1
00:00:31,767 --> 00:00:34,558
‫المُبَادِرُون

2
00:00:38,538 --> 00:00:40,360
<i>‫قرأت مقالًا</i>

3
00:00:40,566 --> 00:00:45,421
<i>‫يقول أن "مايكروسوفت" توظف
‫سكرتيرات مليونيرات.</i>

4
00:00:45,837 --> 00:00:48,627
<i>‫لقد اشترين أسهمًا
‫بمكافأة عيد الميلاد الخاصة بهن.</i>

5
00:00:49,161 --> 00:00:50,406
<i>‫كان ذلك جيدًا.</i>

6
00:00:51,270 --> 00:00:55,525
<i>‫كانت هناك صورة لحارس
‫موقف سيارات بجانب سيارته "فيراري".</i>

7
00:00:55,973 --> 00:00:57,310
<i>‫لقد أذهلني ذلك.</i>

8
00:00:58,081 --> 00:01:00,757
<i>‫شيء كهذا يعطي أفكارًا.</i>

9
00:01:01,483 --> 00:01:03,823
<i>‫تدرك أن هذا ممكن.</i>

10
00:01:03,834 --> 00:01:06,786
<i>‫ثم تشغل التلفاز
‫ويستمر الأمر:</i>

11
00:01:07,192 --> 00:01:09,532
<i>‫الفائز بـ 87 مليونًا في اليانصيب،</i>

12
00:01:09,604 --> 00:01:12,557
<i>‫الطفل الذي حصل على
‫20 مليونًا مقابل فيلم،</i>

13
00:01:13,276 --> 00:01:15,501
<i>‫أسهم الإنترنت التي تحلق عاليًا.</i>

14
00:01:15,678 --> 00:01:18,549
<i>‫ستكون مليونيرًا
‫إذا كنت جزءًا منه.</i>

15
00:01:18,978 --> 00:01:21,653
<i>‫هذا بالضبط
‫ما أردت فعله:</i>

16
00:01:21,670 --> 00:01:22,637
<i>‫أن أكون جزءًا منه.</i>

17
00:01:22,665 --> 00:01:26,469
<i>‫لم أكن أرغب في الابتكار،
‫أردت فقط أن أصبح ثريًا بسهولة.</i>

18
00:01:26,662 --> 00:01:28,681
<i>‫أردت أن أكون جزءًا منه.</i>

19
00:01:30,934 --> 00:01:32,998
<i>‫قال مغني الراب الشهير "بي. آي. جي":</i>

20
00:01:33,064 --> 00:01:36,339
<i>‫"إما أن تبيع الكراك،
‫أو أن تكون في القمة."</i>

21
00:01:36,565 --> 00:01:38,710
<i>‫لم يعد أحد يريد أن يكون موظفًا.</i>

22
00:01:38,807 --> 00:01:42,210
<i>‫لا يوجد شرف
‫في القيام بوظائف صغيرة.</i>

23
00:01:43,295 --> 00:01:45,072
<i>‫الشرف في الدولار.</i>

24
00:01:46,247 --> 00:01:49,003
<i>‫لذا اخترت
‫كراك البيض،</i>

25
00:01:49,439 --> 00:01:50,977
<i>‫أصبحت سمسارًا.</i>

26
00:02:25,080 --> 00:02:27,629
<i>‫التحقت بـ "جيه. تي. مارلين"،</i>

27
00:02:28,702 --> 00:02:30,766
<i>‫شركة "مايكل برانتلي"،</i>

28
00:02:31,813 --> 00:02:33,750
<i>‫أحد عمالقة المبيعات.</i>

29
00:02:34,012 --> 00:02:35,319
‫السيد "برانتلي"!

30
00:02:38,959 --> 00:02:40,304
‫- كيف حالك؟
‫- بخير.

31
00:02:40,607 --> 00:02:41,915
‫هذا رائع!

32
00:03:02,346 --> 00:03:03,516
‫تباً!

33
00:03:05,055 --> 00:03:06,849
‫هذا الفارس مجنون.

34
00:03:07,517 --> 00:03:09,308
‫يزن حوالي 24 كجم.

35
00:03:10,798 --> 00:03:13,064
‫59 كجم.
‫لم تكن بعيداً...

36
00:03:13,106 --> 00:03:15,488
‫لا نهتم.
‫سآخذه بنسبة 3 إلى 1.

37
00:03:15,570 --> 00:03:16,791
‫حسناً.

38
00:03:16,828 --> 00:03:19,316
‫"ريتشي"! كن لطيفاً، هل يمكنك ذلك؟

39
00:03:19,342 --> 00:03:21,134
‫اتركنا لمدة 10 دقائق.

40
00:03:21,931 --> 00:03:26,065
‫أحتاج إلى كوكايين.
‫لكي أضع البودرة على أنفي، هل تفهم؟

41
00:03:26,112 --> 00:03:27,737
‫لكي أحشو أنفي.

42
00:03:27,779 --> 00:03:30,568
‫يجب أن أكون منتشياً، هل تفهم؟

43
00:03:31,666 --> 00:03:33,492
‫أرسل البودرة، أيها الوغد.

44
00:03:33,555 --> 00:03:35,634
‫اقتربي من الطاولة، أيتها العاهرة.

45
00:03:35,745 --> 00:03:37,122
‫قليل من الصمت!

46
00:03:41,149 --> 00:03:42,026
‫ميرسي.

47
00:03:42,590 --> 00:03:45,842
‫أغبياء الـ "N.A.S.D" تركونا وشأننا.

48
00:03:49,225 --> 00:03:50,684
‫أنت معتوه.

49
00:03:51,182 --> 00:03:53,175
‫توقف، أنا في إجازة.

50
00:03:53,263 --> 00:03:55,641
‫بإمكانهم تقديم شكوى، نحن أبرياء.

51
00:03:55,652 --> 00:03:59,567
‫لدينا ترخيص
‫بإجراء معاملات غير محدودة.

52
00:04:00,480 --> 00:04:03,022
‫لقد قلتها:
‫لا يمكن لأحد أن يهزمنا!

53
00:04:04,571 --> 00:04:05,899
‫نحن نجوم كبار.

54
00:04:06,159 --> 00:04:09,030
‫أرسل لنا "J.P. Morgan"
‫الفاكس التالي:

55
00:04:09,792 --> 00:04:11,287
‫"مرحباً بكم في النادي".

56
00:04:13,411 --> 00:04:16,162
‫النتيجة:
‫فرق "تود" و"ريتشي"،

57
00:04:16,251 --> 00:04:18,373
‫الذين تخلوا عن
‫أرقام زبائنهم،

58
00:04:18,502 --> 00:04:20,909
‫يمكنهم استئناف المعاملات.

59
00:04:21,607 --> 00:04:23,007
‫أهلاً وسهلاً بكم.

60
00:04:23,658 --> 00:04:26,746
‫ولكي أظهر لكم
‫امتناني، هناك مكافأة.

61
00:04:28,237 --> 00:04:29,440
‫أعلن عن المبلغ!

62
00:04:29,892 --> 00:04:32,383
‫اصعدوا إلى الجناح 418.

63
00:04:35,238 --> 00:04:36,732
‫لقد اخترتهم.

64
00:04:39,789 --> 00:04:42,547
‫نحن الأفضل! لنحتفل بهذا!

65
00:04:48,534 --> 00:04:50,612
‫قبل ثلاثة أشهر

66
00:05:43,651 --> 00:05:44,897
‫معذرةً.

67
00:06:12,479 --> 00:06:13,973
‫لا تلمس الأوراق.

68
00:06:24,600 --> 00:06:25,549
‫14.

69
00:06:25,670 --> 00:06:26,444
‫واحدة أخرى.

70
00:06:27,471 --> 00:06:29,976
‫تطلب بالضرب على الطاولة. 16.

71
00:06:30,642 --> 00:06:31,473
‫واحدة أخرى.

72
00:06:32,820 --> 00:06:33,612
‫منهك.

73
00:06:34,451 --> 00:06:36,113
‫- آسف.
‫- تباً!

74
00:06:36,516 --> 00:06:38,022
‫لا توجد طريقة للفوز!

75
00:06:38,998 --> 00:06:40,991
‫"ستيف"؟ تعال وانظر.

76
00:06:41,260 --> 00:06:42,849
‫- هل أنت عطشان؟
‫- لا أهتم.

77
00:06:43,094 --> 00:06:45,551
‫اذهب وأحضر كوكا وفلافل. هل أنت جائع؟

78
00:06:46,542 --> 00:06:48,203
‫نعم، لماذا لا؟

79
00:06:48,917 --> 00:06:50,292
‫خسر البنك.

80
00:06:51,209 --> 00:06:52,834
‫لماذا تضحك؟

81
00:06:52,880 --> 00:06:55,088
‫يا "مايك". كن هادئًا.

82
00:06:55,316 --> 00:06:57,024
‫تأتي وتذهب. أنت تعرف هذا.

83
00:06:58,076 --> 00:06:59,239
‫ضعوا رهاناتكم.

84
00:07:02,267 --> 00:07:04,758
<i>‫كنت أدير عملي
‫في "كيو غاردن هيلز"،</i>

85
00:07:04,953 --> 00:07:07,705
<i>‫أشغل شباب المدرسة الثانوية
‫بين الحصص.</i>

86
00:07:07,992 --> 00:07:09,024
‫إلى اللقاء.

87
00:07:09,228 --> 00:07:10,391
‫تباً لك.

88
00:07:10,597 --> 00:07:12,208
‫هذا صحيح، إلى الغد.

89
00:07:12,411 --> 00:07:13,773
<i>‫كان يسير بشكل جيد.</i>

90
00:07:24,094 --> 00:07:27,178
<i>‫يا للغرابة كيف أن هذه الضربات
‫على الباب غيرت كل شيء.</i>

91
00:07:28,544 --> 00:07:29,816
<i>‫كل شيء على الإطلاق.</i>

92
00:07:30,298 --> 00:07:32,374
<i>‫لا تسيئوا فهمي.</i>

93
00:07:32,571 --> 00:07:34,142
<i>‫أنا لا أؤمن بالقدر.</i>

94
00:07:34,571 --> 00:07:36,037
<i>‫أنا أؤمن بالاحتمالات.</i>

95
00:07:36,235 --> 00:07:37,496
‫لن يسمح لك بالدخول.

96
00:07:37,679 --> 00:07:38,455
‫لماذا؟

97
00:07:38,552 --> 00:07:40,214
‫إنه لا يعرفك.

98
00:07:40,414 --> 00:07:42,786
‫لدي رزمة نقود تكفي لخنق
‫فرس النهر.

99
00:07:44,600 --> 00:07:45,679
‫من أنت؟

100
00:07:45,926 --> 00:07:47,548
‫هذا صديقي، "غريغ".

101
00:07:49,179 --> 00:07:51,552
‫كيف حالك؟ تفضل بالدخول!

102
00:07:51,614 --> 00:07:52,989
‫ماذا تفعل؟

103
00:07:54,581 --> 00:07:55,825
‫تفضل بالدخول.

104
00:07:58,819 --> 00:08:00,065
‫تباً!

105
00:08:00,292 --> 00:08:02,083
‫أهذه سيارتك الجديدة؟

106
00:08:02,339 --> 00:08:03,252
‫سيارته.

107
00:08:04,368 --> 00:08:05,235
‫عظيم.

108
00:08:06,119 --> 00:08:07,579
‫- "سيث".
‫- "غريغ".

109
00:08:07,616 --> 00:08:10,784
‫تشرفنا، ظننا أن الأمر قد انتهى لهذه الليلة.

110
00:08:10,864 --> 00:08:13,865
‫- هل فات الأوان للعب؟
‫- لا، نحن نفتح باستمرار.

111
00:08:15,864 --> 00:08:18,948
‫يا "ستيف"، هل يمكنك أن تجلب لنا شطيرتين؟

112
00:08:20,870 --> 00:08:21,949
‫أعطني 400.

113
00:08:22,048 --> 00:08:23,341
‫ما هو الحد الأقصى؟

114
00:08:24,198 --> 00:08:25,449
‫في ماذا تفكر؟

115
00:08:25,913 --> 00:08:27,258
‫لا أعلم، 500؟

116
00:08:30,112 --> 00:08:34,241
‫نلعب أقل من هذا،
‫ولكن بما أنك جديد...

117
00:08:34,346 --> 00:08:37,014
‫قد لا نتمكن من الدفع لك.

118
00:08:37,779 --> 00:08:39,654
‫ستدفع لي غدًا.

119
00:08:41,814 --> 00:08:43,012
‫كم تريد؟

120
00:08:43,427 --> 00:08:44,507
‫500.

121
00:08:46,297 --> 00:08:47,030
‫"جيف"...

122
00:08:47,276 --> 00:08:50,113
‫أتريد أن تجعلني أبدو
‫كلاعب صغير؟

123
00:08:50,244 --> 00:08:52,118
‫إذا كان هذا مقاسك...

124
00:08:52,182 --> 00:08:54,091
‫- أيها الغني الحقير!
‫- رقائق؟

125
00:08:54,193 --> 00:08:56,608
‫الرقائق؟ لنقل...

126
00:08:56,811 --> 00:08:59,018
‫3 بورتوريكيين،
‫2 صينيين و1 إيطالي.

127
00:08:59,100 --> 00:09:00,926
‫لا يهم، كما تريد.

128
00:09:01,393 --> 00:09:03,468
‫لماذا لا يكون 1 سواحيلي؟

129
00:09:03,756 --> 00:09:06,213
‫لا أعرف. أنت تصبح مزعجًا.

130
00:09:06,275 --> 00:09:08,234
‫هل لديك رقائقك؟ باسمك؟

131
00:09:08,275 --> 00:09:09,604
‫الأمر لا يتعلق بالمزاح.

132
00:09:09,853 --> 00:09:12,570
‫في السابق، كانت لدينا رقائق البوكر،

133
00:09:12,780 --> 00:09:16,232
‫التي يمكن العثور عليها في كل مكان،
‫وكان طفل يخدعني بها.

134
00:09:17,595 --> 00:09:18,571
‫مَن؟ "مويشيه"؟

135
00:09:18,776 --> 00:09:20,575
‫لا، مجرد طفل من الحي.

136
00:09:21,198 --> 00:09:22,397
‫"مويشيه" اللعين.

137
00:09:24,291 --> 00:09:25,609
‫لديك سيارة رائعة.

138
00:09:26,222 --> 00:09:28,027
‫شكراً. إنها فيراري.

139
00:09:28,155 --> 00:09:31,070
‫نعم، 355. ست سرعات، صحيح؟

140
00:09:31,242 --> 00:09:32,619
‫نعم، مع مقود مرن.

141
00:09:33,288 --> 00:09:34,201
‫أنا أعشقها.

142
00:09:34,501 --> 00:09:35,102
‫رائع.

143
00:09:35,406 --> 00:09:38,526
‫سيارتك صفراء. الأحمر هو اللون الوحيد المقبول.

144
00:09:38,928 --> 00:09:40,387
‫الأصفر لون أنيق.

145
00:09:40,897 --> 00:09:41,946
‫تبدو مثل الكناري.

146
00:09:42,709 --> 00:09:43,956
‫ضعوا رهاناتكم.

147
00:09:57,334 --> 00:09:58,579
‫أنت متأخر.

148
00:09:59,599 --> 00:10:00,974
‫أعلم، آسف.

149
00:10:01,208 --> 00:10:04,625
‫أبوك غاضب جدًا.
‫وهو يرفض أن يقول لماذا.

150
00:10:04,750 --> 00:10:06,624
‫لقد تم تحذيرك.

151
00:10:11,385 --> 00:10:12,550
‫ما الجديد يا "سيث"؟

152
00:10:13,519 --> 00:10:15,977
‫- كيف حال الدراسة؟
‫- بخير.

153
00:10:16,620 --> 00:10:18,909
‫سؤال جيد.
‫ماذا حدث لك؟

154
00:10:19,001 --> 00:10:20,545
‫كنا نتوقع حضورك في وقت أبكر.

155
00:10:20,779 --> 00:10:23,187
‫كانت حركة المرور فظيعة.

156
00:10:23,732 --> 00:10:24,563
‫إذا؟

157
00:10:26,245 --> 00:10:29,614
‫هل ننتظر حتى نهاية الوجبة لنتحدث عن الأمر؟

158
00:10:29,700 --> 00:10:30,825
‫لنأكل أولاً.

159
00:10:32,096 --> 00:10:33,424
‫أجب على سؤالي.

160
00:10:34,630 --> 00:10:36,528
‫لقد تركتها.

161
00:10:38,387 --> 00:10:39,466
‫لماذا؟

162
00:10:40,245 --> 00:10:42,003
‫قضيت فيه سنة.

163
00:10:42,122 --> 00:10:43,583
‫هذا ليس لي.

164
00:10:44,799 --> 00:10:47,800
‫بمعنى آخر، أنت تكذب منذ ستة أشهر.

165
00:10:47,923 --> 00:10:48,871
‫ستة أشهر!

166
00:10:50,259 --> 00:10:52,631
‫"الأمور تسير على ما يرام يا أبي."
‫"أحصل على درجات جيدة."

167
00:10:52,840 --> 00:10:54,549
‫دعنا ننسى ذلك للحظة.

168
00:10:54,887 --> 00:10:57,508
‫لقد تركت الدراسة
‫ولذلك لم...

169
00:10:57,647 --> 00:10:59,524
‫تحصل على منحة دراسية، أليس كذلك؟

170
00:11:00,724 --> 00:11:01,674
‫أليس كذلك؟

171
00:11:02,335 --> 00:11:03,710
‫كيف تعيش؟

172
00:11:05,250 --> 00:11:08,370
‫لقد أسست مشروعًا، أكسب رزقي.

173
00:11:08,588 --> 00:11:10,830
‫أتسمي هذا "كسب الرزق"؟

174
00:11:11,082 --> 00:11:12,922
‫بهذه الأشياء؟

175
00:11:14,154 --> 00:11:15,162
‫هل هذا مخدر؟

176
00:11:15,554 --> 00:11:17,097
‫نعم، هل هو كذلك؟

177
00:11:18,767 --> 00:11:20,844
‫لا، أنا أكسب رزقي بصدق.

178
00:11:21,489 --> 00:11:22,746
‫إسأل زبائني.

179
00:11:22,932 --> 00:11:27,052
‫زبائن؟ أطفال سكان هذا المجتمع!

180
00:11:27,702 --> 00:11:29,494
‫من أعطاني هذا، في رأيك؟

181
00:11:30,643 --> 00:11:34,073
‫هذا غير قانوني! أنت تدير وكرًا للقمار بشكل غير قانوني!

182
00:11:34,932 --> 00:11:38,634
‫وهذا يرتد علي. أنا قاضٍ، يا إلهي!

183
00:11:41,894 --> 00:11:43,853
‫هل تستمع إليّ على الأقل؟!

184
00:11:46,217 --> 00:11:49,634
‫سأكون صريحًا:
‫أنت تقوم بعمل جيد.

185
00:11:49,911 --> 00:11:52,714
‫أنت ذكي
‫وتجني الكثير من المال.

186
00:11:53,314 --> 00:11:57,230
‫ولكن عملك
‫محفوف بالمخاطر بشكل كبير، كما تعلم؟

187
00:11:57,305 --> 00:12:01,968
‫هل تخطط لجعل طلابك في المدرسة الثانوية يلعبون
‫عندما تبلغ 35 عامًا؟

188
00:12:02,022 --> 00:12:04,431
‫سينتهي بك الأمر بالوقوع في ورطة.

189
00:12:05,596 --> 00:12:10,092
‫ربما حان الوقت
‫للتفكير في المستقبل، أليس كذلك؟

190
00:12:11,810 --> 00:12:14,052
‫هل تريدني أن أعمل لديك؟

191
00:12:14,481 --> 00:12:18,526
‫لتعويض كل المال
‫الذي أسرقه منك هنا؟

192
00:12:18,913 --> 00:12:21,369
‫أولاً، اللعبة لم تنته بعد.

193
00:12:21,746 --> 00:12:25,449
‫أنت تعمل لدي
‫وتجتاز امتحان الوساطة الخاص بك.

194
00:12:26,358 --> 00:12:28,895
‫تتعلم الحيل
‫وتتدبر أمرك بنفسك.

195
00:12:29,885 --> 00:12:32,091
‫اسأل "آدم"، سترى.

196
00:12:33,891 --> 00:12:35,718
‫- هذا مربح.
‫- مربح؟

197
00:12:36,712 --> 00:12:41,042
‫بدون مبالغة، يمكن أن يصل إلى
‫ملايين الدولارات.

198
00:13:15,699 --> 00:13:18,155
‫أم يهودية على متنها.

199
00:13:25,244 --> 00:13:29,158
<i>‫كان وكر المقامرة مربحًا،
‫لكنهم كانوا يحققون نجاحًا باهرًا.</i>

200
00:13:29,538 --> 00:13:32,076
<i>‫هذا ما كنت أبحث عنه.</i>

201
00:13:32,596 --> 00:13:35,847
<i>‫وذهبت حتى "لونغ آيلاند".</i>

202
00:13:36,268 --> 00:13:38,478
<i>‫كان المكتب على بعد ساعة
‫من "وول ستريت".</i>

203
00:13:39,177 --> 00:13:41,351
<i>‫لا بد أننا نسينا أن نخبرهم.</i>

204
00:13:42,180 --> 00:13:45,683
<i>‫كانوا يتصرفون كما
‫لو كانوا في قلب الحدث.</i>

205
00:13:45,934 --> 00:13:49,983
<i>‫لكنها لم تكن "وول ستريت"،
‫بل المخرج 53.</i>

206
00:13:50,418 --> 00:13:52,675
<i>‫على بعد ساعة كاملة من البورصة.</i>

207
00:14:06,040 --> 00:14:07,783
‫لا، لا تبيعوا.

208
00:14:07,907 --> 00:14:10,613
‫هذا السهم سيرتفع إلى 30، أضمن لك ذلك.

209
00:14:10,710 --> 00:14:12,952
‫لقد استثمرت فيه مبلغًا كبيرًا بنفسي.

210
00:14:13,046 --> 00:14:15,455
‫هل سبق لكم أن اشتريتم
‫أسهمًا في اكتتاب عام أولي؟

211
00:14:15,555 --> 00:14:17,594
‫لدينا شركة تتولى طرحها.

212
00:14:17,593 --> 00:14:20,132
‫عليكم أن تتصرفوا بسرعة، الأمر وشيك.

213
00:14:20,175 --> 00:14:22,749
‫لا للصفقات طويلة الأجل،
‫ندخل ونخرج بسرعة.

214
00:14:23,032 --> 00:14:27,362
‫ألا تشترون عبر الهاتف؟
‫إذًا كيف؟ عن طريق التخاطر؟

215
00:14:27,533 --> 00:14:29,657
‫كبار هذا العالم
‫يتحدثون عبر الهاتف.

216
00:14:30,486 --> 00:14:35,278
‫أنا لا أقدم خصومات،
‫لا أحتاج إليكم.

217
00:14:35,601 --> 00:14:38,887
‫الأمور تسير على ما يرام لدرجة أنني لست مضطرًا
‫لإجراء مكالمات لتقديم العروض.

218
00:14:39,941 --> 00:14:42,032
‫يا فتى... ابتعد عن هنا!

219
00:14:52,760 --> 00:14:53,560
‫من هنا.

220
00:14:55,361 --> 00:14:57,401
‫هل بدأت المقابلات؟

221
00:14:58,281 --> 00:14:59,824
‫هل سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً؟

222
00:15:01,396 --> 00:15:02,771
‫سوف تجتازونها معًا.

223
00:15:03,351 --> 00:15:05,474
‫اعتقدت أن لدينا مقابلة.

224
00:15:05,586 --> 00:15:08,955
‫إنها مقابلة جماعية.
‫سترون.

225
00:15:21,507 --> 00:15:22,722
‫لا، أنت ذكر.

226
00:15:26,140 --> 00:15:28,179
<i>‫مقابلة مجموعة، يا لها من مزحة.</i>

227
00:15:28,478 --> 00:15:31,017
<i>‫بل تجمع لشباب هتلري.</i>

228
00:15:31,169 --> 00:15:34,254
<i>‫كان "جيم" المتفاخر هو المسؤول عن التوظيف لديهم.</i>

229
00:15:34,626 --> 00:15:35,492
‫هيا بنا.

230
00:15:35,518 --> 00:15:37,926
<i>‫بصراحة، هو و "مايكل"...</i>

231
00:15:37,957 --> 00:15:41,327
<i>‫كانا سيبيعان علكة لشخص عديم الأسنان.</i>

232
00:15:53,741 --> 00:15:55,534
‫آسف، هذا مكاني.

233
00:15:55,675 --> 00:15:56,623
‫اعذرني.

234
00:15:56,733 --> 00:15:58,276
‫لا بأس.

235
00:16:01,964 --> 00:16:02,959
‫يا له من أحمق!

236
00:16:04,335 --> 00:16:05,333
‫ابتعد.

237
00:16:06,797 --> 00:16:07,501
‫ماذا؟

238
00:16:07,895 --> 00:16:09,058
‫لا تجادل.

239
00:16:09,115 --> 00:16:12,816
‫أبعد مؤخرتك عن هذا المقعد الجلدي واخرج من هنا.

240
00:16:13,066 --> 00:16:14,198
‫الآن.

241
00:16:15,450 --> 00:16:16,860
‫ابتعد، أيها الثقيل!

242
00:16:16,969 --> 00:16:17,773
‫إلى الخارج!

243
00:16:22,140 --> 00:16:23,137
‫اجلسوا.

244
00:16:23,692 --> 00:16:27,226
‫احترموا زملائكم على الأقل.

245
00:16:28,832 --> 00:16:33,055
‫قبل أن نبدأ: من اجتاز الاختبار؟

246
00:16:34,239 --> 00:16:35,699
‫أنا لديّ الرخصة.

247
00:16:36,033 --> 00:16:37,331
‫أحسنت. أنت مطرود.

248
00:16:37,801 --> 00:16:38,606
‫لماذا؟

249
00:16:38,946 --> 00:16:41,484
‫نحن لا نريد سماسرة، نحن من ندربهم.

250
00:16:43,277 --> 00:16:45,405
‫هيا، احزم أمتعتك.

251
00:16:51,666 --> 00:16:53,327
‫حسنًا، هذا هو الوضع:

252
00:16:53,829 --> 00:16:57,080
‫نحن لسنا هنا
‫لإضاعة وقتنا.

253
00:16:57,244 --> 00:16:58,738
‫سأكون مقتضبًا.

254
00:16:59,465 --> 00:17:02,300
‫بأن تكونوا منّا.
‫ستجنون مليونكم الأول.

255
00:17:02,778 --> 00:17:05,697
‫في غضون 3 سنوات، فهمتم؟
‫أكرر:

256
00:17:05,749 --> 00:17:08,205
‫ستجنون مليون دولار

257
00:17:08,779 --> 00:17:13,656
‫في غضون 3 سنوات
‫بعد انضمامكم إلى "جيه. تي. مارلين".

258
00:17:13,703 --> 00:17:16,710
‫أن تصبحوا أصحاب ملايين
‫ليس فيه شك،

259
00:17:16,941 --> 00:17:19,319
‫السؤال هو:
‫كم عدد الملايين؟

260
00:17:20,377 --> 00:17:23,378
‫هل تظنون أني أمزح؟
‫لا.

261
00:17:23,739 --> 00:17:25,115
‫أنا مليونير.

262
00:17:25,971 --> 00:17:30,220
‫يبدو الأمر غريبًا عند سماعه، أليس كذلك؟
‫حتى عند قوله.

263
00:17:30,364 --> 00:17:32,374
‫أنا مليونير لعنة.

264
00:17:32,542 --> 00:17:34,204
‫خمنوا عمري.

265
00:17:34,427 --> 00:17:35,155
‫27 سنة.

266
00:17:35,674 --> 00:17:39,542
‫أتدرون ماذا يجعلني هذا؟
‫كبيرًا.

267
00:17:39,840 --> 00:17:43,339
‫هذه الشركة تتكون
‫من أشخاص في مثل سنكم.

268
00:17:43,497 --> 00:17:47,163
‫يحالفني الحظ لكوني جيدًا،
‫وإلا لكنت عاطلًا عن العمل.

269
00:17:47,529 --> 00:17:50,399
‫أنتم الدم الجديد.
‫ستجنون المال.

270
00:17:50,600 --> 00:17:53,849
‫أنتم القادة الأقوياء المستقبليون
‫لهذه الشركة.

271
00:17:54,365 --> 00:17:57,700
‫تبدون جميعًا جشعين
‫وهذا جيد.

272
00:17:58,115 --> 00:18:01,816
‫الشخص الذي يقول إن المال يفسد
‫لا يملك المال.

273
00:18:02,099 --> 00:18:05,635
‫إنه لا يجلب السعادة؟
‫انظروا إلى ابتسامتي.

274
00:18:05,705 --> 00:18:09,121
‫إنها متألقة.
‫هل تريدون التفاصيل؟

275
00:18:09,324 --> 00:18:11,733
‫أمتلك سيارة فيراري 355 كابريوليه.

276
00:18:12,341 --> 00:18:13,361
‫ماذا أيضًا؟

277
00:18:14,675 --> 00:18:17,047
‫قصر سخيف في "ساوث فورك"،

278
00:18:17,067 --> 00:18:18,692
‫مليء بالأدوات.

279
00:18:19,121 --> 00:18:22,039
‫والأكثر من ذلك، كل شيء لدي نقداً.

280
00:18:23,071 --> 00:18:24,781
‫إذاً، هذا ممكن.

281
00:18:25,093 --> 00:18:26,635
‫لتحقيق ذلك،

282
00:18:27,882 --> 00:18:31,751
‫يجب أن تعملوا بجد لصالح الشركة.

283
00:18:31,846 --> 00:18:34,515
‫نريد فائزين، لا صغار الشأن.

284
00:18:34,654 --> 00:18:36,314
‫صغير الشأن يعمل بالساعة.

285
00:18:36,755 --> 00:18:39,396
‫يسأل متى سيذهب في إجازة.

286
00:18:39,517 --> 00:18:40,975
‫إجازة؟

287
00:18:41,083 --> 00:18:45,297
‫نأتي إلى هنا لغرض واحد فقط: أن نصبح أغنياء فاحشي الثراء.

288
00:18:45,879 --> 00:18:48,963
‫نحن لسنا هنا لإنقاذ خراف البحر.

289
00:18:49,420 --> 00:18:52,209
‫هل تريدون إجازات؟ كونوا أساتذة.

290
00:19:00,101 --> 00:19:04,479
‫ستعملون لمدة ثلاثة أشهر كمتدربين
‫مقابل 150 دولارًا في الأسبوع.

291
00:19:04,721 --> 00:19:06,679
‫بعد اجتياز امتحانكم،

292
00:19:06,720 --> 00:19:09,675
‫ستفتحون حسابات
‫لرئيس فريقكم.

293
00:19:09,702 --> 00:19:13,284
‫عند 40 حسابًا، ستعملون
‫لحسابكم الخاص. بدون سقف.

294
00:19:14,268 --> 00:19:16,144
‫أحذركم:

295
00:19:16,184 --> 00:19:18,693
‫أصدقاؤكم وأهاليكم
‫سيسخرون منكم.

296
00:19:19,071 --> 00:19:21,527
‫150 دولارًا في الأسبوع، هذا مبلغ زهيد.

297
00:19:21,959 --> 00:19:26,143
‫لا تستمعوا إليهم،
‫أنتم بحاجة إلى التعلّم.

298
00:19:26,353 --> 00:19:29,187
‫بعد الامتحان،
‫لن يكون لذلك أي أهمية.

299
00:19:29,272 --> 00:19:30,600
‫أصدقاؤكم حمقى.

300
00:19:31,287 --> 00:19:34,815
‫سيندهشون عندما
‫تربحون 25 ألفًا شهريًا!

301
00:19:36,779 --> 00:19:40,019
‫أهاليكم ينتقصون منكم؟
‫فليذهبوا إلى الجحيم!

302
00:19:40,851 --> 00:19:44,553
‫سيكون الأمر رائعًا عندما تدفعون
‫ثمن سيارتهم اللكزس التافهة.

303
00:19:45,250 --> 00:19:48,453
‫عودوا إلى منازلكم وتحققوا
‫إذا كانت هذه الوظيفة مناسبة لكم.

304
00:19:49,100 --> 00:19:52,029
‫إذا لم تكن كذلك، لا بأس.

305
00:19:52,136 --> 00:19:53,417
‫إنها ليست للجميع.

306
00:19:53,462 --> 00:19:54,210
‫شكرًا.

307
00:19:56,349 --> 00:19:58,341
‫ولكن إذا كنتم مصممين،

308
00:19:59,383 --> 00:20:02,468
‫اتصلوا بي يوم الاثنين
‫وسنتحدث في الأمر.

309
00:20:03,460 --> 00:20:05,418
‫لكن لا تجعلوني
‫أضيع وقتي.

310
00:20:06,714 --> 00:20:07,652
‫هذا كل شيء.

311
00:20:57,926 --> 00:20:59,422
‫ما الجديد؟

312
00:21:00,963 --> 00:21:03,418
‫- هل أنت بخير؟
‫- أنا بخير، "سيث".

313
00:21:04,323 --> 00:21:05,867
‫ماذا تريد؟

314
00:21:06,264 --> 00:21:08,802
‫أنا آسف على ما حدث

315
00:21:08,927 --> 00:21:11,818
‫الأسبوع الماضي في المنزل.

316
00:21:12,707 --> 00:21:15,828
‫النقاشات في المنزل
‫عقيمة.

317
00:21:16,299 --> 00:21:18,790
‫لا أرى
‫عن ماذا يمكننا التحدث.

318
00:21:19,279 --> 00:21:21,208
‫- شراب؟
‫- لا، شكراً.

319
00:21:25,218 --> 00:21:26,464
‫لقد تركت المدرسة.

320
00:21:26,919 --> 00:21:29,921
‫لقد حولت شقتك
‫إلى كازينو.

321
00:21:30,147 --> 00:21:32,555
‫أنت تدمر مسيرتي المهنية.
‫أليس هذا كافياً؟

322
00:21:33,867 --> 00:21:36,407
‫لماذا لا يمكننا مناقشة ذلك؟

323
00:21:38,299 --> 00:21:40,182
‫أنت لا تضع نفسك مكاني.

324
00:21:40,872 --> 00:21:44,095
‫مكانك؟ أي مكان؟
‫أنت تتصرف بشكل سيء.

325
00:21:44,256 --> 00:21:46,269
‫أنا لست صديقك،

326
00:21:46,282 --> 00:21:48,579
‫بل والدك.
‫وأنا أقول لك عندما ترتكب الأخطاء.

327
00:21:49,698 --> 00:21:53,733
‫هل كنت تظن أنني سازداد تصفيقاً
‫لروح المبادرة لديك؟

328
00:21:55,614 --> 00:21:57,745
‫ماذا تريدني أن أفعل؟

329
00:21:58,793 --> 00:22:01,748
‫لو كنت استدعيت والدي
‫في حانة

330
00:22:01,769 --> 00:22:04,557
‫للتحدث عن حماقاتي،
‫لكان ضحك.

331
00:22:05,674 --> 00:22:07,797
‫لم نكن نناقش حماقاتي.

332
00:22:07,818 --> 00:22:10,828
‫كان يصفعني
‫ولم أكن أكرر ذلك.

333
00:22:11,313 --> 00:22:12,393
‫كان الأمر أبسط.

334
00:22:12,554 --> 00:22:15,841
‫أحاول إنقاذ
‫ما تبقى من علاقتنا.

335
00:22:16,540 --> 00:22:17,869
‫علاقة؟

336
00:22:19,033 --> 00:22:22,847
‫هل أنت تهذي؟
‫هل تظن أننا نتواعد؟

337
00:22:24,037 --> 00:22:26,004
‫أنا لست حبيبتك.

338
00:22:26,854 --> 00:22:30,188
‫رتّب حياتك
‫وسنتمكن من التحدث.

339
00:22:59,738 --> 00:23:00,688
‫مرحبًا، "سيث".

340
00:23:00,854 --> 00:23:02,072
‫كيف حالك...

341
00:23:02,899 --> 00:23:03,729
‫"آبي".

342
00:23:05,646 --> 00:23:07,021
‫كنت قد نسيت.

343
00:23:07,068 --> 00:23:11,586
‫لا يهم، لم أخبرك.
‫بدا عليك الإرهاق،

344
00:23:11,932 --> 00:23:13,649
‫لكنت نسيته.

345
00:23:16,870 --> 00:23:18,089
‫هذا هو يومي الأول.

346
00:23:18,320 --> 00:23:19,316
‫أتمزح؟

347
00:23:23,505 --> 00:23:24,621
‫إلى اللقاء.

348
00:23:30,808 --> 00:23:32,517
‫الأمور لا تجري بهذه الطريقة.

349
00:23:33,299 --> 00:23:35,673
‫إذا كان الأمر يتعلق
‫بـ 5 أو 10,000 سهم

350
00:23:35,763 --> 00:23:38,849
‫لشركة تافهة تعاني من عجز،

351
00:23:39,216 --> 00:23:43,629
‫لقلت لك قم بتسوية الأمر
‫مع وسيطك.

352
00:23:44,180 --> 00:23:45,675
‫لن أتصل بك.

353
00:23:49,868 --> 00:23:50,570
‫"سيث"!

354
00:23:51,814 --> 00:23:53,523
‫تعال، هذا ليس مكانك.

355
00:23:54,053 --> 00:23:56,925
‫موافَق عليها من قبل الوزارة.
‫مثل حبوب علاج السرطان.

356
00:23:57,310 --> 00:23:59,636
‫لا، إنها حبوب
‫علاج السرطان.

357
00:24:00,463 --> 00:24:03,168
‫ليس تساقط الشعر، السرطان.

358
00:24:04,404 --> 00:24:06,079
‫"دونالد"، خذ المخاطرة.

359
00:24:06,242 --> 00:24:07,357
‫أنتِ جميلة جداً.

360
00:24:08,548 --> 00:24:09,296
‫شكراً.

361
00:24:11,477 --> 00:24:13,803
‫هل تريدين أن تخبريني
‫أين كنتِ الليلة الماضية؟

362
00:24:15,012 --> 00:24:16,424
‫ليس تحديداً.

363
00:24:22,916 --> 00:24:23,996
‫هذا لك.

364
00:24:27,545 --> 00:24:30,880
‫لا أعرف كيف أخبرك بهذا،
‫ولكن...

365
00:24:32,593 --> 00:24:33,969
‫لقد انتهى الأمر.

366
00:24:36,759 --> 00:24:37,873
‫أنت مخطئ.

367
00:24:53,205 --> 00:24:55,578
‫هذه هي أوراق عملنا.

368
00:24:56,027 --> 00:24:56,755
‫مرحباً.

369
00:24:56,815 --> 00:25:00,019
‫كل واحدة تمثل
‫عميلًا محتملاً.

370
00:25:00,046 --> 00:25:02,205
‫هؤلاء الناس يستثمرون في البورصة.

371
00:25:02,268 --> 00:25:04,512
‫اتصل بهم وأعلمنا.

372
00:25:04,931 --> 00:25:07,504
‫أنت لا تبيع أسهمًا
‫بل حلمًا.

373
00:25:07,741 --> 00:25:09,734
‫أثرهم وقل لهم

374
00:25:09,742 --> 00:25:12,696
‫أن مسؤولًا أعلى سيعاود الاتصال بهم
‫بمعلومة حصرية.

375
00:25:12,969 --> 00:25:14,356
‫من هؤلاء الناس؟

376
00:25:14,884 --> 00:25:17,042
‫عميل عادي، 45 عامًا، من الغرب الأوسط.

377
00:25:17,131 --> 00:25:19,858
‫150000 دولار في السنة،
‫رأس المال: 1 مليون.

378
00:25:20,012 --> 00:25:23,928
‫لديه وسيط محلي خاص به
‫لكنه يحب أسياد نيويورك.

379
00:25:24,377 --> 00:25:27,627
‫البطاقة لا تعطيك
‫سوى الاسم والمهنة.

380
00:25:27,796 --> 00:25:30,263
‫الأمر متروك لك لسبر أغوارهم.
‫إليك هذه:

381
00:25:32,008 --> 00:25:34,926
‫"بي. ديفيس،
‫نائب رئيس شركة باركس تيليكوم".

382
00:25:35,083 --> 00:25:36,743
‫مستثمر كبير.

383
00:25:36,883 --> 00:25:38,710
‫خمن فيما يستثمر.

384
00:25:38,975 --> 00:25:43,601
‫بسبب ارتفاع مؤشر داو جونز، 
‫الكل يريده.

385
00:25:44,047 --> 00:25:47,583
‫سأوقع لك من تريد
‫إذا أعطيتني رقم هاتفه.

386
00:25:47,925 --> 00:25:50,499
‫- جون دنكلي على الخط 3.
‫- سأعاود الاتصال.

387
00:25:50,697 --> 00:25:53,153
‫تقيمه
‫وترسل الكتيبات.

388
00:25:53,526 --> 00:25:57,145
‫إنه سهل وسوف يعرّفك
‫على الهاتف.

389
00:25:57,164 --> 00:26:01,079
‫هذه الوظيفة تعتمد على الهاتف.
‫العب بالأرقام.

390
00:26:01,129 --> 00:26:04,439
‫كلما أجريت المزيد من الاتصالات، 
‫كان ذلك أفضل.

391
00:26:04,897 --> 00:26:07,602
‫الوسيط الجيد يجري
‫700 مكالمة في اليوم.

392
00:26:07,824 --> 00:26:09,201
‫يا لها من فاتورة!

393
00:26:09,882 --> 00:26:13,334
‫نحن نقترب من 400 ألف.
‫أنت لست بعد

394
00:26:13,472 --> 00:26:17,280
‫في المبيعات
‫ولكن سأذكرك بقواعدنا.

395
00:26:18,106 --> 00:26:19,826
‫هل شاهدت فيلم "Glengarry Glen Ross"؟

396
00:26:20,271 --> 00:26:21,930
‫هل تتذكر "ب. ك. ت."؟

397
00:26:22,583 --> 00:26:23,994
‫الإبرام بأي ثمن.

398
00:26:24,053 --> 00:26:26,733
‫صحيح، الكلام ليس بيعًا.
‫كل شيء موجود هنا.

399
00:26:28,671 --> 00:26:30,749
‫هناك قاعدتان أساسيتان:

400
00:26:30,982 --> 00:26:33,520
‫لا تلمس العاهرات.

401
00:26:34,035 --> 00:26:34,979
‫ماذا؟

402
00:26:35,312 --> 00:26:37,613
‫لا تبع للنساء.

403
00:26:37,597 --> 00:26:39,425
‫إذا اتصلت نانسي سيناترا، ارفض.

404
00:26:39,575 --> 00:26:42,067
‫إنهن بلاء، مصاصات دماء حقيقيات.

405
00:26:42,545 --> 00:26:45,499
‫يردن أن يعرفن
‫لماذا تنخفض البورصة،

406
00:26:45,471 --> 00:26:50,656
‫وإذا ارتفعت، يتصلن
‫كل ربع ساعة.

407
00:26:50,970 --> 00:26:52,380
‫لا تلمس العاهرة.

408
00:26:53,411 --> 00:26:55,887
‫رقم 2: لا تخدع كبار السن.

409
00:26:55,868 --> 00:26:58,194
‫الموظف المبتدئ متحمس جداً
‫للإنتهاء

410
00:26:58,524 --> 00:27:02,060
‫لدرجة أنه يتخلص من الكتيبات
‫ليغلق الخط بسرعة.

411
00:27:02,182 --> 00:27:05,526
‫أتصل مرة أخرى: "لقد خدعك موظف مبتدئ
‫الشهر الماضي"،

412
00:27:05,593 --> 00:27:07,761
‫ويأتيني الرد: "غير مهتم".

413
00:27:07,816 --> 00:27:09,856
‫خيط سيئ، مجرد خداع.

414
00:27:10,136 --> 00:27:14,383
‫المعلومة لا تهم،
‫المهم هو أن تقول لهم

415
00:27:14,558 --> 00:27:18,318
‫أن لديك معلومة سرية ممتازة
‫وأن مسؤولاً كبيراً سيتصل بهم.

416
00:27:18,691 --> 00:27:21,362
‫حتى لا يعتقدوا
‫أننا نسرب المعلومات باستمرار.

417
00:27:21,581 --> 00:27:24,908
‫ولا أننا وجدنا المعلومة
‫في جريدة الصباح.

418
00:27:25,156 --> 00:27:26,531
‫لا خداع.

419
00:27:27,640 --> 00:27:29,098
‫بجدية، لا خداع.

420
00:27:29,400 --> 00:27:31,036
‫اهدأ، لا تنفعل.

421
00:27:32,421 --> 00:27:34,914
‫لا تتقمص عليّ الدور، حسناً؟

422
00:27:35,239 --> 00:27:37,564
‫أنا أشرح لك ما نتوقعه منك

423
00:27:37,807 --> 00:27:40,620
‫لتسهيل العمل عليك.
‫إذًا، حافظ على هدوئك.

424
00:27:45,030 --> 00:27:47,022
‫حسناً، اتفقنا، فهمت.

425
00:27:48,540 --> 00:27:50,284
‫ماذا لو أراد الرجل الشراء؟

426
00:27:50,840 --> 00:27:53,841
‫أحسنت، يجب أن تكون مستعداً دائماً.

427
00:27:54,690 --> 00:27:57,394
‫إذا كان يريد تزكية، ضعه على الانتظار.

428
00:27:57,510 --> 00:28:00,737
‫واصرخ "توصية!"
‫أول موظف كبير يرد على المكالمة

429
00:28:01,184 --> 00:28:03,592
‫يقوم بالصفقة. هل يناسبك هذا؟

430
00:28:05,564 --> 00:28:08,518
‫بدلتك سيئة جداً، اشتر واحدة جديدة.

431
00:28:09,802 --> 00:28:12,458
‫لا يا أمي، لست سمساراً بعد.

432
00:28:12,613 --> 00:28:14,773
‫يجب أن أجتاز الامتحان بعد.

433
00:28:15,606 --> 00:28:17,148
<i>‫أنت سمسار.</i>

434
00:28:17,175 --> 00:28:19,216
‫أنت ترتدي بدلة، أليس كذلك؟

435
00:28:21,027 --> 00:28:23,400
<i>‫إذاً؟ ما فائدة النقاش؟</i>

436
00:28:25,515 --> 00:28:26,396
‫شكراً يا أمي.

437
00:28:26,565 --> 00:28:31,192
‫أنت رائع، أنت تبدأ من لا شيء، هذا ليس سهلاً أبداً.

438
00:28:31,634 --> 00:28:32,963
‫ماذا يقول أبي؟

439
00:28:33,080 --> 00:28:36,533
<i>‫إنه سعيد جداً، مصدوم ولكنه سعيد.</i>

440
00:28:37,745 --> 00:28:38,908
‫إنه ينتظر مكالمتك.

441
00:28:39,015 --> 00:28:40,214
‫بإمكانه الاتصال.

442
00:28:40,308 --> 00:28:42,969
<i>‫معجزة واحدة في كل مرة، حسناً يا حبيبي؟</i>

443
00:28:43,270 --> 00:28:44,100
‫حسناً.

444
00:28:46,733 --> 00:28:48,561
‫- أمي؟
‫- أنا في الفراش.

445
00:28:58,249 --> 00:29:00,243
‫- كيف حالك؟
‫- مساء الخير يا حبيبتي.

446
00:29:00,358 --> 00:29:01,321
‫وماذا عن العمل؟

447
00:29:01,419 --> 00:29:05,038
‫أعلم أنكِ لم تكوني تنتظرينني وأنتِ
‫تجلسين على أموالكِ.

448
00:29:05,239 --> 00:29:07,671
‫ولكني لست طفلاً،
‫عمري 46 سنة.

449
00:29:07,851 --> 00:29:09,596
‫وخبرة 22 عاماً.

450
00:29:10,070 --> 00:29:11,445
‫أنا أعرف هذا العمل.

451
00:29:11,907 --> 00:29:13,676
‫أظهروا شجاعتكم ودعونا نتحدث.

452
00:29:15,644 --> 00:29:16,760
‫تفضل، يا "غريغ".

453
00:29:18,028 --> 00:29:21,030
‫آمل أن يكون هذا أفضل
‫من حماقاتك الأخيرة.

454
00:29:21,051 --> 00:29:23,293
‫أنت بطل في الكلام الفارغ.

455
00:29:24,048 --> 00:29:24,757
‫ماذا؟

456
00:29:24,842 --> 00:29:27,843
‫لا تصرخ "ريكو!" مجدداً،
‫بل قل "انتباه!".

457
00:29:28,218 --> 00:29:29,334
‫نعم، يا سيد كلام فارغ.

458
00:29:29,734 --> 00:29:33,322
‫لقد سمعتك
‫تجري مكالماتك الهاتفية. إنها سيئة.

459
00:29:33,606 --> 00:29:36,414
‫كل ما تفكر فيه هو إنهاء المكالمة.

460
00:29:36,670 --> 00:29:38,850
‫يجب أن تجعلهم يتلهفون،

461
00:29:38,996 --> 00:29:41,489
‫يتوسلون إليك لتمريرهم
‫إلى وسيط.

462
00:29:42,790 --> 00:29:44,499
‫هوارد يونغ، من فضلك.

463
00:29:45,733 --> 00:29:47,096
‫"سيث ديفيس" من "جيه. تي. مارلين".

464
00:29:47,671 --> 00:29:49,349
‫هو لا ينتظر مكالمتي.

465
00:29:50,373 --> 00:29:52,247
‫حسنًا، سأعاود الاتصال.

466
00:29:52,872 --> 00:29:53,817
‫أغلق الخط.

467
00:29:54,210 --> 00:29:56,581
‫شكرًا لك على فعل ذلك من أجلي.

468
00:29:56,650 --> 00:29:59,084
‫هذه المكالمات شائعة،
‫حتى لو كنت جيدًا،

469
00:29:59,387 --> 00:30:02,554
‫ولكن يمكننا القول
‫أنك فاشل للغاية.

470
00:30:03,182 --> 00:30:05,140
‫شكرًا، هذا يعطيني الثقة.

471
00:30:05,631 --> 00:30:07,290
‫لدي صديق في هذا المجال

472
00:30:07,501 --> 00:30:10,123
‫يعطي دفترًا
‫لمتدربيه.

473
00:30:10,606 --> 00:30:14,736
‫دفتر الرفض.
‫مثل Filofax مع فهرس.

474
00:30:15,140 --> 00:30:19,720
‫ولكن بدلًا من وجود حروف،
‫هناك عناوين مثل:

475
00:30:20,260 --> 00:30:22,004
‫"زوجتي لا تريد ذلك"،

476
00:30:22,402 --> 00:30:25,440
‫"أنا لا أشتري"،
‫"أرسلوا كتيبات"...

477
00:30:25,749 --> 00:30:29,034
‫رد لكل عذر.
‫سوف تتعلم.

478
00:30:29,189 --> 00:30:34,066
‫في الوقت الحالي، اعلم أنه يمكنك
‫أن تكون من تريد على الهاتف.

479
00:30:34,621 --> 00:30:37,657
‫أتفهم؟ افعل ما يجب فعله.

480
00:30:38,228 --> 00:30:41,396
‫غير اسمك،
‫قل أنك نائب الرئيس...

481
00:30:42,811 --> 00:30:44,367
‫ولكن أغرِ ذاك الوغد الآخر.

482
00:30:44,729 --> 00:30:48,456
‫كيف يمكنني فعل ذلك؟
‫أليس هناك شرطي؟

483
00:30:49,015 --> 00:30:51,567
‫الجميع يفعل ذلك.
‫أتمزح؟

484
00:30:51,930 --> 00:30:55,680
‫حتى في "وول ستريت".
‫"جون"؟ إنه يعمل لدينا.

485
00:30:56,077 --> 00:30:58,567
‫إنه عديم الفائدة.
‫كل ما يراقبه،

486
00:30:58,575 --> 00:31:01,720
‫هو طعام غدائي.
‫يتأكد من أنه ساخن.

487
00:31:02,166 --> 00:31:04,456
‫إنه هنا
‫لأن "C.O.B." تطالب بذلك.

488
00:31:04,870 --> 00:31:06,780
‫لديه وظيفة سهلة.

489
00:31:06,853 --> 00:31:09,261
‫هنا، أعتقد أنه يمارس العادة السرية.

490
00:31:17,931 --> 00:31:19,152
‫لا تقترب منها.

491
00:31:22,757 --> 00:31:25,759
‫أيتها العاهرة العجوز،
‫لقد قمت ببعض المراهنات.

492
00:31:25,893 --> 00:31:29,180
‫لا تلمس هذا المال
‫بأقدامك الإيطالية.

493
00:31:29,397 --> 00:31:30,772
‫هل راهنت بعمولتك؟

494
00:31:30,982 --> 00:31:32,525
‫نعم، عمولتك أيضاً.

495
00:31:33,314 --> 00:31:34,430
‫كيف تفعل ذلك؟

496
00:31:34,639 --> 00:31:37,344
‫أنا يهودي
‫ولديّ عقل خارق.

497
00:31:37,591 --> 00:31:38,836
‫هل رأيت ذلك؟

498
00:31:39,752 --> 00:31:42,207
‫اذهبْ واسْتمِر وتعالج لتزرع شعراً.

499
00:31:43,538 --> 00:31:44,389
‫كُن حذراً.

500
00:31:44,595 --> 00:31:45,590
‫هذا رائع.

501
00:31:46,173 --> 00:31:48,222
‫السمسار الوحيد الذي يستخدم "فيديكس".

502
00:31:53,553 --> 00:31:55,380
‫متى ستقدم امتحانك؟

503
00:31:56,532 --> 00:31:58,490
‫عندما ينتهي التدريب.

504
00:31:59,315 --> 00:32:01,771
‫‏هذا يساعدنا على الدخول في الجو.

505
00:32:01,906 --> 00:32:04,915
‫قبل أن نتقدم له.
‫هذا نظام رائع.

506
00:32:05,529 --> 00:32:07,688
‫- أنا أتعلم الكثير.
‫- هل ستصبح غنيًا؟

507
00:32:08,165 --> 00:32:09,577
‫إن شاء الله.

508
00:32:09,892 --> 00:32:11,007
‫آمل ذلك.

509
00:32:11,080 --> 00:32:12,636
‫هذه الشركة غير معروفة بالنسبة لي.

510
00:32:16,011 --> 00:32:19,784
‫هذه شركة صغيرة.
‫هناك الكثير من الشركات الأخرى

511
00:32:19,775 --> 00:32:21,898
‫التي لم تسمع بها من قبل.

512
00:32:21,898 --> 00:32:24,547
‫أقول هذا
‫لأني كنت أراك بالأحرى

513
00:32:24,756 --> 00:32:28,172
‫في "غولدمان ساكس"،
‫شركة من هذا المستوى.

514
00:32:29,380 --> 00:32:30,495
‫ما الذي تبحث عنه؟

515
00:32:32,271 --> 00:32:33,625
‫لا مشكلة يا أمي.

516
00:32:35,479 --> 00:32:36,676
‫‏السبب،

517
00:32:36,698 --> 00:32:40,510
‫هو أن الشركات الكبيرة
‫لا توظف خريجين شباب،

518
00:32:40,545 --> 00:32:43,998
‫إلا إذا تخرجت من جامعة كبيرة،

519
00:32:44,196 --> 00:32:47,747
‫أو إذا كنت تريد أن تقوم بتحليل
‫مالي لمدة 15 عامًا.

520
00:32:48,559 --> 00:32:51,099
‫يحبون أن تعمل

521
00:32:51,256 --> 00:32:54,985
‫سنتين خارج الشركة
‫لكي تفهم السوق جيدًا.

522
00:32:55,949 --> 00:33:00,244
‫لكن معظم الوسطاء
‫يبدأون بشركات صغيرة.

523
00:33:02,077 --> 00:33:05,115
‫رائع.
‫ترى، لقد عرف كيف يجيبني.

524
00:33:09,700 --> 00:33:12,026
‫ليس عليك سوى إغلاق الكازينو الخاص بك.

525
00:33:15,802 --> 00:33:17,047
‫تحدثنا عن هذا من قبل.

526
00:33:20,402 --> 00:33:21,600
‫لماذا تحدق بي هكذا؟

527
00:33:22,018 --> 00:33:23,560
‫هل تحدثنا عن هذا؟

528
00:33:24,717 --> 00:33:26,129
‫أنت تفسد كل شيء.

529
00:33:26,872 --> 00:33:30,705
‫يجب أن أذهب.
‫لدي موعد مع شخص ما.

530
00:33:32,385 --> 00:33:33,547
‫أحبكِ يا أمي.

531
00:33:38,285 --> 00:33:39,662
‫أحسنت يا "مارتي".

532
00:33:46,971 --> 00:33:49,177
<i>‫في البداية، كنت هناك من أجل المال،</i>

533
00:33:49,201 --> 00:33:53,033
<i>‫لكني بقيت هناك لأحظى باحترام والدي.</i>

534
00:33:53,113 --> 00:33:57,491
<i>‫كان يستفزني، لكن هذا لم يؤثر بي.</i>

535
00:33:58,359 --> 00:33:59,392
<i>‫ليس حقًا.</i>

536
00:34:00,328 --> 00:34:04,576
<i>‫كان عليّ أن أتأقلم مع هذا العالم
‫دون معرفة أي شيء عن هؤلاء الرجال،</i>

537
00:34:05,660 --> 00:34:08,578
<i>‫باستثناء أنهم كانوا مليئين بالمال</i>

538
00:34:08,730 --> 00:34:10,455
<i>‫ولم يعرفوا ماذا يفعلون به.</i>

539
00:34:47,274 --> 00:34:48,816
‫كيف حالك، يا "سيث"؟

540
00:34:51,390 --> 00:34:54,308
‫كنا نتوقع حضورك في وقت سابق.
‫تفضل اجلس، وخذ بيرة.

541
00:34:54,698 --> 00:34:55,563
‫إذًا؟

542
00:34:55,835 --> 00:34:57,800
‫أهو أم "شين"
‫من مارس الجنس مع "هانا"؟

543
00:34:57,938 --> 00:34:58,803
‫كلاهما.

544
00:34:58,952 --> 00:35:01,648
‫- هل انتقل للتو؟
‫- لقد مضى على ذلك 8 أشهر.

545
00:35:01,930 --> 00:35:04,387
<i>‫الحياة تتلخص
‫في بضع لحظات.</i>

546
00:35:04,616 --> 00:35:05,944
‫"هذا واحد".

547
00:35:07,016 --> 00:35:08,206
‫"شين" قواد.

548
00:35:08,254 --> 00:35:11,291
‫اخرس، "جيكو" قادم.
‫"ماذا يحدث؟"

549
00:35:12,006 --> 00:35:15,357
‫"أرى 200000 سهم.
‫هل نلعب معكم؟"

550
00:35:16,435 --> 00:35:18,040
‫"سيكون ذلك أفضل لك."

551
00:35:18,424 --> 00:35:19,606
‫"سأعود، يا أليكس".

552
00:35:20,088 --> 00:35:21,081
‫"في الأربعين، كنت أحب ذلك."

553
00:35:21,094 --> 00:35:23,086
‫"في الخمسين، هذا مُهين."

554
00:35:23,324 --> 00:35:25,843
‫"محللوهم
‫لا يعرفون شيئًا".

555
00:35:26,077 --> 00:35:30,222
‫"إنهم ينتظرون أن ينخفض،
‫ثم مثل الذباب على..."

556
00:35:32,336 --> 00:35:36,998
‫"هذا الوغد اتصل بي 59 يومًا على التوالي لأقوم بتوظيفه."

557
00:35:37,656 --> 00:35:40,528
‫"يمكنك أن تجسد صفة العناد."

558
00:35:40,677 --> 00:35:43,215
‫"أبحث عن الأقلية المعطلة."

559
00:35:43,215 --> 00:35:44,989
‫"ليس أكثر من 30 أو 35%."

560
00:35:45,493 --> 00:35:47,865
‫"كافية لمنع الاندماج"

561
00:35:47,895 --> 00:35:50,169
‫"ومعرفة ما إذا كانت الحسابات مزورة."

562
00:35:51,164 --> 00:35:54,783
‫"إذا كان كل شيء جيدًا، سنكون قادرين على الهجوم."

563
00:35:54,768 --> 00:35:56,975
‫"غداء؟ هذا للصغار."

564
00:35:57,748 --> 00:35:58,828
‫"سأتصل بك لاحقًا."

565
00:36:00,935 --> 00:36:02,149
‫"حسنًا."

566
00:36:03,235 --> 00:36:05,692
‫"كيف حالك، سيد "جيكو"؟"

567
00:36:05,940 --> 00:36:07,527
‫"يجب أن تقول: تشرفت بمعرفتك."

568
00:36:08,226 --> 00:36:09,687
‫"آمل أن تكون ذكيًا."

569
00:36:09,948 --> 00:36:11,526
‫"من أين أتيت بهذا؟"

570
00:36:11,905 --> 00:36:13,037
‫"لدي علاقات!"

571
00:36:13,323 --> 00:36:14,948
‫"عمل جيد، يا سيد نظيف."

572
00:36:15,785 --> 00:36:17,327
‫"انسني، بحق الجحيم!"

573
00:36:20,457 --> 00:36:22,700
<i>‫- أنا مشغول يا "سيث".</i>

574
00:36:22,960 --> 00:36:25,286
<i>‫يا دكتور، أنا مشغول بدوري.</i>

575
00:36:25,506 --> 00:36:28,672
‫سنتصل بك مجددًا خلال شهر
‫بمعلومة.

576
00:36:28,885 --> 00:36:32,420
‫إذا ناسبك هذا، فسوف نبرم الصفقة.
‫وإلا،

577
00:36:32,639 --> 00:36:35,724
<i>‫سنقدم لك معلومة جديدة.</i>

578
00:36:36,292 --> 00:36:38,498
‫هذا الراديو غير صالح للاستعمال.

579
00:36:38,887 --> 00:36:40,096
‫صحيح، أليس كذلك؟

580
00:36:40,611 --> 00:36:41,291
‫ماذا؟

581
00:36:41,501 --> 00:36:42,609
‫هل لديك

582
00:36:42,671 --> 00:36:44,365
<i>‫- مليون في البورصة؟</i>
‫- من المتصل؟

583
00:36:44,449 --> 00:36:48,197
‫قل لي، هل سمعت
‫عن "فينودريل"؟

584
00:36:48,233 --> 00:36:51,484
<i>‫إنه دواء
‫من "إم إس سي فارماسيوتيكالز".</i>

585
00:36:51,518 --> 00:36:55,812
‫هو قيد الموافقة
‫في الوزارة، أليس كذلك؟

586
00:36:55,833 --> 00:36:58,669
<i>‫ينبغي أن يتم ذلك خلال 3 أشهر.</i>

587
00:36:59,525 --> 00:37:01,317
<i>‫ربما حتى غدًا.</i>

588
00:37:01,660 --> 00:37:04,631
‫لكنني أبالغ قليلًا هنا.

589
00:37:04,681 --> 00:37:07,476
‫أنت مشغول جدًا،
‫لذا سأرسل لك

590
00:37:07,641 --> 00:37:09,266
<i>‫معلومات عن الشركة...</i>

591
00:37:09,498 --> 00:37:12,665
‫لا، انتظر! انسَ المعلومات.

592
00:37:13,078 --> 00:37:14,739
<i>‫دعنا نرى ذلك الآن.</i>

593
00:37:16,237 --> 00:37:17,518
‫أي دواء؟

594
00:37:18,729 --> 00:37:20,338
‫لا تغلق الخط.

595
00:37:20,408 --> 00:37:21,903
<i>‫سوف أجلب</i>

596
00:37:21,906 --> 00:37:25,241
‫وسيطًا أولًا
‫أكثر دراية بهذا السهم.

597
00:37:25,865 --> 00:37:27,858
‫لا تغلق الخط، حسنًا؟

598
00:37:33,254 --> 00:37:34,419
‫"ريکو"!

599
00:37:46,861 --> 00:37:47,623
‫الفِيشَة.

600
00:37:48,021 --> 00:37:51,059
‫دكتور "جاكوبس"، ومن صوته، هو تمامًا...

601
00:37:51,544 --> 00:37:53,168
‫لا تقل المزيد.

602
00:37:55,934 --> 00:37:56,986
<i>‫مرحباً، دكتور "جاكوبس"،</i>

603
00:37:57,042 --> 00:37:59,151
‫"كريس مارلين" من "جيه. تي. مارلين".

604
00:37:59,224 --> 00:38:01,097
‫- مارلين؟
‫- <i>هذا والدي.</i>

605
00:38:01,162 --> 00:38:02,194
‫إنه أمي.

606
00:38:02,336 --> 00:38:04,460
‫أنت مهتم بأحد أصولنا.

607
00:38:04,626 --> 00:38:06,867
‫- <i>زوجتك على الخط 3.
‫- سأعاود الاتصال بها.</i>

608
00:38:07,336 --> 00:38:09,295
<i>‫نعم، يبدو أن "إم إس سي" مثيرة للاهتمام.</i>

609
00:38:09,923 --> 00:38:10,872
‫يبدو؟

610
00:38:11,091 --> 00:38:13,214
‫"يبدو" أبعد ما يكون عن الواقع،

611
00:38:13,516 --> 00:38:15,165
<i>‫دكتور "جاكوبس"،</i>

612
00:38:15,237 --> 00:38:16,294
‫الحجم هائل.

613
00:38:16,996 --> 00:38:18,313
<i>‫يجب أن أرى سمساري.</i>

614
00:38:18,353 --> 00:38:20,726
‫رائع.
‫إذا كنت تريد أن تفوت

615
00:38:20,728 --> 00:38:23,895
‫هذه الفرصة
‫وترى زملائك يثرون،

616
00:38:24,262 --> 00:38:26,220
<i>‫كل ما عليك فعله هو إغلاق الخط.</i>

617
00:38:26,276 --> 00:38:29,065
<i>‫لم أقل ذلك. أخبرني المزيد.</i>

618
00:38:29,860 --> 00:38:31,437
‫ليس لدي وقت.

619
00:38:31,615 --> 00:38:33,526
<i>‫السعر يرتفع بشدة.</i>

620
00:38:34,168 --> 00:38:37,003
‫هذا جنون.
‫إستمع، أنا أفتح بابي.

621
00:38:45,219 --> 00:38:49,433
‫إنه مكتب التداول.
‫ما زال عليّ الاتصال

622
00:38:49,464 --> 00:38:51,160
‫بملايين الأطباء.

623
00:38:51,910 --> 00:38:53,424
<i>‫أنا مشغول جداً.</i>

624
00:38:53,622 --> 00:38:54,738
‫آسف.

625
00:39:01,984 --> 00:39:03,265
<i>‫حسناً، سأفعل.</i>

626
00:39:04,502 --> 00:39:06,067
‫أنت جديد،

627
00:39:06,098 --> 00:39:08,554
‫لا يمكنني أخذ
‫أكثر من 2000 سهم.

628
00:39:08,580 --> 00:39:09,612
<i>‫2000؟</i>

629
00:39:09,610 --> 00:39:11,898
‫هل أنت تهذي؟ لم أكن أخطط

630
00:39:11,956 --> 00:39:13,831
<i>‫لأخذ هذا القدر. 2000؟</i>

631
00:39:18,802 --> 00:39:20,445
<i>‫لماذا ليس أكثر؟</i>

632
00:39:20,967 --> 00:39:24,302
‫لتأسيس علاقتنا
‫على شيء

633
00:39:24,466 --> 00:39:27,813
<i>‫صغير قبل الانتقال
‫إلى شيء أكثر جدية.</i>

634
00:39:27,892 --> 00:39:29,959
<i>‫دعني
‫أكسبك بعض النقاط</i>

635
00:39:30,854 --> 00:39:34,059
‫في هذه الصفقة الصغيرة
‫ثم سنرى ما هو أكبر.

636
00:39:35,561 --> 00:39:37,887
‫هذا يناسبني. سآخذ 2000.

637
00:39:38,583 --> 00:39:39,456
‫تم.

638
00:39:40,031 --> 00:39:41,758
‫ألا يمكنك أن تفعل أفضل من ذلك؟

639
00:39:41,991 --> 00:39:43,802
‫آسف، دكتور "جاكوبس".

640
00:39:43,829 --> 00:39:46,554
‫حسنًا، لنبدأ هكذا.

641
00:39:46,663 --> 00:39:49,602
‫عظيم. سنفعل أفضل
‫في المرة القادمة.

642
00:39:49,977 --> 00:39:51,388
<i>‫أؤكد</i>

643
00:39:51,463 --> 00:39:54,235
‫إلى مكتبك...
‫أم إلى قصرك؟

644
00:39:54,733 --> 00:39:56,773
<i>‫مضحك جداً يا سيد "مارلين".</i>

645
00:39:57,037 --> 00:40:00,288
‫سأحولك إلى سكرتيرتي
‫للمتابعة.

646
00:40:00,517 --> 00:40:03,009
‫إنه لمن دواعي سروري
‫العمل معك.

647
00:40:04,852 --> 00:40:06,311
‫تم وتم.

648
00:40:15,492 --> 00:40:17,532
‫لماذا وضعت حدًا؟

649
00:40:18,385 --> 00:40:20,010
‫حد شراء؟

650
00:40:21,780 --> 00:40:23,024
‫ألم تُطلعه على الأمر؟

651
00:40:23,125 --> 00:40:25,878
‫إنه متدرب، لا يجب أن يعرف.

652
00:40:27,454 --> 00:40:31,619
‫أزعجه، إنه مشغولٌ جدًا بوكلائه.

653
00:40:32,313 --> 00:40:35,730
‫أيها الإسرائيليون اللعينون، هم لا يفكرون إلا في أنفسهم.

654
00:40:35,861 --> 00:40:37,818
‫عد إلى "إيطاليا الصغيرة" الخاصة بك.

655
00:40:38,113 --> 00:40:40,221
‫اذهب وأحضر لي لاتكس، يا دوامة.

656
00:40:40,562 --> 00:40:42,455
‫"أبرامز"، تحقق من السعر.

657
00:40:43,362 --> 00:40:46,199
‫لقد حددته في حال كان مزيفًا.

658
00:40:46,270 --> 00:40:48,560
‫سوف نأخذ زمام المبادرة ونشتري.

659
00:40:48,574 --> 00:40:52,157
‫إذا لم يرسل الشيك، سأكون في ورطة.

660
00:40:52,369 --> 00:40:55,407
‫أحد الصبية من مجموعة "جيم" أخذ مليونًا.

661
00:40:56,108 --> 00:40:59,359
‫خسر السهم 3.5 نقاط عند التصفية.

662
00:40:59,561 --> 00:41:01,419
‫فوت الصبي 250000 دولار.

663
00:41:01,630 --> 00:41:03,089
‫هل تتخيل الألم؟

664
00:41:03,300 --> 00:41:06,336
‫والبيع الأول يشحذ شهيتك.

665
00:41:07,358 --> 00:41:08,936
‫إذا كان جادًا،

666
00:41:09,015 --> 00:41:10,842
‫ويبدو كذلك،

667
00:41:11,059 --> 00:41:13,217
‫في يوم من الأيام، سأحقق نجاحًا كبيرًا معه.

668
00:41:14,203 --> 00:41:15,024
‫نجاحًا كبيرًا؟

669
00:41:15,450 --> 00:41:17,942
‫العمولة، نحن نعمل هنا من أجل ذلك.

670
00:41:18,474 --> 00:41:20,053
‫نحن نحقق أرباحًا كبيرة.

671
00:41:20,242 --> 00:41:22,734
‫لا أرى كيف ينجح هذا.

672
00:41:25,547 --> 00:41:27,172
‫عمولة دولارين،

673
00:41:27,174 --> 00:41:29,748
‫وهذا غير معروف في "وول ستريت"،

674
00:41:30,207 --> 00:41:34,158
‫هذا يعني
‫أننا نحصل على دولارين لأنفسنا

675
00:41:34,713 --> 00:41:36,623
‫مقابل كل سهم يتم بيعه.

676
00:41:37,294 --> 00:41:40,047
‫مال حقيقي.
‫هذه هي الفرصة.

677
00:41:40,836 --> 00:41:43,077
‫هل أخبرته
‫أين الحمامات؟

678
00:41:43,129 --> 00:41:44,945
‫لقد أريتك
‫مكتب "كريس"، أليس كذلك؟

679
00:41:47,686 --> 00:41:49,864
‫كيف يستطيع "مايكل"
‫أن يدفع لنا؟

680
00:41:51,615 --> 00:41:52,729
‫لا فكرة.

681
00:41:54,310 --> 00:41:56,930
‫إذا كان يفعل ذلك، فهذا يعني أنه مربح.

682
00:41:57,392 --> 00:41:59,681
‫دلل عميلك،
‫فسوف يطلب المزيد.

683
00:41:59,715 --> 00:42:01,839
‫اعرض عليه عائدًا بنسبة 3٪

684
00:42:02,037 --> 00:42:04,743
‫وسوف يسمح لك بالاعتناء
‫بأطفاله.

685
00:42:16,763 --> 00:42:18,342
‫- "آبي".
‫- مرحبًا، "سيث".

686
00:42:20,810 --> 00:42:22,387
‫أتتناول مشروبًا؟

687
00:42:23,438 --> 00:42:24,637
‫هل تريد واحدًا؟

688
00:42:36,687 --> 00:42:39,393
‫كنت أعتقد أنه وكر للوسطاء.

689
00:42:39,500 --> 00:42:43,778
‫ميريل لينش، سالمون براذرز،
‫ستيف باين من الخيل...

690
00:42:43,878 --> 00:42:45,503
‫يبدو الأمر وكأنه يوم توزيع العطايا.

691
00:42:45,549 --> 00:42:46,779
‫لشركة تأمين متبادل.

692
00:42:47,132 --> 00:42:48,493
‫ألقِ نظرة على هذا.

693
00:42:50,681 --> 00:42:52,721
‫مرحباً أيها القردة!

694
00:42:53,641 --> 00:42:55,765
‫إذًا... مع من تعيش؟

695
00:42:58,688 --> 00:43:01,725
‫مع جدتي لأن أمي

696
00:43:01,736 --> 00:43:02,966
‫تتعاطى الكراك؟

697
00:43:03,572 --> 00:43:05,815
‫إلا أنني كنت أظن
‫أنها تتعاطى الهيروين.

698
00:43:10,778 --> 00:43:12,854
‫يجب أن تلين، أنتِ تقطعين.

699
00:43:13,357 --> 00:43:16,442
‫أعرف، لكنهم يضايقونني كثيرًا
‫في "جيه. تي."

700
00:43:16,497 --> 00:43:20,282
‫لدرجة أنني يجب أن أعض
‫لكي أبعدهم عني.

701
00:43:23,832 --> 00:43:25,375
‫لماذا تعملين هناك؟

702
00:43:25,399 --> 00:43:29,086
‫هذا ليس المكان المثالي
‫لامرأة سوداء.

703
00:43:29,738 --> 00:43:34,696
‫لا، لكن كم عدد السكرتيرات
‫اللاتي تعرفهن براتب 80 ألف في السنة؟

704
00:43:35,157 --> 00:43:36,666
‫- واحدة.
‫- بالضبط.

705
00:43:39,944 --> 00:43:41,737
‫"يجب أن أتصل بالرئيس."

706
00:43:43,851 --> 00:43:45,394
‫فيتو كورليوني.

707
00:43:45,401 --> 00:43:49,234
‫"تختفي ثم تظهر مجدداً
‫في تأكيد ابنتي؟"

708
00:43:49,557 --> 00:43:52,710
‫"هل أنتم واقفون
‫أم جالسون؟"

709
00:43:53,796 --> 00:43:54,577
‫هل أنت بخير؟

710
00:43:56,594 --> 00:43:58,385
‫هل تبحثون عن وسيط؟

711
00:43:59,161 --> 00:44:01,070
‫- من أنت؟
‫- لا تغضب.

712
00:44:01,473 --> 00:44:04,261
‫ظننت
‫أنكم تريدون الاستثمار.

713
00:44:05,709 --> 00:44:07,430
‫لا، نحن وسطاء.

714
00:44:07,669 --> 00:44:09,251
‫بجدية؟

715
00:44:10,753 --> 00:44:13,041
‫هل أنتم في "جاكوبي أند بوبي"؟

716
00:44:13,899 --> 00:44:15,014
‫"جيه. تي. مارلين".

717
00:44:15,400 --> 00:44:16,644
‫لا أعرفها.

718
00:44:16,916 --> 00:44:19,539
‫ماذا تبيعون؟
‫تأمين سيارات؟

719
00:44:19,863 --> 00:44:23,149
‫نحن جزء من شركة صغيرة،
‫"جي بي مورغان".

720
00:44:23,965 --> 00:44:25,674
‫وأنا، أنا زنجي أسود.

721
00:44:26,294 --> 00:44:30,709
‫"جيه. تي." شركة رخيصة
‫اسمها يذكرنا بنا.

722
00:44:30,940 --> 00:44:34,343
‫""جيه. تي." شركة رخيصة
‫اسمها يذكرنا بنا."

723
00:44:34,867 --> 00:44:38,450
‫من يظن نفسه؟
‫اخرس!

724
00:44:39,894 --> 00:44:44,558
‫ما هذه البدلات التي ترتدونها؟
‫هل أنتم أعضاء في المافيا أم ماذا؟

725
00:44:45,527 --> 00:44:47,566
‫هل تعلمون مع من تتحدثون؟

726
00:44:47,779 --> 00:44:48,894
‫لا، مع من؟

727
00:44:49,114 --> 00:44:51,606
‫- ألا تعرفون؟
‫- مع "فيتو" و "جون جونيور".

728
00:44:55,474 --> 00:44:57,634
‫يا "باتريك"، اتصل بالشرطة!

729
00:45:00,245 --> 00:45:02,203
‫الأمور ليست على ما يرام مع والدي.

730
00:45:04,272 --> 00:45:06,665
‫ليست محادثة مثيرة للاهتمام.

731
00:45:09,124 --> 00:45:10,073
‫وأنت؟

732
00:45:10,390 --> 00:45:15,053
‫أم عزباء ومفلسة، وأنا أعتني بها الآن.

733
00:45:15,783 --> 00:45:16,718
‫ماذا بها؟

734
00:45:17,996 --> 00:45:20,390
‫لديها إلتهاب رئوي مزمن.

735
00:45:21,186 --> 00:45:25,137
‫لقد دخنت لمدة 15 عامًا وهي مريضة جدًا.

736
00:45:26,326 --> 00:45:29,979
‫إنها سعيدة لأنني أملك ما يكفي لإعالتنا.

737
00:45:31,042 --> 00:45:33,284
‫لكن هذا مقلق أحيانًا.

738
00:45:35,587 --> 00:45:36,915
‫وماذا عن والدك؟

739
00:45:38,299 --> 00:45:40,339
‫لا أريد التحدث عنه أيضًا.

740
00:45:51,049 --> 00:45:51,957
‫مستعدون؟

741
00:45:55,293 --> 00:45:56,622
<i>‫أخبر قصة.</i>

742
00:45:56,926 --> 00:45:58,029
<i>‫عن ماذا؟</i>

743
00:45:58,282 --> 00:46:00,691
‫لا أعرف، قصة عن

744
00:46:00,725 --> 00:46:01,791
‫أبيك.

745
00:46:03,948 --> 00:46:06,072
‫لدي قصص رائعة عنه.

746
00:46:07,163 --> 00:46:08,871
‫هيا، احكِ.

747
00:46:16,628 --> 00:46:18,371
‫كان عمري عشر سنوات،

748
00:46:19,651 --> 00:46:22,143
‫تلقيت دراجة جديدة،

749
00:46:23,019 --> 00:46:26,935
‫نوع "سيلفر مونغوز"، من نوع الدراجات الجبلية.

750
00:46:28,434 --> 00:46:31,602
‫كنت أقوم بانزلاقات مثل "ستارسكي وهاتش".

751
00:46:34,456 --> 00:46:36,551
‫انزلقت قدمي و...

752
00:46:36,879 --> 00:46:39,915
‫دارت الدواسة بعنف وكسرت ساقي.

753
00:46:40,947 --> 00:46:43,522
‫لكني واصلت النزول على الطريق

754
00:46:43,754 --> 00:46:47,087
‫وبدأت أشعر بالخوف حقًا.

755
00:46:47,299 --> 00:46:52,507
‫قفزت وسقطت خلف سيارة متوقفة.

756
00:46:54,600 --> 00:46:58,051
‫بقيت مستلقيًا
‫لحوالي نصف ساعة

757
00:46:58,716 --> 00:47:02,879
‫عندما سمعت أخيرًا
‫والدي في أعلى الشارع

758
00:47:03,196 --> 00:47:06,731
‫وهو ينادي عليّ.
‫شعرت بسعادة غامرة

759
00:47:07,590 --> 00:47:09,334
‫لأنه جاء ليأخذني.

760
00:47:09,614 --> 00:47:12,768
‫دار حول السيارة
‫ورآني

761
00:47:12,815 --> 00:47:14,132
‫مستلقيًا.

762
00:47:16,553 --> 00:47:17,963
‫كان الدم في كل مكان...

763
00:47:18,046 --> 00:47:20,122
‫رفعت عينيّ إليه

764
00:47:20,253 --> 00:47:24,987
‫ولأول مرة في حياتي
‫رأيت كم كان يحبني.

765
00:47:26,879 --> 00:47:28,623
‫كان مذعورًا.

766
00:47:29,809 --> 00:47:33,012
‫كان متألمًا جدًا
‫لرؤيتي أعاني.

767
00:47:34,744 --> 00:47:36,558
‫انحنى عليّ...

768
00:47:39,146 --> 00:47:40,592
‫وصفعني.

769
00:47:41,734 --> 00:47:42,564
‫ماذا؟

770
00:47:43,816 --> 00:47:44,842
‫لماذا؟

771
00:47:46,773 --> 00:47:47,762
‫لا أعرف.

772
00:47:49,458 --> 00:47:53,920
‫ربما كان غاضبًا مني
‫لأنني زعزعته إلى هذا الحد.

773
00:47:54,787 --> 00:47:55,902
‫أو...

774
00:47:56,646 --> 00:47:58,875
‫كان ذلك نوعًا من رد الفعل.

775
00:47:59,249 --> 00:48:01,040
‫لا أهتم الآن.

776
00:48:01,950 --> 00:48:05,403
‫لا أرى
‫سوى نظرته عندما رآني.

777
00:48:08,520 --> 00:48:10,312
‫هذا ما أتذكره.

778
00:48:12,929 --> 00:48:14,305
‫وهذا ما أفتقده.

779
00:48:21,651 --> 00:48:23,063
‫هذه هي قصتك.

780
00:48:24,883 --> 00:48:25,748
‫آسف.

781
00:48:30,727 --> 00:48:33,076
‫أريد أن أتحدث معكم بخصوص مظهركم.

782
00:48:33,511 --> 00:48:36,175
‫أنتم ترتدون ملابس تبدون فيها كالأغبياء.

783
00:48:36,817 --> 00:48:38,668
‫بغض النظر عن وضعكم المالي،

784
00:48:38,946 --> 00:48:40,406
‫أريد منكم أن تحصلوا على

785
00:48:40,559 --> 00:48:42,089
‫بذلة لائقة.

786
00:48:42,856 --> 00:48:46,640
‫هناك حد أدنى من المظهر المهني

787
00:48:46,683 --> 00:48:48,214
‫يجب الحفاظ عليه.

788
00:48:48,374 --> 00:48:51,150
‫في غضون ثلاثة أشهر، ستتمكنون من شراء كل شيء.

789
00:48:51,741 --> 00:48:54,363
‫هناك عبارة مهمة لدينا.

790
00:48:54,901 --> 00:48:56,728
‫حان الوقت لتتعلموها.

791
00:48:59,053 --> 00:49:01,711
‫"تصرفوا كما لو."
‫هل تفهمون هذا؟

792
00:49:02,646 --> 00:49:05,483
‫تصرفوا كما لو كنتم المدير التنفيذي لدينا.

793
00:49:05,703 --> 00:49:08,908
‫تصرفوا كما لو كان طول قضيبكم 30 سم.

794
00:49:09,491 --> 00:49:11,982
‫للقيام بذلك، يجب أن تمتلكوا المظهر المناسب.

795
00:49:12,180 --> 00:49:13,674
‫إذاً، ارتدوا ملابس مناسبة.

796
00:49:14,115 --> 00:49:16,023
‫لننتقل إلى امتحانكم.

797
00:49:16,063 --> 00:49:18,555
‫لا داعي للذعر، ادرسوا وستنجحون.

798
00:49:18,919 --> 00:49:23,380
‫ثم ستتمكنون من إجراء المعاملات كوسطاء.

799
00:49:23,836 --> 00:49:25,380
‫وستصبحون أغنياء.

800
00:49:25,441 --> 00:49:26,816
‫الأمر بسيط.

801
00:49:28,832 --> 00:49:30,955
‫أحتاج 300 دولار للكتب الدراسية.

802
00:49:30,990 --> 00:49:34,999
‫ستعاد إليكم بعد الامتحان. أحتاجها غداً.

803
00:49:35,524 --> 00:49:36,519
‫هذا كل شيء.

804
00:49:44,413 --> 00:49:46,869
‫يا له من استرخاء...

805
00:49:47,230 --> 00:49:48,606
‫أتعلم...

806
00:49:53,135 --> 00:49:53,995
‫ماذا يحدث؟

807
00:49:54,467 --> 00:49:56,376
‫سنذهب إلى الكبار.

808
00:49:56,449 --> 00:50:00,448
‫لقد نجح "إسحاق"
‫في بيع 30 ألف سهم من "فارو تيك".

809
00:50:00,903 --> 00:50:02,232
‫- نحن نصعد.
‫- الآن؟

810
00:50:02,268 --> 00:50:03,347
‫من يرحل؟

811
00:50:03,578 --> 00:50:05,239
‫"تود وشركاؤه"، لننطلق.

812
00:50:06,304 --> 00:50:08,843
‫إذا لم يكن بإمكانكم جمع
‫3000 دولار،

813
00:50:08,902 --> 00:50:11,049
‫ما كانت لتوضع ملفاتكم هنا.

814
00:50:12,031 --> 00:50:15,151
‫هذا محرج،
‫لن أحط من شأني إلى هذا الحد.

815
00:50:15,167 --> 00:50:16,310
‫كونوا غير لطيفين.

816
00:50:17,049 --> 00:50:18,708
‫تفضل، أغلق الخط.

817
00:50:19,284 --> 00:50:22,036
‫لا، أليس كذلك؟
‫أنتم تشمون رائحة الأرباح.

818
00:50:22,067 --> 00:50:24,558
‫أنا منحة دراسية
‫لأطفالكم.

819
00:50:24,835 --> 00:50:25,738
‫هل ستمرر؟

820
00:50:25,772 --> 00:50:29,391
‫المليونيرات الوحيدون
‫في هذه اللعبة هم لاعبو كرة القدم.

821
00:50:30,520 --> 00:50:32,179
<i>‫اشطب اسمي من القائمة.</i>

822
00:50:32,219 --> 00:50:35,553
‫سأشطبك من قائمتي
‫للأشخاص الذين حققوا النجاح.

823
00:50:47,773 --> 00:50:51,090
<i>‫مرحباً سيد "ديفيس"، معك "رون" من "ديلي نيوز".
‫كيف حالك؟</i>

824
00:50:51,302 --> 00:50:53,261
‫إسمي "ديفيس"
‫وهذا لا يهمني.

825
00:50:53,472 --> 00:50:55,024
<i>‫آسف على الإزعاج.</i>

826
00:50:55,625 --> 00:50:56,766
‫انتظر قليلاً.

827
00:50:57,549 --> 00:51:01,382
‫هذا كل ما لديك؟
‫هذه هي تقنيتك في البيع؟

828
00:51:01,814 --> 00:51:04,982
‫أتلقى هذا كل سبت
‫وهو ممل.

829
00:51:05,194 --> 00:51:07,483
‫إذا كنت تريد إبرام صفقات،
‫عليك أن تبيع.

830
00:51:08,200 --> 00:51:09,180
<i>‫حسناً.</i>

831
00:51:10,981 --> 00:51:12,339
‫هيا، ابدأ من جديد.

832
00:51:12,744 --> 00:51:17,040
<i>‫مرحباً، معك "رون" من "ديلي نيوز".
‫كيف حالك؟</i>

833
00:51:18,278 --> 00:51:19,654
‫مرحباً، ماذا تريد؟

834
00:51:19,884 --> 00:51:22,340
<i>‫أودّ القول: ماذا تريد أنت؟</i>

835
00:51:22,815 --> 00:51:25,355
‫أحسنت يا "رون".
‫ماذا لديك لتبيعه؟

836
00:51:25,385 --> 00:51:29,087
<i>‫اشتراك في صحيفة "ديلي نيوز"
‫بسعر مُخفّض جدًا.</i>

837
00:51:29,140 --> 00:51:32,260
<i>‫مخصّص للأشخاص
‫الذين لم يستلموه في المنزل من قبل.</i>

838
00:51:32,476 --> 00:51:36,690
‫بصراحة، هل الشخص المشترك بالفعل
‫سيخسر؟

839
00:51:37,122 --> 00:51:38,630
<i>‫نعم، أتخيل ذلك.</i>

840
00:51:38,997 --> 00:51:40,535
‫حسنًا، لنفترض ذلك.

841
00:51:41,177 --> 00:51:44,424
‫ولكن لماذا
‫يجب علي شراء صحيفتكم

842
00:51:44,617 --> 00:51:47,191
‫بدلًا من "التايمز" أو "ذا فويس"؟

843
00:51:47,412 --> 00:51:50,497
<i>‫"ذا فيليدج فويس" مجانية،
‫كل ما عليك فعله هو الانحناء والتقاطها.</i>

844
00:51:50,708 --> 00:51:54,327
<i>‫"ديلي نيوز" ستعرّفك
‫على نيويورك الحقيقية.</i>

845
00:51:54,546 --> 00:51:57,547
<i>‫لدينا مقالات أفضل،
‫والمزيد من الصور.</i>

846
00:51:57,758 --> 00:52:00,594
<i>‫وخدمة توصيل مثالية.
‫إذاً؟</i>

847
00:52:01,048 --> 00:52:04,508
‫إذاً، أعتقد أن هذا كان
‫بيعًا عبر الهاتف.

848
00:52:04,974 --> 00:52:06,407
‫عمل جيد يا صاحبي.

849
00:52:08,499 --> 00:52:10,113
<i>‫هل تشترك؟</i>

850
00:52:10,533 --> 00:52:12,319
‫لا، أنا أستلم "التايمز".

851
00:52:18,439 --> 00:52:19,767
‫عليه.

852
00:52:19,784 --> 00:52:21,742
‫- 100 دولار ضده.
‫- عليه.

853
00:52:21,954 --> 00:52:24,160
‫هيا، ليغطِ أحدكم "غريغ".

854
00:52:27,508 --> 00:52:30,843
‫لا تتشاجروا.
‫هذا المال ضد "غريغ".

855
00:52:30,952 --> 00:52:32,567
‫كم؟ 200؟

856
00:52:35,310 --> 00:52:36,805
‫على مهلٍ يا صغاري.

857
00:52:44,160 --> 00:52:46,319
‫من قام بمضاجعتك لتفعل هذا الرقم؟

858
00:52:46,492 --> 00:52:48,449
‫عفريت المراحيض.

859
00:52:49,185 --> 00:52:51,592
‫سأذهب لإحضار مشروب، هل تأتي؟

860
00:52:58,032 --> 00:53:00,073
‫توقف عن التحديق واعتذر.

861
00:53:02,044 --> 00:53:06,173
‫ليس عليه الاعتذار، خذ بِيَرتك وابتعد.

862
00:53:08,606 --> 00:53:09,639
‫هل تحدثت إليك؟

863
00:53:11,388 --> 00:53:13,346
‫لا، أنت كنت تتحدث إليه.

864
00:53:13,500 --> 00:53:15,151
‫إليه، إليّ، إلى المجموعة بأكملها.

865
00:53:17,210 --> 00:53:18,325
‫ابتعد.

866
00:53:19,155 --> 00:53:19,855
‫ماذا؟

867
00:53:21,368 --> 00:53:23,767
‫ابتعد قبل أن أسحقك.

868
00:53:24,455 --> 00:53:27,068
‫إرحل من هنا، أيها المثلي السمين!

869
00:53:57,778 --> 00:54:00,448
‫لم نكبر في هذا الوسط.

870
00:54:00,823 --> 00:54:05,735
‫تذكر: في المدرسة العبرية،
‫كنا نتدافع على الأكثر.

871
00:54:06,246 --> 00:54:09,082
‫في أسوأ الحالات،
‫كنا نفقد طاقيتنا.

872
00:54:11,252 --> 00:54:13,411
‫صحيح.
‫هؤلاء الرجال لا يمزحون.

873
00:54:15,508 --> 00:54:18,046
‫إنهم سكارى
‫ولديهم قبضة سريعة.

874
00:54:18,553 --> 00:54:22,302
‫هناك من يحب ذلك،
‫مثل "ريتشي". هذا جنون.

875
00:54:23,309 --> 00:54:25,349
‫لقد ظن أنني أردت معاشرته.

876
00:54:27,146 --> 00:54:28,476
‫كنت أتبول في سروالي من الخوف.

877
00:54:28,757 --> 00:54:31,082
‫- لقد رأيت.
‫- عظيم. شكراً.

878
00:54:33,028 --> 00:54:34,773
‫يا ابن المكرونة العاهرة.

879
00:54:34,998 --> 00:54:38,940
‫يشمون، يسكرون...
‫رأس المال: صفر، لا يوجد استقرار.

880
00:54:39,161 --> 00:54:42,910
‫يكسبون الكثير من المال،
‫ودائمًا ما ينقصهم.

881
00:54:44,084 --> 00:54:48,996
‫هناك من يكسب مليونًا
‫ولا يستطيع شراء هوندا

882
00:54:49,382 --> 00:54:52,798
‫بسبب ديونهم.
‫إنهم يشدّون الأحزمة.

883
00:54:53,019 --> 00:54:55,929
‫لديهم سيارة بورشه
‫ولكن ليس لديهم ما يكفي لملئها بالوقود.

884
00:54:56,474 --> 00:54:58,800
‫- لا تمزح.
‫- زنوج أغنياء.

885
00:55:01,939 --> 00:55:03,482
‫ما الذي يفعله؟

886
00:55:14,138 --> 00:55:15,045
‫شكراً يا صديقي.

887
00:55:15,205 --> 00:55:17,909
‫لا تنسَ
‫ما قلته لك بشأن "آبي".

888
00:55:18,585 --> 00:55:20,411
‫إنها فتاة مشاكل.

889
00:55:21,825 --> 00:55:22,952
‫أنا لا أفهمك.

890
00:55:23,173 --> 00:55:27,502
‫أنا أعمل هنا منذ وقت طويل،
‫أحب أن أنبه الأصدقاء.

891
00:55:27,928 --> 00:55:30,550
‫في رأيي، إنها عاهرة.

892
00:55:32,147 --> 00:55:34,598
‫إذًا لقد فعلت خيرًا بالتوقف، أليس كذلك؟

893
00:55:35,020 --> 00:55:36,100
‫إلى اللقاء.

894
00:56:43,728 --> 00:56:47,809
‫مع كل هؤلاء الموظفين،
‫لماذا اخترت "ديفيس"؟

895
00:56:48,025 --> 00:56:50,980
‫إنه جديد،
‫وليس متورطًا جدًا.

896
00:56:51,196 --> 00:56:54,282
‫وهو الأذكى
‫في مجموعته.

897
00:56:54,867 --> 00:56:57,572
‫الآخرون أغبياء
‫بالمقارنة.

898
00:56:58,622 --> 00:57:01,292
‫لقد أقام كازينو
‫في شقته.

899
00:57:01,500 --> 00:57:05,795
‫إنه لا يحصل الآن إلا على الشيكات.
‫يمكننا إقناعه.

900
00:57:06,065 --> 00:57:07,542
‫كيف ستتعامل معه؟

901
00:57:07,758 --> 00:57:10,214
‫أنا أعمل على ذلك، نحن نراقبه.

902
00:57:23,951 --> 00:57:24,707
‫"جيف"!

903
00:57:25,744 --> 00:57:26,982
‫تعال وانظر قليلاً!

904
00:57:35,792 --> 00:57:37,013
‫ماذا يعني هذا؟

905
00:57:37,835 --> 00:57:41,086
‫أسبوع واحد، لا بأس،
‫ولكن هذا هو الأسبوع الخامس.

906
00:57:41,298 --> 00:57:44,632
‫انخفضت الأرباح بنسبة 40%
‫منذ أن غادرت.

907
00:57:44,844 --> 00:57:48,047
‫لن أقتل نفسي
‫من أجل نصف الأرباح.

908
00:57:48,891 --> 00:57:51,512
‫أنت تأتي فقط لتحصيل الأموال،
‫هذا مزعج.

909
00:57:52,270 --> 00:57:53,219
‫ماذا؟

910
00:57:55,524 --> 00:57:57,765
‫لقد أسست هذا العمل.

911
00:57:58,569 --> 00:58:01,570
‫انتقلت من 10 دولارات في الساعة
‫إلى 1000 دولار في الأسبوع،

912
00:58:01,787 --> 00:58:03,324
‫ولست سعيدًا؟

913
00:58:03,540 --> 00:58:05,076
‫ماذا يعني هذا؟

914
00:58:06,078 --> 00:58:07,537
‫لا شيء. تحقق من الأشرطة.

915
00:58:07,955 --> 00:58:09,664
‫لماذا؟ هل أنت تحتال؟

916
00:58:10,459 --> 00:58:12,665
‫لا، أنا لا احتال!

917
00:58:13,427 --> 00:58:17,584
‫لا يمكنني أن أضمن 24 ساعة في اليوم.
‫نحن لسنا سلسلة متاجر.

918
00:58:18,468 --> 00:58:20,212
‫لدي المدرسة أيضًا.

919
00:58:20,429 --> 00:58:24,428
‫حسنًا.
‫في هذه الحالة، لماذا لا تأخذ

920
00:58:24,648 --> 00:58:27,050
‫شريكًا وتقوم بمشاركة

921
00:58:27,276 --> 00:58:30,972
‫الأرباح معه.
‫يمكنني أن أترك لك 65%.

922
00:58:31,567 --> 00:58:34,238
‫اذهب إلى المدرسة في النهار
‫واعمل هنا في الليل.

923
00:58:36,865 --> 00:58:38,110
‫أنا أفعلها بالفعل.

924
00:58:38,939 --> 00:58:39,714
‫حقا؟

925
00:58:41,996 --> 00:58:43,575
‫لقد أخذت "ديف".

926
00:58:43,797 --> 00:58:45,534
‫ولا تستطيع فعلها؟

927
00:58:47,295 --> 00:58:48,789
‫إنه عمل شاق.

928
00:58:51,383 --> 00:58:52,312
‫تباً!

929
00:58:52,801 --> 00:58:56,087
‫لقد سئمت، سأتوقف.
‫سأغلق الكازينو.

930
00:58:59,810 --> 00:59:02,894
‫وأخرج هؤلاء الصبية من منزلي.

931
00:59:03,689 --> 00:59:08,103
‫بتأجيلكم، تمنعوني من القيام بعملي بشكل جيد.

932
00:59:08,326 --> 00:59:10,194
<i>‫حقا، هل هذا صحيح؟</i>

933
00:59:10,412 --> 00:59:13,491
‫لم أنجح بخسارة أموال العملاء.

934
00:59:13,707 --> 00:59:15,031
<i>‫أنا لا ألمح إلى أن...</i>

935
00:59:15,245 --> 00:59:17,950
‫ثقوا بي وبـ "جيه. تي. مارلين".

936
00:59:18,171 --> 00:59:20,656
‫لن تضطروا إلى تأسفوا على ذلك.

937
00:59:20,877 --> 00:59:24,828
‫ثقوا بي وبـ "جيه. تي. مارلين".

938
00:59:25,054 --> 00:59:27,586
‫لن تضطروا إلى تأسفوا على ذلك.

939
00:59:27,802 --> 00:59:28,882
‫اخرس!

940
00:59:33,189 --> 00:59:34,263
<i>‫مفهوم، أنا أوافق.</i>

941
00:59:36,109 --> 00:59:38,940
‫سأحولك إلى سكرتيرتي.
‫اتصل بي عندما يتضاعف.

942
00:59:41,067 --> 00:59:43,025
‫إلى "شيريل"!

943
00:59:43,238 --> 00:59:44,982
<i>‫كنت عالقًا في الأمر.</i>

944
00:59:45,198 --> 00:59:47,570
<i>‫إنه لأمر رائع أن تبرم صفقة.</i>

945
00:59:48,328 --> 00:59:51,281
<i>‫أن تبيع لشخص ما.
‫هذا لا يصدق.</i>

946
00:59:51,498 --> 00:59:52,737
‫ماذا يحدث؟

947
00:59:53,208 --> 00:59:55,332
‫"سيث" باع 10,000.

948
00:59:55,544 --> 00:59:56,457
‫لا يصدق!

949
00:59:56,675 --> 00:59:58,080
‫ماذا تفعل؟

950
00:59:58,757 --> 01:00:00,167
‫أنت واحد منا.

951
01:00:01,050 --> 01:00:02,628
‫لقد فقدت عذريتك!

952
01:00:03,637 --> 01:00:04,550
‫"سيث"؟

953
01:00:05,097 --> 01:00:06,129
‫تعال وانظر.

954
01:00:11,271 --> 01:00:11,991
‫ماذا؟

955
01:00:12,481 --> 01:00:15,103
‫لقد أبرمت هذه الصفقة من أجلك.

956
01:00:15,317 --> 01:00:16,978
‫ألست بخير؟ لا تقترب.

957
01:00:17,570 --> 01:00:18,602
‫أأنت بخير؟

958
01:00:19,115 --> 01:00:20,277
‫ماذا يعني هذا؟

959
01:00:21,454 --> 01:00:23,339
‫من سمح لك بفعل هذا؟

960
01:00:23,662 --> 01:00:26,532
‫لقد انتهكت قاعدة من قواعد لجنة العمليات البنكية.

961
01:00:26,957 --> 01:00:28,701
‫أنت متدرّب.

962
01:00:29,047 --> 01:00:32,004
‫أردت أن آخذ
‫قليلاً من المبادرة

963
01:00:33,006 --> 01:00:34,382
‫و أجلب المال.

964
01:00:35,008 --> 01:00:38,597
‫كنت بجانبه.
‫لكنت تدخلت

965
01:00:38,809 --> 01:00:40,471
‫في حال حدوث مشكلة.

966
01:00:41,099 --> 01:00:43,132
‫ضع بعض الكانيلوني في فمك.

967
01:00:43,356 --> 01:00:45,765
‫وأنت، شمعدان يهودي في مؤخرتك.

968
01:00:47,857 --> 01:00:49,934
‫لا أهتم بالمال، حسناً؟

969
01:00:50,531 --> 01:00:54,650
‫أتعلم ماذا سيحدث
‫إذا فعل الآخرون الشيء نفسه؟

970
01:00:55,032 --> 01:00:56,658
‫سنغلق المتجر.

971
01:00:57,285 --> 01:00:58,744
‫أليس هناك شيء آخر؟

972
01:00:59,084 --> 01:01:00,574
‫مثل ماذا؟

973
01:01:05,295 --> 01:01:06,125
‫عظيم...

974
01:01:08,511 --> 01:01:09,978
‫ألست على الهاتف؟

975
01:01:13,305 --> 01:01:15,594
‫اللعنة. سنرى هذا لاحقًا.

976
01:01:22,023 --> 01:01:24,480
‫هل هذا هو السبب
‫في أنك لم تعد تريد ذلك؟

977
01:01:24,694 --> 01:01:26,769
‫يا حبيبي، لم يكن الأمر يتعلق بهذا أبدًا.

978
01:01:27,572 --> 01:01:29,446
‫ليس بسببه.

979
01:01:29,658 --> 01:01:30,737
‫بل بسببك.

980
01:02:21,804 --> 01:02:23,881
‫يا إلهي، إنهم نفس الأشخاص.

981
01:02:24,891 --> 01:02:26,006
‫ماذا؟

982
01:02:27,310 --> 01:02:29,553
‫يا إلهي، لقد أرعبتني.

983
01:02:31,148 --> 01:02:32,228
‫اعذريني.

984
01:02:32,734 --> 01:02:34,478
‫هل أنتِ هنا منذ مدة طويلة؟

985
01:02:34,949 --> 01:02:38,279
‫لقد وصلتُ للتو.
‫لم أرد أن أرعبكِ.

986
01:02:39,117 --> 01:02:40,148
‫لا، لا مشكلة.

987
01:02:41,661 --> 01:02:42,990
‫قراءة ممتعة؟

988
01:02:43,456 --> 01:02:48,795
‫هذا؟ لا. هذا منشور عن آخر
‫عرض عام أولي نقترحه.

989
01:02:49,258 --> 01:02:51,579
‫أعرف.
‫هل تجدين هذا ممتعًا؟

990
01:02:54,218 --> 01:02:56,970
‫يجب أن تكوني أول
‫من يقرأ منشورًا لـ"جي. تي."

991
01:02:58,723 --> 01:02:59,526
‫حقا؟

992
01:03:01,101 --> 01:03:02,216
‫عن ماذا تبحثين؟

993
01:03:03,313 --> 01:03:05,056
‫عن حلوى بالشوكولاتة.

994
01:03:09,361 --> 01:03:11,568
‫هل تريدين سماع كلامي المعسول؟

995
01:03:11,781 --> 01:03:13,574
‫سوف يقلب عالمك رأسًا على عقب.

996
01:03:22,919 --> 01:03:27,333
‫رأيت "جون فاينر" يُمزّق كومة من الوثائق في اليوم الآخر.

997
01:03:28,802 --> 01:03:30,213
‫غريب، أليس كذلك؟

998
01:03:30,429 --> 01:03:33,597
‫تقول أنك تحب البيع بالإكراه، المال...

999
01:03:35,476 --> 01:03:39,806
‫وتشك بمجرد أن ترى
‫شيئًا غير واضح جدًا.

1000
01:03:42,568 --> 01:03:46,780
‫بجدية، اعترف أنك لا تفعل
‫الأعمال الخيرية.

1001
01:03:46,991 --> 01:03:48,984
‫واستمتع، وإلا فاذهب.

1002
01:03:51,287 --> 01:03:55,535
‫لكن توقف عن هذا التردد،
‫إنه سخيف.

1003
01:04:03,552 --> 01:04:06,470
‫اشترِ سريرًا أكبر
‫عندما يكون لديك مال.

1004
01:04:06,680 --> 01:04:08,224
‫هل سريرك كبير؟

1005
01:04:08,809 --> 01:04:10,552
‫أكبر من هذا.

1006
01:04:17,736 --> 01:04:20,571
‫مرحبًا يا "هاري"، "ديفيس" من "جيه. تي. مارلين"، كيف حالك؟

1007
01:04:20,781 --> 01:04:21,777
‫بخير، شكرًا.

1008
01:04:22,243 --> 01:04:24,573
‫لقد اتصل بك شريكي الشهر الماضي.

1009
01:04:24,745 --> 01:04:26,338
‫هل أعجبتك معلوماتنا؟

1010
01:04:27,747 --> 01:04:28,925
‫أي معلومات؟

1011
01:04:29,085 --> 01:04:30,997
‫ربما تكون قد تخلصت منها.

1012
01:04:31,210 --> 01:04:34,414
‫لقد التزمنا بالاتصال بك وها أنا ذا.

1013
01:04:34,631 --> 01:04:37,661
‫أعرض عليك استثمارًا يمكن أن

1014
01:04:37,886 --> 01:04:39,041
<i>‫يثير اهتمامك.</i>

1015
01:04:39,262 --> 01:04:41,272
‫أنا لا أستثمر في البورصة.

1016
01:04:41,432 --> 01:04:42,941
‫هل أنت متزوج؟ أم سعيد؟

1017
01:04:45,478 --> 01:04:46,741
‫متزوج منذ 10 سنوات.

1018
01:04:46,981 --> 01:04:49,700
‫عظيم.
‫أنا متزوج منذ 6 سنوات.

1019
01:04:50,067 --> 01:04:52,938
‫ألا تستثمر في البورصة إطلاقًا؟

1020
01:04:53,363 --> 01:04:56,399
‫لا أعرف شيئًا عن ذلك.
‫لدي بعض الأسهم،

1021
01:04:56,616 --> 01:04:58,602
‫قُدّمت كهدية زواج.

1022
01:04:58,829 --> 01:05:02,298
‫يا "هاري"، نحن في وضع متفجر.

1023
01:05:02,582 --> 01:05:06,176
‫شركة "فارو تك" ستطرح دواءً،
‫"باراتين"،

1024
01:05:06,421 --> 01:05:08,091
<i>‫قريبًا ستوافق عليه الوزارة.</i>

1025
01:05:08,469 --> 01:05:10,208
‫- ما الذي يعالجه؟
<i>‫- سؤال جيد.</i>

1026
01:05:10,425 --> 01:05:12,778
<i>‫وسوف ترى إلى أي مدى.</i>

1027
01:05:13,012 --> 01:05:15,054
‫إنه يعالج الأطفال الخدّج.

1028
01:05:15,214 --> 01:05:16,031
‫هذا جيد.

1029
01:05:16,307 --> 01:05:19,049
‫بالتأكيد.
‫ماذا حققت أسهمك

1030
01:05:19,230 --> 01:05:20,360
<i>‫منذ زواجك؟</i>

1031
01:05:21,402 --> 01:05:22,362
‫ليس بالكثير.

1032
01:05:22,606 --> 01:05:24,476
‫معنا، الأمور تتحرك.

1033
01:05:25,317 --> 01:05:26,812
‫نعم، إنها تهز.

1034
01:05:28,573 --> 01:05:29,748
<i>‫أود</i>

1035
01:05:29,908 --> 01:05:31,041
‫أن أثبت لك ذلك.

1036
01:05:31,201 --> 01:05:35,369
‫لا يمكنني أن آخذ أي شيء،
‫سنشتري منزلًا

1037
01:05:35,580 --> 01:05:38,203
‫ونضع كل قرش جانبًا.

1038
01:05:38,460 --> 01:05:40,825
‫يا "هاري"، لا يهم المقدار.

1039
01:05:41,128 --> 01:05:43,590
‫اختبرني وانظر كم

1040
01:05:43,800 --> 01:05:45,683
‫سأجعلك تربح.

1041
01:05:45,843 --> 01:05:48,979
<i>‫عندما تحقق 30، 40٪،</i>

1042
01:05:49,139 --> 01:05:51,106
‫سوف تستقبل بفرح

1043
01:05:51,266 --> 01:05:52,441
<i>‫نصيحتي التالية.</i>

1044
01:05:52,601 --> 01:05:54,778
‫وستوزع بطاقتي.

1045
01:05:58,150 --> 01:06:01,191
<i>‫خذ 100 سهم،
‫هذا هو الحد الأدنى لدينا.</i>

1046
01:06:01,862 --> 01:06:04,692
‫إذا ربحنا 3 نقاط،
‫فلن نصبح من الأثرياء،

1047
01:06:04,866 --> 01:06:08,475
‫ولكن إذا خسرنا،
‫فلن ينتهي بك المطاف في الشارع.

1048
01:06:08,871 --> 01:06:09,985
‫هذا صحيح.

1049
01:06:10,831 --> 01:06:14,551
‫بإمكاني أن أبيعك
‫أكثر من 100 سهم بكثير

1050
01:06:14,711 --> 01:06:16,470
<i>‫بكل ثقة.</i>

1051
01:06:16,630 --> 01:06:20,934
‫لكني أريد أن أبدأ صغيرًا
‫لأثبت لك أنني على حق.

1052
01:06:23,555 --> 01:06:25,147
‫حسنًا، لنجرب.

1053
01:06:25,599 --> 01:06:28,626
‫عظيم.
‫هل أؤكد لك في المكتب أم في المنزل؟

1054
01:06:28,854 --> 01:06:30,862
‫يجب أن أتحدث مع زوجتي بشأن هذا.

1055
01:06:31,022 --> 01:06:34,033
‫هذا غير ضروري.
‫ثم، يجب أن أخرج.

1056
01:06:34,360 --> 01:06:36,077
‫يجب أن أتحدث إليها أولاً.

1057
01:06:36,237 --> 01:06:38,189
‫"هاري"، هل أنت في مكتبك؟

1058
01:06:38,907 --> 01:06:40,021
‫ما هي مهنتك؟

1059
01:06:40,387 --> 01:06:42,993
‫مشتري لشركة أطعمة شهية.

1060
01:06:43,204 --> 01:06:45,080
<i>‫هل تتخذ قرارات؟</i>

1061
01:06:45,240 --> 01:06:46,004
‫بالتأكيد

1062
01:06:46,164 --> 01:06:49,301
‫أتتصل بزوجتك قبل اتخاذها؟

1063
01:06:49,461 --> 01:06:51,262
‫لا، ولكن هذا مختلف.

1064
01:06:51,463 --> 01:06:52,999
‫بماذا؟

1065
01:06:53,300 --> 01:06:56,059
‫لقد كسبت هذه الأموال وستستثمرها.

1066
01:06:56,219 --> 01:06:59,262
<i>‫أنا لا أبيع الكراك، ستكون مسرورة</i>

1067
01:06:59,599 --> 01:07:01,716
‫باستثمارك الحكيم.

1068
01:07:01,935 --> 01:07:05,139
‫عندما تتبضع، هل تتصل بك

1069
01:07:05,356 --> 01:07:07,264
‫لتأخذ رأيك؟

1070
01:07:07,732 --> 01:07:10,403
‫هيا، إنك سيئ النية.

1071
01:07:11,237 --> 01:07:13,735
‫أحاول أن أوضح لك.

1072
01:07:17,244 --> 01:07:19,110
<i>‫هذا ليس مبلغًا كبيرًا.</i>

1073
01:07:19,414 --> 01:07:23,662
‫تخيل فرحتها عندما تحضر شيكًا كبيرًا

1074
01:07:23,920 --> 01:07:27,461
<i>‫يثبت كم أنت حكيم.</i>

1075
01:07:30,969 --> 01:07:32,962
‫حسناً، لنجرب الأمر.

1076
01:07:33,123 --> 01:07:33,980
<i>‫أحسنت.</i>

1077
01:07:34,140 --> 01:07:37,633
‫لقد اتخذت قرارًا كبيرًا. لا تترك الخط.

1078
01:07:38,604 --> 01:07:39,554
‫تفضل.

1079
01:07:45,403 --> 01:07:46,602
‫ما الجديد؟

1080
01:07:47,322 --> 01:07:50,069
<i>‫لقد اجتزت امتحانك.
‫سنحتفل بذلك.</i>

1081
01:07:50,285 --> 01:07:53,785
‫أرغب بالذهاب إلى مركز المدينة.

1082
01:07:53,998 --> 01:07:56,121
‫لقد سئمت من حاناتنا التافهة.

1083
01:07:56,334 --> 01:07:59,288
‫هيا بنا نذهب إلى حانة
‫تتواجد فيها فتيات رائعات.

1084
01:07:59,504 --> 01:08:03,503
‫إذا رأيت ربة منزل أخرى
‫مع سيجارة في فمها، سأتقيأ.

1085
01:08:04,927 --> 01:08:07,086
<i>‫سأخبر الآخرين ونذهب.</i>

1086
01:08:07,305 --> 01:08:08,171
‫حسنًا.

1087
01:08:11,477 --> 01:08:15,143
‫لديه غرف في منزله أكثر
‫مما يحتاج إليه.

1088
01:08:15,732 --> 01:08:17,476
‫هذا ضخم.

1089
01:08:19,320 --> 01:08:21,277
‫ألست ترى أم ماذا؟

1090
01:08:21,739 --> 01:08:22,735
‫كيف ذلك؟

1091
01:08:33,713 --> 01:08:38,007
‫ألم تتساءل أبدًا كيف نحصل على عمولاتنا؟

1092
01:08:38,177 --> 01:08:41,628
‫لماذا نحصل على المزيد من العمولات

1093
01:08:42,180 --> 01:08:44,051
‫أكثر من أي شركة أخرى؟

1094
01:08:44,851 --> 01:08:46,179
‫أنت تمزح، أليس كذلك؟

1095
01:08:49,064 --> 01:08:51,223
‫هذا سؤال لا طائل منه.

1096
01:08:51,566 --> 01:08:52,366
‫لماذا؟

1097
01:08:52,526 --> 01:08:55,647
‫اسأل نفسك بدلًا من ذلك إذا كنت ستمارس الجنس الليلة.

1098
01:08:58,201 --> 01:09:03,086
‫أنا جاد. أنت تعلم ذلك، أليس كذلك؟ أنت تعلم أن لجنة عمليات البورصة

1099
01:09:03,372 --> 01:09:06,617
‫تسمح بعمولة قصوى قدرها 5٪ لكل معاملة.

1100
01:09:06,835 --> 01:09:09,078
‫نحن نحصل على أربعة أضعاف ذلك.

1101
01:09:09,589 --> 01:09:13,339
‫هل اجتزت امتحانك وتلعب دور المفتشين أم ماذا؟

1102
01:09:15,054 --> 01:09:17,720
‫- ألست سعيدًا هكذا؟
‫- بلى، بالطبع.

1103
01:09:18,225 --> 01:09:20,597
‫أنا فقط فضولي، وأنت؟

1104
01:09:20,810 --> 01:09:23,931
‫إطلاقا. أن أكون مليونيرا، هذا يعجبني.

1105
01:09:25,358 --> 01:09:27,232
‫سوف يعجبك ذلك أيضًا.

1106
01:09:27,818 --> 01:09:28,686
‫هل أنت بخير؟

1107
01:09:29,822 --> 01:09:30,853
‫هل أساعدك؟

1108
01:09:31,424 --> 01:09:32,398
‫في فعل ماذا؟

1109
01:09:32,617 --> 01:09:35,370
‫في وضعك في مقعد الأطفال. ابتعد.

1110
01:09:41,459 --> 01:09:45,286
‫لماذا عبرت النسوية؟
‫لتَمتص قضيبِي.

1111
01:09:47,759 --> 01:09:48,840
‫مضحك جداً.

1112
01:09:51,431 --> 01:09:53,745
‫من طلب لي بيرة "تي.إن.أيه."؟

1113
01:09:53,975 --> 01:09:54,941
‫أنا، لماذا؟

1114
01:09:55,144 --> 01:09:56,777
‫أكرهها، أرجعها.

1115
01:09:57,146 --> 01:09:58,427
‫ما هي "تي.إن.أيه."؟

1116
01:09:58,648 --> 01:10:00,310
‫معاملة غير مصرح بها.

1117
01:10:00,650 --> 01:10:02,199
‫هل هناك شيء يضايقك؟

1118
01:10:02,359 --> 01:10:03,648
‫نعم، بالتأكيد.

1119
01:10:04,988 --> 01:10:08,290
‫اختراق حاجز السكرتيرات.

1120
01:10:08,952 --> 01:10:11,961
‫مهما كنت وسيطًا،
‫فإنهن يتعاملن معك بتعالٍ.

1121
01:10:12,331 --> 01:10:13,281
‫هذا صحيح.

1122
01:10:14,291 --> 01:10:16,695
‫- سأؤسس شركتي.
‫- انتظر قليلاً.

1123
01:10:16,960 --> 01:10:19,370
‫شركتك؟
‫إنه قد اجتاز امتحانه للتو،

1124
01:10:19,589 --> 01:10:21,790
‫ويعرف كل شيء.
‫ألست على ما يرام؟

1125
01:10:22,300 --> 01:10:24,004
‫ما زلت عذراء.

1126
01:10:28,351 --> 01:10:30,475
‫لا يهم.
‫نخب للعاهرة.

1127
01:10:30,810 --> 01:10:32,199
‫لنرفع كؤوسنا.

1128
01:10:32,437 --> 01:10:34,030
‫لأفضل علامة في الشهر.

1129
01:10:35,900 --> 01:10:37,616
‫إستمتع بها بينما تدوم.

1130
01:10:41,241 --> 01:10:43,781
‫ألا يمكنك
‫خفض الصوت؟

1131
01:10:44,454 --> 01:10:47,574
‫أنت على 10،
‫ضع الصوت على 2.

1132
01:10:48,667 --> 01:10:49,746
‫اعذرنا.

1133
01:10:51,254 --> 01:10:54,262
‫ركز بدلاً من ذلك
‫على طبقك.

1134
01:10:54,422 --> 01:10:57,182
‫ماذا تأكل؟
‫نقانق محشوة؟

1135
01:11:02,517 --> 01:11:03,874
‫بدلات رائعة.

1136
01:11:04,100 --> 01:11:05,942
‫هل أنت قادم من اجتماع

1137
01:11:06,102 --> 01:11:08,571
‫أم أن هذا لإغواء
‫الخادمات؟

1138
01:11:11,987 --> 01:11:13,695
‫أتدرون؟

1139
01:11:14,115 --> 01:11:17,234
‫يجب علينا جميعًا
‫أن نحجز لك جزيرة.

1140
01:11:18,412 --> 01:11:19,954
‫- خمنوا ماذا؟
‫- ماذا؟

1141
01:11:20,455 --> 01:11:21,795
‫أنت بالفعل على الجزيرة.

1142
01:11:25,920 --> 01:11:26,967
‫لقد أمسك بك.

1143
01:11:42,565 --> 01:11:44,198
‫من هي "جيه. تي. مارلين"؟

1144
01:11:45,778 --> 01:11:48,077
‫نسيت... لقد اشتريت بعض الأسهم.

1145
01:11:49,282 --> 01:11:50,688
‫أي شركة؟

1146
01:11:50,948 --> 01:11:52,902
‫مختبر سيحقق نجاحًا كبيرًا.

1147
01:11:53,121 --> 01:11:57,754
‫بفضل دواء يساعد الأطفال الخدج.

1148
01:11:58,043 --> 01:11:59,128
‫هذا رائع.

1149
01:12:00,587 --> 01:12:02,047
‫كم أخذت منها؟

1150
01:12:02,256 --> 01:12:04,664
‫لا بأس: 100.

1151
01:12:05,340 --> 01:12:08,518
‫- بأي سعر؟
‫- 8 دولارات. اهدأ.

1152
01:12:10,433 --> 01:12:12,426
‫من أعطاك المعلومة؟

1153
01:12:13,687 --> 01:12:15,568
‫- لقد اتصل بي شخص ما.
‫- من؟

1154
01:12:16,565 --> 01:12:18,155
‫"سيث ديفيس"، سمسار.

1155
01:12:18,985 --> 01:12:21,408
‫شخص لطيف، رب أسرة.

1156
01:12:22,489 --> 01:12:24,203
‫كيف حصل على اسمك؟

1157
01:12:24,533 --> 01:12:26,539
‫- ليس لدي أدنى فكرة.
‫- ألا يقلقك هذا؟

1158
01:12:26,699 --> 01:12:27,874
‫لا توجد مشكلة.

1159
01:12:28,121 --> 01:12:29,284
‫كن هادئًا.

1160
01:12:30,332 --> 01:12:31,628
‫هذا ليس بشيء.

1161
01:12:32,876 --> 01:12:36,176
‫أنا أختبر هذا الرجل.
‫إذا لم يأتِ بأي شيء،

1162
01:12:36,423 --> 01:12:38,214
‫فلن أستمع إليه مرة أخرى.

1163
01:12:41,929 --> 01:12:45,630
<i>‫لا أعرف لماذا
‫دخلت إلى هناك. كان كل شيء يسير على ما يرام.</i>

1164
01:12:45,850 --> 01:12:49,600
<i>‫لقد اجتزت امتحاني
‫وكنت سأكمل مبيعاتي الأربعين.</i>

1165
01:12:49,814 --> 01:12:52,269
<i>‫لم أكن أرغب في الذهاب إلى هناك.
‫حقًا.</i>

1166
01:12:52,483 --> 01:12:56,232
<i>‫لكن جزءًا مني
‫أراد بشدة أن يعرف.</i>

1167
01:12:56,447 --> 01:12:58,870
<i>‫ما الذي كانوا يخططون له
‫في المبنى المجاور؟</i>

1168
01:12:59,030 --> 01:13:00,458
<i>‫كان المكان فارغًا.</i>

1169
01:13:01,161 --> 01:13:02,904
<i>‫كان يجب أن أدع الأمر.</i>

1170
01:13:12,629 --> 01:13:15,056
‫- هل لدينا موقف سيارات؟
‫- ليس بعد.

1171
01:13:15,216 --> 01:13:16,599
‫أريد واحداً!

1172
01:13:18,307 --> 01:13:20,383
‫هل رجل الأمن هو نفسه؟

1173
01:13:20,601 --> 01:13:21,929
‫هل كل شيء موصول؟

1174
01:13:23,521 --> 01:13:26,191
‫إذا ساءت الأمور، هل يمكننا
‫الانتقال بسرعة؟

1175
01:13:26,399 --> 01:13:27,598
‫أقل من ساعتين.

1176
01:13:27,818 --> 01:13:30,939
‫لا توجد مشكلة. سيكونون
‫جاهزين للعمل على الفور.

1177
01:13:32,782 --> 01:13:35,221
‫يجب أن أقوم بمكالمتي.

1178
01:13:35,490 --> 01:13:38,371
<i>‫في البداية، اعتقدت
‫أنها كانت خطوة للراحة.</i>

1179
01:13:38,748 --> 01:13:39,862
<i>‫يا لها من فكرة لطيفة.</i>

1180
01:13:40,541 --> 01:13:43,994
<i>‫سرعان ما أدركت
‫أنه كان حلاً احتياطيًا.</i>

‫يخطط الموظفون للانتقال بسرعة إذا ساءت الأمور ويتحدثون عن إعداد موقف سيارات، بينما يعتقد الراوي في البداية أن هذا مجرد إجراء للراحة ولكنه يدرك بعد ذلك أنه حل احتياطي.

1181
01:13:53,849 --> 01:13:55,013
‫آنسة هالبرين.

1182
01:13:55,310 --> 01:13:58,016
‫العميل "درو"، مكتب التحقيقات الفدرالي.
‫والعميل "إتكين".

1183
01:13:58,272 --> 01:14:01,142
‫نود التحدث إليك
‫عن "سيث ديفيس"،

1184
01:14:01,609 --> 01:14:03,317
‫وعن صحة والدتك.

1185
01:14:08,075 --> 01:14:12,204
<i>‫أنهيت بسرعة مبيعاتي الـ 40
‫بمعدل 5 إلى 6 في اليوم.</i>

1186
01:14:12,364 --> 01:14:13,334
<i>‫كنت أتجول.</i>

1187
01:14:13,999 --> 01:14:15,909
<i>‫"غريغ" جعل حياتي صعبة.</i>

1188
01:14:16,164 --> 01:14:20,184
<i>‫لكني كنت متحفزًا،
‫وسأحقق أرباحًا كبيرة.</i>

1189
01:14:20,461 --> 01:14:22,249
<i>‫سأعمل لحسابي الخاص.</i>

1190
01:14:22,968 --> 01:14:24,188
‫حسنًا، في منزلك.

1191
01:14:25,722 --> 01:14:28,853
‫نعم! أول عميل كبير لي.
‫أول عمولة لي، يا حبيبي.

1192
01:14:29,977 --> 01:14:33,095
‫آسف لأنني جئت لأخفف
‫صرخة انتصارك...

1193
01:14:34,649 --> 01:14:36,069
‫هذا البيع رقم 40 لك.

1194
01:14:36,443 --> 01:14:39,532
‫بالضبط، وأنا لم أعد أعمل لديك.

1195
01:14:39,989 --> 01:14:42,028
‫هذا صحيح،
‫أنت لم تعد متدربًا...

1196
01:14:43,452 --> 01:14:45,213
‫لكن هذه العمولة هي لي.

1197
01:14:46,872 --> 01:14:48,710
‫تبًا، سأحتفظ بالبيع رقم 40.

1198
01:14:50,585 --> 01:14:51,706
‫مستحيل.

1199
01:14:51,866 --> 01:14:52,589
‫ماذا؟

1200
01:14:53,464 --> 01:14:55,456
‫هل هذا بسبب "آبي"؟

1201
01:14:55,674 --> 01:14:58,000
‫ألَم تستوعب الأمر بعد؟

1202
01:14:58,924 --> 01:15:02,551
‫لقد جعلتك تربح من المال أكثر
‫من جميع المتدربين الآخرين.

1203
01:15:03,137 --> 01:15:04,521
‫أنت لا تستمع.

1204
01:15:04,681 --> 01:15:06,364
‫هذا ليس أنا،

1205
01:15:06,641 --> 01:15:09,110
‫ولكن هذه هي القاعدة.

1206
01:15:12,611 --> 01:15:14,199
‫يمكنك أن تفعل

1207
01:15:14,359 --> 01:15:16,576
‫استثناءً كما أفعل.

1208
01:15:17,367 --> 01:15:19,330
‫كن لطيفًا واخرس.

1209
01:15:20,246 --> 01:15:21,541
‫أنا لا أتحدث إليك.

1210
01:15:21,701 --> 01:15:22,917
‫أتعرف ماذا؟

1211
01:15:23,078 --> 01:15:24,419
‫تباً لك!

1212
01:15:31,509 --> 01:15:32,804
‫أنت في فريقي.

1213
01:15:33,596 --> 01:15:34,841
‫هل فهمت؟

1214
01:15:35,551 --> 01:15:37,470
‫وليس العكس.

1215
01:15:38,768 --> 01:15:40,814
‫لا تنسَ ذلك أبدًا، يا عاهرة.

1216
01:16:04,007 --> 01:16:05,383
‫كيف الحال؟

1217
01:16:08,388 --> 01:16:10,183
‫تهانينا على نتائجكم.

1218
01:16:11,349 --> 01:16:14,313
‫في قائمة الشرف لهذا الشهر:

1219
01:16:14,562 --> 01:16:17,052
‫"جيم يونغ"، 280 ألف دولار.

1220
01:16:17,810 --> 01:16:20,695
‫"كريس فاريك"، 205 آلاف دولار.

1221
01:16:20,855 --> 01:16:23,741
‫و"غريغ وينشتاين"، 190 ألف دولار.

1222
01:16:26,029 --> 01:16:27,760
‫هذا الشهر سيكون أفضل بكثير.

1223
01:16:29,115 --> 01:16:30,791
‫سوف نسجل رقماً قياسياً.

1224
01:16:33,293 --> 01:16:35,831
‫أريد أن أتحدث معكم
‫عن منتج جديد.

1225
01:16:36,504 --> 01:16:38,205
‫إسمه "ميد بَيتِنت".

1226
01:16:39,800 --> 01:16:43,014
‫لقد اخترعوا
‫أول محقنة قابلة للسحب.

1227
01:16:43,847 --> 01:16:45,751
‫الممرضات والأطباء

1228
01:16:45,997 --> 01:16:49,247
‫لن يضطروا للقلق بعد الآن
‫بشأن العدوى.

1229
01:16:49,515 --> 01:16:52,760
‫لن يكون الأمر مجرد بديل.

1230
01:16:53,150 --> 01:16:55,238
‫سيصبح معيارًا.

1231
01:16:55,528 --> 01:16:57,935
‫نحن هنا لكسب المال.

1232
01:16:59,527 --> 01:17:02,286
‫وإذا استطعنا أن نفعل الخير بالمقابل،
‫فهذا أفضل.

1233
01:17:05,033 --> 01:17:08,580
‫اذهبوا جميعًا لشراء
‫سيارة جديدة.

1234
01:17:10,212 --> 01:17:11,506
‫منزل.

1235
01:17:12,380 --> 01:17:13,510
‫استدينوا.

1236
01:17:13,670 --> 01:17:16,512
‫ستكسبون مليون دولار
‫في غضون 6 أشهر.

1237
01:17:21,433 --> 01:17:25,148
‫فيما يتعلق بالترفيه،
‫سننطلق في جولة هذا المساء.

1238
01:17:26,523 --> 01:17:30,143
‫أخبروا أمهاتكم
‫ألا ينتظرنكم.

1239
01:17:50,970 --> 01:17:53,841
‫نحن الأفضل! لنحتفل بذلك!

1240
01:18:14,498 --> 01:18:15,779
‫ما بك؟

1241
01:18:17,209 --> 01:18:18,076
‫لاشيء.

1242
01:18:20,213 --> 01:18:21,672
‫أنا أعرفك.

1243
01:18:23,217 --> 01:18:24,676
‫هذه هي الوظيفة.

1244
01:18:27,096 --> 01:18:28,534
‫أبوك؟

1245
01:18:28,891 --> 01:18:31,678
‫لا، كل شيء على ما يرام مع أبي.

1246
01:18:34,523 --> 01:18:37,609
‫لقد دعاني لتناول الغداء الأسبوع القادم.

1247
01:18:39,981 --> 01:18:41,739
‫أنا سعيد للغاية، أتعرف؟

1248
01:18:42,406 --> 01:18:43,403
‫أعلم.

1249
01:18:45,278 --> 01:18:49,408
‫كل شيء يعتمد على هذه الوظيفة.
‫هذه الوظيفة القيمة والمحترمة،

1250
01:18:49,624 --> 01:18:53,373
‫التي يمكنه التحدث عنها مع أصدقائه
‫في عيد الغفران.

1251
01:18:55,173 --> 01:18:57,330
‫هذا جيد دائمًا.

1252
01:18:58,469 --> 01:18:59,519
‫يا للورطة...

1253
01:19:00,463 --> 01:19:02,801
‫أنا قريب جدًا من الهدف.

1254
01:19:04,683 --> 01:19:07,638
‫وأنا أفسد كل شيء.

1255
01:19:09,386 --> 01:19:10,810
‫كيف ذلك؟

1256
01:19:11,024 --> 01:19:14,807
‫ذهبت إلى مكاتب "ميد براءات الاختراع". غير موجودة.

1257
01:19:15,023 --> 01:19:18,678
‫إنها مجرد لافتة.
‫لا يوجد موظفين، لا يوجد أبحاث.

1258
01:19:19,285 --> 01:19:20,613
‫لا يوجد شيء.

1259
01:19:21,447 --> 01:19:23,498
‫لقد فهمت الخدعة.

1260
01:19:24,291 --> 01:19:27,327
‫نحن نبيع سندات لشركات غير موجودة.

1261
01:19:27,794 --> 01:19:30,423
‫هل تعرف ما هو القرض التجسيري؟

1262
01:19:32,467 --> 01:19:37,426
‫إنها طريقة لجمع الأموال
‫لشركة تدخل البورصة.

1263
01:19:38,141 --> 01:19:40,310
‫إنه يجذب أموال المستثمرين.

1264
01:19:40,644 --> 01:19:43,814
‫هم بمثابة الجسر
‫وهذا قانوني تمامًا

1265
01:19:43,974 --> 01:19:47,818
‫طالما لا توجد صلة
‫بين المستثمرين والشركة.

1266
01:19:47,979 --> 01:19:51,990
‫"مايكل" يضع أصدقائه المستثمرين
‫كواجهة في كل عرض شراء.

1267
01:19:52,532 --> 01:19:55,036
‫لهذا السبب تتكرر نفس الأسماء.

1268
01:19:57,873 --> 01:20:02,294
‫وهو يبيع كل شيء في السوق.
‫نحن نبيع أسهم "مايكل".

1269
01:20:02,795 --> 01:20:05,667
‫إذن، العمولة هي 2 دولار.
‫الطلب مُصطنع.

1270
01:20:05,841 --> 01:20:10,837
‫الأمر يستحق بالنسبة له،
‫لأننا من نخلق السوق.

1271
01:20:11,389 --> 01:20:15,403
‫لا أحد آخر يبيع بضاعته التافهة،
‫الطلب مُصطنع.

1272
01:20:15,637 --> 01:20:17,477
‫بمجرد أن نصفي وضعه،

1273
01:20:17,688 --> 01:20:21,609
‫سنوقف التضخم
‫بعدم زيادة الضغط على الأسهم بعد الآن.

1274
01:20:22,277 --> 01:20:23,737
‫ثم ينهار كل شيء.

1275
01:20:27,284 --> 01:20:30,405
‫لا ينبغي أن يؤثر هذا عليّ حتى.

1276
01:20:30,580 --> 01:20:34,083
‫أنا أبيع الأسهم.
‫لا يوجد خطأ في ذلك.

1277
01:20:34,326 --> 01:20:36,460
‫أنا أعرف كيف يجني أمواله.

1278
01:20:36,620 --> 01:20:39,965
‫وأيضاً أنني لا أعمل
‫لدى "غولدمان ساكس".

1279
01:20:42,301 --> 01:20:44,163
‫ما الفرق في ذلك، في الأساس؟

1280
01:20:44,889 --> 01:20:48,084
‫لا أعرف يا "سيث".
‫الأمر متروك لك لتخبرني.

1281
01:21:00,573 --> 01:21:03,066
<i>‫"فاروتك" في تراجع</i>

1282
01:21:11,003 --> 01:21:13,210
‫جيه. تي. مارلين. ماذا تريد؟

1283
01:21:13,423 --> 01:21:14,966
<i>‫للتحدث معك.</i>

1284
01:21:19,931 --> 01:21:21,675
‫لماذا تتصل بي هنا؟

1285
01:21:22,142 --> 01:21:25,642
<i>‫الوقت يمر.
‫يجب أن أعرف ما الذي يفعله.</i>

1286
01:21:26,397 --> 01:21:27,476
‫أتعرف ماذا؟

1287
01:21:29,192 --> 01:21:34,353
‫هذا يكفي، لم يكن يجب عليّ التحدث معك أبداً. لم أفعل شيئاً.

1288
01:21:34,573 --> 01:21:36,613
‫سأغلق الخط.

1289
01:21:36,826 --> 01:21:38,451
<i>‫أنت تستقبل المكالمات،</i>

1290
01:21:38,662 --> 01:21:41,978
<i>‫توقيعك موجود
‫على أوامر البيع.</i>

1291
01:21:42,217 --> 01:21:44,449
<i>‫سأرسل سيارة لتأخذك.</i>

1292
01:21:50,551 --> 01:21:54,763
‫يا إلهي، أنتم تمزحون يا رفاق!
‫سأكون موجزًا.

1293
01:21:54,973 --> 01:21:56,763
‫امتحانك،
‫كان قبل شهر.

1294
01:21:56,967 --> 01:21:59,871
‫"سيث" هو الوحيد
‫الذي فتح 40 حسابًا.

1295
01:22:00,096 --> 01:22:03,184
‫عندما كنت مبتدئًا،
‫فعلت ذلك في 26 يومًا.

1296
01:22:03,400 --> 01:22:05,817
‫لم تعودوا ترسلون كتيبات.

1297
01:22:06,061 --> 01:22:08,152
‫لم تعودوا تخاطبون الناس
‫بالهراء الخاص بكم.

1298
01:22:08,364 --> 01:22:12,196
‫ارفعوا هواتفكم.
‫إلى العمل. تحركوا!

1299
01:22:12,410 --> 01:22:14,328
‫الفعل يتماشى مع العاطفة.

1300
01:22:14,664 --> 01:22:17,289
‫حاول أحدهم أن يخدعني
‫ذات يوم.

1301
01:22:17,583 --> 01:22:20,704
‫ليبيعني أسهمًا.
‫تركته يفعل.

1302
01:22:20,921 --> 01:22:24,623
‫قاوم جميع رفضوني
‫لمدة ساعة ونصف.

1303
01:22:24,843 --> 01:22:28,213
‫انتهى بي الأمر بسؤاله
‫عن الحد الأدنى للشراء.

1304
01:22:28,430 --> 01:22:31,493
‫سؤال مشترٍ.
‫هذا ما ندفعهم إليه.

1305
01:22:31,717 --> 01:22:34,686
‫هذا عكس:
‫"هل لديكم رقم مجاني؟"

1306
01:22:34,938 --> 01:22:37,512
‫كانت لديه فرصة
‫وقد أضاعها.

1307
01:22:37,733 --> 01:22:41,648
‫بالنسبة لسؤال الحد الأدنى،
‫الجواب هو 0.

1308
01:22:42,396 --> 01:22:44,073
‫العميل حر في الاختيار.

1309
01:22:44,283 --> 01:22:48,946
‫أجابني هذا الأحمق:
‫"100 سهم". إجابة خاطئة!

1310
01:22:49,164 --> 01:22:51,406
‫يجب إبرام الصفقات باستمرار.

1311
01:22:51,625 --> 01:22:55,674
‫يجب أن تكون عدوانيًا، وضغطًا.
‫إغراقهم بالكلمات.

1312
01:22:56,522 --> 01:22:59,899
‫اطرح أي سؤال،
‫ولكن احصل على "نعم".

1313
01:23:00,260 --> 01:23:03,096
‫"أنت تغرق، أرسل لك
‫طوق نجاة، هل تمسكه؟"

1314
01:23:03,306 --> 01:23:06,722
‫"نعم!" جيد. خذ 200 سهم،
‫لن تخيب أملك.

1315
01:23:06,934 --> 01:23:09,972
‫اسألهم إذا كان 40٪ ربحًا
‫يثير اهتمامهم.

1316
01:23:10,132 --> 01:23:10,936
‫ماذا سيقولون؟

1317
01:23:11,107 --> 01:23:13,838
‫"لا، هذا كثير جدًا."

1318
01:23:14,653 --> 01:23:16,396
‫لا تضحكوا، هذا ليس مضحكًا.

1319
01:23:16,979 --> 01:23:18,780
‫إذا كنت لا تعرف كيف تختم الصفقة،

1320
01:23:18,940 --> 01:23:21,450
‫غيّر وظيفتك.
‫أنا جاد.

1321
01:23:21,610 --> 01:23:22,911
‫جاد حقًا.

1322
01:23:23,365 --> 01:23:24,913
‫كونوا مستعدين للدحض.

1323
01:23:25,073 --> 01:23:27,412
‫"عاود الاتصال بي غدًا"؟ هراء!

1324
01:23:27,626 --> 01:23:31,700
‫الرجل، الذي لا يملك
‫ما يكفي لشراء 200 سهم، يكذب.

1325
01:23:32,436 --> 01:23:33,893
‫وأقول له:

1326
01:23:34,125 --> 01:23:37,925
‫"قل لي أنك لا تحب
‫شركتي، أو معلومتي،

1327
01:23:38,140 --> 01:23:40,465
‫"أو ربطة عنقي،

1328
01:23:40,684 --> 01:23:43,639
‫"ولكن لا تقل أنك
‫لا تستطيع جمع 2500 دولار."

1329
01:23:44,554 --> 01:23:47,558
‫لا يوجد أسوأ
‫من مكالمة هاتفية بدون بيع.

1330
01:23:47,775 --> 01:23:50,151
‫يجب البيع في كل مرة.

1331
01:23:50,946 --> 01:23:55,223
‫إما أن تبيع له الأسهم،
‫أو يبيعك رفضه.

1332
01:23:55,666 --> 01:23:57,994
‫يجب أن يكون هناك بيع.

1333
01:23:58,372 --> 01:24:01,359
‫السؤال هو معرفة
‫من ينهي الصفقة.

1334
01:24:01,619 --> 01:24:03,080
‫كونوا قساة.

1335
01:24:03,411 --> 01:24:04,623
‫لقد انتهيت.

1336
01:24:05,996 --> 01:24:08,007
‫هذا الرجل كان وضيعًا.

1337
01:24:08,259 --> 01:24:12,043
‫ما الذي خطر ببالي
‫للخروج مع رجل مطلق؟

1338
01:24:12,296 --> 01:24:14,802
‫لقد أخطأ بالفعل، سيكرر ذلك.

1339
01:24:15,517 --> 01:24:16,633
‫سأتركك.

1340
01:24:17,353 --> 01:24:20,171
<i>‫- "هاري"، هل أنت بخير؟</i>
‫- هل تلقيتم مكالماتي؟

1341
01:24:20,389 --> 01:24:22,433
‫نعم، ولكن الوضع هنا جنوني.

1342
01:24:22,684 --> 01:24:24,442
‫ما الذي يحدث
‫مع "فارو تيك"؟

1343
01:24:24,602 --> 01:24:26,278
<i>‫لقد انخفض بمقدار 5 نقاط.</i>

1344
01:24:26,438 --> 01:24:28,363
‫أظن أننا يجب أن...

1345
01:24:29,786 --> 01:24:30,700
‫نبيع.

1346
01:24:30,860 --> 01:24:33,287
‫الآن؟ لا نكسب

1347
01:24:33,447 --> 01:24:35,706
<i>‫- هكذا.</i>
‫- ماذا نفعل إذًا؟

1348
01:24:36,000 --> 01:24:37,332
<i>‫أخبرني لماذا</i>

1349
01:24:37,492 --> 01:24:40,128
‫لا ينبغي علينا الخروج الآن.

1350
01:24:40,288 --> 01:24:42,380
‫قلت إن الأمور ستتحرك

1351
01:24:42,540 --> 01:24:45,342
<i>‫في 60 يومًا، مضى 20 منها.
‫الأمر سينفجر</i>

1352
01:24:45,502 --> 01:24:47,011
‫وستستفيدون منه.

1353
01:24:47,306 --> 01:24:48,930
<i>‫قضيت الصباح</i>

1354
01:24:49,090 --> 01:24:50,557
‫في البحث عن المعلومات.

1355
01:24:50,717 --> 01:24:52,225
<i>‫السعر منخفض</i>

1356
01:24:52,385 --> 01:24:55,021
‫لأسباب فنية، لكن كل شيء على ما يرام.

1357
01:24:55,181 --> 01:24:58,234
‫في الواقع، وقّعت "فارو"
‫عقودًا بالجملة.

1358
01:24:58,445 --> 01:25:00,734
‫سيحقق نجاحًا كبيرًا.

1359
01:25:00,948 --> 01:25:01,987
‫استمعوا إلي.

1360
01:25:03,535 --> 01:25:05,533
‫لا تغادروا، أرجوكم؟

1361
01:25:06,251 --> 01:25:07,201
‫أخرسوا!

1362
01:25:08,906 --> 01:25:12,096
‫قام "مايكل" بتسعير
‫أسهم "فارو تيك" الترويجية بـ 3 دولارات.

1363
01:25:14,923 --> 01:25:16,631
‫إسمع هذا يا "هاري".

1364
01:25:20,514 --> 01:25:21,719
‫ماذا يحدث؟

1365
01:25:21,899 --> 01:25:24,595
‫الناس علموا بالأمر، والوضع جنوني هنا!

1366
01:25:24,810 --> 01:25:27,517
‫لقد ارتفع السهم بالفعل نقطة واحدة.

1367
01:25:28,908 --> 01:25:32,212
‫أنصح جميع عملائي بالدخول بكل قوة.

1368
01:25:32,412 --> 01:25:34,089
<i>‫لقد اشترينا بـ 8، وهو الآن بـ 4.</i>

1369
01:25:34,506 --> 01:25:36,717
‫قلت بأنه سيرتفع إلى 20، أليس كذلك؟

1370
01:25:36,917 --> 01:25:38,386
‫- نعم.
<i>‫- سوف يصل.</i>

1371
01:25:38,586 --> 01:25:40,347
‫بل وأعلى من ذلك.

1372
01:25:40,507 --> 01:25:41,389
<i>‫وسوف تربحون</i>

1373
01:25:41,549 --> 01:25:42,641
‫أكثر مما هو متوقع.

1374
01:25:43,926 --> 01:25:45,978
‫من 8 إلى 4، لدينا متوسط في الانخفاض.

1375
01:25:46,178 --> 01:25:46,938
‫ماذا؟

1376
01:25:47,138 --> 01:25:49,838
‫نحن نُحسّن. لديك 100 سهم بسعر 10 دولارات

1377
01:25:50,038 --> 01:25:51,338
<i>‫وتشتري 100 أخرى بسعر 5 دولارات،</i>

1378
01:25:51,498 --> 01:25:53,466
‫هذا يجعل لديك 200 سهم

1379
01:25:53,626 --> 01:25:54,842
<i>‫بسعر 7.50 دولار.</i>

1380
01:25:55,002 --> 01:25:57,177
‫من 10 إلى 15، ما هو العائد؟

1381
01:25:57,599 --> 01:25:58,317
‫5.

1382
01:25:58,477 --> 01:26:02,822
‫ولكن من 7.5 إلى 15، هذا يساوي 7.5. أليس هذا أفضل؟

1383
01:26:03,805 --> 01:26:06,796
‫انتظروا، سأغلق باب المكتب.

1384
01:26:09,902 --> 01:26:11,050
<i>‫لدي معلومة رائعة.</i>

1385
01:26:11,250 --> 01:26:14,763
‫قام "دان دورفمان" على قناة "سي إن بي سي"
‫بالترويج الشديد

1386
01:26:14,963 --> 01:26:16,974
<i>‫لـ"فارو تيك". إستمع إليّ,</i>

1387
01:26:17,174 --> 01:26:21,437
‫جعلت سمسارًا صديقًا لشركة أخرى يشتري
‫50,000 سهم

1388
01:26:21,659 --> 01:26:23,355
<i>‫باسم زوجة أخي.</i>

1389
01:26:23,579 --> 01:26:26,172
‫سيلتحق أطفالي بالجامعة
‫بفضل هذا.

1390
01:26:26,510 --> 01:26:27,885
<i>‫لدي 1000 مكالمة</i>

1391
01:26:28,126 --> 01:26:31,863
‫لإجرائها لأمنح
‫نفس الفرصة لعملائي.

1392
01:26:32,642 --> 01:26:35,367
<i>‫لقد أخبرتكم أن لدينا</i>

1393
01:26:35,593 --> 01:26:39,663
‫6 أو 7 معلومات رائعة في السنة.
‫حسنًا، هذه واحدة منها.

1394
01:26:41,099 --> 01:26:42,691
‫أنت تشتري منزلًا، أليس كذلك؟

1395
01:26:43,781 --> 01:26:46,901
<i>‫هل يسرّك
‫أن تدفع ثمنه نقدًا غدًا؟</i>

1396
01:26:48,745 --> 01:26:49,658
‫جديًا؟

1397
01:26:50,085 --> 01:26:51,664
‫بقدر ما أكره السرطان.

1398
01:26:53,293 --> 01:26:58,252
‫كل ما أملكه هو 50,000 دولار
‫في حسابنا الادخاري.

1399
01:27:01,093 --> 01:27:03,502
‫يا "سيث"، مكالمة على الخط 3!

1400
01:27:04,097 --> 01:27:07,015
‫هذه سكرتيرتي،
‫يجب أن أذهب.

1401
01:27:09,896 --> 01:27:11,504
‫ماذا نفعل يا "هاري"؟

1402
01:27:18,531 --> 01:27:20,074
‫إنه قوي جدًا.

1403
01:27:23,036 --> 01:27:24,911
‫سوف نغرقه.

1404
01:27:25,945 --> 01:27:27,658
‫لن نعيش هنا إلى الأبد.

1405
01:27:27,876 --> 01:27:28,991
‫أنا أتساءل.

1406
01:27:29,211 --> 01:27:31,287
‫أنا الذي تمت زيادتي!

1407
01:27:31,505 --> 01:27:33,379
‫أنا أذهب للعمل كل صباح.

1408
01:27:33,592 --> 01:27:35,299
‫ليس هذا الكلام المتكرر.

1409
01:27:35,510 --> 01:27:37,919
‫أنا مستعدة للذهاب إلى العمل.

1410
01:27:38,139 --> 01:27:40,261
‫أنت الذي لا تريد!

1411
01:27:40,475 --> 01:27:41,719
‫سنشتري المنزل!

1412
01:27:41,934 --> 01:27:43,678
‫بماذا؟ كانت هذه مدخراتنا.

1413
01:27:43,896 --> 01:27:46,101
‫السعر سيرتفع.
‫"سيث" وعد بذلك.

1414
01:27:46,314 --> 01:27:49,464
‫اخرج من هناك. بع كل شيء غدًا.

1415
01:28:01,208 --> 01:28:03,913
‫لقد تحدثت مع "غولدبيرغ"
‫من شركة "برودنشال".

1416
01:28:05,213 --> 01:28:08,168
‫لقد كذبت مرة أخرى، أيها الوغد.

1417
01:28:09,426 --> 01:28:10,968
‫لقد كذبت علينا.

1418
01:28:12,679 --> 01:28:14,720
‫لقد حدثني عن "جيه. تي. مارلين".

1419
01:28:17,351 --> 01:28:19,227
‫هذا صندوق وهمي.

1420
01:28:20,105 --> 01:28:22,597
‫لم تتوقف عن بيع
‫بضاعتهم التافهة.

1421
01:28:24,277 --> 01:28:26,993
‫كم عدد الأشخاص الذين خدعتهم؟
‫كم؟

1422
01:28:27,739 --> 01:28:31,156
‫لقد سخرت منا جيدًا
‫بتدريبك،

1423
01:28:31,828 --> 01:28:33,987
‫برنامجك الرائع.
‫أتتذكر؟

1424
01:28:34,581 --> 01:28:37,155
‫الأرباح التي تجعلهم يحققونها...

1425
01:28:39,087 --> 01:28:42,788
‫ماذا فعلت لهم؟
‫هل جلبت لهم المال؟

1426
01:28:46,851 --> 01:28:51,505
‫لقد انتهى الأمر، أنا أستسلم.
‫لا أريد رؤيتك مرة أخرى.

1427
01:28:53,521 --> 01:28:56,392
‫لا تأت إلى المنزل،
‫لا تتصل.

1428
01:28:57,565 --> 01:29:00,818
‫هذا أسوأ من الكازينو الخاص بك.
‫أنت لص.

1429
01:29:03,784 --> 01:29:04,779
‫انظر إلي.

1430
01:29:06,828 --> 01:29:08,572
‫أنت تدمر الأرواح.

1431
01:29:15,965 --> 01:29:17,697
<i>‫أقول لك إنه سيرحل.</i>

1432
01:29:18,089 --> 01:29:21,528
‫لا، لم يعد بإمكاني
‫السماح له بالإفلات.

1433
01:29:21,971 --> 01:29:25,804
‫ربما حذرته صديقته.
‫قد يهرب.

1434
01:29:26,018 --> 01:29:27,264
‫لم تقل شيئًا.

1435
01:29:27,896 --> 01:29:29,267
‫ما الذي تعرفه عن ذلك؟

1436
01:29:31,137 --> 01:29:34,439
‫إذا كانت موالية لك،
‫فلماذا لم تعطِ

1437
01:29:34,599 --> 01:29:36,147
‫أي معلومات؟

1438
01:29:36,685 --> 01:29:38,319
‫اقبضوا عليه يوم الجمعة.

1439
01:29:38,951 --> 01:29:39,976
‫انتهى.

1440
01:29:40,536 --> 01:29:41,864
‫الأمور ستشتعل

1441
01:29:42,024 --> 01:29:44,369
‫بالنظر إلى نتائج "فارو تيك".

1442
01:29:44,583 --> 01:29:49,318
‫كونوا ماهرين، هدئوا الناس.
‫انخفض السهم بنسبة 86%.

1443
01:29:49,672 --> 01:29:51,887
‫يجب ألا يبيعوا.

1444
01:29:52,120 --> 01:29:54,064
‫لدي السيد "كلاستو".

1445
01:29:54,290 --> 01:29:55,506
‫إنه غاضب جداً.

1446
01:29:55,679 --> 01:29:57,076
‫ماذا أقول له؟

1447
01:29:59,713 --> 01:30:01,805
‫تحويل حسابك؟
‫تفضل.

1448
01:30:02,103 --> 01:30:04,018
‫الوسيط الآخر لن يدين لك بأي شيء.

1449
01:30:04,178 --> 01:30:07,302
‫آسف لعدم تمكني من توقع
‫هذا الحادث.

1450
01:30:07,555 --> 01:30:08,772
‫لقد خسرت 60000 دولار.

1451
01:30:09,071 --> 01:30:11,609
‫صدقني،
‫كل ما أفكر فيه هو تعويض ما فعلت.

1452
01:30:11,894 --> 01:30:13,069
‫سأعتني بالأمر.

1453
01:30:13,563 --> 01:30:16,871
‫هل أبرمت صفقة بالفعل؟
‫حتى مع فتاة لا، يا أحمق!

1454
01:30:20,501 --> 01:30:23,697
‫ما هذا؟
‫ما هذا؟

1455
01:30:24,130 --> 01:30:25,657
‫أمر بيع؟

1456
01:30:26,216 --> 01:30:27,592
‫ماذا قلت؟

1457
01:30:28,428 --> 01:30:30,461
‫عاود الاتصال به وأشرح له.

1458
01:30:30,708 --> 01:30:33,952
‫اتصل به!
‫لا أحد يبيع اليوم!

1459
01:30:34,171 --> 01:30:35,201
‫لا أحد.

1460
01:30:38,690 --> 01:30:39,643
‫يا له من أحمق بائس.

1461
01:30:40,275 --> 01:30:42,312
‫هاري رينارد على الهاتف.

1462
01:30:43,112 --> 01:30:44,310
‫ناولني إياه.

1463
01:30:48,077 --> 01:30:50,199
‫- كنت سأتصل بك.
‫- بِع.

1464
01:30:50,412 --> 01:30:52,370
‫"هاري"، أنت غاضب.

1465
01:30:52,610 --> 01:30:54,990
‫لقد عاد الأمر، لكن لا داعي للهلع.

1466
01:30:56,336 --> 01:30:59,872
<i>‫أخطط لجعلها
‫8 إلى 9 نقاط فوق السعر</i>

1467
01:31:00,202 --> 01:31:02,735
‫لهذا العام.
‫هذا مستقبل مايكروسوفت.

1468
01:31:02,997 --> 01:31:06,966
‫لديّ مشكلة كبيرة،
‫أحتاج إلى استعادة المال.

1469
01:31:07,182 --> 01:31:09,970
‫كان هذا المبلغ دفعة أولى للمنزل.

1470
01:31:10,186 --> 01:31:11,670
‫سنخسره.

1471
01:31:11,871 --> 01:31:13,350
<i>‫"هاري"، سيرتفع مرة أخرى.</i>

1472
01:31:13,566 --> 01:31:15,309
‫أريد مالي!

1473
01:31:16,319 --> 01:31:17,867
‫آسف، هذا مستحيل.

1474
01:31:18,279 --> 01:31:20,649
‫أرجوك، أنا بحاجة إليه!

1475
01:31:22,201 --> 01:31:23,383
‫يجب أن أذهب.

1476
01:31:30,211 --> 01:31:32,269
‫أنا لست هنا لأجله.

1477
01:31:41,474 --> 01:31:42,467
‫"جيه. تي. مارلين".

1478
01:31:42,627 --> 01:31:43,359
‫"سيث ديفيس".

1479
01:31:43,519 --> 01:31:45,677
‫- <i>من المتصل؟</i>
‫- هاري رينارد.

1480
01:31:46,147 --> 01:31:48,389
<i>‫السيد "ديفيس" للتو
‫غادر لحضور اجتماع.</i>

1481
01:32:02,290 --> 01:32:05,874
<i>‫كنت أتمنى لو أن أبي رأى ملهى المقامرة الخاص بي مرة واحدة.</i>

1482
01:32:06,087 --> 01:32:07,879
<i>‫لكان معجبًا.</i>

1483
01:32:08,090 --> 01:32:12,836
<i>‫أربعة موظفين ورواتب وقائمة عملاء رائعة.</i>

1484
01:32:13,304 --> 01:32:16,139
<i>‫إنه أمر مضحك، نشاطي غير القانوني</i>

1485
01:32:16,349 --> 01:32:18,758
<i>‫كان أكثر قانونية مما أفعله الآن.</i>

1486
01:32:19,186 --> 01:32:20,978
<i>‫كنت أنظر إلى عيني عملائي</i>

1487
01:32:21,189 --> 01:32:23,942
<i>‫وألبي طلباتهم.</i>

1488
01:32:24,525 --> 01:32:27,397
<i>‫بينما هنا، أنا لا أراهم حتى</i>

1489
01:32:27,613 --> 01:32:30,485
<i>‫وأدفعهم للتصرف ضد إرادتهم.</i>

1490
01:32:38,362 --> 01:32:39,829
‫ماذا تفعل هنا؟

1491
01:32:40,796 --> 01:32:42,526
‫لا أريد رؤيتك بعد الآن.

1492
01:32:43,758 --> 01:32:45,637
‫أحتاج للتحدث معك.

1493
01:32:47,261 --> 01:32:48,172
‫بشأن ماذا؟

1494
01:32:48,794 --> 01:32:50,195
‫أريد ترك شركتي.

1495
01:32:50,557 --> 01:32:52,551
‫عظيم، لكنني لا أهتم.

1496
01:32:54,339 --> 01:32:58,075
‫ليس عليك المجيء إلى هنا.
‫هل تريد أن تتسبب في فصلي؟

1497
01:32:58,302 --> 01:32:59,811
‫يجب أن تنساني.

1498
01:32:59,971 --> 01:33:02,538
‫أريد ترك شركتي كما قلت لي.

1499
01:33:02,906 --> 01:33:04,186
‫أحتاج لمساعدتك.

1500
01:33:04,407 --> 01:33:05,859
‫لماذا مساعدتي تحديدًا؟

1501
01:33:06,493 --> 01:33:08,618
‫سترحل، حسنًا.
‫لا يهم.

1502
01:33:08,898 --> 01:33:11,915
‫لا أهتم بما تفعله.
‫اذهب من هنا!

1503
01:33:14,169 --> 01:33:15,246
‫أردت...

1504
01:33:16,130 --> 01:33:18,875
‫أن أتحدث معك بشأن استثمار.

1505
01:33:19,384 --> 01:33:21,802
‫"سيث"، توقف. هل تمزح معي؟

1506
01:33:22,262 --> 01:33:25,147
‫لا، يمكنك أن تربح الكثير.

1507
01:33:25,725 --> 01:33:26,884
‫إستمع إلي.

1508
01:33:27,044 --> 01:33:30,365
‫يمكننا الدخول
‫في صفقتين كبيرتين.

1509
01:33:30,773 --> 01:33:33,351
‫تريد "جيه. تي. مارلين"
‫إشراكك فيهما.

1510
01:33:34,861 --> 01:33:36,813
‫وفي الاكتتاب العام...

1511
01:33:36,973 --> 01:33:38,274
‫توقف.

1512
01:33:38,434 --> 01:33:40,365
‫هل سأشارك في صفقاتك المشبوهة؟

1513
01:33:40,603 --> 01:33:43,578
‫هل فقدت عقلك؟
‫هل أنت غبي أم ماذا؟

1514
01:33:44,060 --> 01:33:44,823
‫اسمع...

1515
01:33:45,541 --> 01:33:46,783
‫حان الوقت لكي...

1516
01:33:58,473 --> 01:33:59,719
‫أتتذكر ذلك؟

1517
01:33:59,933 --> 01:34:01,801
‫نعم، لقد اشتريت لك دراجة.

1518
01:34:02,770 --> 01:34:04,563
‫أتتذكر الحادث؟

1519
01:34:04,798 --> 01:34:05,851
‫بعد شهر؟

1520
01:34:06,066 --> 01:34:08,322
‫ماذا تريد مني؟

1521
01:34:08,986 --> 01:34:12,230
‫عندما كسرت ساقي؟

1522
01:34:12,698 --> 01:34:14,734
‫نعم، أتذكر.

1523
01:34:16,954 --> 01:34:20,240
‫لقد كنت غاضبًا جدًا!
‫اضطررت لصفعك!

1524
01:34:22,418 --> 01:34:26,417
‫ساقي... كانت مكسورة.

1525
01:34:28,051 --> 01:34:30,199
‫سامحني لأني لم أستطع

1526
01:34:30,721 --> 01:34:32,672
‫أن أقوم بالوظيفة التي كنت تحلم بها.

1527
01:34:35,726 --> 01:34:40,105
‫ولكن لا يهم.
‫أنا جيد في مجالي.

1528
01:34:43,486 --> 01:34:44,853
‫الكازينو...

1529
01:34:45,321 --> 01:34:47,398
‫كان الكازينو يسير بشكل رائع.

1530
01:34:47,616 --> 01:34:50,735
‫لقد أدرته بشكل جيد للغاية.

1531
01:34:51,120 --> 01:34:53,676
‫بالتفكير في أني أغلقته من أجلك!

1532
01:34:54,108 --> 01:34:56,075
‫ماذا؟ متى أغلقته؟

1533
01:34:56,501 --> 01:35:00,747
‫وقد قمت بهذه الوظيفة
‫لتفتخر بي!

1534
01:35:01,257 --> 01:35:03,167
‫متى أغلقته؟

1535
01:35:03,844 --> 01:35:06,921
‫حاولت أن أفعل
‫كما أردت

1536
01:35:07,081 --> 01:35:09,891
‫مني أن أفعل.
‫والآن، سأترك "جيه. تي".

1537
01:35:10,586 --> 01:35:13,263
‫أطلب منك شيئًا واحدًا فقط يا أبي.

1538
01:35:13,539 --> 01:35:14,554
‫أتوسل إليك.

1539
01:35:15,216 --> 01:35:17,100
‫ساعد ابنك!

1540
01:35:21,949 --> 01:35:24,405
‫لا أستطيع يا "سيث". آسف.

1541
01:35:43,042 --> 01:35:44,094
‫ما الذي ستفعله؟

1542
01:35:44,627 --> 01:35:47,804
‫سأفعله.
‫لدي صديق مستعد لدعمي،

1543
01:35:47,964 --> 01:35:51,556
‫ويمكنني سرقة 300 ألف دولار من "جيه. تي.".
‫فليذهب أبي إلى الجحيم.

1544
01:35:51,777 --> 01:35:53,019
‫"سيث"، أمي!

1545
01:35:54,405 --> 01:35:55,650
‫اعذرني.

1546
01:35:56,032 --> 01:35:58,882
‫لا تفعل هذا.
‫استقل، هذا كل شيء.

1547
01:35:59,144 --> 01:36:02,004
‫لقد استثمرت الكثير من الوقت
‫في هذا.

1548
01:36:02,373 --> 01:36:07,000
‫ليس لدي دخل آخر،
‫"جيف" دمر منجم ذهبي.

1549
01:36:07,587 --> 01:36:08,704
‫أنا بحاجة إلى هذا.

1550
01:36:08,965 --> 01:36:10,956
‫يمكنني أن أوصلك بصديق

1551
01:36:11,116 --> 01:36:12,919
‫يعمل في "سميث بارني".

1552
01:36:13,137 --> 01:36:15,342
‫لأكون صبي الإرسال؟

1553
01:36:16,581 --> 01:36:19,759
‫قادمًا من "جيه. تي."،
‫لن يسمحوا لي باللعب.

1554
01:36:22,338 --> 01:36:24,431
‫لماذا أنت ضد فكرتي؟

1555
01:36:24,591 --> 01:36:26,642
‫سيكون هذا رائعًا لكلينا.

1556
01:36:38,959 --> 01:36:41,628
‫لدي شعور سيئ.

1557
01:36:43,799 --> 01:36:46,080
‫- سأذهب.
‫- يجب أن أتحدث معك.

1558
01:36:46,325 --> 01:36:48,166
‫لدي شيء يجب أن أحله.

1559
01:36:48,412 --> 01:36:50,427
‫لدي شيء لأخبرك به.
‫لا تذهب.

1560
01:36:50,640 --> 01:36:52,548
‫"آبي"، هل يمكنكِ المجيء؟

1561
01:36:52,766 --> 01:36:54,392
‫نعم، أمي، أنا قادم.

1562
01:36:57,923 --> 01:36:59,328
‫ماذا يحدث؟

1563
01:37:02,881 --> 01:37:03,819
‫هيا بنا.

1564
01:37:04,031 --> 01:37:05,490
‫أمي، إلى أين نحن ذاهبون؟

1565
01:37:17,297 --> 01:37:18,377
‫أنا أعرف.

1566
01:37:19,174 --> 01:37:21,002
‫لقد تجاوزت الحد.

1567
01:37:23,679 --> 01:37:27,647
‫عندما اكتشفت ذلك،
‫كان يجب أن تتحدث عنه.

1568
01:37:28,478 --> 01:37:30,434
‫لا، هو لم يساعدك.

1569
01:37:35,611 --> 01:37:37,318
‫لكنه يحبك يا "سيث".

1570
01:37:38,240 --> 01:37:39,484
‫أتعلم ذلك؟

1571
01:37:40,390 --> 01:37:42,441
‫يجب أن تعلم ذلك.

1572
01:37:52,363 --> 01:37:53,413
‫السطر الثالث.

1573
01:37:58,597 --> 01:37:59,944
‫"سيث ديفيس".

1574
01:38:00,265 --> 01:38:01,589
‫كيف حالك؟

1575
01:38:03,781 --> 01:38:04,635
<i>‫أبي؟</i>

1576
01:38:06,940 --> 01:38:10,317
‫هل يمكنني أن أجعلك تغير رأيك بشأن الافتتاحية؟

1577
01:38:12,530 --> 01:38:15,833
‫أنا آسف، لكنني وجدت شخصًا بالفعل.

1578
01:38:16,957 --> 01:38:18,693
‫لا يزال بإمكاني مساعدتك.

1579
01:38:19,831 --> 01:38:21,738
‫هل ستلعب معي؟

1580
01:38:22,084 --> 01:38:25,833
‫لا يمكنني ذلك، لكن يمكنني منعك من الوقوع في المشاكل.

1581
01:38:26,964 --> 01:38:28,914
<i>‫أعرف شخصًا في "إيليس براود".</i>

1582
01:38:29,426 --> 01:38:31,134
‫يمكنه التحدث معك حول هذا الأمر.

1583
01:38:32,221 --> 01:38:34,795
<i>‫إذن، مرّ بالمنزل غدًا مساءً.</i>

1584
01:38:35,850 --> 01:38:37,883
‫شكرًا لك، مكالمتك أسعدتني.

1585
01:38:38,324 --> 01:38:39,344
‫وأنا أيضًا.

1586
01:38:40,231 --> 01:38:42,687
‫حسنًا، يا بني. إلى اللقاء غدًا مساءً.

1587
01:38:52,286 --> 01:38:55,074
‫أتريد التحدث معي أم...

1588
01:38:57,126 --> 01:38:59,119
‫لا أعرف ماذا أقول لك.

1589
01:38:59,713 --> 01:39:03,045
‫دعنا نفكر.
‫إذا نجحت في عرض الشراء الخاص بك...

1590
01:39:03,282 --> 01:39:06,131
‫وإذا ربط اسمي باسمك،
‫ماذا سيحدث لي؟

1591
01:39:06,368 --> 01:39:07,919
‫لن يتمكنوا من إثبات أي شيء.

1592
01:39:08,079 --> 01:39:09,504
‫ليسوا بحاجة لذلك.

1593
01:39:10,225 --> 01:39:11,715
‫سأفقد وظيفتي

1594
01:39:11,875 --> 01:39:13,864
‫إلا إذا انفصلت عنك.

1595
01:39:14,230 --> 01:39:15,678
‫لا نهتم بذلك.

1596
01:39:16,023 --> 01:39:17,931
‫سأعتني بك.

1597
01:39:19,194 --> 01:39:21,351
‫أنت الشيء الحقيقي الوحيد

1598
01:39:21,511 --> 01:39:22,603
‫في حياتي.

1599
01:39:23,973 --> 01:39:25,065
‫اخرجوا من هنا.

1600
01:39:28,145 --> 01:39:31,882
‫أنا أقبض عليكم
‫بتهمة انتهاك المادة 26

1601
01:39:32,149 --> 01:39:34,053
‫من "C.O.B." و "N.A.S.D."

1602
01:39:34,277 --> 01:39:35,702
‫ماذا يعني هذا؟

1603
01:39:36,673 --> 01:39:38,195
‫سأخرجك من هنا.

1604
01:39:38,510 --> 01:39:40,211
‫لا تتصل بوالدي!

1605
01:39:40,596 --> 01:39:42,006
‫اذهبي من هنا يا "آبي".

1606
01:39:55,447 --> 01:39:58,117
‫لماذا هو هنا؟
‫لم يفعل شيئاً.

1607
01:39:58,326 --> 01:40:02,103
‫ما هذا السيرك؟
‫هل تحدثتَ معهم عني؟

1608
01:40:02,580 --> 01:40:05,213
‫بالطبع لا!
‫ما الذي يفعله هنا؟

1609
01:40:05,481 --> 01:40:07,198
‫هل أنت متأكد من ذلك؟

1610
01:40:07,753 --> 01:40:11,558
‫بالطبع أنا متأكد من ذلك.
‫لم أقل شيئاً.

1611
01:40:12,717 --> 01:40:16,668
‫سأخرج من هنا في غضون 3 ثوانٍ،
‫إذا لم يكن لديكم شيء ضدي.

1612
01:40:18,914 --> 01:40:22,012
<i>‫هل يمكنني أن أجعلك تغير رأيك
‫بخصوص المقدمة؟</i>

1613
01:40:22,919 --> 01:40:24,071
<i>‫يمكنني مساعدتك على أي حال.</i>

1614
01:40:24,231 --> 01:40:25,721
<i>‫أنا أعرف شخصاً
‫في "إيليس براود".</i>

1615
01:40:26,192 --> 01:40:28,435
<i>‫بإمكاني أن أجنبك
‫القبض عليك.</i>

1616
01:40:31,866 --> 01:40:33,058
‫يا إلهي...

1617
01:40:34,202 --> 01:40:37,025
‫حسناً، ماذا تريدون مني؟

1618
01:40:37,185 --> 01:40:39,195
‫أن تشهد.

1619
01:40:40,084 --> 01:40:41,781
‫مقابل ماذا؟

1620
01:40:42,086 --> 01:40:43,451
‫الحصانة.

1621
01:40:44,631 --> 01:40:46,540
‫ماذا سيحدث لأبي؟

1622
01:40:47,760 --> 01:40:49,421
‫لن يذهب إلى السجن.

1623
01:40:50,285 --> 01:40:51,918
‫لم أفعل أي شيء غير قانوني.

1624
01:40:52,078 --> 01:40:54,233
‫إذاً، ما هي الصفقة؟

1625
01:40:54,393 --> 01:40:57,601
‫سأفقد منصبي كقاضٍ لمساعدتك.

1626
01:40:57,814 --> 01:40:58,949
‫لا يمكنني فعل أي شيء حيال ذلك.

1627
01:40:59,399 --> 01:41:00,576
‫ماذا يعني ذلك؟

1628
01:41:02,174 --> 01:41:04,164
‫ستسلمون الشريط إلى وسائل الإعلام،

1629
01:41:04,364 --> 01:41:06,458
‫مما سيثير المزيد من الضجة؟

1630
01:41:07,868 --> 01:41:09,273
‫أنا لست موافقاً.

1631
01:41:11,538 --> 01:41:13,644
‫أخرجوا أبي من الباب الخلفي

1632
01:41:13,855 --> 01:41:16,020
‫وأعيدوه إلى منزله.

1633
01:41:16,628 --> 01:41:18,743
‫لا علاقة له بكل هذا.

1634
01:41:19,507 --> 01:41:23,921
‫وإذا ظهر اسمه في الصحافة، فلن أشهد.

1635
01:41:24,096 --> 01:41:25,376
‫أنا جاد.

1636
01:41:26,078 --> 01:41:28,671
‫أفضل الذهاب إلى السجن.

1637
01:41:29,811 --> 01:41:30,882
‫هل أنت جاد؟

1638
01:41:31,187 --> 01:41:32,217
‫في رأيك؟

1639
01:41:36,401 --> 01:41:37,573
‫مفهوم.

1640
01:41:37,863 --> 01:41:41,144
‫قبل المضي قدمًا،
‫ما الذي تقترحه؟

1641
01:41:41,950 --> 01:41:45,024
‫سأسلمك الصفقة
‫على طبق من فضة.

1642
01:41:45,871 --> 01:41:47,485
‫أنا على علم بكل شيء.

1643
01:41:47,791 --> 01:41:51,134
‫كيف تعمل،
‫وكيف يكسب أمواله.

1644
01:41:51,795 --> 01:41:53,263
<i>‫أين يخفيها.</i>

1645
01:41:53,882 --> 01:41:55,590
<i>‫أعرف شركاءه.</i>

1646
01:41:56,426 --> 01:41:59,593
<i>‫أعرف أين سينتقل
‫إذا ساءت الأمور بالنسبة له.</i>

1647
01:41:59,828 --> 01:42:01,121
‫أعرف كل شيء.

1648
01:42:02,705 --> 01:42:04,339
‫كيف نفعل ذلك؟

1649
01:42:05,395 --> 01:42:08,709
‫ستعود للعمل
‫ليوم واحد فقط.

1650
01:42:09,108 --> 01:42:13,284
‫أريد قائمة عملائك
‫ونسخة من القرص الصلب الخاص بك.

1651
01:42:19,746 --> 01:42:21,067
‫سنبقيك هذه الليلة.

1652
01:42:21,437 --> 01:42:22,862
‫لحظة.

1653
01:42:24,315 --> 01:42:25,990
‫أود أن أكون معه بمفردي.

1654
01:42:26,587 --> 01:42:27,364
‫آسف...

1655
01:42:27,630 --> 01:42:30,579
‫"ديفيد"، يمكننا أن نوافقهم على هذا.

1656
01:42:44,944 --> 01:42:48,479
‫أنا ألوم نفسي.
‫اللعنة، كم أنا ألوم نفسي.

1657
01:42:53,662 --> 01:42:54,907
‫دعني أتكلم.

1658
01:42:56,916 --> 01:42:59,372
‫عندما رأيتك
‫خلف السيارة...

1659
01:43:01,462 --> 01:43:03,410
‫لم أعانِ هكذا من قبل.

1660
01:43:04,467 --> 01:43:07,664
‫أردت بشدة
‫أن يختفي ألمك.

1661
01:43:13,478 --> 01:43:17,009
‫إنه شعور...
‫لا يوصف.

1662
01:43:23,866 --> 01:43:25,800
‫ولكن اعلم شيئًا واحدًا:

1663
01:43:28,079 --> 01:43:32,326
‫ليست هناك لحظة في حياتي
‫لم أفكر فيها.

1664
01:43:33,377 --> 01:43:37,374
‫حيث لم أحلم بالعودة
‫إلى الوراء والبدء من جديد.

1665
01:43:41,886 --> 01:43:44,295
‫ليس لديك أدنى فكرة
‫عن مدى لومي لنفسي.

1666
01:44:02,411 --> 01:44:03,983
‫أتعرف، البرنامج

1667
01:44:04,143 --> 01:44:07,019
‫عن ملابس السباحة.
‫"الريفييرا الفرنسية".

1668
01:44:07,229 --> 01:44:08,407
‫سيعرض الليلة.

1669
01:44:09,399 --> 01:44:12,117
‫لقد تصرف كالأحمق،
‫أحمق حقيقي.

1670
01:44:13,425 --> 01:44:17,887
<i>‫أنتم تتصلون بمنزل "رينارد".
‫اتركوا رسالة بعد سماع الصفير.</i>

1671
01:44:18,515 --> 01:44:20,586
‫"هاري"، هذا "سيث ديفيس".

1672
01:44:20,976 --> 01:44:22,138
‫هل أنت هناك؟

1673
01:44:23,521 --> 01:44:26,012
‫بخصوص مغامرتنا التعيسة...

1674
01:44:29,736 --> 01:44:34,436
‫لقد وجدت طريقة لاستعادة
‫أموالك. اتصل بي.

1675
01:44:35,910 --> 01:44:37,285
‫اذهب وأحضر لي قهوة.

1676
01:44:37,515 --> 01:44:38,492
‫اتصل بي.

1677
01:45:00,446 --> 01:45:01,408
‫ما الجديد؟

1678
01:45:02,003 --> 01:45:03,471
‫إنه بشأن أحد العملاء.

1679
01:45:06,656 --> 01:45:08,936
‫- "هاري رينارد".
‫- لا أعرفه.

1680
01:45:10,494 --> 01:45:12,523
‫قد نخسره.

1681
01:45:14,644 --> 01:45:16,402
‫لقد خسر 50000 في "فارو تيك".

1682
01:45:16,626 --> 01:45:17,695
‫وماذا في ذلك؟

1683
01:45:18,212 --> 01:45:19,949
‫أريد الاحتفاظ به.

1684
01:45:21,173 --> 01:45:24,923
‫يجب أن نعطيه حصة
‫في طرح "ميد براءات الاختراع".

1685
01:45:25,573 --> 01:45:27,728
‫نحن لا نعطي هذا لأي شخص.

1686
01:45:28,015 --> 01:45:30,812
‫اسمع، يا "مايكل"،
‫إنه عميل كبير.

1687
01:45:31,038 --> 01:45:33,262
‫وسوف يجلب لنا الكثير من المال.

1688
01:45:33,481 --> 01:45:34,569
‫من يثبت ذلك؟

1689
01:45:34,793 --> 01:45:37,094
‫أنا أتمتع بكامل ثقته.

1690
01:45:38,923 --> 01:45:41,821
‫إنه ليس بحاجة للمال،
‫لديه شركة كبيرة.

1691
01:45:42,031 --> 01:45:43,686
‫لكن يجب أن نضمن ذلك.

1692
01:45:43,967 --> 01:45:45,312
‫كم عدد المعاملات؟

1693
01:45:46,988 --> 01:45:47,688
‫اثنتان.

1694
01:45:48,768 --> 01:45:51,611
‫لكنه أبرم الصفقة الثانية
‫بعد أسبوع من الأولى.

1695
01:45:52,585 --> 01:45:56,325
‫إنه ساخط
‫وسيتركنا.

1696
01:45:56,722 --> 01:45:59,714
‫دعه يجني
‫المال من الاكتتاب العام القادم،

1697
01:45:59,929 --> 01:46:02,291
‫دعه يستمتع قليلًا.

1698
01:46:03,434 --> 01:46:04,526
‫ماذا يقول "غريغ"؟

1699
01:46:05,352 --> 01:46:08,132
‫إنه مشغول،
‫لم أرد إزعاجه.

1700
01:46:10,567 --> 01:46:11,719
‫اذهب وأحضره.

1701
01:46:17,533 --> 01:46:19,076
‫"مايكل" يريد رؤيتك.

1702
01:46:31,759 --> 01:46:34,497
‫بصرف النظر عما قاله، لقد سئمت منه.

1703
01:46:35,138 --> 01:46:36,457
‫نحن نقوم بالأعمال.

1704
01:46:37,952 --> 01:46:42,088
‫يجب أن يكون على الهاتف
‫وليس هنا وهو يخرب عليّ.

1705
01:46:43,983 --> 01:46:47,011
‫إنه يقترح إعطاء أسهم "ميد بايتنت" لـ"هاري رينارد".

1706
01:46:49,364 --> 01:46:50,682
‫هل تمزح معي؟

1707
01:46:51,658 --> 01:46:53,250
‫أنا لا أعرفه حتى.

1708
01:46:53,471 --> 01:46:55,902
‫لا، إنه غير موثوق به على الإطلاق.

1709
01:46:56,517 --> 01:46:57,339
‫ما الذي أصابك؟

1710
01:46:57,499 --> 01:47:00,334
‫لقد خسر للتو 50 ألفًا
‫في "فارو تك".

1711
01:47:00,753 --> 01:47:04,533
‫عظيم، ولكن لدي عملاء أكثر استحقاقًا.

1712
01:47:05,508 --> 01:47:09,163
‫الذين تكبدوا خسائر فادحة
‫ولا يزالون مستمرين معي.

1713
01:47:09,835 --> 01:47:11,082
‫إنه واحد منهم، يا أحمق.

1714
01:47:11,599 --> 01:47:13,177
‫هل ترى العمل؟

1715
01:47:13,393 --> 01:47:14,860
‫عميل من؟

1716
01:47:15,080 --> 01:47:16,338
‫من "غريغ".

1717
01:47:17,834 --> 01:47:19,634
‫ذلك من حسابي الأربعين.

1718
01:47:21,087 --> 01:47:22,679
‫ولكن هذا عميلك.

1719
01:47:22,840 --> 01:47:25,142
‫أنا لا أجني دولارًا واحدًا.
‫من الطبيعي أن يشعر بالإحباط،

1720
01:47:25,302 --> 01:47:28,145
‫الوسيط الخاص به
‫لا يعرفه.

1721
01:47:31,540 --> 01:47:32,447
‫مفهوم.

1722
01:47:33,686 --> 01:47:35,778
‫أعطه 10000 سهم.

1723
01:47:36,129 --> 01:47:38,574
‫لبيعها عندما يُطلب منه ذلك.

1724
01:47:39,174 --> 01:47:40,668
‫عظيم، حسناً.

1725
01:47:41,945 --> 01:47:44,747
‫بجدية يا "سيث"، إنه لن يبيع قبلنا.

1726
01:47:44,907 --> 01:47:46,715
‫ستة أشهر على الأقل، مفهوم؟

1727
01:47:46,933 --> 01:47:48,335
‫بالتأكيد.

1728
01:47:48,495 --> 01:47:50,682
‫أنت موافق، أليس كذلك يا "غريغ"؟

1729
01:47:52,065 --> 01:47:53,717
‫اخرج من مكتبي.

1730
01:48:00,742 --> 01:48:02,185
‫ما الذي تفعله بحق الجحيم؟

1731
01:48:02,345 --> 01:48:05,272
‫انهض.
‫لا أريد أن أراك جالسًا مرة أخرى.

1732
01:48:05,540 --> 01:48:07,649
‫لا تجلس مرة أخرى أبداً!

1733
01:48:12,381 --> 01:48:13,657
‫"سيث"، رقم 2.

1734
01:48:22,853 --> 01:48:24,311
<i>‫الآن يا "سيث".</i>

1735
01:48:24,938 --> 01:48:26,175
<i>‫هيا.</i>

1736
01:48:58,604 --> 01:49:00,014
‫أنا ذاهب لتناول الغداء.

1737
01:49:17,103 --> 01:49:18,191
‫ماذا يعني هذا؟

1738
01:49:18,634 --> 01:49:19,697
‫هل كل شيء بخير؟

1739
01:49:20,689 --> 01:49:22,155
‫أريدك أن توقع

1740
01:49:22,632 --> 01:49:25,302
‫على أمر بيع لأحد العملاء.

1741
01:49:25,511 --> 01:49:27,579
‫"غريغ" الأحمق! لنذهب لنرى...

1742
01:49:28,015 --> 01:49:29,081
‫انتظر.

1743
01:49:31,363 --> 01:49:33,003
‫تم القبض عليّ أمس.

1744
01:49:33,425 --> 01:49:34,303
‫ماذا؟

1745
01:49:36,107 --> 01:49:37,816
‫مكتب التحقيقات الفدرالي قبض عليّ.

1746
01:49:38,360 --> 01:49:41,220
‫لماذا قبض عليك مكتب التحقيقات الفدرالي؟

1747
01:49:41,906 --> 01:49:43,765
‫لتورطي هنا.

1748
01:49:43,925 --> 01:49:45,976
‫تورطك هنا؟

1749
01:49:46,136 --> 01:49:47,906
‫ماذا يعني هذا؟

1750
01:49:48,122 --> 01:49:49,860
‫أنت تعرف جيداً.

1751
01:49:50,166 --> 01:49:53,819
‫لا، ماذا يعني هذا؟
‫ماذا قلت لهم؟

1752
01:49:56,090 --> 01:49:57,489
‫كانوا يعرفون كل شيء.

1753
01:49:58,718 --> 01:50:00,592
‫لديهم صور،

1754
01:50:02,447 --> 01:50:04,418
‫لديهم تسجيلات...

1755
01:50:05,534 --> 01:50:09,046
‫اعتقلوا أبي، لم أستطع فعل شيء...

1756
01:50:09,206 --> 01:50:10,547
‫ماذا فعلت؟

1757
01:50:10,707 --> 01:50:13,051
‫مكتب التحقيقات الفدرالي سيكون هنا خلال 20 دقيقة.

1758
01:50:13,569 --> 01:50:15,858
‫ما الذي تقوله؟

1759
01:50:16,172 --> 01:50:17,138
‫تباً لك، يا "سيث"!

1760
01:50:18,533 --> 01:50:19,909
‫توقف، يا صاح.

1761
01:50:20,119 --> 01:50:22,610
‫عندما سألتك عما كان يحدث،

1762
01:50:22,789 --> 01:50:24,523
‫قلت لي أن أصمت.

1763
01:50:24,683 --> 01:50:26,575
‫أن أكون مستعدًا لأصبح مليونيراً!

1764
01:50:26,793 --> 01:50:28,953
‫نعم، كان عليك فقط أن تصمت.

1765
01:50:29,172 --> 01:50:30,796
‫إذن لم تتعلم شيئاً؟

1766
01:50:31,007 --> 01:50:33,283
‫بلى، كيف أسرق أموال الآخرين.

1767
01:50:34,511 --> 01:50:35,667
‫"هاري رينارد"

1768
01:50:35,904 --> 01:50:38,026
‫خسر مدخراته للتو.

1769
01:50:38,605 --> 01:50:40,848
‫ولم يكن عميلاً كبيراً.

1770
01:50:42,061 --> 01:50:45,422
‫مجرد وغد فقير احتلت عليه.

1771
01:50:47,042 --> 01:50:50,313
‫لقد فعلت كل ما علمتني إياه "جيه. تي. مارلين" أن أفعله.

1772
01:50:50,864 --> 01:50:52,742
‫وقد خدعته.

1773
01:50:53,284 --> 01:50:56,687
‫وماذا في ذلك؟ هذا هو عملنا.

1774
01:50:57,080 --> 01:50:59,405
‫أن نكذب؟ نحن كذابون.

1775
01:51:10,489 --> 01:51:11,745
‫من سيأتون للقبض عليه؟

1776
01:51:12,348 --> 01:51:15,208
‫على الجميع، على كل شيء.

1777
01:51:18,106 --> 01:51:20,395
‫لقد عملت بجد لأصل إلى هنا.

1778
01:51:20,609 --> 01:51:22,636
‫يجب أن تنسى كل هذا.

1779
01:51:22,986 --> 01:51:24,481
‫هذا لم يعد يعني شيئًا.

1780
01:51:24,989 --> 01:51:27,642
‫يجب أن تفكر في اللحظة الحاضرة.

1781
01:51:28,160 --> 01:51:30,485
‫فيما ستفعله
‫على الفور.

1782
01:51:30,871 --> 01:51:32,437
‫سوف يأتون

1783
01:51:32,665 --> 01:51:36,901
‫ويتأكدون من أننا لن نزاول
‫الوساطة أبدًا مرة أخرى.

1784
01:51:37,587 --> 01:51:39,296
‫لكن يمكننا فعل شيء.

1785
01:51:39,798 --> 01:51:40,795
‫ما هو؟

1786
01:51:41,377 --> 01:51:42,157
‫"هاري".

1787
01:51:42,761 --> 01:51:43,925
‫عميلي.

1788
01:51:44,346 --> 01:51:47,632
‫يجب أن يوقع موظف كبير
‫أمر البيع هذا

1789
01:51:47,809 --> 01:51:49,333
‫ليحصل على أسهمه،

1790
01:51:49,493 --> 01:51:51,719
‫ويبيعها بخسارة،

1791
01:51:52,333 --> 01:51:54,088
‫ويستعيد أمواله.

1792
01:51:58,947 --> 01:52:01,608
‫هيا، "كريس"، ماذا سيغير ذلك؟

1793
01:52:02,194 --> 01:52:04,111
‫افعل عملًا جيدًا.

1794
01:52:05,663 --> 01:52:07,205
‫كل ما عليك فعله هو التوقيع.

1795
01:52:16,718 --> 01:52:17,992
‫شكرًا لك، "كريس".

1796
01:52:25,145 --> 01:52:26,432
‫أنا آسف حقًا.

1797
01:52:51,014 --> 01:52:53,091
<i>‫"لو" تدمر معنوياتي.</i>

1798
01:52:53,698 --> 01:52:55,832
<i>‫"لو" لم يمر "غريغ"
‫بالمقامرة؟</i>

1799
01:52:57,010 --> 01:52:58,928
<i>‫"لو" لم أنسَ حقيبتي؟</i>

1800
01:53:00,798 --> 01:53:02,918
<i>‫أو رأيت "مايكل"
‫يدخل المبنى؟</i>

1801
01:53:03,985 --> 01:53:05,711
<i>‫"لو" لم أتصل بـ "هاري"؟</i>

1802
01:53:07,381 --> 01:53:10,155
<i>‫ماذا كان سيحدث؟
‫أنا لا أفكر إلا في هذا.</i>

1803
01:53:12,538 --> 01:53:13,803
<i>‫كان لدي كازينو.</i>

1804
01:53:16,002 --> 01:53:18,341
<i>‫يجب أن أفكر في المستقبل.</i>

1805
01:53:18,938 --> 01:53:20,774
<i>‫اليانصيب ليس من الأشياء التي أهتم بها.</i>

1806
01:53:21,663 --> 01:53:23,751
<i>‫لقد حاولت بيع الكوكايين،</i>

1807
01:53:24,179 --> 01:53:26,348
<i>‫ولم أكن أبدًا
‫في القمة.</i>

1808
01:53:28,330 --> 01:53:29,962
<i>‫يجب أن أجد وظيفة.</i>