‫أيها السادة، فلتجهزوا مسدساتكم.
‫أيها السادة...
‫نشأ والد "باري"،
‫شأنه شأن العديد من الأبناء الشبان الآخرين، ‫لعائلة نبيلة،
‫- على مهنة المحاماة. ‫- واحد، اثنان...
‫ما من شك أنه كان ليصبح ‫شخصية بارزة في مهنته.
‫ثلاثة!
‫لو لم يُقتل في مبارزة،
‫نشأت بسبب ‫شراء بعض الخيول.
‫عاشت والدة "باري"، بعد وفاة زوجها،
‫على نحو يتحدى القذف والنميمة.
‫فقد العديد من الرجال، ممن كانوا مفتونين ‫بسحر العانِسة،
‫جددوا الآن عروضهم للأرملة.
‫لكنها رفضت جميع عروض الزواج،
‫معلنة أنها تعيش الآن من أجل ابنها وحسب،
‫وذكرى قديسها الراحل.
‫الحب الأول.
‫يا له من تغيير يحدثه في الفتى.
‫يا له من سر عظيم يحمله معه.
‫العاطفة الرقيقة تتدفق غريزياً ‫من قلب الرجل.
‫يحب كما يغني الطائر
‫أو كما تتفتح الوردة من الطبيعة.
‫كيلارني.
‫الآن، ماذا سيكون؟
‫استدر واجه الحائط.
‫إن محط اهتمام "باري"،
‫وسبب كل مشاكله المبكرة،
‫كانت ابنة عمه.
‫"نورا برادي" بالاسم.
‫لقد أخذتِ الشريط ‫من حول عنقي
‫وأخفيته في مكان ما على جسدي.
‫إذا وجدته، يمكنك أخذه.
‫أنت حر في البحث عنه ‫في أي مكان تشاء،
‫وسأفكر فيكِ قليلاً جداً ‫إذا لم تجده.
‫لا أستطيع العثور عليه.
‫لم تبحث بشكل صحيح.
‫لا أستطيع العثور عليه.
‫سأعطيك تلميحاً.
‫أشعر بالشريط.
‫لماذا أنت ترتجف؟
‫لأجل متعة... ‫متعة إيجاد الشريط.
‫أنت كاذب.
‫السرية، إلى الأمام!
‫سِر!
‫نظر الكتيبة!
‫في ذلك الوقت تقريبًا،
‫اجتاحت "المملكة المتحدة" ‫حالة من الإثارة الشديدة
‫بسبب التهديد، الذي كان معترفًا به عمومًا، ‫بغزو فرنسي.
‫وأظهر النبلاء ‫وأصحاب المكانة
‫ولاءهم من خلال تشكيل أفواج من الفرسان والمشاة
‫لمقاومة الغزاة.
‫كانت معاطفهم القرمزية وهيئتهم المتعجرفة ‫تملأ "باري" بالحسد.
‫نظر الكتيبة!
‫أرسلت بلدة "برادي" سرية ‫للانضمام إلى فوج "كيلونغن"،
‫الذي كان قائده "جون كوين".
‫عمت البلاد حالة من التأهب ‫للحرب،
‫الممالك الثلاث ‫تصدح بالموسيقى العسكرية.
‫والمساعي!
‫استعدوا!
‫أطلقوا النار!
‫"ردموند"، ما الأمر؟
‫"نورا"، هل كنتِ مُجبرةً على الرقص ‫خمس مرات مع "الكابتن كوين"؟
‫أنا لا أبالي مثقال ذرة بـ"الكابتن كوين".
‫إنه يرقص ببراعة، بالتأكيد، ‫وهو رجل دمث وثرثار بلطف.
‫ويبدو حسنًا بملابسه العسكرية أيضًا.
‫إذا اختار أن يطلب مني الرقص، ‫كيف لي أن أرفضه؟
‫لكنكِ رفضتيني.
‫أوه، يمكنني الرقص معك أي يوم.
‫والرقص مع ابن عمكِ ‫يبدو وكأنكِ لم تجدي شريكًا آخر.
‫علاوة على ذلك يا "ردموند"، ‫"الكابتن كوين" رجل.
‫وأنت مجرد فتى، ‫وليس لديك جنيه واحد في العالم.
‫إذا قابلته مرة أخرى،
‫ستكتشف ‫من هو أفضل رجل من بيننا.
‫سأبارزه بالسيف أو المسدس، ‫مهما كان كونه كابتن.
‫- "ردموند"، لا تكن أحمق هكذا. ‫- أنا أعني ما أقول يا "نورا".
‫لكن "الكابتن كوين" ‫معروف بالفعل بأنه جندي باسِل.
‫حسنٌ جدًا منك ‫أن تتقاتل مع أولاد المزارعين،
‫لكن قتال رجل إنجليزي ‫أمر مختلف تمامًا.
‫من الأفضل أن يجعل إنجليزيك يأخذك للمنزل.
‫"ردموند"!
‫كان "باري" قد عزم على ألا يرى "نورا" مجدداً.
‫لكن هذه القرارات، رغم أنها قد تصمد بثبات لأسبوع كامل،
‫يتم التخلي عنها في لحظات قليلة من اليأس القاتم.
‫لا، "نورا"، لا.
‫باستثنائك أنتِ وأربعة آخرين،
‫أقسم أمام الآلهة قاطبةً
‫قلبي...
‫لم يشعر قط باللهيب الرقيق.
‫آه، أيها الرجال.
‫أيها الرجال، "جون".
‫شغفكم ليس مساوياً لشغفنا.
‫نحن مثل... ‫مثل نبتة قرأت عنها.
‫لا نُزهر سوى زهرة واحدة ومن ثم نموت.
‫لكنك... ‫لكنك...
‫هل تعني أنك لم تشعر قط ‫بميل كهذا نحو أخرى؟
‫أبداً يا "جون" يا حبيبي، إلا لكَ أنتَ.
‫- كيف يمكنك أن تسألني سؤالاً كهذا؟ ‫- آه يا "نورا".
‫كانت "نورا" تحت وصاية ‫أخويها، "ميك" و"أوليك"،
‫الذين ستتأثر مصالحهم كثيراً
‫بالنتائج الإيجابية ‫لعلاقتها مع "الكابتن كوين".
‫"ريدموند". كم يسعدني رؤيتك.
‫"ريدموند"!
‫كيف يمكنك فعل هذا بي يا "نورا"؟
‫"ريدموند"، باسم السماء، ما الخطب؟
‫عن ماذا تتحدث؟
‫أنا... أعتقد أن هذه قد تكون لحظة مناسبة لِأُعيد لكِ شيئًا.
‫شكرًا لك يا "ريدموند".
‫لا بد أنني نسيتهم في مكان ما.
‫بلى، فعلتِ يا "نورا".
‫"كابتن كوين"، هل لي شرف تقديم قريبي، "ريدموند باري"؟
‫آنسة "برادي"، يبدو
‫أن لديكِ شيئًا لمناقشته على انفراد مع هذا الشاب.
‫ربما من الأفضل لي أن أنسحب.
‫"كابتن كوين"، ليس لدي ما أناقشه مع قريبي على انفراد.
‫آنسة "برادي"، يبدو أن لديكِ الكثير لتناقشيه على انفراد.
‫يا إلهي، "كابتن كوين".
‫هو مجرد صبي ولا يعني أكثرَ من ببغائي أو كلبي المدلل.
‫أوه، حقًا؟ ‫وهل أنتِ معتادة على إعطاء...
‫أغراض شخصية من ملابسكِ لببغائكِ أو كلبكِ المدلل؟
‫ألا يمكنني إعطاء قطعة شريط لقريبي الخاص؟
‫على الرحب والسعة يا آنسة.
‫بأي عدد ترغبين من الأمتار.
‫عندما تقدم السيدات الهدايا للسادة، ‫يُصبح الوقت مناسباً لانسحاب السادة الآخرين.
‫يشرفني أن أتمنى لكما يوماً ‫طيباً.
‫"جاك كوين"، ما الذي يحدث هنا؟
‫سأخبرك بما هو، يا سيدي.
‫لقد اكتفيت من الآنسة "برادي" هنا ‫ومن طرقكم الأيرلندية.
‫- هل ما زلت تتفكير، يا سيدي؟ ‫- حسناً، حسناً، ما الأمر؟
‫سنجعلك تعتاد على طرقنا الأيرلندية، ‫أو سنعتمد الطرق الإنجليزية.
‫ليس من الأسلوب الإنجليزي ‫أن يكون للسيدات عشيقات اثنان.
‫وهكذا، يا سيد "برادي"، سأشكرك ‫على أن تدفع لي المبلغ الذي تدين به لي،
‫وأتنازل عن كل المطالب المتعلقة بهذه الشابة.
‫إذا كانت تميل إلى الأولاد الصغار، ‫فلتأخذهم، يا سيدي.
‫"كوين"، أنت تمزح.
‫لم أكن أكثر جدية من أي وقت مضى.
‫"جون"، انتظر.
‫تباً لك أيها الوغد المتطفل.
‫أنت تتدخل في شؤون الجميع.
‫ما شأنك ‫لتأتي وتتشاجر هنا
‫مع رجل دخله 1500 في السنة؟
‫"ريدموند"، يا بني، تفضل بالجلوس.
‫السيدة "برادي" والسيدات، لو سمحتن.
‫هذا نوع النخب الذي لا يحتسى إلا قليلاً جداً في عائلتي،
‫ويرجى منكم تقبله مع كامل التقدير.
‫إلى "الكابتن جون كوين" والسيدة "كوين" وطول العمر!
‫هيا.
‫قبلها يا "جاك"، أيها الماكر، حقاً، لقد حصلت على كنز.
‫هيا يا "جاك"، هيا.
‫هذا هو الرجل.
‫أوه!
‫إلى حياة طويلة وسعيدة معاً.
‫حياة طويلة وسعيدة معاً!
‫شكراً لك. ‫كان هذا لطفاً منك جداً يا سيد "برادي".
‫"ريدموند".
‫أُقدم نخبي لك، ‫أيها "الكابتن جون كوين".
‫أيها البائس!
‫كيف تجرؤ على ‫أن تتصرف هكذا في بيتي!
‫"السيدة برادي"، اصطحبي الأطفال للخارج.
‫أيها "الكابتن كوين"، يا عزيزي، ‫هل أنت بخير؟
‫برب السماء، ‫ما معنى كل هذه الفوضى؟
‫الحقيقة يا سيدي، أن هذا القرد الصغير ‫وقع في حب "نورا".
‫لقد وجدها هي والكابتن ‫لطيفين جداً في الحديقة اليوم،
‫والآن هو يريد قتل "جاك كوين".
‫وسأخبرك شيئاً، سيد "برادي".
‫لقد تعرضت لإهانة فادحة في هذا البيت.
‫أنا لست راضياً على الإطلاق ‫عن هذه التصرفات هنا.
‫أنا إنجليزي، نعم، ‫ورجل ثري.
‫أما بالنسبة لهذا الخنزير الوقح الشاب،
‫يجب أن يُجلد بالسوط.
‫يمكن للسيد "كوين" أن يحصل على مراده ‫في أي وقت يشاء
‫بالتوجه إلى "ريدموند باري"، النبيل، ‫من "باري فيل".
‫آه، فهمت.
‫سأصطحب الفتى إلى المنزل.
‫عمل جيد حقًا قمت به، ‫يا سيد "ريدموند".
‫مع علمك بأن عمك ‫يعاني من ضائقة مالية،
‫وتحاول إفساد زواج ‫سيجلب للعائلة 1,500 جنيهًا سنويًا؟
‫"كوين" وعد بتسديد مبلغ الـ 4,000 جنيه ‫الذي يقلق عمك كثيرًا.
‫يأخذ فتاة بلا فلس،
‫فتاة تعرض نفسها ‫على رأس كل رجل في هذه الأنحاء
‫خلال السنوات الخمس الماضية،
‫وتفوت عليهم جميعًا.
‫وأنت،
‫يا فتى يجب أن تكون مرتبطًا ‫بعمك كما لو كان والدك ‒
‫وهذا ما أنا عليه.
‫وهذا هو الجزاء الذي تقدمه ‫لكرمه؟
‫ألم يؤويك في بيته ‫عندما مات والدك؟
‫ألم يمنحك أنت ووالدتك، ‫مجانًا،
‫منزلكم الفاخر هناك في "باري فيل"؟
‫تذكر هذا وليحدث ما سيحدث.
‫سأقاتل الرجل الذي يدعي ملكية ‫يد "نورا برادي".
‫سألاحقه حتى لو دخل الكنيسة ‫وسأقاتله هناك.
‫سأحصل على دمه، أو سيحصل هو على دمي.
‫حقًا، وأنا أصدقك.
‫لم أرَ في حياتي فتى ‫يتمتع بمثل هذه الشجاعة.
‫قبلني يا عزيزي الفتى.
‫أنت من روحي.
‫طالما "جاك غروغان" على قيد الحياة،
‫لن تحتاج أبدًا ‫إلى صديق أو وصيف.
‫هل ستوصل رسالتي إليه؟
‫هل ستقوم بترتيب لقاء؟
‫حسنًا، إذا كان لا بد من ذلك، فلا بد.
‫والآن، انظر هنا يا "ريدموند" يا بني.
‫هذا أمر سخيف.
‫الفتاة ستتزوج "كوين"، تذكر كلامي هذا.
‫ومثلما سيحدث ذلك، ‫ستنساها.
‫أنت مجرد فتى.
‫و"كوين" مستعد ‫لاعتبارك كذلك.
‫أليس كذلك يا "كوين"؟
‫الآن، "دبلن" مكان جميل.
‫وإذا كانت لديك الرغبة في الذهاب إلى هناك ‫وزيارة المدينة لمدة شهر،
‫إليك عشرة "غينيهات" تحت تصرفك.
‫هل سيرضيك هذا يا "الكابتن كوين"؟
‫نعم، إذا اعتذر "السيد باري" ‫وذهب إلى "دبلن"،
‫سأعتبر الأمر برمته ‫قد تم تسويته بشرف.
‫قل إنك آسف يا "ريدموند".
‫هيا. يمكنك قول ذلك بسهولة.
‫أنا لست آسفاً.
‫ولن أعتذر.
‫وأنا أفضّل الذهاب إلى الجحيم على الذهاب إلى "دبلن".
‫حسناً إذن، لا يوجد شيء آخر يمكن فعله.
‫بارك الله فيك يا بني.
‫هذا ليس أحد مسدساتي.
‫لا بأس، إنه أحد مسدساتي.
‫مسدسك سينفع ‫إذا لزم الأمر للجولة التالية.
‫حظاً سعيداً يا "ريدموند".
‫أيها السادة...
‫جاهزوا مسدساتكم.
‫أيها السادة...
‫صوبوا مسدساتكم.
‫واحد.
‫اثنان.
‫ثلاثة.
‫هل مات؟
‫ميت تماماً.
‫لقد كان هذا عملاً محزناً لعائلتنا، "ريدموند باري".
‫ولقد حرمتنا 1500 سنوياً.
‫والآن، من الأفضل أن تنصرف قبل أن تستيقظ الشرطة.
‫قد يسمعون بهذا الأمر قبل أن نغادر "كيلوانغان".
‫هيا يا "ريدموند". سأذهب إلى المنزل معك.
‫ما كان مصير "باري" مختلفًا
‫لو لم يقع في حب "نورا"،
‫ولم يرمِ النبيذ في وجه "الكابتن كوين".
‫"ريدموند"، أنت على قيد الحياة!
‫لكنه كان مقدراً له أن يكون رحّالة.
‫والمعركة مع "كوين" دفعته للرحيل في سن مبكرة جدًا،
‫كما سترون قريبًا.
‫يجب على الفتى أن يختبئ، لوقت قصير على الأقل.
‫"دبلن" هي أفضل مكان ليذهب إليه.
‫يمكنه البقاء هناك حتى تهدأ الأمور.
‫لكن الطفل المسكين لم يبتعد عن المنزل قط في حياته.
‫ألا يكون آمنًا هنا بنفس القدر كما في "دبلن"؟
‫أتمنى لو كان ذلك صحيحًا، العمة "بيل"، تعلمين أنني أتمنى ذلك.
‫لكنني أخشى أن رجال الشرطة قد يكونون بالفعل في طريقهم من "كيلوانجان".
‫الآن... الآن، "دبلن" تبعد خمسة أيام سفر بالخيل من هنا.
‫لا يوجد شخص سيعرفه هناك.
‫لا أريد أن أتحدث باستفاضة عن أمور مزعجة، تعلمين ذلك.
‫لكنك تعلمين جيدًا ما يمكن أن يحدث له إذا قُبض عليه.
‫سأكون بخير.
‫سأكون بخير في "دبلن"، أمي.
‫لا يمكن أن يحزن فتى يحظى بالحرية للمرة الأولى
‫ومعه 20 جينيه في جيبه
‫كثيراً.
‫وركب "باري" متجهاً نحو "دبلن"
‫مفكراً ليس بالقدر ذاته ‫في والدته الطيبة التي تركها وحيدة
‫وفي المنزل الذي خلّفه وراءه،
‫بل في الغد ‫وكل العجائب التي سيجلبها.
‫المعذرة يا آنسة. هل يمكن ‫أن أحصل على بعض الماء للشرب؟
‫نعم يا سيدي.
‫يومك سعيد أيها السيد الشاب.
‫يومك سعيد.
‫هل تنضم إلينا لشرب شيء؟
‫لا شكراً.
‫هل ترغب في شيء لتأكله؟
‫هذا لطف كبير منك، ‫لكن يجب عليّ المضي قدماً.
‫شكراً لك.
‫وداعاً.
‫عفواً يا سيدي.
‫صباح الخير مرة أخرى، أيها السيد الشاب.
‫لا تفكر في الأمر حتى.
‫انزل عن هذا الحصان.
‫ارفع يديك عالياً فوق رأسك، من فضلك.
‫تقدم.
‫توقف.
‫كيف حالك؟
‫أنا "الكابتن فيني".
‫"الكابتن فيني"؟
‫"الكابتن فيني"، في خدمتك.
‫"الكابتن فيني"؟
‫شخصياً.
‫هل لي أن أُقدّم لك ابني "سيموس".
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حالك؟
‫مع من تشرفت بالحديث؟
‫اسمي "ريدموند باري".
‫كيف حالك يا "سيد باري"؟
‫والآن يؤسفني أن ننتقل ‫إلى المرحلة الأكثر أسفاً
‫لمعرفتنا القصيرة.
‫استدر وأبقِ يديك مرفوعتين ‫عالياً فوق رأسك من فضلك.
‫لا بد أن يكون هناك ‫20 جنيهاً ذهباً هنا، يا أبي.
‫حسناً، حسناً، حسناً.
‫تبدو شاباً نبيلاً ‫ميسور الحال جداً يا سيدي.
‫"الكابتن فيني"، هذا كل المال ‫الذي تملكه والدتي في العالم.
‫ألا يُسمح لي بالاحتفاظ به؟
‫أنا نفسي أسبق ‫القانون بخطوة واحدة فقط.
‫لقد قتلت ضابطاً إنجليزياً في مبارزة،
‫وأنا في طريقي إلى دبلن ‫حتى تهدأ الأمور.
‫"سيد باري"، في مهنتي ‫نسمع العديد من هذه القصص.
‫قصتك من أروع وأكثر القصص ‫المؤثرة التي سمعتها منذ أسابيع.
‫ومع ذلك، أخشى أنني ‫لا أستطيع تلبية طلبك.
‫لكنني سأخبرك بما سأفعله.
‫سأسمح لك بالاحتفاظ بهذا الزوج ‫الجميل من الأحذية،
‫الذي كنت سآخذه لنفسي ‫في الظروف العادية.
‫المدينة التالية تبعد خمسة أميال فقط،
‫وأقترح عليك البدء بالمشي الآن.
‫ألا يُسمح لي بالاحتفاظ بحصاني؟
‫أود أن ألبي طلبك،
‫لكن مع أشخاص مثلنا، يجب أن نكون قادرين ‫على السفر أسرع من زبائننا.
‫يوم سعيد أيها الشاب.
‫يمكنك إنزال يديك الآن، ‫"سيد باري".
‫فوج "غايل" للمشاة،
‫بقيادة الفريق "تشارلز غايل"،
‫الذي تميز ببراعة فائقة خلال المتاعب الأخيرة،
‫يحتاج إلى عدة رجال ليحلوا محل أولئك المحاربين القدامى
‫الذين استحقوا معاشاً تقاعدياً كـ "ليترمان"
‫بواقع شلن واحد في اليوم لبقية حياتهم.
‫كل الشباب الأذكياء الأحرار والقادرين
‫والذين يطمحون لأن يصبحوا سادة بحمل السلاح
‫مدعوون بموجب هذا الحضور ومقابلة ضابط التجنيد،
‫الذي يعد بأنهم سيجدون كل التشجيع
‫الذي يستحقونه بفضل جدارتهم وحسن سلوكهم.
‫أولئك الذين يستوفون المؤهلات
‫سيتلقون على الفور عطاء جلالة الملك السامي
‫بواقع غينيا ونصف،
‫مع ملابس كاملة وأسلحة ومعدات.
‫الملك "جورج" وإنجلترا العريقة إلى الأبد.
‫يسار! يسار! يسار، يمين، يسار!
‫- يسار! يسار! ‫- أسلحة! واحد، اثنان!
‫يسار، يمين، يسار!
‫لشاب نبيل في مأزق
‫كان قد قتل رجلا في مبارزة
‫وكان حريصا على إيجاد ملاذ من القانون،
‫فرصة لكسب التميز ‫في الحروب الأوروبية
‫بدت ضربة حظ عظيمة.
‫والملك جورج كان يحتاج لرجال بشدة ‫لدرجة أنه لم يهتم من أين أتوا.
‫هيا يا فتى. يا فتى!
‫يا فتى!
‫هل يمكنني الحصول على دورق جديد؟ ‫هذا مليء بالشحم.
‫هل سمعت ذلك؟
‫مغطى بالشحم!
‫أعطِ السيد منشفة ‫وحوضا من حساء السلحفاة.
‫إذا أردت أن تغيظه،
‫فاسأله عن زوجته، ‫الغسالة، التي تغريه.
‫السيد "تول"، هل هي منشفة ‫من غسيل زوجتك؟
‫يقولون إنها تمسح وجهك ‫بواحدة غالباً.
‫اسأله لماذا لم يرها أمس ‫عندما جاءت إلى المعسكر.
‫سيد "تول"، لماذا اختبأت هكذا يوم أمس ‫عندما جاءت السيدة "تول" لتزورك؟
‫هل تخشى أن يتم صفع أذنيك؟
‫أيها السادة، أيها السادة!
‫يمكنكم القتال بالأيدي ‫إذا اخترتم ذلك.
‫سنشكل مربعًا لذلك الغرض.
‫أيها السادة، تفضلوا من هنا، من فضلكم.
‫كلاكما يتصافح.
‫تصافحا.
‫اتخذوا مواقفكم.
‫ممنوع العض أو الركل أو الخدش.
‫آخر رجل يبقى واقفًا ‫هو الفائز.
‫أيها السادة، ابدأوا القتال الآن!
‫ستمسك به!
‫إلى اليسار ارفع! إلى اليسار ارفع!
‫استخدم يسارك!
‫استمر تدريب "باري" في معسكر "دنليري"،
‫وفي غضون شهر تحول ‫إلى جندي شاب طويل القامة وصالح.
‫خلال هذا الوقت،
‫زادت قوة الفوج ‫بثبات
‫بوصول قوات أخرى
‫استعدادًا للانضمام إلى ‫جيوشهم الباسلة المحاربة في "ألمانيا".
‫إحدى هذه المناسبات ‫جلبت الظهور المرحب به
‫لشخص ليس سوى سنده ‫في المبارزة القاتلة، "الكابتن غروغان".
‫كان سيكون أفضل لنا جميعاً ‫لو علمنا ما حل بك.
‫ألم تفكر بالكتابة لوالدتك؟
‫بالطبع فعلت.
‫لكن العار الذي شعرت به ‫من خسارة كل أموالها،
‫سيف والدي ومسدسيه،
‫لم أستطع إخبارها.
‫والدتك لن تهتم بتلك الأشياء ‫قيد أنملة.
‫كنت أنت مصدر قلقها الوحيد.
‫الآن، لا بد أن تجلس الليلة ‫وتكتب لها رسالة لائقة
‫وتخبرها أنك بأمان وبصحة جيدة ‫ومتزوج من "براون بيس".
‫سأفعل.
‫هل الآنسة "برادي" بخير؟
‫لم يعد هناك سوى ست آنسات "برادي" الآن.
‫هل حدث شيء لـ "نورا"؟
‫لقد تأثرت جدًّا برحيلك،
‫لدرجة أنها اضطرت لمواساة نفسها بالزواج.
‫إنها الآن...
‫السيدة "جون كوين".
‫السيدة "جون كوين"؟
‫هل كان هناك "جون كوين" آخر؟
‫لا.
‫إنه هو ذاته، يا بني.
‫لقد تعافى من جرحه.
‫الطلقة التي أصبتَه بها ‫لم تكن لتلحق به الأذى على الأرجح،
‫لأنها كانت مصنوعة من نفاية الكتان فقط.
‫نفاية الكتان؟
‫هل تظن أن عائلة "برادي" كانت لتسمح لك ‫بقتل دخل 1500 في السنة من العائلة؟
‫لقد تم ترتيب خطة المبارزة كلها ‫من أجل إبعادك،
‫لأن "كوين" الجبان ‫لم يكن ليُقدم على الزواج أبدًا
‫خوفًا منك.
‫لكنك بالتأكيد أصبتَه، يا ولدي،
‫بقطعة سميكة ورائعة من نفاية الكتان.
‫كان الرجل خائفًا جدًّا ‫لدرجة أنه استغرق ساعة ليعود إلى وعيه.
‫هل أنت بحاجة إلى المال؟
‫يمكنك السحب مني،
‫فقد حصلت على مئتين ‫من عمك مقابل نصيبي.
‫وطالما بقيت، ‫لن تعوزك الحاجة أبدًا.
‫قد يتطلب الأمر ‫فيلسوفاً ومؤرخاً عظيماً
‫لشرح أسباب ‫حرب السنوات السبع الشهيرة،
‫التي انخرطت فيها أوروبا
‫والتي كان فوج "باري" ‫في طريقه الآن للمشاركة فيها.
‫يكفي القول أن ‫إنجلترا وبروسيا كانتا حليفين
‫وفي حرب ضد الفرنسيين، السويديين،
‫الروس والنمساويين.
‫أول تجربة لـ "باري" للقتال ‫كانت مجرد مناوشة
‫ضد حامية خلفية صغيرة من الفرنسيين
‫احتلوا بستاناً بجانب طريق
‫أرادت القوة الإنجليزية الرئيسية أن تمر منه، ‫بعد بضع ساعات.
‫رغم أن هذا اللقاء غير مسجل ‫في أي كتب تاريخ،
‫إلا أنه كان كافياً ليُذكر ‫لمن شاركوا فيه.
‫شركة، سلاح!
‫نار!
‫سلاح! تهيأ!
‫نار!
‫ليس لدي سوى مئة غينيه لأمنحك إياها،
‫فقد خسرت الباقي في لعب الورق الليلة الماضية.
‫قبّلني، يا بني،
‫لأننا لن نتقابل مجدداً.
‫الحلم بالحرب المظفرة في مقعد مريح بالمنزل أمرٌ جميل.
‫لكن رؤيتها بنفسك أمرٌ مختلف تماماً.
‫وبعد وفاة صديقه،
‫تحولت أفكار "باري" من أمجاد الحرب
‫إلى إيجاد طريقة للهروب من الخدمة
‫التي أصبح مقيداً بها الآن لست سنوات أخرى.
‫لربما يتحدث النبلاء عن زمن الفروسية،
‫لكن تذكر الفلاحين والصيادين غير الشرعيين والنشالين الذين يقودونهم.
‫بهؤلاء الأدوات البائسة
‫قام محاربوكم وملوككم العظماء
‫بعملهم الإجرامي في العالم.
‫لم يكن ليقع شاب في ظروف أسوأ
‫من تلك التي وجد "باري" نفسه بها.
‫لكن القدر لم يكن ينوي أن يبقى جندياً إنجليزياً لفترة طويلة.
‫ووقعت حادثة أخرجته من الخدمة،
‫بطريقة فريدة إلى حد ما.
‫"فريدي"، آمل ألا تغضب مني ‫كثيراً بسبب هذا،
‫لكن لدي شيء لأخبرك به ‫لا أعتقد أنك ستكون سعيداً جداً بشأنه.
‫أوه؟ ما هو؟
‫حسناً، أولاً، عليك أن تعدني ‫بأنك ستحافظ على هدوئك.
‫انظر يا "جوناثان"، لا تكن أحمق هكذا.
‫أنت تصنع سراً كبيراً جداً حول هذا الأمر.
‫الآن، ما الذي يجري بحق الجحيم؟
‫حسناً، أخشى أنني ‫سأضطر للذهاب بعيداً مرة أخرى.
‫على الأرجح لمدة أسبوعين تقريباً.
‫يا إلهي.
‫- أنت لا تمزح. ‫- نعم، أخشى أنني جاد.
‫وليس هناك شيء يمكنني فعله حيال ذلك.
‫إلى أين ستذهب في هذه المرة؟
‫أنا ذاهب إلى "بريمن"،
‫أحمل رسائل مهمة ‫ومراسلات للأمير "هنري".
‫لكن يا "جوناثان"، ‫لقد وعدتني في المرة الأخيرة
‫أنها ستكون لمرة واحدة وإلى الأبد ‫ولن تتكرر أبداً.
‫نعم، أعرف، وأعدك بأنني ‫نفذت جزءي من الاتفاق.
‫لكن "بونترسبي" يصرّ ‫على أنني الوحيد من طاقمه
‫الذي يمكن ائتمانه بهذه الرحلة.
‫هنا كانت الفرصة ‫للهروب من الجيش
‫التي كان يبحث عنها.
‫لم يكن الأمر سوى بضعة أميال خلال الغابة
‫إلى المنطقة التي يحتلها ‫حلفاؤهم "البروسيون"،
‫حيث سيسمح له زي هذا الضابط وأوراقه ‫بالسفر دون شكوك
‫والبقاء متقدماً على أخبار ‫فراره،
‫التي ستتأكد من متابعته.
‫سيكون لدينا وقت ثمين وقليل معاً.
‫هل أنت غاضبة مني جداً؟
‫اللعنة عليك.
‫اللعنة عليك. تعلم أنني لا أستطيع البقاء ‫غاضبة منك لوقت طويل.
‫أوه، "جوناثان".
‫في أوقات كهذه ‫أدرك كم أهتم بك
‫وكم ستكون الحياة مستحيلة الفراغ ‫بدونك.
‫أوه، "فريدريك".
‫كان "باري" مسروراً جداً ‫لرؤية الزي الأزرق والأبيض
‫لشركة من المشاة البروسيين،
‫مما دله على أنه خرج من الأرض ‫التي احتلتها بلاده.
‫وكانت نيته التوجه إلى هولندا،
‫وهي الدولة المحايدة الوحيدة تقريبا ‫في أوروبا في ذلك الوقت،
‫ومنها يحصل على طريق ‫للعودة إلى وطنه بطريقة ما.
‫بينما كان يبتعد راكباً،
‫شعر "باري" مرة أخرى ‫أنه في مجاله الصحيح
‫وعزم على ألا ينزل أبداً ‫عن مرتبة الرجل النبيل.
‫Entschuldigen Sie, Fräulein.
‫Ja?
‫- Guten tag. ‫- Guten tag.
‫Sprechen Sie English?
‫أتحدث قليلاً.
‫لم آكل شيئًا طوال اليوم. ‫لا طعام.
‫هل هناك نزل قريب ‫حيث يمكنني الحصول على وجبة؟
‫لا، لا أعتقد ذلك.
‫لا يوجد شيء نأكله ‫منذ "غرونبرغ".
‫هل تعيشين بالقرب من هنا؟
‫Ja.
‫هل يمكن أن، اه... تطعميني ‫شيئاً لآكله؟
‫سأكون، اه... سأكون سعيداً ‫بالدفع لكِ.
‫أعتقد ذلك.
‫هل هو صبي صغير أم فتاة صغيرة؟
‫صبي.
‫وما اسمه؟
‫"بيتر".
‫وكم عمر "بيتر"؟
‫عمره سنة واحدة.
‫وأين قد يكون والد "بيتر"؟
‫تقصد أين هو الآن؟
‫نعم.
‫هو في الحرب.
‫ومنذ متى وهو غائب؟
‫أنا آسف.
‫لم أفهم.
‫ماذا؟
‫Wie lange ist er schon weg?
‫أوه. وقت طويل.
‫منذ الربيع.
‫لابد أن الأمر صعب عليك أن تكوني وحيدة.
‫نعم، إنه كذلك.
‫لا بد أنه خطر جداً عليك ‫أن تكون في الحرب.
‫أنا ضابط ‫ويجب علي أن أقوم بواجبي.
‫هل أنت وحيد أحياناً؟
‫أحياناً.
‫ماذا قلت؟ ما اسمك؟
‫الملازم "فاكنهام".
‫لا، أعني...
‫ما الاسم الذي قبل "فاكنهام"؟
‫- اسمي الأول؟ ‫- نعم.
‫إنه "جوناثان".
‫"جوناثان".
‫هل تود البقاء معي؟
‫لبضعة أيام، أم لفترة؟
‫هذا سيكون لطيفاً جداً.
‫وداعاً يا "ليشن" الجميلة.
‫وداعاً يا "ردموند".
‫- أحبكِ. ‫- أحبك.
‫اعتَنِ بنفسك.
‫حفظك الله.
‫السيدة التي تلقي قلبها ‫على شاب بالزي العسكري
‫يجب أن تستعد لتغيير عشيقها ‫بسرعة كبيرة،
‫وإلا فلن تكون حياتها سوى محزنة.
‫قلب "ليشن" هذا ‫كان كالكثير من المدن المجاورة
‫والذي تم اقتحامه واحتلاله ‫عدة مرات
‫قبل أن يأتي "باري" ليحتله.
‫خلال السنوات الخمس ‫التي استمرت فيها الحرب الآن،
‫كان "فريدرش" العظيم والمشهور ‫قد استنزف الذكور في مملكته لدرجة
‫أنه اضطر لاستخدام أعداد كبيرة من المجندين
‫الذين لا يتوانون عن ارتكاب أي جريمة، ‫بما في ذلك الخطف،
‫للحفاظ على إمداد ‫أفواجه اللامعة تلك
‫بوقود للبارود.
‫مساء الخير يا سيدي.
‫أنا "الكابتن بوتسدورف".
‫هل لي أن أسأل من لي الشرف بالتحدث إليه؟
‫مساء الخير أيها النقيب.
‫أنا الملازم "فيكنام"، فوج "غايل" للمشاة.
‫سررت بلقائك.
‫هل يمكننا تقديم أي مساعدة لك أيها الملازم؟
‫شكراً لك أيها النقيب، لكن يجب أن أواصل طريقي.
‫أحمل برقيات عاجلة.
‫هل لي أن أسأل عن وجهتك؟
‫أسافر إلى "بريمن".
‫إلى "بريمن"؟
‫حسناً، إذن أنت تائه بوضوح أيها الملازم.
‫"بريمن" في الاتجاه المعاكس.
‫- هل أنت متأكد أيها النقيب؟ ‫- نعم، أنا متأكد.
‫ألا تعلم ذلك.
‫لقد تم تنظيم رحيلي على عجل شديد
‫لدرجة أن مرسالتي نسي إعداد خرائط مناسبة للمنطقة.
‫طبعاً. أتفهم.
‫من فضلك لا تشعر بالإهانة، أيها الملازم.
‫لكن هل لي أن أسأل ما إذا كنت ‫تحمل أوراق هويتك؟
‫نعم، بالطبع أفعل.
‫هل تسمح لي برؤيتها؟
‫بالطبع.
‫- تفضل. ‫- شكراً جزيلاً لك.
‫شكراً جزيلاً لك أيها الملازم. ‫آمل ألا أكون قد سببت لك أي إزعاج بأي شكل.
‫لا على الإطلاق.
‫الآن بعد أن أصبحنا نسير ‫في نفس الاتجاه،
‫سأكون مسرورًا جدًا إذا سمحت لي ‫أن أقدم لك وجبة وفراشاً للمبيت.
‫وخريطة مناسبة ‫لترسم من أجل الرحلة.
‫حسناً، هذا لطف بالغ منك أيها النقيب،
‫وسأكون مسرورًا بقبول دعوتك.
‫عومل "باري" بكثير من اللطف
‫وسُئل ألف سؤال عن "إنجلترا"،
‫أجاب عنها بأفضل ما لديه،
‫مخترعًا ألف قصة.
‫وصف الملك والوزراء،
‫وتفاخر بأن السفير "البريطاني" في "برلين" عمه
‫بل وعرض على "الكابتن بوتسدورف" رسالة تعريف.
‫بدا مضيفه راضياً تماماً عن هذه القصص.
‫لكنه في الوقت ذاته ظل يستدرج "باري"
‫بتوليفة ماهرة من الأسئلة والمجاملات.
‫عليكم أن تعذروني. ‫لا أعرف إلا القليل عن بلدكم "إنجلترا".
‫ما عدا أنكم الأمة الأشجع في العالم
‫وأننا محظوظون حقاً ‫بأن لدينا مثل هؤلاء الحلفاء.
‫"الملازم فيكنام"،
‫لنحتفل بالصداقة ‫بين أمتينا العظيمتين.
‫لأمتينا العظيمتين.
‫كم أنت محظوظ.
‫ذاهب إلى بريمن غدًا.
‫أنا أعرف واحدة من أجمل النساء في أوروبا هناك.
‫هل لي أن أطلب منك توصيل رسالة إليها؟
‫بالتأكيد.
‫بالمناسبة، إلى من تحمل برقياتك؟
‫الجنرال "ويليامسون".
‫- الجنرال "ويليامسون". ‫- نعم.
‫الجنرال "بيرسيفال ويليامسون"؟
‫نعم، هو نفسه.
‫رقيب.
‫هذا الرجل قيد الاعتقال.
‫قيد الاعتقال؟
‫"كابتن بوتسدورف"، سيدي.
‫أنا ضابط بريطاني.
‫أنت كاذب.
‫أنت محتال.
‫أنت فار من الخدمة.
‫اشتبهت بك هذا الصباح، وأكّدت لي أكاذيبك ‫وحماقتك ذلك.
‫تتظاهر بأنك تحمل برقيات ‫إلى جنرال
‫مات منذ عشرة أشهر.
‫تقول إن عمك ‫هو السفير البريطاني في برلين
‫ويحمل اسمًا سخيفًا هو "أوغريدي".
‫الآن، هل ستتطوع وتأخذ المكافأة، سيدي، ‫أم سيتم تسليمك؟
‫أتطوع.
‫الخدمة البروسية ‫كانت أسوأ بكثير من الخدمة الإنجليزية.
‫الحياة التي عاشها الجندي ‫كانت مروعة.
‫كان العقاب مستمرًا،
‫وكان لكل ضابط الحق في إيقاعه.
‫تشكيل الردهة كان العقوبة الأكثر شيوعًا ‫على المخالفات البسيطة.
‫أما المخالفات الأكثر خطورة
‫فكانت عقوبتها التشويه أو الموت.
‫في نهاية حرب السنوات السبع،
‫الجيش، ‫الذي كان يتمتع بشهرة كبيرة بفضل شجاعته المنظمة،
‫كان يقوده ضباط بروسيون أصليون،
‫لكنه كان يتألف، في الأغلب،
‫من رجال من أدنى مستويات البشرية،
‫تم تجنيدهم أو سرقتهم من ‫كل أمة تقريبًا في أوروبا.
‫وهكذا، وقع "باري" في أسوأ ‫الأحوال والرفقة،
‫وسرعان ما أحرز تقدمًا كبيرًا ‫في فن جميع أنواع سوء السلوك.
‫ملازم.
‫أخرجوني من هنا!
‫ملازم.
‫أخرجوني من هنا.
‫ملازم، أخرجوني من هنا!
‫أيها الجنود،
‫بأمر من جلالة الملك،
‫...رضاه.
‫أعلن خطاب العقيد
‫بأن الملك قد عبّر عن رضاه
‫عن سلوك الفوج في معركة "أودورف"
‫وأن شجاعة "العريف ريدموند باري" في إنقاذ "الكابتن بوتسدورف"
‫ستُكافأ بشكل خاص بمبلغ اثنين "فريدريش دور".
‫"العريف باري"، ثماني خطوات للأمام.
‫سِر!
‫العريف "باري".
‫أنت جندي شجاع، ‫ومن الواضح أنك من أصل جيد.
‫لكنك خامل وفاسد ‫وعديم المبادئ.
‫لقد سببت قدرًا كبيرًا من الضرر ‫للرجال،
‫وعلى الرغم من كل مواهبك وشجاعتك، ‫أنا متأكد أن نهايتك ستكون سيئة.
‫آمل أن يكون "الكولونيل بولوف" مخطئًا ‫بخصوص شخصيتي.
‫لقد وقعت في صحبة سيئة، ‫هذا صحيح،
‫لكني لم أفعل ‫إلا كما فعل الجنود الآخرون،
‫وقبل كل شيء، لم يكن لدي من قبل ‫صديق حنون وحامي
‫لأثبت أنني جدير ‫بأشياء أفضل.
‫قد يقول الكولونيل إني فتى ضائع ‫ويرسلني إلى الجحيم،
‫لكن كن متأكدًا من هذا:
‫سأذهب إلى الجحيم ‫لخدمة الفوج.
‫"العريف باري". استدر.
‫انتهت الحرب قريباً
‫وتمت حماية فوج "باري" ‫في العاصمة.
‫كان قد، لبعض الوقت الآن،
‫تقرب كثيراً ‫من "الكابتن بوتسدورف"،
‫الذي كانت ثقته فيه ‫على وشك أن تؤتي ثمارها.
‫- صباح الخير يا "ريدموند". ‫- صباح الخير أيها "الكابتن بوتسدورف".
‫وددت أن تُقابل عمي، ‫وزير الشرطة، "هير ڤون بوتسدورف".
‫صباح الخير أيها "السيد الوزير".
‫"ريدموند"، تحدثت مع "الوزير" ‫بشأن خدماتك،
‫وقد صُنعت ثروتك.
‫سنخرجك من الجيش،
‫ونعينك في إدارة الشرطة،
‫ومع الوقت سنسمح لك ‫بالتحرك في نطاق أفضل
‫مما وضعك فيه الحظ ‫حتى الآن.
‫شكراً لك أيها "الكابتن بوتسدورف".
‫"ريدموند"، ولاؤك لي
‫وخدمتك للفوج
‫لقد أسعدني كثيراً.
‫والآن هناك مناسبة أخرى يمكنك فيها أن ‫تجعل نفسك مفيداً لنا.
‫وإن نجحت، اعتمد على ذلك ‒
‫سيصبح مكافأتك مؤكدة.
‫سأبذل قصارى جهدي يا سيدي.
‫لقد جاء مؤخراً إلى برلين
‫رجل في خدمة ‫إمبراطورة وملكة النمسا
‫والذي يسمي نفسه ‫"الشيفاليه دو باليباري".
‫يبدو أنه يمارس ‫مهنة المقامرة.
‫إنه مستهتر.
‫يحب النساء والطعام الجيد.
‫مهذب، متعاون.
‫يتحدث الفرنسية والألمانية بشكل متوسط.
‫لكن لدينا بعض الأسباب للاعتقاد ‫أن هذا "المسيو دو باليباري"
‫هو مواطن من بلدك أيرلندا...
‫وأنه جاء إلى هنا كجاسوس.
‫بالطبع، معرفتك باللغة الإنجليزية ‫تجعلك خيارًا مثاليًا
‫للدخول في خدمته
‫ولتعرف لنا ما إذا كان جاسوسًا أم لا.
‫هل تثيرك هذه المهمة؟
‫قد تكون على يقين، سيدي الوزير، ‫أنا مهتم بأي شيء
‫يمكن أن يكون في خدمتك أنت ‫والنقيب "بوتسدورف".
‫بالطبع لن تعرف كلمة واحدة ‫من الإنجليزية.
‫وإذا لاحظ "الشيفاليه" خصوصية ‫في لهجتك،
‫قل إنك مجري.
‫لقد خدمت في الحرب.
‫غادرت الجيش ‫بسبب ضعف في الخاصرتين.
‫ثم خدمت مسيو "دي كويلنبرج" ‫لمدة عامين.
‫إنه الآن مع الجيش في "سيليزيا"، ‫لكن سيكون لديك شهادة موقعة منه.
‫كوم تورين.
‫غوتن مورغن، إيور غنيدن.
‫إذًا، هو الشاب الذي أوصى به ‫"سيباخ".
‫نعم، يا صاحب السعادة. ‫هذه أوراقي الثبوتية.
‫اسمه "لازلو زيلاجي"؟
‫نعم، يا صاحب السعادة.
‫لقد أوصى به كثيرًا "مونسيور ‫دي كويلنبورج".
‫كان "مونسيور فون كويلنبورج" ‫رجلًا لطيفًا جدًا.
‫كان ذلك تهورًا كبيرًا منه،
‫لكن عندما رأى "باري" روعة ‫مظهر الفارس،
‫ونبل أسلوبه،
‫شعر أن من المستحيل الاستمرار ‫في التنكر معه.
‫إن الذين لم يخرجوا قط ‫من بلادهم
‫لا يعرفون إلا القليل عن شعور ‫سماع صوت ودود في الأسر،
‫وكثير من الرجال ‫لن يفهموا
‫سبب فيضان المشاعر الذي كان ‫على وشك الحدوث الآن.
‫يبدو أنه الشخص المناسب لي.
‫شكرًا جزيلًا، يا صاحب السعادة.
‫ألا يشعر بالخير؟
‫سيدي، أنا...
‫لدي اعتراف أريد أن أبوح به لك.
‫أنا رجل إيرلندي،
‫واسمي هو "ريدموند باري".
‫لقد اختُطفتُ لخدمة الجيش البروسي ‫منذ عامين
‫وقد تم وضعي الآن في خدمتك
‫بواسطة نقيبِي "بوتسدورف" وعمه، ‫وزير الشرطة،
‫لأكون حارسًا على... أفعالك...
‫وأقدم...
‫معلومات لنفس المحكمة.
‫تأثر "الشيفاليه" ‫تأثر "باري" تماماً
‫عندما وجد أحد أبناء وطنه.
‫ستكون بخير.
‫لأنه هو الآخر كان منفياً عن وطنه.
‫ستكون بخير.
‫وصوت ودي، ونظرة،
‫أعادت الوطن الأم ‫إلى ذاكرته مرة أخرى.
‫يذهب إلى الكنيسة بانتظام. ‫هو متدين جداً.
‫وبعد حضور القداس، ‫يعود إلى المنزل لتناول الإفطار.
‫ثم يأخذ نزهة في عربته.
‫قدم "باري" تقاريره ‫بانتظام في مكتب الوزير.
‫تم ترتيب التفاصيل ‫بينه وبين "الشيفاليه" مسبقاً.
‫بعد العشاء يكتب رسائله.
‫تم توجيهه، ‫وهي دائماً أفضل طريقة بكثير،
‫ليروِ أكبر قدر ممكن من الحقيقة ‫في قصته.
‫سوف يُرى أن المعلومات التي قدمها ‫كانت دقيقة ومفصلة للغاية،
‫وإن لم تكن مهمة للغاية.
‫...ولكن من لا يعترف به.
‫نبيذ أم لكمة، يا صاحب السمو؟
‫نبيذ.
‫اتُّفق على أن يظل "باري" ‫محافظًا على شخصية الخادم،
‫وألا يعرف كلمة إنجليزية واحدة ‫في حضرة الغرباء
‫وأن يراقب الأوراق الرابحة ‫بعناية
‫أثناء تقديم الشمبانيا ‫واللكمة هنا وهناك.
‫ولامتلاكه بصرًا جيدًا ‫بشكل ملحوظ
‫وموهبة طبيعية كبيرة،
‫كان قادرًا بسرعة ‫على تقديم مساعدة كبيرة لراعيه العزيز
‫ضد خصومه ‫على الطاولة الخضراء.
‫على سبيل المثال، ‫إذا مسح الطاولة بمنديل،
‫كان ذلك للإشارة إلى أن ‫الخصم قوي في أوراق الديناري.
‫إذا عدّل كرسيًا، ‫كان ذلك يعني الآص والملك.
‫إذا قال، "لكمة أم نبيذ، يا سيدي؟" ‫كان يقصد أوراق القلوب، وهكذا دواليك.
‫كان "أمير توبينغن" ‫نبيلًا
‫وكانت له علاقات وثيقة ‫بـ "فريدريك العظيم".
‫كان مغرمًا باللعب ‫بشغف،
‫كما كان الحال في الواقع ‫مع النبلاء في جميع بلاطات أوروبا تقريبًا.
‫أنت مدين بمبلغ 15,500 فريدريش دور.
‫"الشيفاليه"...
‫مع أنني لا أستطيع أن أقول كيف،
‫أعتقد أنك قد غششتني.
‫أنكر اتهام سمو الأمير
‫وأتوسل إليك أن تقول ‫كيف تم غشك.
‫لا أعرف، لكنني أعتقد أن ذلك حدث.
‫سمو الأمير يدين لي بـ ‫بـ 15,500 فردريك دور،
‫والتي فزت بها بشرف.
‫"الشيفاليه"،
‫إذا أردت مالك الآن، ‫فعليك أن تقاتل من أجله.
‫إذا كنت صبوراً،
‫ربما سأدفع لك شيئاً ‫في وقت آخر.
‫يا صاحب السمو،
‫إذا كنت سأرضى بهذا الحد،
‫فعلي أن أتخلى عن ‫مهنة شريفة ومربحة.
‫لقد قلت كل ما يمكن قوله.
‫أنا تحت تصرّفك ‫لأي غرض تريده.
‫طاب مساؤك.
‫هل تم غش الأمير؟
‫بقدر ما أستطيع أن أحكم على هذه الأمور، ‫لا، يا "السيد الوزير".
‫أعتقد أن "الشيفاليه" فاز بالمال بنزاهة.
‫همم.
‫ما هي نوايا "الشيفاليه"؟
‫لست متأكداً.
‫لقد أخبره الأمير بوضوح تام ‫أنه إذا أراد الحصول على ماله
‫فسيتعين عليه أن يقاتل من أجله.
‫اللقاء بـ ‫"أمير توبينغن" مستحيل.
‫الأمير لم يترك له سوى هذا الخيار.
‫الآن، هل ستتمكن من العودة إلى هنا غدًا
‫دون إثارة الشك؟
‫أعرف أنهم لن يسمحوا بلقاء مع "الأمير".
‫ولكن إذا قلتُ ذلك، فهل تعرف أي سبب يجعله يدفع لي ما يدين به لي؟
‫يجب أن تقول لهم أنني أنوي المطالبة بالرضا.
‫لا تبدو مستاءً هكذا يا ولدي.
‫لا يمكنهم إلحاق أي ضرر بي.
‫سيهتم أصدقائي في السفارة النمساوية بذلك.
‫أسوأ ما يمكنهم فعله هو إرسالي خارج بلدهم الكئيب هذا.
‫وإذا فعلوا، فاطمئن.
‫لن تُترك وراءك.
‫لا تخف من ذلك.
‫قرر الملك إخراج "الشيفاليه" من البلاد.
‫هل طالب بالفعل بالرضا؟
‫ليس بعد يا سعادة "الوزير"،
‫ولكني أعتقد أنه ينوي ذلك.
‫ربما اليوم.
‫إذًا يجب أن يتم هذا غدًا.
‫جميع الترتيبات جاهزة.
‫"ريدموند".
‫قلت إنّه يقوم بجولة في عربته بعد الإفطار كل يوم.
‫نعم يا سيدي.
‫هل هناك أي سبب للاعتقاد بأنه سيفعل أي شيء مختلف غدًا؟
‫لا يا سيدي.
‫جيد.
‫عندما يخرج "الشيفاليه" إلى عربته صباح الغد،
‫سيقابله اثنان من الضباط ويرافقانه إلى الحدود.
‫سيتم إرسال أمتعته من بعده.
‫ممتاز.
‫في العاشرة من صباح اليوم التالي،
‫"الشيفاليه دو باليباري"
‫ذهب لتجواله الصباحي المعتاد.
‫أين خادمي "لازلو"؟
‫سأنزل الدرجات لسموكم.
‫- ما معنى هذا؟ ‫- تفضلوا بالدخول، سموكم.
‫هل أنا قيد الاعتقال؟
‫سنتجه بالمركبة إلى الحدود.
‫إلى الحدود؟
‫لكنني في طريقي ‫إلى منزل السفير النمساوي.
‫عذراً، سموكم، لكن أوامري ‫هي مرافقتكم إلى الحدود
‫والتأكد من عبوركم الحدود بسلام.
‫لكنني لن أذهب إلى الحدود.
‫أنا ذاهب إلى منزل السفير النمساوي. ‫لديّ عملٌ هامٌ للغاية هناك.
‫أوامري هي اصطحاب سموكم إلى الحدود ‫بأي وسيلة قد تكون ضرورية.
‫ولكن إذا وافقتم على القدوم طواعية،
‫فسأقدم لكم هذه المحفظة ‫نيابة عن "أمير توبينغن"
‫وتحتوي على ألفي "فريدريك دور".
‫كل أوروبا ستعلم بأمر هذا.
‫وهكذا، بدون أوراق أو جواز سفر،
‫وتحت أنظار ضابطين بروسيين،
‫تم مرافقة "باري" عبر الحدود ‫إلى "ساكسونيا" والحرية.
‫"الشيفاليه" نفسه كان قد عبر الحدود ‫بسلام في الليلة السابقة.
‫وبهذه الظروف الرائعة،
‫أصبح "باري" حراً من جديد
‫وبدأ عمله الاحترافي ‫كمقامر،
‫ليقرر من حينها وإلى الأبد ‫أن يعيش حياة السادة.
‫الأربعة تفوز.
‫سرعان ما لم يعد هناك بلاط في أوروبا ‫لم يستقبل هو و"الشيفاليه".
‫وسرعان ما دخلا ‫أفضل الطبقات الاجتماعية،
‫حيث كان يُشجع القمار
‫وأساتذة هذا الفن ‫يُرحّب بهم دائماً.
‫السبعة.
‫لماذا لا السبعة؟
‫اثنين، اثنين.
‫هس!
‫انتهت المراهنات.
‫الرقم سبعة، خاسر.
‫ضعوا رهاناتكم.
‫"شيفاليه"، هل يمكنك أن تعطيني رصيداً ‫بـ 5000 "لوي دور" من فضلك؟
‫بالطبع يا "اللورد لود".
‫خمسة آلاف.
‫الآن، الكل على الأربعة.
‫نعم. اصمت.
‫الكل على الأربعة.
‫الكل على الأربعة. نعم، أليس كذلك؟
‫لم يعد هناك مجال للمراهنة.
‫الأربعة، خاسر.
‫ضعوا رهاناتكم.
‫هذا ليس مهمًا.
‫الآن، أنا متعب.
‫أرغب في تناول العشاء.
‫هل سنذهب؟
‫اعذرني، "اللورد لود".
‫إذا سمحت.
‫على الإطلاق.
‫لقد كانوا يلعبون دائمًا بالدين
‫مع أي شخص شريف أو من سلالة نبيلة.
‫لم يضغطوا أبدًا من أجل مكاسبهم
‫أو رفضوا استلام سندات دين ‫بدلًا من الذهب.
‫لكن ويل للرجل الذي لم يدفع ‫عند استحقاق السند.
‫كان "ريدموند باري" بالتأكيد ‫سينتظره بفاتورته.
‫وكانت هناك ديون رديئة قليلة جدًا.
‫حَيّوا.
‫لقد كانت مهارته الكبيرة بالسيف ‫واستعداده لاستخدامه
‫هي التي حافظت على سمعة ‫"الشركة"، إن صح التعبير.
‫استعدا.
‫سأدفع لك اليوم يا سيدي.
‫وهكذا يتضح
‫أن حياتهم، على الرغم من كل بهائها،
‫لم تخلُ من بعض الخطر والصعوبة،
‫تتطلب موهبة وعزماً للنجاح،
‫وتلك التي تطلبت منهم أن يعيشوا ‫حياة ترحال ومنقطعة.
‫وإنْ قيلت الحقيقة،
‫وإن كانوا يركبون ‫أعلى موجة الحظ والثروة
‫وينجحون في لعب القمار،
‫لم يكن لديهم ما يُذكر عن عملهم ‫سوى بعض الملابس الفاخرة وقليل من الحلي.
‫خمس سنوات في الجيش
‫وبعض الخبرة الكبيرة في الحياة
‫كانت قد بددت الآن تلك المفاهيم الرومانسية المتعلقة بالحب
‫التي بدأ بها "باري" حياته.
‫وبدأ يفكر،
‫كما فعل العديد من السادة من قبله،
‫أن يتزوج امرأة ذات ثروة ومركز اجتماعي مرتفع.
‫وكما يحدث غالباً في مثل هذه الأمور،
‫تزامنت هذه الأفكار تماماً
‫مع أول لمحة ألقاها على سيدة
‫والتي ستلعب من الآن فصاعداً دوراً كبيراً في دراما حياته.
‫الكونتيسة "ليندون",
‫الفيكونتيسة "بيلينغدون" من إنجلترا،
‫البارونة "كاسل ليندون" من مملكة إيرلندا.
‫امرأة ذات ثروة طائلة وجمال عظيم.
‫كانت زوجة سيادة الشرف "السير تشارلز ريجنالد ليندون"،
‫فارس "الحمام"
‫ووزيراً لـ"جورج الثالث" في عدة بلاطات أوروبية صغرى.
‫معاق يُنقل على كرسي،
‫أنهكه النقرس وعدد لا يحصى من الأمراض.
‫قسيس سيادتها، السيد "رانت"،
‫عمل بصفة معلم لابنها،
‫الفيكونت الصغير "بيلينغدون"،
‫صبي صغير حزين ومولع جداً بوالدته.
‫"توقفت الرهانات".
‫- آ! ‫- "خمسة".
‫"ضعوا رهاناتكم".
‫أربعة، خاسر.
‫ضعوا رهاناتكم.
‫انتهت الرهانات.
‫عشرة، فائز.
‫ضعوا رهاناتكم.
‫انتهت الرهانات.
‫ضعوا رهاناتكم.
‫انتهت الرهانات.
‫<ي>ضعوا رهاناتكم.</ي>
‫"سامويل"، سأخرج لأستنشق ‫بعض الهواء.
‫نعم، يا سيدتي. بالطبع.
‫وباختصار شديد،
‫بعد ست ساعات من لقائهما،
‫وقعت سموها في الحب.
‫وعندما أصبح "باري" في صحبتها،
‫وجد مناسبات لا تُحصى لزيادة تقاربهما،
‫وقلما كان يغيب عن مرأى سموها.
‫- مساء الخير أيها السادة. ‫- مساء الخير.
‫سير تشارلز.
‫مساء الخير سيدي باري.
‫هل انتهيت من سيدتي؟
‫أرجو المعذرة.
‫هيا، هيا يا سيدي.
‫أنا رجل يفضل أن يُعرف ‫كديوث على أن يكون أحمق.
‫أعتقد يا سير تشارلز ليندون، ‫أنك قد أفرطت في الشراب.
‫ماذا؟
‫كما حدث، فإن قسيسك، السيد رنت،
‫قدم لي صحبة ‫سيدتك
‫لتنصحني في أمر ديني، ‫وهي خبيرة كبيرة فيه.
‫الوقاحة! ‫يريد أن يحل محلي.
‫يريد أن يحل محلي!
‫أليس من دواعي سروري، أيها السادة، وأنا أقترب من النهاية،
‫أن أجد بيتي سعيداً هكذا؟
‫زوجتي مولعة بي لدرجة أنها تفكر الآن في تعيين خليفة.
‫أليس من المريح رؤيتها، كربة بيت حكيمة،
‫تجهز كل شيء لرحيل زوجها؟
‫آمل ألا تفكر في مغادرتنا قريباً يا "سير تشارلز".
‫ليس بهذه السرعة، يا عزيزي، كما قد تتخيل، ربما.
‫يا رجل، لقد قيل إني سأموت ‫مرات عديدة خلال هذه السنوات الأربع.
‫وكان هناك دائماً مرشح أو اثنان ‫ينتظران التقدم للمنصب.
‫أنا آسف لأجلك يا "السيد باري".
‫يؤلمني أن أجعلكم ‫أو أي سيد آخر تنتظرون.
‫أليس من الأفضل لك أن تتفق ‫مع طبيبي،
‫أو تجعل الطباخ ينكه عجة بيضي ‫بالزرنيخ، ها؟
‫ما هي الاحتمالات، أيها السادة، ‫أن أعيش لأرى "السيد باري" يُشنق بعد؟
‫يا سيدي، فليضحك من يفوز.
‫أيها السادة.
‫أوه!
‫- أوه! ‫- سأحضر جراحاً.
‫تناول بعض البراندي يا "سير تشارلز".
‫من تقرير في "سانت جيمس كرونيكل":
‫توفي في سبا في مملكة بلجيكا،
‫الأونرابل المحترم ‫"سير تشارلز ريجنالد ليندون"،
‫فارس وسام باث، عضو في البرلمان
‫ولسنوات عديدة ممثل جلالته ‫لدى مختلف البلاطات الأوروبية.
‫لقد ترك وراءه اسماً ‫محبوباً لدى جميع أصدقائه.
‫أيها الأحباء،
‫لقد اجتمعنا هنا ‫في محضر الله
‫وأمام هذا الجمع.
‫لكي نوحد بين هذا الرجل وهذه المرأة...
‫بعد عام، في الخامس عشر من يونيو
‫من عام ١٧٧٣،
‫تشرف "ريدموند باري" ‫باصطحاب
‫"كونتيسة ليندون" إلى المذبح.
‫وأقيم الحفل ‫على يد القس "صامويل رانت"،
‫كاهن حضرتها.
‫...لا ينبغي بأي حال مباشرته
‫أو أخذه على نحو متسرع،
‫أو بخفةٍ أو استهتار...
‫لإشباع شهوات الرجال ‫ومطامعهم الجسدية
‫كالبهائم الشرسة ‫التي لا تفقه شيئًا.
‫رفع نفسه
‫بتكتم،
‫بتأنٍ،
‫باتزانٍ
‫وبخشية من الله،
‫مع المراعاة التامة للأسباب
‫التي شُرع الزواج من أجلها.
‫إلى شريحة أعلى في المجتمع،
‫بعد أن حصل على
‫إذن جلالته الكريم
‫لإضافة اسم سيدته الفاتنة
‫إلى اسمه الخاص.
‫منذ ذلك الحين، اتخذ "ريدموند باري"
‫لقب وطراز حياة "باري ليندون".
‫شُرع كعلاج للخطية
‫ولتجنب الفجور،
‫لكي لا...
‫كان "باري" قد وصل الآن
‫إلى ذروة الازدهار،
‫وبطاقته الخاصة،
‫"ريدموند"، هل تمانع في عدم التدخين لبعض الوقت؟
‫"ريدموند"؟
‫كان مقدراً لليدي "ليندون" قريباً
‫أن تحتل مكانة في حياة "باري"
‫ليست أهم بكثير
‫من السجاد واللوحات الأنيقة
‫التي ستشكل الخلفية المريحة لوجوده.
‫سيدي اللورد "بولينغدون"، تبدو كئيباً بشكل خاص اليوم.
‫يجب أن تسعد بأن والدتك قد تزوجت مجدداً.
‫ليس بهذه الطريقة.
‫وليس بهذه السرعة.
‫وبالتأكيد ليس من هذا الرجل.
‫أعتقد أنك تحكم على والدتك بقسوة بالغة.
‫ألا يعجبك والدك الجديد؟
‫ليس كثيراً.
‫لا يبدو لي سوى انتهازي عادي.
‫لا أظن أنه يحب والدتي على الإطلاق.
‫ويؤلمني كثيراً أن أراها تحمق من نفسها هكذا.
‫في غضون عام،
‫أنجبت "الليّدي" لـ "باري" ابناً.
‫"برايان باتريك ليندون"، هكذا أطلقوا عليه.
‫♪ لم يرَ أيٌّ من هؤلاء الأبطال القدامى ‫قذيفة مدفع قط ♪
‫♪ أو عرف قوة البارود ‫ليقتل به أعداءه ♪
‫♪ لكن فتياننا الشجعان يعرفونها ‫ويبددون كل مخاوفهم ورهابهم ♪
‫♪ مع إيقاع (الأغنية) ‫لجنود "الغرينادير" البريطانيين ♪
‫عاشت "الليّدي" و"باري" ‫بعد فترة منفصلين إلى حد كبير.
‫كانت تفضل الهدوء، أو لقول الحقيقة، ‫هو فضّله لها،
‫لكونه مؤيداً كبيراً للسلوك المتواضع ‫والسكون لدى النساء.
‫وإلى جانب ذلك، كانت أماً
‫وستجد راحة كبيرة ‫في ارتداء الملابس، وتثقيف
‫وملاعبة طفلهم الصغير "برايان"،
‫الذي كان من المناسب لأجله، كما اعتقد "باري"،
‫أن تتخلى عن ملذات ‫العالم وسخافاته،
‫تاركةً هذا الجزء من واجب ‫كل عائلة نبيلة ومرموقة
‫لكي يؤديه هو.
‫كانت "الليدي ليندون" تميل إلى مزاجي ‫الكآبة والحزن المفرط،
‫والتي تركها زوجها وحدها
‫فندرًا ما كانت سعيدة أو مرحة.
‫الآن يجب أن تُضاف الغيرة ‫إلى شكواها الأخرى
‫وتجد منافسات حتى بين خادماتها.
‫"صامويل"، كم تكون الساعة؟
‫إحدى عشرة وخمس وعشرون دقيقة، يا سيدتي.
‫هل نجعل هذه اللعبة الأخيرة يا سيدات؟
‫نعم.
‫"القلوب، يشد بعضها بعضاً، ‫تنقل جوهرها؛
‫مثل مرآتين ناريتين، ‫متقابلتين،
‫تركّزان الضوء، ‫وتعكسانه على بعضهما.
‫الأشعة، ‫المحصلة والمقسّمة بالتناوب،
‫بالتضاعف تنمو وتتجمّل.
‫وكلما كانت أكثر نشاطاً، ‫وتلاقت أكثر,
‫تتجمع عند النقطة نفسها.
‫يا له من مشهد أرى، ‫على سرير أخضر يانع،
‫مثرى بطلاء ‫العديد من الزهور النابتة."
‫صباح الخير يا سيدات.
‫صباح الخير يا سيدي.
‫هل تتفضلن بالانصراف؟ ‫أود التحدث بكلمة على انفراد مع "الليدي ليندون".
‫سيدتي.
‫أنا آسف.
‫هذا المعطف مصنوع ‫من أفخر مخمل "ليتلفيلد"،
‫كله مبرم بإتقان، كما ترون، ‫بالخيوط الفضية.
‫لم يُنسج مخمل أجود منه على الإطلاق، ‫ولن تروا أفضل منه في أي مكان.
‫عذراً، أيها السادة.
‫- صباح الخير يا عزيزتي. ‫- صباح الخير.
‫سنأخذ الأطفال ‫في جولة إلى القرية.
‫سنعود في وقت الشاي.
‫حسناً، أتمنى لكم وقتاً لطيفاً. سأراكم إذاً.
‫وداعاً، "ليتل برايان"، نعم.
‫همم.
‫"اللورد بولينغدون".
‫اعتنِ جيداً بوالدتك.
‫هيا الآن. ‫قبّل والدك كما ينبغي.
‫"اللورد بولينغدون"، ‫أهذه هي الطريقة التي تتصرف بها مع والدك؟
‫"اللورد بولينغدون"، ‫هل فقدت لسانك؟
‫أبي كان "سير تشارلز ليندون".
‫لم أنسه، إن كان الآخرون قد نسوه.
‫"اللورد بولينغدون"، ‫لقد أهنت والدك!
‫سيدتي، لقد أهنتِ والدي.
‫عزيزتي، هل تسمحين لي ‫و"اللورد بولينغدون" ببضع دقائق على حدة؟
‫لدينا شيء لنناقشه على انفراد.
‫أيها السادة.
‫واحد.
‫اثنان.
‫ثلاثة.
‫أربعة.
‫خمسة.
‫ستة.
‫"اللورد بولينغدون".
‫لطالما كنتُ مستعدًا للعيش معك ‫على أساس الصداقة.
‫ولكن كن واضحًا بشأن شيء واحد.
‫كما يخدمني الرجال، أخدمهم.
‫لم أضع عصًا ‫على ظهر لورد من قبل،
‫ولكن إن أجبرتني على ذلك، فسأعتاد ‫على هذا الأمر سريعًا.
‫هل لديك ما تقوله لنفسك؟
‫لا.
‫يمكنك الذهاب.
‫اعتقد باري، ‫وليس بدون سبب وجيه،
‫أنها كانت ‫إعلان حرب ضده
‫من "بولينغدون" منذ البداية
‫وأن العواقب السيئة التي تلت ذلك ‫كانت من صنع "بولينغدون" بالكامل.
‫سأجعلك ‫ساحراً حقيقياً الآن يا "برايان".
‫سأريك العقدة التي لم تكن.
‫مع تقدم "بولينغدون" في رجولته،
‫كرهه لـ "باري" ‫وصل إلى شدةٍ
‫لم يوازها سوى إخلاصه المتزايد ‫لوالدته.
‫جيد جداً يا "برايان". انحناءة صغيرة. ‫هذا جيد.
‫هل يمكنك وضعها على هذه الطاولة من أجلي؟ ‫شكراً جزيلاً حقاً.
‫- بمناسبة عيد ميلاد "برايان" الثامن ‫- أين حقيبتي السحرية؟
‫جاء النبلاء المحليون والأشراف وأطفالهم
‫ليقدموا تهانيهم.
‫الداخل فارغ تماماً. ‫الخارج فارغ تماماً.
‫لوّح بيدك فوقه، "برايان". ‫هل يوجد شيء هناك؟
‫نعم! يا إلهي!
‫رائع! ‫مناديل حريرية ملونة رائعة.
‫انحنِ قليلاً يا "برايان". ‫لقد فعلت ذلك بشكل جميل جداً.
‫جيد جداً حقاً.
‫دعنا نرى إن كان لديك شيء ‫خلف أذنك.
‫نعم، لديك.
‫كرة صغيرة. ‫لنجعلها تختفي. لقد اختفت يا "برايان".
‫ها هي ذي. ها هي ذي، خلف مرفقي.
‫أريدك أن تلوّح بيدك ‫فوق منديلي الحريري الأخضر
‫ونرى ما إذا كان بإمكاننا أن نُخرج ‫زهرة سحرية.
‫أتساءل إن كنا نستطيع ذلك.
‫ها هي تأتي. انظر إلى ذلك.
‫لدينا ألوان قوس قزح. ‫ها هي ذي.
‫أنت تعلم أن كل ألوان قوس قزح ‫لا تنتج سوى لون واحد يا "برايان".
‫لا شيء في خزانتي السحرية. ‫إنها تنتج اللون الأبيض.
‫وهناك أرنبي الخاص... ‫الأرنب الأبيض الجميل.
‫"برايان"، لقد فعلت ذلك بشكل جيد جداً. ‫يستحق بعض الانحناء. هذا صحيح.
‫تسللنا إلى حصنهم، ‫وقفزتُ أولاً فوق الجدار.
‫قفزَ رفاقي بعدي.
‫أوه، كان عليك أن ترى النظرة ‫على وجوه الفرنسيين
‫عندما انقضّ 23 شيطانًا هائجًا،
‫بالسيف والمسدس، قطعًا وطعنًا،
‫اندفعوا وتدافعوا إلى داخل حصنهم.
‫في ثلاث دقائق، ‫تركنا رؤوسًا لرجال المدفعية بعدد
‫كعدد قذائف المدافع التي كانت لديهم.
‫لاحقًا في ذلك اليوم، ‫زارنا أميرنا النبيل "هنري".
‫"من الرجل الذي فعل هذا؟"
‫تقدمتُ.
‫"كم كان عدد الرؤوس،" يقول، ‫"التي قطعتها؟"
‫"تسعة عشر،" أقول، ‫"بالإضافة إلى جرح العديد."
‫حسناً، عندما سمع ذلك،
‫وأقسم أنه انفجر بالبكاء.
‫قال: "نبيلٌ، نبيلٌ أيها الرجل."
‫"إليك تسعة عشر غينيهً ذهبيًّا لك، واحد لكل رأس قطعته."
‫والآن، ما رأيك في ذلك؟
‫هل سُمِح لك بالاحتفاظ بالرؤوس؟
‫لا، الرؤوس دائمًا ما تصبح ملكًا للملك.
‫هل ستحكي لي قصة أخرى؟
‫سأحكي لك قصة أخرى غدًا.
‫هل ستلعب الورق معي غدًا؟
‫بالطبع سأفعل. والآن اذهب لتنام.
‫هل ستبقي الشموع مشتعلة؟
‫آه، يا برايان، الأولاد الكبار لا ينامون والشموع مشتعلة.
‫لكني أخاف الظلام.
‫ولكن يا حبيبي، لا يوجد ما تخاف منه.
‫ولكني أحب ذلك مع الشموع المشتعلة.
‫لا بأس. يمكنك النوم والشموع مشتعلة.
‫شكرًا لك يا أبي.
‫تصبح على خير.
‫أوه.
‫إنها نعمة أن أرى ولدي العزيز
‫قد بلغ مكانة ‫لطالما علمت أنها مستحقة له...
‫والتي ادّخرت من أجلها ‫كي أعلمه.
‫الصغير "برايان" ولد محبوب.
‫وتعيش في بذخ عظيم.
‫زوجتك الكونتيسة تعلم أن لديها ‫كنزًا لم تكن لتجد مثله
‫لو تزوجت دوقًا.
‫ولكن إن سئمت يومًا ما ‫من "ريدموند" الجامح خاصتي
‫وأساليبه الأيرلندية القديمة...
‫أو إن توفيت هي،
‫فما هو المستقبل الذي سيكون هناك ‫لابني وحفيدي؟
‫ليس لديك قرش واحد من مالك الخاص.
‫ولا يمكنك إتمام أي معاملة ‫بدون توقيع "الكونتيسة".
‫عقب وفاتها، كل التركة ‫ستذهب إلى "بولينغدون" الصغير...
‫الذي يضمر لك مودة ضئيلة.
‫يمكن أن تصبح بلا مال غدًا.
‫و"برايان" الحبيب ‫تحت رحمة أخيه غير الشقيق.
‫هل ممكن أن أقول لك شيئاً؟
‫لا يوجد سوى سبيل واحد لتنعم أنت ‫وابنك بالأمان الحقيقي.
‫يجب عليك الحصول على لقب نبيل.
‫لن أرتاح حتى أراك اللورد "ليندون".
‫لديك أصدقاء مهمون.
‫بإمكانهم إخبارك ‫كيف تُنجز مثل هذه الأمور.
‫فالمال، ‫متى استُعمل في الوقت المناسب وبالشكل الصحيح،
‫بإمكانه أن يحقق أي شيء.
‫وللتأكد، ‫كان "باري" يعرف شخصاً
‫يعرف كيف تُنجز هذه الأمور.
‫ولم يكن هذا الشخص سوى ‫المحامي الموقر
‫والوزير السابق اللورد "حالام"،
‫الذي تعرف عليه، ‫كما تعرف على كثيرين غيره،
‫على طاولة القمار.
‫هل تعرف بالصدفة "غوستاف أدولف"، ‫الإيرل الثالث عشر لويندوفر؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫حسناً يا سيدي، هذا النبيل واحد من ‫رجال خلوة جلالة الملك
‫وواحد ممن تربطه بملكنا الموقر ‫علاقة ود كبيرة.
‫برأيي، ‫سيكون من الحكمة أن تعتمد عليه
‫اعتمادك الرئيسي لدعم حصولك ‫على لقب النبالة
‫الذي تزمع الحصول عليه.
‫عندما أتولى أمر شخص، سيد "ليندون"، ‫فذلك الشخص يكون آمناً.
‫لم تعد هناك أي شكوك بخصوصه.
‫أصدقائي هم أفضل الناس.
‫لا أقصد ‫أنهم الأكثر فضيلة
‫أو، في الواقع، الأقل فضيلة،
‫أو الأدهى أو الأغبى، ‫أو الأثرى أو الأعلى نسباً.
‫بل الأفضل.
‫بكلمة أخرى، أناس ‫لا يُشَكُّ فيهم.
‫لا يمكنني أن أعدك بالمدة التي سيستغرقها الأمر.
‫يمكنك أن تدرك ‫أن الأمر ليس يسيراً.
‫لكن أي رجل يمتلك عقاراً ‫ودخلاً سنوياً قدره 30 ألفاً
‫يجب أن يحصل على لقب نبالة.
‫لذا نظرت حولي، وكان ‫يقف خلفي شخص غريب تماماً.
‫فنظرت إليه، وقال لي:
‫"عفواً يا سيدي. هل يمكنك إخباري، ‫هل "اللورد ويندوفر" على قيد الحياة أم ميت؟"
‫لقد كنت مندهشاً جداً، ‫لم أستطع التفكير فيما أقول.
‫ثم شعرت بالغضب قليلاً، ‫فقلت له: "إنه ميت."
‫كان السعي وراء هذا اللقب النبيل
‫من أكثر صفقات "باري" سوء حظ ‫في هذا الوقت.
‫قدم تضحيات كبيرة لتحقيق ذلك.
‫أنفق المال ببذخ هنا ‫وهناك.
‫اشترى أراضٍ بعشرة أضعاف قيمتها
‫واشترى لوحات ‫وقطعاً فنية بأسعار باهظة.
‫قدم الترفيه مراراً وتكراراً ‫لأولئك الداعمين لمطالبته
‫ممن، بوجوده قريباً من الملك،
‫كان من المرجح أن يدعمها.
‫ويمكنني أن أقول لكم، ‫تم دفع رشى.
‫وفي أماكن رفيعة المستوى أيضاً.
‫قريباً جداً من شخص جلالته الملكي
‫مما يجعلك تندهش لمعرفة
‫أي النبلاء العظام تنازلوا ‫لأخذ قروضه.
‫هذا لـ "لودوفيكو كاردي"،
‫تلميذ "أليساندرو ألوري".
‫يعود تاريخها إلى عام 1605
‫ويظهر سجود المجوس.
‫- إنها جميلة. ‫- نعم.
‫أحب استخدام الفنان للون الأزرق.
‫نعم، حقاً. هذا جميل جداً.
‫كم، إذا سمحت لي أن أسأل، سعر هذه؟
‫حسناً، هذه من أجمل لوحاتي.
‫لكن إذا أعجبتك حقاً،
‫أنا متأكد أننا يمكن أن نصل ‫إلى بعض الترتيبات.
‫الكونت "أندريشو".
‫- السيد "هنري دراموند". ‫- السيد "دراموند".
‫- السير "جيلبرت إليوت"، جلالتك. ‫- السير "جيلبرت".
‫اللورد "ويندوفر"، جلالتك.
‫يسعدني رؤيتك هنا اليوم، ‫اللورد "ويندوفر".
‫وقل لي، ما أخبار "الليدي ويندوفر"؟
‫شكراً لك يا جلالتك. ‫"الليدي ويندوفر" صحتها أفضل بكثير.
‫جيد، جيد! ‫قدّم لها تحياتي.
‫- قل إننا نفتقد صحبتها هنا. ‫- شكراً لك يا جلالتك.
‫- وماذا عن أولادك المميزين هؤلاء؟ ‫- أه، إنهم بخير جداً.
‫ذهب "تشارلز" إلى البحر تحت حماية ‫الكابتن "جيري" على متن "راميليس".
‫وذهب "جون" إلى "أوكسفورد" ‫ليتعلّم كيف يخطب ويدعو.
‫جيد، جيد.
‫جلالتك، ‫هل تسمح لي بتقديم السيد "باري ليندون".
‫- جلالة الملك. ‫- السيد "ليندون".
‫كنا نحب السيد "تشارلز ليندون" كثيراً. ‫وكيف حال السيدة "ليندون"؟
‫إنها بخير جداً، جلالة الملك.
‫لقد جمع السيد "ليندون" سرية من الجنود ‫وأرسلها إلى أمريكا
‫لمحاربة المتمردين ‫ضد تاج جلالة الملك.
‫جيد. هذا صحيح، السيد "ليندون".
‫اجمع سرية أخرى ‫واذهب معهم أيضاً.
‫السيد "كريستوفر نيفيل"، جلالة الملك.
‫- السيد "كريستوفر". ‫- جلالة الملك.
‫- السيد "بيريغرين كافنديش". ‫- السيد "بيريغرين".
‫كان "باري" واحداً من الذين ‫ولدوا أذكياء بما يكفي لكسب ثروة،
‫لكنهم عاجزون عن الاحتفاظ بها.
‫فالصفات والطاقات ‫التي تجعل الرجل يحقق الأولى
‫غالباً ما تكون هي السبب الرئيسي ‫لهلاكه في الحالة الثانية.
‫والآن أصبح مثقلاً ‫بالهموم المزعجة والمسؤوليات
‫التي هي الإضافات الكئيبة ‫للرتبة العالية والملكية الكبيرة.
‫وحياته في هذه الفترة
‫لا يبدو أنها تتكون من أكثر ‫من مسوّدات رسائل
‫للمحامين وسماسرة المال
‫ومراسلات لا نهاية لها ‫مع مصممي الديكور والطهاة.
‫أيها السادة، سأترككم بمفردكم ‫لبضع دقائق.
‫- يمكنكم متابعة عملكم. ‫- نعم يا سيّدي.
‫متنمر؟
‫همم؟
‫ماذا تعني... كلمة "مرهق"؟
‫يا "برايان"، أحاول أن أعمل.
‫لكن ماذا يعني ذلك؟
‫تعني جهداً يتطلب قوّة.
‫ماذا تعني كلمة "رباعي الأضلاع"؟
‫الشكل رباعي الأضلاع هو شكل ذو أربعة جوانب ‫مثل المربع أو المستطيل.
‫الآن، من فضلك كن هادئاً يا "برايان"، ‫واتركني أواصل عملي.
‫"برايان"، من فضلك كن هادئاً.
‫هل رأيت قلمي الرصاص؟
‫لا يا "برايان"، لم أره.
‫"برايان"، من فضلك توقف عن إصدار كل هذا الضجيج.
‫- هذا قلمي! أعطه لي! ‫- لا، ليس كذلك!
‫- نعم، إنه كذلك. ‫- إنه ليس قلمك!
‫- إنه قلمي! ‫- اسمع، هذا معي طوال الصباح.
‫- إنه قلمي! ‫- برايان، اذهب واجلس!
‫- إنه قلمي! ‫- اسمع، هل ستصمت!
‫إنه قلمي!
‫سأعلمك درساً.
‫ما الجحيم الذي يحدث هنا؟
‫قلت لك ألا تمد يدك أبداً على هذا الطفل!
‫واحد.
‫اثنان.
‫ثلاثة.
‫أربعة.
‫خمسة.
‫ستة.
‫هل هذا كل شيء، "سيد ريدموند باري"؟
‫نعم، هذا كل شيء.
‫حسناً، انظر إليك الآن.
‫من هذه اللحظة، لن أخضع لأي تأديب منك بعد الآن.
‫سأقتلك إذا مددت يديك عليّ مرة أخرى.
‫هل هذا واضح لك تماماً يا سيدي؟
‫اخرج من هنا.
‫ألا تعتقدين أنه يناسب مكاني جيدًا، يا سيدتي؟
‫يا بني العزيز.
‫يا للأسف أنني لم أمت، من أجلك.
‫لكان لـ"ليندون" ممثل جدير حقًا
‫ولتمتعوا بكل مزايا الدم العريق لـ"باري" من "باريفيل".
‫أليس كذلك؟
‫السيد "ريتشموند باري"؟
‫بحكم حبي لهذا الطفل، يا سيدي،
‫ينبغي أن تعرف كيف كنت سأحب أخاه الأكبر
‫لو أثبتَ أنهُ جدير بمشاعر أي أم.
‫يا سيدتي!
‫لقد احتملتُ ما لا يطيق بشر
‫الإساءة من ذلك الصفيق الأيرلندي المتغطرس الذي أدخلته إلى سريرك.
‫ليس فقط دناءة أصله
‫والفظاظة العامة في سلوكه التي تثير اشمئزازي،
‫بل طبيعة سلوكه المشينة تجاه سموكِ،
‫سلوكه الوحشي وغير اللائق بالنبلاء،
‫خيانته العلنية،
‫سطوه واحتياله الوقح على ممتلكاتي، وممتلكاتكِ.
‫وبما أني لا أستطيع شخصيًا تأديب هذا الوغد قليل الأصل،
‫وبما أني لا أستطيع تحمل رؤية معاملته لكِ
‫وأمقُتُ مُعاشرته البغيضة وكأنها طاعون...
‫فقد قررتُ أن أتركَ بيتي ولا أعودَ أبدًا.
‫على الأقل، طوال فترة حياته البغيضة،
‫أو طوال فترة حياتي أنا.
‫يا للأسف! لا!
‫- يوم سعيد سيدي. ‫- يوم سعيد، "باركر".
‫- هل سينضم أحد ما لسعادتك؟ ‫- لا، سأكون وحيداً.
‫شكراً لك.
‫اللحم المشوي جيد جداً يا سيدي.
‫مرحباً، "نيفيل".
‫- كيف حالك؟ ‫- أهلاً "باري"، مرحباً.
‫أراك وحيداً. ‫لماذا لا تأتي وتنضم إليّ؟
‫أهلاً حسناً، شكراً لك يا "باري". ‫أنت لطيف جداً.
‫لكنني أتوقع وصول شخص ما لينضم إليّ قريباً.
‫آه. يا للأسف.
‫لقد افتقدت أنا و"ليدي ليندون" ‫رفقتك مؤخراً.
‫رجاءً أنقل تحياتي إلى "ليدي ليندون"
‫وقل إنني كنت مشغولاً جداً في الآونة الأخيرة ‫ولم أتمكن من الخروج كثيراً.
‫سأفعل.
‫بالمناسبة، في الثامن من الشهر القادم ‫سنستضيف بعض الضيوف للعب الورق.
‫يسعدنا أن تحضر ‫أنت و"ليدي ويندوفر" للانضمام إلينا.
‫سأتحقق من مذكراتي، ‫لكنني أعتقد أنني مرتبط في ذلك المساء.
‫حسناً، آمل ألا تكون مرتبطاً. ‫يسعدنا رؤيتك مجدداً.
‫إذا سمحت لي، سأكتب وأخبرك ‫إذا كنت متفرغاً أم لا.
‫أتطلع للسماع منك. ‫من اللطيف رؤيتك مجدداً يا "نيفيل".
‫لو كان قد قتل اللورد "بولينغدون"،
‫ما كان "باري" ليقابل ببرود واستياء أكبر
‫مما تبعه الآن في المدينة والريف.
‫ابتعد عنه أصدقاؤه
‫ونشأت أسطورة عن قسوته على ابن زوجته.
‫والآن تجمعت عليه جميع الفواتير دفعة واحدة.
‫جميع الفواتير التي كان يتراكم عليه خلال سنوات زواجه
‫والتي أرسلها الدائنون بإجماع متسرع.
‫كان مبلغها هائلاً.
‫أصبح "باري" الآن مقيداً في شبكة لا فكاك منها من الفواتير والديون،
‫من الرهون والتأمينات، وفي جميع الشرور المصاحبة لها.
‫ودُمر دخل الليدي "ليندون" تقريباً بشكل لا يمكن إصلاحه
‫لتسديد هذه المطالبات.
‫- هل تظن أن هذا جيد؟ ‫- ممتاز.
‫من هذا؟
‫طاووس على الحائط.
‫ماذا يقول؟
‫رأيت هذا الطائر بالأمس.
‫من ذاك؟
‫أمي في عربتها.
‫هل تذهب إلى "لندن"؟
‫لا أعرف.
‫صدّ.
‫"أوكتاف". جيد جداً. "سِبتيم".
‫- "باري" كان له عيوبه. ‫- أسرع. "سِبتيم". صدّ.
‫لكن لا يمكن لأحد أن يقول عنه ‫أنه لم يكن أباً صالحاً وحنوناً.
‫أحب ابنه بتمييز أعمى.
‫لم يحرمه شيئاً.
‫يستحيل وصف ما كان له ‫من آمال كبيرة بشأن الصبي...
‫وكيف انغمس ‫في ألف توقع محبّب
‫فيما يتعلق بنجاحه ‫ومكانته المستقبلية في العالم.
‫لكن القدر قضى بألا يترك أحداً ‫من نسله وراءه...
‫- وأن يـُنهي حياته ‒ ‫- جيد جداً.
‫فقيراً، وحيداً ومن دون أطفال.
‫- بابا. ‫- نعم، يا "براين"؟
‫هل ستشتري لي حصانًا؟
‫هل سأشتري لك حصانًا؟
‫نعم، يا بابا.
‫لكنك بالفعل لديك "جوليا" الصغيرة.
‫لكن "جوليا" مجرد مهرة صغيرة. ‫أريد حصانًا حقيقيًا.
‫حينها يمكنني ركوب الخيل معك في الصيد.
‫هل تظن أنك كبير بما يكفي ‫للصيد؟
‫أوه، نعم يا أبي، "جوناثان بلانكيت" ‫أكبر مني بسنة واحدة فقط.
‫ويركب الخيل مع أبيه.
‫حسناً، سأفكر في الأمر.
‫أوه، أرجوك قل نعم يا أبي.
‫لا أريد شيئًا في العالم كله ‫أكثر من حصان.
‫سأفكر في الأمر.
‫أوه، شكراً لك يا أبي، شكراً لك.
‫كم تطلب ثمنه؟
‫100 غينة.
‫إنه حصان صغير لطيف، ‫لكني لا أعتقد أنه يستحق مائة غينة.
‫خمس وسبعون يبدو ‫سعراً أنسب.
‫سأقبل بثمانين غينة ‫وليس أقل من ذلك بشلن.
‫خمس غينات لا ينبغي أبداً أن تمنع ‫رجلين نبيلين من شرابهما.
‫- سيكون ثمانين. ‫- تم، يا سيدي.
‫"تيمي"، خذ الحصان إلى مزرعة "دولان". ‫قل له إنه يحتاج إلى بعض الترويض.
‫وقل إنها لعيد ميلاد السيد "برايان" ‫الأسبوع القادم، وأريدها أن تكون مفاجأة.
‫- وتذكر ذلك بنفسك. ‫- نعم يا سيدي.
‫أبي؟
‫ماذا هناك يا فتى؟
‫هل اشتريت الحصان؟
‫حصان؟ أي حصان هذا؟
‫لعيد ميلادي.
‫لا أعرف شيئًا عن أي حصان.
‫قال لـ "نيلي" أنك اشتريته بالفعل
‫حيث كان "ميك" السائس يروضه.
‫هل هذا صحيح؟
‫"برايان"، متى عيد ميلادك؟
‫الثلاثاء القادم.
‫حسناً، عليك الانتظار حتى ذلك الحين ‫لتعرف.
‫إذاً هذا صحيح؟ أوه، شكراً لك يا بابا.
‫همم.
‫"برايان"؟ "برايان".
‫نعم يا أمي؟
‫عدني أنك لن تركب ذلك الحصان ‫إلا بصحبة والدك.
‫نعم يا أمي، أعدك.
‫وأعد سموّك بجلد جيد ‫إذا ما ذهبت حتى ‫لمزرعة "دوولان"
‫لرؤيته قبل عيد ميلادك.
‫- نعم يا بابا. ‫- هل فهمت ذلك؟
‫نعم يا بابا.
‫- هل تعدني؟ ‫- نعم يا بابا، أعدك.
‫حسناً، تناول طعامك.
‫تفضل بالدخول.
‫- صباح الخير يا سيد. ‫- صباح الخير يا سيادة القس.
‫آسف لإزعاجك بهذا الأمر، ‫يا سيد "ليندون"،
‫لكنني أعتقد أن السيد الصغير "برايان" ربما عصى ‫أوامرك وتسلل إلى مزرعة "دوولان".
‫عندما ذهبت إلى غرفة الصبي هذا الصباح، ‫وجدت سريره فارغاً.
‫قالت إحدى الطباخات أنها رأته ‫يعبر فناء المطبخ عند الفجر.
‫ألم تره يذهب؟
‫لا بد أنه مر من غرفتي ‫بينما كنت نائمة.
‫يا إلهي.
‫ماذا حدث هنا؟
‫لاحظت الفتى يمتطي الخيل عبر الحقل يا سيدي،
‫وكان يواجه صعوبة مع الحصان،
‫الذي كان يتمرد قليلاً.
‫فجأة، جمح الحيوان ووقف على رجليه الخلفيتين،
‫وسقط الفتى المسكين منه.
‫آه، "برايان"، لم لم تطعني؟
‫أنا آسف يا أبي.
‫لن تجلدني، أليس كذلك؟
‫لا، يا حبيبي.
‫لن أجلدك.
‫"ويليام". خذ حصاني وانطلق بأقصى سرعة إلى "الدكتور بروتون".
‫قل له مهما كان عمله، يجب أن يأتي حالاً.
‫- أتفهم؟ - نعم، سيدي.
‫استُدعِيَ الأطباء.
‫لكن ما نفع الطبيب في منافسة ‫مع العدو القاتل الذي لا يُهزم؟
‫الذين أتوا لم يستطيعوا سوى تأكيد ‫يأس حالة الطفل المسكين.
‫بقي مع والديه ‫لمدة يومين إضافيين،
‫وكم كان عزاء حزيناً معرفة أنه ‫لا يشعر بأي ألم.
‫بابا.
‫هل سأموت؟
‫لا يا حبيبي، لن تموت.
‫ستتحسن.
‫لكنني لا أشعر بشيء
‫سوى في يديّ.
‫هل يعني هذا أنني ميت بالفعل ‫في أجزاء من جسدي؟
‫لا يا حبيبي، هذا هو المكان الذي ‫أصابك فيه الحصان.
‫لكنك ستكون بخير الآن.
‫بابا، إذا مت، هل سأذهب إلى الجنة؟
‫طبعاً يا حبيبي،
‫لكنك لن تموت.
‫ماما، أعطيني يدك.
‫أبي، أعطني يدك.
‫أعداني بشيء؟
‫نعم.
‫أعداني ألا تتشاجرا أبداً هكذا،
‫بل لتحبا بعضكما البعض
‫حتى نلتقي مجدداً في الجنة...
‫حيث قال "بولينغدون" ‫إن المتشاجرين لن يذهبوا أبداً.
‫نعدك.
‫هل ستحكي لي قصة الحصن؟
‫بالتأكيد.
‫زحفنا نحو الحصن.
‫وقفزت فوق الجدار أولاً،
‫وقفز رفاقي ورائي.
‫وكان عليك أن ترى النظرة...
‫على وجوه الفرنسيين ‫عندما انقض 23 شيطاناً هائجاً،
‫بالسيف والمسدس، قطعاً وطعناً،
‫اندفعوا متساقطين بلا ترتيب إلى الحصن.
‫في غضون ثلاث دقائق ــ
‫غادرنا.
‫"أنا القيامة والحياة"، قال الرب.
‫"من آمن بي وإن مات،
‫فسيحيا.
‫وكل من يعيش ويؤمن بي...
‫فلن يموت إلى الأبد".
‫أنا أعلم أن فاديّ حيّ،
‫وفي آخر الأيام على الأرض يقوم.
‫وبعد أن يفنى جسدي،
‫ففي جسدي سأرى الله...
‫الذي سأراه بنفسي
‫وستراه عيناي
‫لا أجنبي.
‫لم نأتِ بشيء إلى هذا العالم،
‫ومن المؤكد أننا لن نأخذ شيئًا منه.
‫الرب أعطى،
‫والرب أخذ.
‫مبارك اسم الرب.
‫كان حزن "باري" لا يُعَزّى.
‫والسلوان الوحيد الذي وجده جاء من الشراب فقط.
‫كانت والدته الشخص الوحيد في محنته
‫الذي بقي وفياً له.
‫وفي ليالٍ كثيرة، حين كان غافلاً عن رعايتها،
‫كانت تراه يُحمَل إلى الفراش.
‫أيها الرب المبارك،
‫يا أبا المراحم وإله كل سلوى،
‫نتوسل إليك، انظر برحمة ورأفة
‫على عبدتك المنكوبة هذه.
‫لقد كتبتَ أموراً مُرّة عليها
‫وجعلتها تُحمَلُ آثامها السابقة.
‫سيدتها، ‫التي كانت دائماً كثيرة الهواجس والعصبية،
‫انغمست في التعبّد ‫بشغف كبير
‫لدرجة أنك كنت تتخيلها ‫شبه مشتتة في بعض الأحيان.
‫في الظروف الكئيبة ‫التي سادت الآن في قلعة "هاكتون"،
‫إدارة المنزل بأكمله ‫وعقار "ليندون"
‫وقعت على عاتق السيدة "باري"،
‫التي اهتمت بجميع ‫التفاصيل العشرة آلاف للمؤسسة الكبيرة بروح منظمة.
‫تفضل بالدخول.
‫هل ترغبين في رؤيتي، سيدتي؟
‫نعم، أيها القس. تفضل بالجلوس.
‫لدي بعض الأمور الأخرى التي أود ‫مناقشتها معك لاحقًا، يا "غراهام"،
‫ولكن الآن ربما ‫تذهب إلى الكونتيسة
‫وتجعلها توقع على هذه الأوراق.
‫نعم، سيدتي.
‫"القس رانت"،
‫لا أظنني بحاجة لأخبرك ‫أن المأساة الأخيرة التي حلت بهذه العائلة
‫قد جعلت خدمات المدرس ‫غير مطلوبة بعد الآن في "قلعة هاكتون".
‫ولأننا في بعض ‫صعوبات مالية كبيرة،
‫يؤسفني أن أطلب منك، ‫بأشد التردد،
‫الاستقالة من منصبك.
‫سيدتي، أنا مدرِك لم predicament لكِ،
‫ولا داعي للقلق ‫بشأن أجري
‫والذي يمكنني الاستغناء عنه طوعاً.
‫لكن من المستحيل أن أفكر ‫في ترك صاحبَة السمو وهي في حالتها الراهنة.
‫يؤسفني جداً أن أقول لك هذا،
‫لكنني أعتقد حقاً أنكِ مسؤولة إلى हद كبير ‫عن الحالة النفسية التي هي فيها.
‫ولكلما رحلتِ مبكراً، ‫تحسنت حالتها.
‫سيدتي، بكل احترام،
‫لا أتلقى تعليماتي إلا من الكونتيسة.
‫القس "رانت"،
‫الكونتيسة ليست في حالة تسمح لها بإعطاء أي تعليمات لأحد.
‫لقد كلفني ابني بإدارة شؤون قلعة "هاكتون"
‫حتى يتعافى من حزنه ويعود إلى اهتماماته الدنيوية.
‫وما دمت أنا المسؤولة، فسوف تتلقى تعليماتك مني.
‫شاغلي الوحيد هو "الكونتيسة ليندون".
‫سيدتي،
‫شاغلك الوحيد هو الحصول على توقيع الكونتيسة.
‫لقد أوشكت أنت وابنك على تدمير ثروة عائلية عظيمة.
‫وما تبقى لكم قليلًا
‫يعتمد على إبقاء الكونتيسة سجينة في منزلها.
‫القس "رانت"،
‫هذا الأمر لا يستدعي المزيد من النقاش.
‫عليك أن تحزم أمتعتك وتغادر بحلول صباح الغد!
‫يا إلهي، ساعد. ساعد!
‫ساعد!
‫وسط هذه الحيرة العظيمة،
‫حاولت الكونتيسة الانتحار بتناول السم.
‫ومع أنها لم تنجح إلا في جعل نفسها مريضة بشكل خطير
‫وذلك بسبب الكمية الضئيلة جدًا التي ابتلعتها،
‫فإن هذا، ومع ذلك، تسبب في تدخل من جهة معينة
‫وكان هذا التدخل قد تأخر كثيرًا.
‫يا إلهي.
‫لو أن والدتي ماتت،
‫لكانت المسؤولية تقع عليّ
‫تمامًا كما لو أني سكبت لها ‫الستركنين (السم) بنفسي.
‫لأنني، وللعار الأبدي ‫على اسم عائلتي،
‫لقد سمحتُ، من خلال جبني ‫وضعفي،
‫لآل "باري" بإقامة ‫استبداد وحشي وجاهل
‫على حياتنا
‫مما ترك والدتي ‫امرأة محطمة...
‫وأسمح بتبديد وإتلاف ‫ثروة عائلية رائعة.
‫أصدقائي يعلنون تعاطفهم،
‫لكن من خلف ظهري، أعلم أني محتقر.
‫وبشكل مبرر تمامًا.
‫مع ذلك...
‫أعلم الآن ما يجب علي فعله...
‫وما سأفعله بالفعل...
‫مهما كلف الأمر.
‫صباح الخير يا سيدي.
‫صباح الخير.
‫- هل السيد "باري ليندون" هنا؟ ‫- نعم، يا سيدي. إنه بالداخل.
‫شكراً لك.
‫السيد "ريدموند باري".
‫آخر مناسبة التقينا فيها،
‫لقد تسببت لي بضررٍ ‫ومهانةٍ عمداً
‫بطريقةٍ وعلى نحوٍ ‫لا يمكن لأي رجلٍ نبيلٍ أن يتحملها عن طيب خاطرٍ...
‫دون المطالبة بالمرضاة،
‫مهما طال الزمن.
‫لقد أتيت الآن لأطلب ‫هذه المرْضاة.
‫سيد "ليندون"، ‫هذان مسدسان متطابقان،
‫وكما رأيت،
‫فقد قام مساعدك بتحميل أحدهما، ‫وقمت أنا بتحميل الآخر.
‫لكنهما يخصان اللورد "بولينغدون"، ‫يمكنك اختيار أيهما شئت.
‫اللورد "بولينغدون".
‫الآن أيها السادة، ‫لتحديد من سيقوم بالإطلاق الأول،
‫سأقوم برمي عملة معدنية في الهواء.
‫مرة أخرى، بصفته الطرف المعتدى عليه، ‫يحق للورد "بولينغدون" اختيار وجه العملة.
‫هل هذا مقبول لكما؟
‫نعم.
‫إذا اختار اللورد "بولينغدون" الوجه الصحيح، ‫فسيكون له الإطلاق الأول.
‫وإذا اختار الوجه الخاطئ، ‫فسيكون لسيد "ليندون" الإطلاق الأول.
‫هل هذا مفهوم بوضوح؟
‫ماذا تختار يا اللورد "بولينغدون"؟
‫وجه الصورة.
‫إنه وجه الصورة.
‫سيكون للورد "بولينغدون" الإطلاق الأول.
‫اللورد "بولينغدون"، هل ستقف في مكانك؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،
‫خمسة، ستة، سبعة،
‫ثمانية، تسعة، عشرة.
‫سيد "ليندون"،
‫هل ستقف في مكانك؟
‫سيد "ليندون"،
‫هل أنت مستعد لتلقي إطلاق ‫"اللورد بولينغدون"؟
‫نعم.
‫"اللورد بولينغدون"،
‫لقّم مسدسك واستعد لإطلاق النار.
‫"سير ريتشارد"، لا بد أن هذا المسدس به خلل.
‫يجب أن أحصل على غيره.
‫آسف، "اللورد بولينغدون"، ‫لكن يجب عليك أولاً أن تثبت في مكانك
‫وتسمح للسيد "ليندون" بفرصته في الإطلاق.
‫هذا صحيح يا "اللورد بولينغدون".
‫مسدسك أطلق، ‫وهذا يحسب إطلاقك الأول.
‫سيد "ليندون".
‫هل قواعد الإطلاق واضحة لك؟
‫نعم.
‫"اللورد بولينغدون".
‫هل أنت مستعد لتلقي إطلاق السيد "ليندون"؟
‫نعم.
‫حسناً إذن.
‫سيد "ليندون".
‫لقّم مسدسك واستعد لإطلاق النار.
‫هل أنت مستعد يا "اللورد بولينغدون"؟
‫هل مسدسك جاهز، يا "السيد ليندون"؟
‫نعم.
‫إذن استعد لإطلاق النار.
‫واحد.
‫اثنان.
‫"اللورد بولينغدون"، نظرًا لأن "السيد ليندون" ‫أطلق النار على الأرض،
‫هل تعتبر الآن ‫أنك قد نلت مرادك؟
‫لم أنل مرادي.
‫سيد "ليندون"، هل أنت مستعد؟
‫نعم.
‫لورد "بولينغدون"،
‫جهز مسدسك واستعد للإطلاق.
‫واحد.
‫اثنان.
‫نُقل "باري" إلى نزل قريب
‫وتم استدعاء جراح.
‫حسناً، أوشكت على الانتهاء.
‫يؤسفني جداً أن أبلغك بهذا، ‫سيد "ليندون".
‫أخشى أنه سيتعين عليك أن تفقد ساقك.
‫على الأرجح أسفل الركبة.
‫تفـ ــ تفقد ساقي؟
‫ولماذا؟
‫الإجابة البسيطة على ذلك ‫هي لإنقاذ حياتك.
‫اخترقت الرصاصة العظم ‫أسفل الركبة تماماً وقطعت الشريان.
‫إذا لم أتمكن من البتر، فلا سبيل لي ‫لإصلاح الشريان
‫ومنْع المزيد من النزيف.
‫غراهام؟
‫نعم يا سيدي؟
‫حالما نصل إلى "قلعة هاكتون"،
‫أريدك أن تبلغ السيدة "باري" ‫بما حدث.
‫لا تذكر أي تفاصيل غير ضرورية.
‫فقط أخبرها أين هو ‫وأنه أصيب في ساقه.
‫ستُرجّح أنها سترغب في الذهاب إليه.
‫تأكد من أنها ستغادر المنزل وتكون ‫في طريقها إلى "لندن" بأسرع وقت ممكن
‫وأنه في أي حال من الأحوال لا يُسمح ‫لها بفرصة رؤية والدتي
‫أو إحداث أي فوضى في المنزل ‫قبل أن تغادر.
‫نعم يا سيدي.
‫آه، "السيدة باري"، كيف حالكِ؟
‫كم هو لطيف رؤيتك يا "غراهام". ‫تفضل بالدخول.
‫أوه، شكراً لك.
‫هل... هل تلقيتَ مُذكرتي؟
‫- نعم، كُنا نتوقع قدومك. ‫- أوه، جيد، جيد.
‫لم أرد أن آتي دون إعلان.
‫"سيد ليندون"، كيف تشعر؟
‫أشعر بتحسن كبير، ‫شكراً لك يا "غراهام".
‫ألن تجس؟
‫شكراً لكِ يا "السيدة باري".
‫- هل تود بعض الشاي؟ ‫- أوه، لا.
‫لا، شكراً لكِ، سيدة "باري".
‫ليس الآن.
‫كيف حالك يا "غراهام"؟
‫أوه، ليس سيئاً للغاية.
‫و، أمم، هل أنت مرتاح هنا؟
‫مرتاح جداً.
‫جيد، جيد.
‫أمم... إيه...
‫حسناً، إيه، هل، أمم ‒
‫هل ننتقل إلى الموضوع المطروح؟
‫بكل تأكيد.
‫نعم.
‫حسناً...
‫سيد "ليندون"...
‫"اللورد بولينغدون" كلفني
‫أن أعرض عليك راتباً سنويًا
‫قدره 500 غينيه في السنة مدى الحياة...
‫على وجه التحديد بشرط أن...
‫تغادر إنجلترا
‫وأن يتوقف ‫لحظة عودتك.
‫"اللورد بولينغدون" أيضاً كلفني ‫بأن أوضح لك...
‫أنه إذا قررت البقاء هنا،
‫فإن بقاءك سيدفعك حتمًا
‫إلى السجن،
‫بالنظر إلى الظروف الحالية،
‫ستصدر قريبًا مذكرات قضائية لا تحصى
‫ضدك ‫بخصوص ديون متأخرة منذ فترة طويلة،
‫وسمعتك الائتمانية مضروبة بشدة
‫لدرجة أنك لن تستطيع أن تأمل
‫بجمع شلن واحد.
‫مشوشًا تمامًا ومهزومًا...
‫ماذا كان على الرجل الوحيد ‫المحطم الفؤاد أن يفعل؟
‫أخذ الإيراد السنوي ‫وعاد إلى "أيرلندا" مع والدته
‫ليكمل تعافيه.
‫بعد فترة سافر إلى القارة.
‫حياته هناك لا نملك الوسائل ‫لتعقبها بدقة.
‫لكنه يبدو أنه استأنف ‫مهنته السابقة كمقامر
‫بدون نجاحه السابق.
‫لم يرَ "الليدي ليندون" مجدداً.