أيضًا، يا سيد "أولمان".
‫سكرتيرتي، "سوزي".
‫- تشرفت بك. ‫- هل واجهت صعوبة في إيجادنا؟
‫إطلاقًا. ‫لقد قطعت المسافة في ثلاث ساعات ونصف.
‫هذا سريع.
‫تفضل بالجلوس، من فضلك.
‫استرح.
‫هل ترغب في بعض القهوة؟
‫إذا كنت ستتناول أنت أيضًا، ‫فبكل سرور.
‫اطلب من "بيل واتسون" أن ينضم إلينا.
‫حاضر، سيدي.
‫أمي.
‫هل أنتِ واثقة أنكِ تودين قضاء الشتاء ‫في هذا الفندق؟
‫بالتأكيد.
‫سيكون الأمر ممتعًا للغاية.
‫لا شك في ذلك.
‫على أي حال، لا يوجد الكثير من الناس ‫للعب معهم هنا.
‫أعلم، يستغرق الأمر بعض الوقت ‫لتكوين صداقات.
‫نعم، لا شك في ذلك.
‫و"توني"؟
‫أراهن أنه متشوق لرؤية هذا الفندق.
‫لا على الإطلاق يا سيدتي "تورانس".
‫لا تتصرف بغباء يا "توني".
‫لا أريد الذهاب إلى هناك.
‫لماذا لا؟
‫لأن.
‫هل أعطوكم فكرة ‫عن طبيعة مهامكم؟
‫مجرد نظرة عامة.
‫يمكن أن يكون الشتاء قاسياً جداً.
‫الشيء الأساسي هو تجنب الأضرار المكلفة...
‫أسباب الاستهلاك.
‫يتعلق الأمر بتغذية الغلاية التي تخدم الفندق...
‫وفقاً لدوران يومي...
‫لإجراء الإصلاحات حتى...
‫لا يكون للعناصر أي تأثير.
‫يبدو هذا قابلاً للتنفيذ.
‫جسدياً، هذا ليس مُنهِكاً.
‫ما يمكن أن يصبح هنا قاسياً في الشتاء...
‫هو الشعور بالعزلة.
‫هذا يأتي في الوقت المناسب تماماً! هذا بالضبط ما أبحث عنه.
‫أنا أعدّ عملاً أدبياً جديداً...
‫وخمسة أشهر من الهدوء، هذا مثالي.
‫إنها فرصة، يا "جاك"...
‫لأنه بالنسبة لبعض الناس...
‫الوحدة...
‫والعزلة...
‫يمكن أن تصبح لا تطاق.
‫ليس بالنسبة لي.
‫ولكن، زوجتك وابنك؟
‫سوف يعجبهم ذلك.
‫قبل أن أعهد إليك؟ يا "بيل"...
‫هناك شيء آخر يجب أن أتحدث عنه معك.
‫لا أريد المبالغة، لكن هذا شيء...
‫جعل العديد من المتقدمين يفكرون مليًا.
‫أنت تثير فضولي.
‫ألم يخبروك بشيء في "دينفر"...
‫عن المأساة التي وقعت هنا في شتاء عام 1970؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫سلفي...
‫وظف شخصًا يدعى "تشارلز جرادي" كحارس.
‫وصل مع زوجته وابنتيه.
‫كان معروفًا بالكفاءة ولديه مراجع جيدة.
‫وحسبما يقول الناس، بدا طبيعيًا تمامًا.
‫في مرحلة ما خلال الشتاء...
‫لا بد أنه سقط ضحية انهيار عصبي...
‫أصيب بالجنون...
‫قتل عائلته بفأس...
‫وكدس الجثث في غرفة بالجناح الغربي، ثم...
‫وضع الماسورتين المزدوجتين لبندقيته في فمه.
‫الشرطة...
‫نسبت ذلك إلى ما يسمى "حمى الكابينة".
‫شكل من أشكال رهاب الأماكن المغلقة التي تظهر...
‫عندما يُحبس الناس معًا لفترة طويلة.
‫هذا هو؟...
‫يا لها من قصة غريبة.
‫نعم، بالتأكيد.
‫ما زلت أجد صعوبة في تصديق ‫أن هذا حدث هنا.
‫ومع ذلك، هذا صحيح.
‫أتفهم لماذا تحدثت إليك عن هذا.
‫هذا بديهي...
‫وأرى أيضاً لماذا ‫أهل "دنفر"...
‫تركوها في عهدتك.
‫بالطبع، البعض...
‫قد يخشون البقاء وحدهم، ‫حيث حدث شيء كهذا.
‫كن مطمئناً يا سيد "أولمان"، أن ‫شيئاً كهذا لن يحدث لي.
‫أما زوجتي...
‫ستكون مفتونة تماماً ‫عندما أخبرها.
‫إنها تعشق أفلام الرعب.
‫"توني"، هل تعتقد ‫أن أبي سيحصل على الوظيفة؟
‫لقد حصل عليها بالفعل.
‫سيتصل بـ"ويندي" بعد قليل ليخبرها.
‫- مرحبًا. ‫- عزيزي، هل هذا يعمل؟
‫رائع! أنا في الفندق ‫ولا يزال لديّ ما يجب القيام به.
‫لا أعتقد أنني سأعود ‫قبل الساعة 9 أو 10 مساءً.
‫هل تم توظيفك؟
‫بالطبع... مكان رائع.
‫أنت وداني ستحبونه بجنون.
‫"توني"، لماذا لا تريد ‫الذهاب إلى الفندق؟
‫لا أعرف.
‫بلى، أنت تعرف. أخبرني.
‫لا أريد.
‫أرجوك.
‫لا.
‫هيا، أخبرني.
‫يوم الإغلاق السنوي
‫يجب أن نكون مرتفعين جدًا. ‫الهواء أنشط بكثير.
‫أبي؟
‫أنا جائع.
‫كان يجب أن تأكل في وجبة الإفطار.
‫سوف نعطيك شيئًا في الفندق.
‫هل من هنا حاصرت الثلوج مجموعة "دونر"؟
‫كان ذلك في الغرب. ‫في سييرا.
‫من هي مجموعة "دونر"؟
‫رواد في عربات حمى الذهب.
‫حاصرتهم الثلوج في الجبال...
‫لجأوا إلى أكل لحوم البشر للبقاء على قيد الحياة.
‫هل أكلوا بعضهم البعض؟
‫كان لا بد من ذلك، للبقاء على قيد الحياة.
‫"جاك"...
‫لا تقلق.
‫أنا أعرف أكل لحوم البشر. ‫رأيته على التلفزيون.
‫ترى، لا يوجد خطر.
‫لقد رأى كل هذا على شاشة التلفزيون.
‫- الإقلاع؟ ‫- الثامنة والنصف مساءً.
‫هذا يعطينا الوقت ‫لمراجعة كل شيء.
‫مرحباً، "جاك". ‫ألم تنتظر طويلاً؟
‫لا، هذا سمح لنا ‫بتناول وجبة خفيفة.
‫قبل أن نغلق المطبخ مباشرةً.
‫هل عائلتك تزور المكان؟
‫لا، ابني اكتشف ‫غرفة الألعاب.
‫- هل أحضروا أمتعتكم؟ ‫- هناك.
‫بالنظر إلى المساحة التي علينا ‫قطعها...
‫لنذهب لرؤية شقتكم، ‫ثم ننطلق.
‫يا "بيل"، دعهم يحملون الأمتعة ‫إلى عائلة "تورانس".
‫سأذهب لإحضار عائلتي الصغيرة.
‫هذه صالة "كولورادو" الخاصة بنا.
‫أوه، إنه رائع.
‫هذا المكان رائع، ‫أليس كذلك يا حبيبتي؟
‫بالتأكيد.
‫هذا جناح الموظفين.
‫لا توجد غرف أخرى مُدفأة.
‫- وداعًا، سيد "أولمان". ‫- وداعًا يا فتيات.
‫وهذه هي شقتكم.
‫غرفة معيشة، ‫غرفة نوم، حمام.
‫وهذه غرفة ابنك.
‫مثالية له.
‫متى بُني الفندق؟
‫بدأ البناء ‫في عام 1907...
‫وتم الانتهاء منه في عام 1909.
‫يقال إن الموقع ‫هو موقع مقبرة هندية.
‫خلال أعمال البناء، كانت هناك ‫هجمات من قبل الهنود.
‫هذه هي المركبة الثلجية الخاصة بنا.
‫هل تعرف القيادة؟
‫المركبة الثلجية تسير ‫تقريبًا مثل السيارة.
‫سوف تعتاد عليها بسرعة.
‫هذا هو المطبخ؟
‫هل يعجبكِ هذا يا "داني"؟ ‫هل هو واسع بما فيه الكفاية؟
‫نعم، لم أر قط ‫أكبر من ذلك.
‫هذا المكان ‫يشبه المتاهة الضخمة...
‫لدرجة أنني سأحتاج إلى وضع علامات ‫بفتات الخبز.
‫لا تصطدموا.
‫إنه كبير، لكنه مجرد ‫مطبخ في النهاية.
‫لا تلمسوا ‫أي أداة.
‫لا أعرف كيف أستخدمها.
‫شيء واحد مؤكد، ‫لن تموتوا جوعًا.
‫على مدار عام، لن تحصلوا ‫على نفس الوجبة مرتين.
‫هنا توجد غرفة التبريد خاصتنا.
‫هنا نحتفظ باللحوم الخاصة بنا.
‫هناك 15 قطعة من شرائح لحم البقر...
‫همبرغر في أكياس ‫بوزن 5 كيلوغرامات...
‫وكذلك 12 ديكًا روميًا، ‫وحوالي 40 دجاجة...
‫50 قطعة لحم الخاصرة، ‫ودزينتين من لحم الخنزير المشوي...
‫و20 فخذ ضأن. ‫أتحب هذا يا "دكتور"؟
‫- لا. ‫- إذًا، ما هو طبقك المفضل؟
‫بطاطا مقلية وكاتشب.
‫يمكننا أن نجد لك هذا يا "دكتور".
‫انظر إلى أين تمشي.
‫من قال لك أننا ندعوه "دوك"؟
‫لقد ناديته "دوك" مرتين على التوالي.
‫آه، حقًا؟
‫نحن ندعوه "دوك" أحيانًا كما في "باغز باني".
‫كيف عرفت؟
‫لابد أنني سمعتك تناديه هكذا.
‫لا أتذكر...
‫أنني ناديته هكذا أمامك.
‫صحيح، يبدو جديًا.
‫ما الجديد يا دكتور؟
‫وهنا المخزن.
‫هنا يتم تخزين المواد التموينية والأطعمة المعلبة.
‫أطعمة معلبة من الفواكه والخضروات...
‫من الأسماك واللحوم، وجميع أنواع الحبوب.
‫كورن فليكس، رقائق الشوفان، رايس كريسبيز...
‫دقيق الشوفان، كريمة الأرز والقمح.
‫حوالي عشرة أوعية من دبس السكر.
‫60 صندوقًا من الحليب المجفف.
‫هل تحب المثلجات، يا "دكتور"؟
‫وكعكات جافة.
‫كل ما نريد...
‫خوخ ومشمش مجفف.
‫زبيب وخوخ مجفف.
‫يجب أن تكون حياتك منظمة لتكون سعيدًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- بأفضل حال.
‫سأستعير السيدة "تورانس" منك ‫لأريها القبو.
‫لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً.
‫تفضل. ‫كنت أتفقد قسم المثلجات.
‫هل تحب المثلجات يا "دكتور"؟
‫كنت أظن ذلك.
‫هل تمانع ‫إذا أهديت "داني" مثلجات؟
‫- إطلاقًا. ‫- لا. لابأس بذلك.
‫هل أعجبك؟
‫حاول أن تكون مطيعًا.
‫ما النكهة التي تفضلها؟
‫شوكولاتة.
‫شوكولاتة، هيا بنا. لنذهب.
‫إنه جنوني، ‫النشاط الذي يسود هنا.
‫الزبائن وبعض الموظفين ‫غادروا البارحة.
‫اليوم الأخير يكون صاخبًا جدًا. ‫الجميع يريد المغادرة بأسرع ما يمكن.
‫في حوالي الساعة 5 مساءً ستعتقد أنه ‫لم تكن هناك روح حية هنا قط.
‫سفينة أشباح!
‫هل تعلم كيف عرفت لقبك؟
‫هل تعرف عما أتحدث؟
‫أتذكر أنه ‫عندما كنت طفلاً...
‫أنا وجدتي ‫كنا نستطيع التحدث...
‫دون أن نفتح فمنا أبدًا.
‫كانت تسمي ذلك "Shining".
‫ولطالما اعتقدت ‫أننا الوحيدين...
‫الذين لديهم هذه القدرة.
‫مثلك، ‫ربما اعتقدت أنك الوحيد.
‫ولكن، هناك آخرون...
‫مع أن معظمهم ‫يجهلون ذلك أو لا يصدقونه.
‫متى بدأ هذا معك؟
‫ألا تريد التحدث عن ذلك؟
‫ليس مسموحًا لي.
‫من يقول ذلك؟
‫"توني".
‫من هو "توني"؟
‫الولد الصغير ‫الذي يعيش في فمي.
‫هل "توني" ‫هو الذي يخبرك بالأشياء؟
‫كيف يفعل ذلك؟
‫الأمر كما لو أنني أنام، ‫وهو يريني أشياء.
‫ولكن عندما أستيقظ، ‫لا أتذكر كل شيء.
‫هل تعرف أمي وأبي ‫بوجود "توني"؟
‫هل يعلمان أنه يخبرك بأشياء؟
‫لا، منعني "توني" ‫من التحدث معهما عن ذلك.
‫هل أشار "توني" يومًا ‫إلى هذا الفندق؟
‫إلى "أوفرلوك"؟
‫لا أعرف.
‫فكر جيدًا يا "دوك".
‫هل هناك أشياء سيئة هنا؟
‫‏عندما يحدث شيء ما...
‫‏يمكن أن يترك أثراً كدرب...
‫‏كما لو أن شخصاً ترك خبزاً محمّصاً يحترق.
‫‏بعض الأحداث الماضية...
‫‏ربما تترك أنواعًا أخرى من الآثار.
‫‏ليست آثاراً يمكن لأي شخص رؤيتها...
‫‏ولكنها آثار لا يدركها سوى أولئك الذين لديهم "البريق".
‫‏كما لو أنهم يدركون أشياء قادمة...
‫‏وأحيانًا أحداثاً من ماضٍ بعيد.
‫‏لقد حدثت أشياء كثيرة هنا بالذات...
‫‏في هذا الفندق، على مرّ السنين...
‫‏ليست كلها جديرة بالذكر.
‫‏وماذا عن الغرفة 237؟
‫‏الغرفة 237؟
‫‏الغرفة 237 تخيفك، أليس كذلك؟
‫‏إطلاقاً.
‫‏ماذا يوجد في الغرفة 237؟
‫‏لا شيء.
‫‏لا يوجد شيء في الغرفة 237.
‫‏وليس لديك ما تفعله هناك على أي حال، أليس كذلك؟
‫‏إذن لا تدخلها!
‫‏هل فهمت؟ لا تدخلها!
‫‏بعد شهر
‫صباح الخير، عزيزي.
‫الفطور!
‫كم الساعة؟
‫حوالي الحادية عشرة والنصف.
‫الحادية عشرة والنصف... يا للهول!
‫نحن ننام متأخرين جداً.
‫أعلم.
‫بيض مقلي، كما تحبين.
‫هذا لطيف.
‫الطقس جميل.
‫اصطحبني في جولة ‫عندما تنتهي من تناول فطورك.
‫الأفضل أن ‫أبدأ الكتابة.
‫هل لديك أفكار؟
‫الكثير من الأفكار.
‫ولا واحدة جيدة.
‫سوف يأتي.
‫يجب أن أستعيد عادة ‫الكتابة كل يوم.
‫نعم، الأمر يتعلق بهذا فحسب.
‫سوف تخسر.
‫سوف ألحق بك... اركض بسرعة!
‫انتبه...
‫أنا أقترب.
‫أنت من سيقوم بالأعمال الشاقة.
‫حسناً، "داني"، لقد فزت.
‫سنكمل المشي.
‫أعطِ يدك.
‫يا له من منظر جميل.
‫طريق مسدود.
‫لقد نجحنا.
‫هذا رائع، أليس كذلك؟
‫إنه جميل جدًا.
‫لم أكن أتصوره بهذا الحجم. ‫وأنت؟
‫الثلاثاء
‫عزيزتي...
‫هل تتقدم؟
‫نعم.
‫هل كتبت الكثير؟
‫تتوقع الأرصاد الجوية ‫أنها ستمطر ثلجًا الليلة.
‫ماذا تريدين مني أن أفعل؟
‫أوه، أتوسل إليكِ.
‫لا تكوني عابسة.
‫أنا لستُ عابسًا.
‫أريد فقط أن أنتهي ‫مما أفعله.
‫أتفهم.
‫سأعود لاحقًا ‫لأحضر لكِ بعض السندويشات.
‫هل ستدعينني أقرأ مقطعًا...
‫"ويندي"...
‫سأشرح لكِ شيئًا.
‫في كل مرة تدخلين هنا، ‫أفقد تركيزي.
‫أفقد تسلسل أفكاري...
‫ويستغرقني الأمر وقتًا ‫لاستئناف من حيث توقفت.
‫هل فهمتِ؟
‫حسنًا.
‫لنضع قاعدة جديدة.
‫عندما أكون هنا، ‫سواء سمعتِ صوت طباعتي...
‫أم لا، مهما كنت ‫أفعله هنا بحق اللعنة...
‫هذا يعني أنني أعمل، ‫هذا يعني "ممنوع الدخول".
‫هل يمكنكِ الالتزام بذلك؟
‫ممتاز.
‫ابدئي على الفور ‫وغادري من هنا بحق الجحيم.
‫حسنًا.
‫السبت
‫كنت أشك في ذلك!
‫"كيه دي كيه 12" ينادي "كيه دي كيه 1".
‫"كيه دي كيه 12"؟ "كيه دي كيه 1".
‫هنا "كيه دي كيه 1". ‫نستقبلكم، انتهى.
‫هنا "ويندي تورانس" ‫من فندق "أوفرلوك".
‫كيف حالكم هناك؟
‫بخير جداً، لكن يبدو أن هواتفنا ‫معطلة.
‫هل الخطوط ‫مقطوعة؟
‫بعضها مقطوع ‫بسبب العاصفة.
‫هل يمكن ‫إصلاحها قريبا؟
‫ماذا يمكنني أن أقول؟
‫في بعض الأحيان تظل مقطوعة ‫حتى الربيع.
‫هذه العاصفة ‫شيء حقًا...
‫واحدة من أشد العواصف ‫التي شهدناها.
‫هل يمكننا فعل شيء آخر ‫لكم؟
‫ليس على حد علمي.
‫إذا واجهتكم أي مشكلة ‫هناك، اتصلوا بنا.
‫وسيدتي "تورانس"...
‫سيكون من الجيد ترك ‫جهاز الراديو الخاص بكم متصلاً باستمرار.
‫سأفعل ذلك. ‫سررت بالتحدث معكم.
‫إلى اللقاء. انتهى.
‫مرحباً يا "داني".
‫هيا العب معنا.
‫هيا العب معنا يا "داني".
‫إلى الأبد...
‫إلى الأبد...؟
‫إلى الأبد؟
‫توني...
‫أنا خائف.
‫تذكر ما قاله ‫السيد "هالوران".
‫الأمر أشبه بصور ‫في كتاب.
‫هذا ليس حقيقياً.
‫الاثنين
‫هل يمكنني الذهاب لجلب لعبتي؟
‫تعال إلى هنا لحظة.
‫كيف حالك؟
‫بخير جداً.
‫هل تستمتع هنا؟
‫نعم، يا أبي.
‫أريدك أن تستمتع.
‫أنا أستمتع، يا أبي.
‫هل أنت مريض؟
‫متعب قليلاً فقط.
‫لماذا لا تذهب لتنام؟
‫لا أستطيع.
‫لدي الكثير لأفعله. ‫Translation>
‫أتحب هذا الفندق؟
‫بالتأكيد.
‫أنا أعشقه.
‫أنت لا؟
‫بلا شك.
‫حسنًا.
‫أريدك أن تستمتع هنا.
‫أتمنى لو أستطيع البقاء ‫هنا إلى الأبد...
‫إلى الأبد...
‫إلى الأبد.
‫ماذا؟
‫لن تؤذينا، ‫أمي وأنا؟
‫من أين حصلت على هذا؟
‫هل أخبرتك والدتك هذا...
‫بأنني سأؤذيك؟
‫لا يا أبي.
‫هل أنت متأكد؟
‫نعم يا أبي.
‫أنا أحبك يا "داني".
‫أنت أثمن عندي ‫من أي شيء في العالم...
‫ولن أستطيع أبدًا ‫أن أؤذيك... أبدًا!
‫أنت تعلم هذا، أليس كذلك؟
‫نعم يا أبي.
‫حسنًا.
‫الأربعاء
‫أمي؟ ‫هل أنتِ هناك بالداخل؟
‫ماذا حدث؟
‫ما الأمر؟
‫لقد رأيت...
‫أفظع كابوس...
‫الحلم الأكثر شناعة.
‫اهدأ. لقد انتهى الأمر الآن.
‫حلمت أنني... قتلتكما، أنت وداني.
‫هذا ليس كل شيء...
‫كنت أقطعكما ‫إلى قطع صغيرة.
‫يجب أنني أفقد صوابي.
‫كل شيء سيتحسن.
‫انهض. ‫لا نبقى على الأرض.
‫داني!
‫كل شيء بخير...
‫اذهب والعب قليلًا في غرفتك.
‫أبوك مصاب بصداع نصفي.
‫داني، اذهب والعب في غرفتك!
‫داني، لماذا لا تطيع؟
‫أوه يا داني، ‫ماذا فعلوا بك في عنقك؟
‫ما هذا الذي في عنقك؟
‫أنت ‫من فعل هذا به، أليس كذلك؟
‫يا وغد! ‫أنت من فعل هذا به!
‫أليس كذلك؟
‫كيف استطعت فعل هذا؟
‫ما الذي لا أقدمه مقابل كأس!
‫فلتذهب روحي إلى الجحيم...
‫مقابل كأس من الجعة.
‫مرحباً يا "لويد".
‫أشعر بالعطش هذه الليلة.
‫بالتأكيد يا سيد "تورانس".
‫ماذا تطلب؟
‫سعيد جداً ‫لأنك سألتني...
‫لأنني أملك تحديداً ورقتين ‫بقيمة 20 دولاراً...
‫وورقتين بقيمة 10 ‫في محفظتي.
‫كنت أخشى الاحتفاظ بهما ‫حتى أبريل.
‫إذاً، ها هو...
‫تعطيني زجاجة ‫بوربون...
‫وكأساً وبعض الثلج.
‫هل هذا ممكن؟
‫ألستَ مشغولاً؟
‫لا يا سيدي، على الإطلاق.
‫فتى شجاع.
‫أنت تصب...
‫وأنا، أحتسيها، يا "لويد"، ‫واحداً تلو الآخر.
‫خطيئة العرق الأبيض، يا "لويد"...
‫خطيئة العرق الأبيض.
‫مهلاً، يبدو أنني ‫أفلسْت مؤقتاً...
‫هل يقدمون لي تسهيلات ائتمانية هنا؟
‫القدر الذي تريده من التسهيلات.
‫هذا رائع. ‫أنا معجب بك، يا "لويد".
‫وهذا منذ الأزل. ‫لطالما كنت الأفضل...
‫وأكثر نوادل البار لطفاً ‫من تمبكتو إلى بورتلاند، مين...
‫بورتلاند، أوريغون، بالأحرى.
‫شكراً لتصحيحك.
‫لم أضرب الولد قط، ‫تباً!
‫أقسم بذلك.
‫لن ألمس شعرة واحدة ‫من رأسه الصغير اللعين.
‫أنا أعشقه، هذا الوغد الصغير.
‫سأفعل أي شيء من أجله.
‫أي شيء، تباً!
‫لكن هذه العاهرة...
‫لن تدعني أنسى ما حدث أبداً.
‫لقد آذيته مرة واحدة، ‫حسناً.
‫لكن كان هذا حادثاً، ‫غير مقصود إطلاقاً.
‫هذا يمكن أن يحدث.
‫وهذا مضى عليه ثلاث ‫سنوات بحق الجحيم... ‫أليس كذلك؟
‫اللعين الصغير ‫بعثر كتبي.
‫أردت إبعاده.
‫فقدان مؤقت ‫للتناسق العضلي.
‫لنقل...
‫بضعة كيلوغرامات ‫من الطاقة الزائدة...
‫في الثانية، في الثانية...
‫الحمد لله أنك هنا!
‫يا "جاك"، هناك شخص آخر في الفندق معنا.
‫هناك مجنونة في إحدى الغرف.
‫حاولت خنق "داني".
‫هل أنتِ مجنونة؟
‫لا، هذا صحيح، أؤكد لك.
‫أقسم لك، "داني" أخبرني بذلك.
‫لقد دخل إلى غرفة...
‫كان الباب مفتوحًا. ‫رأى تلك المجنونة في حوض الاستحمام.
‫حاولت خنقه.
‫أي غرفة؟
‫هنا عبر قناة 10 في ميامي...
‫نقدم لكم صحيفة الليل...
‫مع غلين رينكر، وآن بيشوب ‫وكامل فريقنا.
‫أنا غلين رينكر...
‫ميامي تختنق تحت ‫موجة حر...
‫حيث ترتفع درجة الحرارة إلى 32 درجة.
‫في المقابل، جبال روكي ‫مدفونة تحت الثلج.
‫في كولورادو، 30 سم من الثلج ‫خلال ساعات قليلة.
‫من المستحيل عبور جبال روكي.
‫المطارات مغلقة.
‫تراكمات الثلوج تعيق الطرق.
‫خطوط السكك الحديدية متجمدة.
‫من كولورادو، نبلغكم بـ...
‫أن ثلاثة أشخاص على الأقل ‫ماتوا من البرد.
‫حاكم كولورادو ‫سيعلن حالة الطوارئ.
‫سيتعين على الحرس الوطني ‫إزالة الشوارع والطرق.
‫تتوقع الأرصاد الجوية المزيد من الثلوج...
‫وريَاح عاتية ‫هذا المساء وغدًا...
‫مع درجة حرارة ‫حوالي -20 درجة.
‫هنا في فلوريدا، ‫لدينا المشكلة المعاكسة...
‫حرارة ورطوبة.
‫نحن نسترخي على الشواطئ.
‫سيقدم لكم نشرة الأحوال الجوية الإقليمية ‫والتر كرونيس. ‫في فلوريدا، بينما كولورادو تعاني من الثلوج وحالة الطوارئ.
‫نأسف لعدم قدرتنا ‫على إتمام مكالمتك.
‫في حالة الطوارئ، ‫اتصل بالمسؤولة.
‫نعم، أنا هو.
‫هل وجدت؟
‫لا، لا شيء على الإطلاق.
‫ولا أدنى شيء.
‫هل ذهبت إلى الغرفة ‫التي أشار إليها "داني"... 237؟
‫بالطبع.
‫ولم ترَ أي شيء على الإطلاق؟
‫لا شيء إطلاقًا. كيف حاله؟
‫إنه لا يزال نائمًا.
‫حسنًا.
‫سوف يستعيد وعيه ‫صباح الغد.
‫هل أنت متأكد أنها كانت ‫نفس الغرفة؟
‫ربما أخطأ "داني".
‫لا بد أنه دخل، كان الباب ‫مفتوحًا، والمصابيح مضاءة.
‫أنا لا أفهم شيئًا.
‫من أين أتت هذه الكدمات ‫على رقبته؟
‫لا بد أن شخصًا ما ‫قد فعلها.
‫أظن...
‫أنه فعل هذا بنفسه.
‫هذا غير ممكن.
‫إذا تجاهلت روايته لما حدث...
‫لا يوجد تفسير آخر، أليس كذلك؟
‫"جاك"، مهما كان التفسير...
‫أظن أنه يجب علينا إبعاد "داني".
‫إبعاده من هنا؟
‫أتقصدين...
‫مغادرة الفندق؟
‫هذا كله منكِ...
‫لإثارة هذه المشكلة...
‫عندما يمكنني أخيرًا أن أنجز...
‫عندما أنغمس في عملي!
‫بالعودة إلى "بولدر"، هل يمكنني اختيار وظيفتي؟
‫إزالة الثلج من الشوارع، غسل السيارات...
‫هل هذا يسركِ؟
‫"ويندي"، حتى الآن سمحت لكِ بتدمير حياتي...
‫لن أسمح لكِ بتدمير هذا.
‫قسم خدمات الغابات.
‫هنا "ديك هالوران".
‫أنا كبير الطهاة ‫في فندق "أوفرلوك".
‫ماذا يمكنني أن أقدم لخدمتكم؟
‫أحاول الاتصال بالفندق بشكل عاجل...
‫ولكن قيل لي ‫أن الخطوط مقطوعة.
‫الخطوط مقطوعة ‫بسبب العاصفة.
‫أنا آسف ‫على إزعاجكم...
‫ولكن هناك زوجين في الأعلى، ‫مع طفل...
‫وبالنظر إلى العاصفة، والباقي...
‫أود منكم أن تقوموا ‫بإجراء مكالمة لاسلكية...
‫للتأكد من أن كل شيء على ما يرام.
‫لا مشكلة. ‫عاود الاتصال بي بعد 20 دقيقة.
‫شكرًا جزيلاً. ‫إلى وقت لاحق.
‫مساء الخير، سيد "تورانس".
‫مساء الخير.
‫مرحبًا، "لويد".
‫كنت غائبًا، ‫لكنني عدت.
‫مساء الخير، سيد "تورانس".
‫- سعيد برؤيتك. ‫- سعيد بالعودة.
‫ماذا أقدم لك؟
‫شيء لاستعادة ‫نشاطك وحيويتك.
‫بوربون مع ثلج.
‫بشكل ممتاز.
‫إنه مجاني لك.
‫مجاني؟
‫أموالك ليست سارية هنا.
‫بأمر من الإدارة.
‫بأمر من الإدارة؟
‫إشرب، سيد "تورانس".
‫أنا من النوع الذي يحب ‫أن يعرف من يدفع له ثمن الشراب.
‫هذا لا يعنيك...
‫على الأقل، ليس في الوقت الحالي.
‫كما تشاء، "لويد"...
‫كما تشاء.
‫يا إلهي، ‫أنا آسف يا سيدي.
‫لقد أفسدت ‫سترتك تمامًا، يا سيدي.
‫لا يهم. ‫لدي الكثير من السترات.
‫هذا أدفوكات. ‫إنه يلطخ. ‫؟
‫أدفوكات؟
‫نعم يا سيدي. الأفضل هو ‫أن ترافقني إلى دورة المياه...
‫سأضع بعض الماء عليه.
‫لقد لطخت ملابسك أيضًا، ‫يا نيستور العجوز.
‫لا يهم. ‫المهم هو أنت.
‫هذا لطف منك.
‫أعتزم تغيير سترتي هذا المساء...
‫قبل عشاء الاحتفال.
‫هذا أفضل، يا سيدي.
‫تفضل...
‫سأمسك الباب.
‫شكرا لك يا سيدي.
‫دعنا نرى ما إذا كان بإمكاننا تخفيف ذلك ‫بقليل من الماء.
‫سأضع مشروبي البوربون ‫والأدفكات في هذه الأثناء.
‫لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً.
‫ما اسمك؟
‫"جرادي" يا سيدي. "ديلبرت جرادي".
‫- "جرادي"؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫هذا صحيح. ‫؟
‫ألم أرك من قبل في مكان ما؟
‫لا، لا أعتقد ذلك يا سيدي.
‫هذا بدأ يختفي.
‫هل كنتَ حارسًا هنا في الماضي؟
‫لا، ليس على حد علمي، يا سيدي.
‫أنت رجل متزوج، على ما أظن، يا سيد "جرادي"؟
‫نعم، يا سيدي. ‫لدي زوجة وابنتان صغيرتان.
‫و...
‫أين هن؟
‫آه، في مكان ما هناك. ‫لا أعرف بالضبط، يا سيدي.
‫السيد "جرادي"...
‫لقد كنتَ الحارس هنا.
‫أنا أتعرف عليك.
‫رأيتُ صورتك ‫في الصحف.
‫أنت...
‫قمت بتقطيع زوجتك ‫وابنتيك إلى قطع صغيرة...
‫ثم أطلقت النار على ‫نفسك في رأسك.
‫هذا غريب، يا سيدي...
‫ليس لدي أدنى ذكرى ‫لأي من هذا.
‫لقد كنتَ الحارس هنا.
‫آسف لمخالفتك الرأي...
‫لكن أنت...
‫من هو الحارس.
‫لطالما كنتَ الحارس.
‫أعلم ذلك...
‫لأنني لطالما كنتُ هنا.
‫هل تعلم، يا سيد "تورانس"، ‫أن ابنك...
‫يحاول إشراك ‫شخص من الخارج؟
‫هل كنت تعلم هذا؟
‫هذا مؤكد.
‫من؟
‫زنجي.
‫زنجي؟
‫طباخ زنجي.
‫كيف؟
‫ابنك...
‫لديه موهبة عظيمة جدًا.
‫أعتقد أنك تجهل ‫مدى هذه الموهبة.
‫إنه يسعى لاستخدام هذه الموهبة...
‫لإحباطك.
‫إنه طفل عنيد للغاية.
‫أنت قلت ذلك.
‫طفل عنيد للغاية.
‫يا له من شقي وقح...
‫إذا سمحت لي يا سيدي.
‫إنها والدته.
‫إنها... تعيقني.
‫ربما... يحتاجون إلى توبيخ جيد...
‫إذا سمحتم لي بهذه النصيحة.
‫ربما حتى... أكثر.
‫لم تكن بناتي سعيدات في "أوفرلوك" في البداية.
‫حتى أن إحداهن سرقت علبة كبريت...
‫وحاولت إشعال النار.
‫لكنني قمت بتأديبهن، يا سيدي.
‫عندما أرادت زوجتي منعي من أداء واجبي...
‫قمت بتأديبها أيضًا.
‫كيه دي كيه 1 ينادي كيه دي كيه 12.
‫هل تسمعني؟
‫كيه دي كيه 1 ينادي كيه دي كيه 12.
‫هل تسمعني؟
‫كيه دي كيه 1 ينادي كيه دي كيه 12.
‫هل تسمعني؟
‫مرحباً. "هال" و"تشارلي" ‫من راديو 63 KHOW دنفر.
‫لدينا يوم قاتم.
‫تساقط ثلوج كثيفة، ‫حيث تتساقط الثلوج بكثافة على دنفر.
‫معظم الممرات الجبلية ‫ممنوعة على حركة المرور.
‫والسلاسل إجبارية ‫اعتباراً من الآن.
‫أعتقد أن بعض الرحلات الجوية ‫لا تزال تهبط في "ستابلتون".
‫ولكن بالنظر إلى هذه العواصف...
‫سيتم إغلاق المطار ‫في غضون ساعة.
‫ستستمر العاصفة ‫طوال اليوم، والأرصاد الجوية...
‫نشرت تحذيراً...
‫لجميع المناطق ‫حول دنفر ومنطقتها.
‫عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة.
‫أيعجبك هذا؟
‫ما الذي جئت لتفعله هنا؟
‫أردت... فقط...
‫التحدث معك.
‫لنتحدث.
‫عن ماذا تريد أن تتحدث؟
‫أنا... لا أتذكر.
‫أنت لا تتذكر.
‫لا...
‫لم أعد أعرف.
‫ربما كان الأمر بخصوص "داني".
‫ربما كان الأمر يتعلق به.
‫يجب علينا التحدث عن "داني".
‫أعتقد...
‫أنه يجب أن نقرر ‫ما الذي سنفعله به.
‫ماذا يجب أن نفعل به؟
‫لا أعرف شيئًا عن ذلك.
‫أنا لا أصدق كلمة واحدة.
‫أعتقد أن لديك أفكارًا محددة جدًا بشأنه...
‫وأود أن أعرفها.
‫أعتقد...
‫أنه يجب أن نأخذه إلى الطبيب.
‫يجب أن نأخذه إلى الطبيب؟
‫متى يجب أن نأخذه إلى الطبيب؟
‫في أقرب وقت ممكن؟
‫"في أقرب وقت ممكن؟"
‫أرجوك...
‫هل تعني أن الأمر يتعلق بصحته؟
‫أتشعر بالقلق تجاهه؟
‫هل تشعر بالقلق تجاهي؟
‫بالطبع.
‫بالطبع!
‫هل فكرت يومًا بمسؤولياتي؟
‫لماذا تقول لي هذا؟
‫هل فكرت يومًا واحدًا في مسؤولياتي؟
‫مسؤولياتي تجاه أصحاب العمل؟
‫هل خطر ببالك أن علي الحفاظ على الفندق حتى الأول من مايو؟
‫إذن هذا لا يعني لك شيئًا...
‫أن تثق "الإدارة" بي...
‫وأني وقعت اتفاقًا...
‫عقدًا أتحمل بموجبه هذه المسؤولية؟
‫هل لديك أدنى فكرة عما هو مبدأ أخلاقي، أو قاعدة سلوك؟
‫هل تساءلت كيف سيكون مستقبلي...
‫إذا لم أكن على قدر المسؤولية؟
‫أتساءلت؟ هاه؟
‫لا تقترب!
‫لماذا؟
‫أريد فقط العودة إلى غرفتي.
‫لماذا؟
‫لم أعد أعرف أين أنا...
‫أحتاج أن أكون وحدي ‫لأفكر.
‫لديك حياتك اللعينة ‫بأكملها لتفكر!
‫ما الفائدة من ‫بضع دقائق إضافية؟
‫"جاك"... ابقَ بعيدًا!
‫أرجوك!
‫لا تؤذني!
‫لن أؤذيكِ.
‫ابتعدي!
‫- "ويندي"... ‫- إلى الوراء!
‫يا حبيبتي، يا نور حياتي، ‫لن أؤذيكِ.
‫لم تدعيني أنهي كلامي.
‫قلت: ‫"لن أؤذيكِ".
‫سوف فقط ‫أحطم وجهكِ...
‫وأسحق دماغكِ.
‫لا تلمسني!
‫لا تقترب مني!
‫لن أؤذيك.
‫إلى الوراء!
‫إبقي على مسافة!
‫أرجوكِ!
‫توقفي عن التلويح بمضربك.
‫إلى الوراء!
‫ضعي المضرب أرضًا، يا "ويندي"!
‫توقفي!
‫"ويندي"، أعطيني المضرب.
‫- إلى الوراء... لا تقترب! ‫- أعطيني المضرب.
‫- لا تقترب! ‫- لا تلوحي به!
‫انزلي.
‫أعطيني المضرب.
‫إلى الوراء!
‫- اذهبي! ‫- المضرب.
‫ماذا تفعلين؟
‫انتظري قليلاً...
‫ماذا تفعلين؟
‫انتظري قليلاً!
‫ماذا تفعلين؟
‫افتحي الباب.
‫باسم الرب! دعيني أخرج! ‫افتحي هذا الباب اللعين.
‫"ويندي"، اسمعي...
‫دعيني أخرج ‫وسوف أنسى القصة كلها.
‫وكأن شيئاً لم يكن.
‫"ويندي"...
‫يا حبيبتي...
‫لقد وجهتِ لي ‫ضربة غريبة على رأسي...
‫أشعر بالدوار.
‫أحتاج إلى طبيب.
‫يا حبيبتي...
‫لا تتركيني هنا.
‫سأذهب الآن.
‫سأحاول أن أنزل "داني" ‫إلى "سايدوايندر"...
‫بالمركبة المجنزرة.
‫سأعيد طبيبًا.
‫أنا ذاهب، الآن.
‫تنتظرك مفاجأة كبيرة.
‫لن تذهبي إلى أي مكان.
‫اذهبي وتحققي من المركبة المجنزرة ‫والراديو...
‫وستفهمين.
‫اذهبي وتحققي!
‫الساعة 16:00
‫هذا "غرادي"، يا سيد "تورانس".
‫"ديلبرت غرادي".
‫مرحباً، "غرادي".
‫سيد "تورانس"...
‫ألاحظ أنك لم تتخذ الإجراءات...
‫التي تحدثنا عنها.
‫لا داعي لتذكيري، يا سيد "غرادي".
‫سأصلح الوضع بمجرد خروجي من هنا.
‫هل أنت متأكد من ذلك، يا سيد "تورانس"؟
‫أنا أتساءل...
‫أعترف بأنني أشك في ذلك.
‫أنا، والكثير غيري، توصلنا إلى الاعتقاد...
‫أنك لا تملك الشجاعة الكافية.
‫أنك تفتقر إلى العزيمة.
‫أعطني فرصة أخرى لإثبات ذلك، يا سيد "غرادي".
‫هذا كل ما أطلبه.
‫تبدو زوجتك أقوى مما كنا نتصور.
‫أكثر... دهاءً.
‫لقد هزمتك.
‫مؤقتًا، يا سيد "غرادي".
‫مؤقتًا فقط.
‫في هذه الحالة، أخشى أنك ستحتاج إلى أن تكون قاسيًا...
‫بأقصى قدر من الصرامة، يا سيد "تورانس".
‫هذا هو الحل الوحيد.
‫ليس هناك شيء أتوقعه...
‫بمزيد من المتعة...
‫أتعدني بذلك؟
‫أعدك بذلك.
‫Ertruem.
‫E R T R U E M
‫- "إرتريم"! ‫- "داني"، "داني"!
‫توقف يا "داني"!
‫قتل
‫"ويندي"، لقد عدت.
‫اخرج، أظهر نفسك، أينما كنت.
‫داني، لا يمكنني الخروج!
‫اركض، اركض واختبئ!
‫اركض، بسرعة!
‫يا صغار الخنازير، يا صغار الخنازير، ‫افتحوا لي إذًا.
‫ليس بشعر ‫ذقونكم الصغيرة.
‫وإلا، سأنفخ...
‫سأنفخ بقوة...
‫حتى يطير المنزل بعيدًا!
‫"جاك"... أرجوك!
‫ها هو "جوني" من جديد!
‫هل هناك أحد؟
‫أهناك أحد؟
‫داني! يا صغيري!
‫داني!
‫قادم.
‫قادم يا "دان"!
‫استقبال جميل، أليس كذلك؟
‫أنا قادم!
‫لا يمكنك الهرب!
‫أنا على أعقابك!
‫فندق "أوفرلوك" ‫حفل 4 يوليو 1921