‫نحن فقط نشكل، نشكل، نشكل.
‫ونستمر في التشكيل ‫إلى أن نحصل على شيء
‫يشبه... ربطة عنق.
‫بوم. أهلاً وسهلاً يا سيد "بوند".
‫الآن أنت مستعد ‫لإكمال مهمتك،
‫حتى لو كان الأمر مجرد الظهور بمظهر أنيق
‫في حفل زفاف صديقك.
‫الآن يمكنني سماع البعض ‫منكم يصرخون في الشاشة.
‫مهلاً، تمهل يا "غيديون".
‫سريع جداً. سريع جداً.
‫حسنًا، أسمعكم. توقفوا عن الصراخ في وجهي.
‫الآن، لا أريدكم أن تشعروا بالإحباط
‫لأن ربطاتكم لم تظهر بشكل مثالي
‫في المرة الأولى. لقد مررت بـ
‫ما هذا... هل يمكنني مساعدتك؟
‫أنا سائقك.
‫خدمة سيارات ذهابًا وإيابًا ‫مجاملة من العريس.
‫هل أنت متأكد من أنها لي؟
‫كان يجب أن يكون ذلك ‫مذكورًا في دعوتك.
‫هل تمانع إذا ألقيت نظرة خاطفة؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫لا بد أنها غلطة مطبعية.
‫سأتحدث مع سكرتيرتنا ‫بشأن ذلك.
‫السيارة جاهزة متى أردت.
‫نعم، حسنًا. هل يمكنك...
‫- دقيقتان. دقيقتان ثم سأفعل... ‫- بالطبع.
‫حسنًا، شكراً لك.
‫ارفعها لأعلى.
‫ضعها عبر تلك الفتحة الصغيرة.
‫ثم نقوم فقط بالتشكيل، التشكيل، التشكيل.
‫أتحتاج مساعدة في ربطة العنق؟
‫التشكيل حتى نحصل ‫على شيء يشبه
‫ربطة عنق.
‫أجل، في الواقع أحتاج. سيكون ذلك رائعًا.
‫لا أريدك أن تشعر بالإحباط.
‫نعم، سأكون ممتنًا لذلك.
‫أنا معلم. يجب أن
‫يجب أن أكون قادرًا على تعليم نفسي
‫كيفية استخدام ربطة العنق.
‫كنت أود ارتداء واحدة بمشبك.
‫لا، لا، لا، لا.
‫العريس لم يوافق على ذلك.
‫- هذا بذلة سهرة لطيفة. ‫- شكراً.
‫ما مقاسك، 41 عادي؟
‫- نعم، أنا كذلك. ‫- ممتاز، أنا أيضاً.
‫ليست ضيقة جدًا لدرجة أنها تخنقك،
‫إلا إذا كان هذا ما تفضله.
‫خذ هذا الجانب، وارفعه فوق الكتف.
‫يا للدهشة، مرحبًا سيد "بوند".
‫الآن أنت جاهز لإكمال مهمتك،
‫حتى لو كانت مجرد الظهور بمظهر أنيق ‫في حفل زفاف صديقك.
‫الآن يمكنني سماع بعضكم ‫يصرخ في الشاشة.
‫مهلاً، تمهل يا "غيديون".
‫أسرع من اللازم. أسرع من اللازم.
‫حسنًا، أسمعكم. توقفوا عن الصراخ عليّ.
‫أنا أجعل الأمر يبدو سهلاً. لكن الآن،
‫سأخبركم بسر صغير.
‫إذا كانت ربطة عنقك تبدو فوضوية بعض الشيء،
‫فهذا جزء من السحر.
‫أريد منكم إيقاف هذا الفيديو الآن
‫والذهاب للبحث عن صورة... ‫لـ "وينستون تشرشل".
‫كانت ربطات عنقه دائمًا كارثية.
‫أحد الجانبين أكبر من الآخر، والكل ملتوٍ.
‫مساء الخير يا سيدي.
‫أحتاج فقط إلى دعوة وبعض الهوية.
‫مرحبًا بك، سيد "تولوكسي".
‫- هل أنت بخير يا سيدي؟ ‫- نعم.
‫عفوًا، ما هذا؟ طعمه مثل الخصى.
‫هذا هو المكون الرئيسي.
‫إنه الكوكتيل الخاص بنا هذا المساء.
‫فودكا، نباتات، ومشروب الطاقة "بولزيلا".
‫أليس هذا، هذا التسويق متعدد المستويات الذي لا يتوقف عن التعرّض للمقاضاة يمينًا ويسارًا؟
‫تمت تسوية اثنتين على الأقل من تلك الدعاوى القضائية.
‫ولكن، إذا كنت مهتمًا بإظهار الوفرة...
‫والانضمام إلى مثلث نجاح الخصى للعريس،
‫يمكنني... لست كذلك. شكراً لك.
‫- شكراً لك. ‫- بكل تأكيد.
‫لمن أنت هنا؟
‫العريس.
‫يا إلهي.
‫ما هذا الهراء؟
‫لماذا هناك عملاء فيدراليون ‫يراقبون حفل الزفاف؟
‫ولماذا أعرف عن هذا الآن فقط؟
‫يعني، من تظن أني أكون؟
‫من بحق الجحيم تظن ‫أنك وظفت؟
‫إذا كنت تريد راعي بقر، اذهب إلى المزرعة،
‫لأنني محترف
‫وعندما يعطيني صاحب العمل ‫إعدادًا خاطئًا،
‫هذا يجعلني أنسحب.
‫لأن هذا يعني ‫إما أنني أُضلَّل
‫أو أنني أقاد من قبل أحمق.
‫إذن، أيّهما هو؟
‫التزم بالخطة.
‫ابحث عن كبش فداء ليتحمل المسؤولية،
‫وسنضاعف أتعابك ‫للمساعدة في التعويض
‫عن المخاطر الإضافية.
‫كبش فداء؟ حسنٌ.
‫لم أركَ هناك.
‫لا بأس يا أبي.
‫هذا صحيح.
‫أجل، سأخبرها.
‫حسنًا. مع السلامة.
‫أنا آسفة جدًا. أنا مشتتة للغاية اليوم.
‫لا بأس.
‫أنا مشتتة للغاية كل يوم.
‫حسنًا، أعني، سأفقد سكين المحار الخاص بي.
‫إذا لم يكن متصلاً بـ، بـ...
‫أتعرف؟ يجب أن أضع هؤلاء في الثلاجة.
‫أنا آسفة جدًا.
‫مرحبا ووداعا.
‫وداعًا.
‫"باتسي" على الصدفة.
‫تبدو وكأنك بحاجة إلى شراب.
‫شراب بدون عصير خصية.
‫ولكن كيف سأحصل ‫على جرعتي اليومية إذاً؟
‫من الوحل المشع؟
‫أنا أمزح، في صحتك.
‫- أنا "أليكس". ‫- "تود".
‫هل، هل ناداك أحد من قبل ب "تودي" الساخن؟
‫ليس حتى اليوم.
‫إنه هو!
‫السيد "تولوتشي"، أسطورة تبا لك.
‫تعالَ هنا، اقترب.
‫- هيا. ‫- يا صاح، أحضر الشباب.
‫- يا صاح، تعالَ هنا. ‫- يا صاح، صورة ثانوية "لينابي".
‫هذا الرجل!
‫لا أصدق كم تبدو مختلفًا.
‫- أجل، حسنًا. ‫- أنتَ...
‫أنت... كنت تبدو مختلفًا.
‫حسنًا، لقد مرت بضع سنوات، يا "كيربي".
‫أجل، أنا سعيد جدًا بوجودك هنا، يا سيد "تي".
‫ما زلت أشعر بالسوء حيال ذلك الأمر برمته...
‫- أجل. ‫- أجل، لم أكن أعرف حتى
‫أن شريطًا مطاطيًا يمكن أن يفعل ذلك.
‫- حسنًا... ‫- يجب عليهم، يجب عليهم وضع
‫ملصق تحذيري أو شيء من هذا القبيل.
‫على تلك العبوات، تعلم، إذا كانت خطيرة للغاية.
‫حسنًا، هي كذلك. إنه مكتوب على ‫الخلف. عليك فقط قراءته.
‫أتتذكر هلام العين ‫في كل مكان على أرضية صفك.
‫أتذكر ذلك.
‫يا صاح، كان هذا مقرفًا.
‫- أجل. ‫- استمع إلي الآن،
‫سأعوضك عن كل شيء.
‫لدي خط إنتاج جديد ‫سيصدر قريبًا،
‫مكملات "بولزيلا" ‫على شكل بودرة، "بودرة كراتك".
‫وسأدخلك ‫في البداية.
‫لذا لا مزيد من هراء ‫راتب المعلم هذا، يا رجل.
‫استعد للبدء في ‫إظهار الوفرة.
‫هذا رائع، يا رجل. سأراكم لاحقًا.
‫ليس بهذه السرعة.
‫عليك أن تفعل الشيء.
‫الشيء؟
‫أجل، الشيء المضحك اللعين
‫الذي اعتدت أن تفعله طوال الوقت.
‫افعله.
‫- أجل. ‫- هيا، افعله الآن.
‫اللعنة افعله.
‫بالتأكيد.
‫هنالك شيء واحد إضافي فقط.
‫صحيح؟ شيء واحد فقط.
‫أنا لا أعرف حتى من أين أتى هذا الهراء.
‫هذا يقتلني ضحكًا يا صاح.
‫أنت أسطورة لعينة يا "السيد تي".
‫تبًا لك. أنت مضحك جدًا.
‫"السيد تي"! "السيد تي"!
‫مهلًا، مهلًا، مهلًا! مهلًا، ماذا ‫قلنا عن الهتاف؟
‫ممنوع الهتاف حتى بعد التحية.
‫ممنوع الهتاف، نقطة.
‫إذا لم تلملموا ‫هذا الهراء، فسوف...
‫أحبكم.
‫يجب أن أذهب لأفعل بعض الأشياء النسائية.
‫"السيد تي".
‫أعتقد أنك بحاجة إلى ‫أن تجد بعض الأصدقاء الجدد.
‫نعم.
‫يا أحمق!
‫يا صاح، هذه ليست المرحاضين الوحيدين.
‫لديك خيارات أخرى.
‫ليس عليك أن تقف بجانبي مباشرةً.
‫لهذا السبب اعتدنا دائمًا على مضايقتك، يا رجل.
‫لأنك منحرف لعنة.
‫لا تنظر إلى قضيبـي، يا صاح.
‫أبعد يديك عني. ‫The scene features an argument in the men's restroom, where one man accuses the other of being a pervert and invading his personal space.
‫تباً.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫سوف أجد من فعل هذا.
‫هذا قتل بشكل أساسي.
‫هل تسمعني؟ قتل؟
‫أين هو؟ أين ذهب؟
‫أنا حتى لا أفهم.
‫هذا يومي، أمي.
‫لقد كنا نخطط لهذا منذ دهور.
‫المرء لا يتزوج مرتين.
‫لن أرتدي هذا الفستان مرة أخرى أبداً.
‫أين هو بحق الجحيم؟
‫لا. لا، لا، لا.
‫الألعاب النارية مخصصة لوقت مغادرتنا على متن القارب. لا!
‫لماذا القارب بالخارج؟
‫"كيربي"!
‫توسلت إليك ألا تهينني أمام والدي!
‫حتى أني سمحت لك باختيار مشروبك الغازي الغبي.
‫لماذا تفسد هذا اليوم علي؟
‫- يا إلهي! ‫- هل رأيتم جميعاً ذلك؟
‫أنا لم أفعل ذلك.
‫يا إلهي.
‫أوف.
‫مدرسة "ميكي روني" للكلاب؟
‫أو شيء من هذا القبيل، يا إلهي.
‫يا "فريد أستير"، اهدأ!
‫أحلامك تقتل نومي، أتعرف؟
‫يا إلهي، ماذا الآن؟
‫هراء.
‫صباح الخير، أحضرت لك الفطور.
‫مهلا، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.
‫حسنًا، مهلا، لا أحد، ‫لا أحد يجلب فطورًا مجانيًا
‫بدون توقع نوع من المعروف.
‫إنه أقل من مجرد معروف ‫وأكثر من مجرد فرصة.
‫آه، فهمت.
‫يجب أن تظن أنني ‫نوع من المغفل؟
‫تُنطق "شوكر".
‫ما هو؟
‫أوينغو بوينغو.
‫يا رجل، أنا آسف لهذا ‫الجنون بأكمله.
‫أخشى أن أقول، أعتقد أن ‫الـ"كودا" في رمقها الأخير.
‫حسنًا، لم أرد أن أقول أي شيء،
‫لكن سيارتك تصدر صوت قطيع ‫من الفقمات يقيمون حفلًا صاخبًا.
‫إذًا، كيف خطرت ‫لك هذه الفكرة برمتها؟
‫حسنًا، بعد أن التقيت بمزارع المحار ذاك
‫في صف رقصي الإستوني،
‫أدركت أن كل ما أحتاجه هو بعض الثلج، ولافتة،
‫وبعض المحار الطازج، ‫وزي رسمي قديم لطيف
‫وأنا على استعداد لبناء مشروع مزدهر
‫لتقشير المحار في حفلات الزفاف.
‫حسنًا، لسوء الحظ، لدي هذا ‫الخط الصلب الذي لا يمكن تجاوزه
‫عندما يتعلق الأمر ‫بالزي الرسمي القديم، لذا...
‫نحن نربح سبعة آلاف دولار مقابل هذا.
‫يا إلهي، لقد أصبح الأمر ‫أكثر تدرجًا دقيقًا.
‫سبعة آلاف دولار؟ يا "أليكس"، نعم.
‫مقشرو محار من إستونيا!
‫إما أنهم غارقون ‫في حوض القوارب تحت الماء
‫أو أنهم هنا بين ‫39 و 41 درجة،
‫هذا أساسي.
‫هذا المحار يضحي ‫بالتضحية القصوى من أجلنا،
‫ونحن نكرم ذلك بالتأكد من
‫ألا تموت أي محارة سدى.
‫لا تتركوا أي محارة وراءكم.
‫هذه هي مدونة فتاحي المحار.
‫أيضًا، يمكن لمجموعة فاسدة أن تقتل حرفيًا
‫الجميع في هذا الزفاف.
‫تباً.
‫ربما سأكتفي بالليمون.
‫شكرًا لك على فعل هذا معي.
‫عندما التقيت بك،
‫كنت في أدنى نقطة في حياتي،
‫ولكني أشعر أن الأمور تنقلب ‫أخيرًا لصالحي.
‫يا إلهي.
‫هل هذه تورية محارية؟
‫نعم، تورية محارية.
‫كن حذرًا مع هذا.
‫- هل أنت بخير يا سيدي؟ ‫- أجل.
‫تود "تولوكسي".
‫مدرس اللغة الإنجليزية للعريس في المدرسة الثانوية.
‫- ليس تهديدًا. ‫- كلامك صحيح.
‫ما زلت أعتقد أن هذه فكرة غبية لعينة.
‫"العميل ميليغان"، العمل الجماعي يعني أن تكون منفتحًا
‫على جميع الأفكار.
‫"العميل كلارك" يشعر بقوة أن هذا المسعى يستحق العناء.
‫- أود منك أن تكون داعمًا. ‫- حاضر يا سيدتي.
‫أعتقد أنه من الرائع أنك ذهبت إلى دورة تدريبية للتوعية،
‫ولكني أعلم أنك تتفق معي.
‫هذا هراء.
‫تلك المشاعر، هي أيضًا صحيحة.
‫شكراً لمشاركتها.
‫دعونا نركز فقط على تحديد هوية كل من يدخل تلك البوابات.
‫ندخل، نصور، نهنئ،
‫ونختفي، بدون مفاجآت.
‫من الأفضل ألا يكون هناك ذلك.
‫حسنًا. هذه من مرفأ "ويل فليت".
‫إنها ناعمة جدًا.
‫"نيوفاوندلاند"، إنها أكثر جوزية.
‫وهذه "نقاط لونغ آيلاند الزرقاء"،
‫إنها مالحة ومليئة باللحم.
‫- هل فهمت؟ ‫- تمام.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا، هؤلاء... ماذا تسمي هذا؟
‫"ديب ووتر هورايزن". ‫لها ملمس زيتي لطيف.
‫لا، شكرًا لك.
‫محار؟ حسنًا.
‫آمل أن يكون الجمبري أفضل حالًا
‫من المحار، أجل.
‫مذهل. يا إلهي.
‫تخيل ذلك، استخدام حفل زفافك الخاص
‫للترويج لمخطط هرمي.
‫لا، إنه، إنه ليس مخططًا هرميًا.
‫إنه نظام بيع مثلثي،
‫وهو قانوني تمامًا في 32 ولاية.
‫إقليدسية. محار؟
‫أجل. لا أمانع إذا فعلت.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫محار؟ محار.
‫محار؟
‫- شكرًا لك. ‫- بكل تأكيد.
‫تباً لهذا الشيء.
‫محار هنا؟
‫يوم عاطفي؟
‫أجل، أنا أيضاً. دائماً ‫أشعر بقليل من الحزن في هذه المناسبات.
‫أرى،
‫أنت تميل قليلاً إلى ‫الجانب الأيمن هناك، يا رئيس.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، غريب.
‫ألا يجب أن يتم تقشيرها عند الطلب؟
‫إلى متى وهم ‫يجلسون على الجليد؟
‫لا أعرف. هل هذا هو البروتوكول؟
‫حسناً، كما ترى شريكتي، إنها لا تثق ‫بي حتى بسكين المحار.
‫تعتقد أنني سأؤذي نفسي.
‫حسناً، في الأيدي الخطأ، ‫يمكن أن تكون خطيرة جداً.
‫هل هكذا حصلت على هذه؟
‫هذه؟ لا، هذه حدثت في حديقتي.
‫هراء.
‫أنا آسف جداً. ترى، لدي هذا الشيء...
‫ندعو ضيوفنا
‫للتوجه إلى الحديقة.
‫سيبدأ الحفل قريباً.
‫إذا سمحتم لي.
‫حسناً.
‫حسناً، محار؟
‫هل تعتقد حقًا أنها عملية احتيال هرمي؟
‫لا أعرف يا رجل.
‫اسمع، إذا كان الأمر ناجحًا معك، فمن أنا لأحكم؟
‫لقد أنفقت 46000 كتكاليف مقدمة.
‫وحتى الآن استرجعت 345.
‫- ألف؟ ‫- لا.
‫لا أريد رؤية هذا الهراء يا رجل.
‫"كيربي"، هيا، استمع إليّ.
‫"لوكا"؟
‫أخبرها أنني لم أدعها.
‫لأنني لا أريدها في حياتي.
‫أنا بخير بدونها.
‫أخبرها أنني ناجح جدًا بدونها.
‫الآن اتركني وشأني!
‫مرحبًا "لوكا".
‫لا.
‫هذا ما كنت أفكر فيه بالضبط.
‫يا إلهي، ما هذا بحق الجحيم يا رجل؟ ‫ماذا تفعل هنا؟
‫- أنا لست هنا. ‫- أرى.
‫هل أتحدث إلى نوع من، آبا،
‫وضع الهولوغرام لتوباك هنا؟
‫أتوقف؟ لا، توقف أنت.
‫أنا أنا، لكنني متخفٍ.
‫حسنًا، لأنني كنت سأقول، يا للقرف،
‫هذه بعض التكنولوجيا الرائعة جدًا التي تستخدمونها في مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫حقا؟ ماذا، هل تكشفون عن عملية احتيال "بولزيلا" هذه؟
‫نعم، هذا بالضبط ما أفعله.
‫هراء.
‫لن أعتاد على ذلك أبداً.
‫هذا ليس ما أحتاجه الآن.
‫بالطبع.
‫لأنني وأنت، ‫في نفس الوقت، نفس المكان،
‫عادةً ما تحدث بعض الأمور السيئة.
‫حسنا هذا، وسوف يؤخر
‫علاجي لعدة أشهر.
‫لقد كنت أعمل على متلازمة المحتال لديّ
‫بما أنني مستمر في الترقية ‫بسبب... حسناً، أنت.
‫يا إلهي، أنا آسف.
‫أو... تهانينا؟
‫اسمع، افعل ما تفعله.
‫سأبقى بعيدا عن طريقك، تمام؟
‫- لا، ليست مشكلة. ‫- لا.
‫- فقط أعطني... ‫- يا إلهي.
‫- هل هذه "هاسب"؟ ‫- نعم.
‫"هي هنا بالروح...
‫مع حبي، أمي."
‫أنتِ لن تتدخلي يا "تشارلي".
‫انتظر، انتظر، انتظر.
‫إذًا العريس هو ابن "هاسب"؟
‫،أصمت، اخفض صوتك.
‫لكن، نعم، وضعت "هاسب" شرطًا لشهادتها
‫أن تشاهد حفل الزفاف على البث المباشر.
‫لم تره منذ ولادته.
‫أظن أنها أرادت الحصول على نوع من الخاتمة،
‫لكنه لم يتقبل الأمر جيدًا.
‫لا، لقد رأيت هذا الهراء.
‫تبًا يا رجل، قلبها سينكسر.
‫دعني أقلق بشأن "هاسب".
‫استمتع بكل ما تفعله.
‫بزيّك القديم الطراز.
‫سررت برؤيتك. وداعًا.
‫"بولزيلا" وفودكا؟
‫هذا ليس وقتًا مناسبًا الآن. شكرًا لك.
‫إنها في الغالب فودكا.
‫إنه غريب حقًا.
‫أنا أعرف والدتك.
‫في الواقع، لقد قضت وقتًا طويلاً تحاول قتلي.
‫لا تقلق، لقد قمنا بحل الأمر نوعًا ما.
‫حسنًا، أنا سعيد لأن ذلك نجح معك، لكن...
‫هذه المرأة... لا تهتم بي على الإطلاق.
‫لقد تخلت عني عندما كنت طفلة صغيرة تافهة.
‫والآن تعلم أنني سأتزوج،
‫لكنها لا تأتي شخصيًا.
‫إنها ترسل هذا الأحمق اللعين لعمل بث مباشر.
‫ومن المفترض أن أكون ماذا؟ ممتنة؟
‫كما ترى، إنها من نوع الأشخاص
‫حيث كل من يقترب منها
‫ينتهي به الأمر إما مقتولًا أو مشوهًا أو معتقلاً.
‫وعندما تكون من هذا النوع من الناس،
‫حسنًا، فإن ألطف شيء ‫يمكنك فعله لشخص ما
‫هو الابتعاد قدر الإمكان ‫عنهم
‫بغض النظر عن مدى الألم.
‫إذا كانت تتواصل معك من خلال برنامج حماية الشهود،
‫عبر ذلك الوغد التابع لمكتب التحقيقات الفدرالي،
‫فهذا يعني أنها طلبت على الأرجح
‫مليون خدمة، أتعرف؟
‫وخاطرت بحياتها لمجرد رؤيتك مرة أخرى.
‫فقط لتوصيل تلك الصورة إليك.
‫من الصعب ألا أفكر في كل الأشياء
‫التي كان يمكن أن نفعلها معًا.
‫ومع شبكتها الإجرامية بأكملها،
‫هل يمكنك تخيل كمية الـ"بولزيلا" اللعينة التي كان يمكن أن ننقلها؟
‫فكر في الأموال.
‫هل أنت حقًا ابن والدتك؟
‫سيكون كل شيء على ما يرام يا بني.
‫انتظر، المرأة التي أخبرتني عنها
‫ذات الشيء الشبيه بالفئران والخلد، "راسب"؟
‫إنها هنا؟
‫أولاً، هو "هاسب"
‫ولا، هي تحت برنامج حماية الشهود.
‫أيضًا، لا أحد يعرف أين.
‫حسنًا، هي، هي أرادت قتلك،
‫وهي مثل نوع من رجال العصابات، أليس كذلك؟
‫حسنًا، أجل، ولكن، كما تعلم، نحن على ما يرام الآن.
‫لا مشكلة كبيرة.
‫لقد طلبت مني مؤخرًا متابعة حسابها الخاص على "فينستا".
‫لا أتبجح، إنها مجرد حقيقة.
‫لم أفعل ذلك. بدا الأمر غريبًا نوعًا ما.
‫إنها تنشر فقط هذه، مثل، صور الخبز.
‫سوف تفسد خوارزميتي تمامًا.
‫سيدتي، كم واحدة من هؤلاء تناولتي؟
‫أحاول أن أسترخي.
‫هناك رجل جذاب حقًا
‫يقول إنه سيقشر قوقعتي
‫- ويبتلعني نيئًا. ‫- واو، واو.
‫هل أنتِ على وشك أن تصبحي محارًا بالكامل؟
‫حسنًا، أنتِ حرة.
‫يا رئيس، هل يمكنني الذهاب لأخذ استراحة سيجارة صغيرة؟
‫ألم تذهب للتو في استراحة؟
‫إنها قصة مضحكة.
‫إذن كانت تلك مثل استراحة شرب،
‫لكن هذه ستكون أكثر للتدخين الإلكتروني.
‫- حسنًا. ‫- قد، قد أشرب قليلًا.
‫ابتلاع كامل؟
‫- أيها السادة. ‫- مرحبًا!
‫ساعة الهواة.
‫هيا لنخرج من هنا، يا "أليكس".
‫مهلاً، ماذا حدث لمقولة ‫"لا تتركوا محارة وراءكم"؟
‫لا، لا، هذه ليست الخطة!
‫الألعاب النارية لوقت ‫مغادرتنا على متن القارب! لا!
‫ترجيتك ألا تهينني
‫أمام والديّ!
‫حتى أنني سمحت لك باختيار ‫الصودا اللعينة الغبية خاصتك.
‫لماذا تدمر هذا اليوم من أجلي؟
‫أنا لم أفعلها! أنا لم أفعلها!
‫هذا صحيح.
‫ابن "هاسب" ميت.
‫المشتبه بها في جريمة القتل طليقة.
‫كانت بمفردها على متن قارب ‫تمسك بسكين محار،
‫مغطاة بالدماء، وتقف فوق جثة
‫طعنت حتى الموت ‫بسكين محار.
‫نعم، نعم، أعرف أن الأمر يبدو جنونيًا،
‫لكنها تقول الحقيقة، حسنًا.
‫- هي لم تفعل ذلك. ‫- أريد أن أصدقك.
‫ولكن ماذا عن أي شخص آخر؟
‫ماذا عن "بياتريكس"؟
‫حتى في برنامج حماية الشهود، لا يزال ‫لديها اتصالات قوية.
‫إذًا، ماذا تقول؟
‫أفضل شيء لصديقتك
‫هو أن نجدها قبل أن تجدها العصابة.
‫إذًا إذا أحضرت "أليكس"،
‫هل تضمن أنك ‫تستطيع حمايتها؟
‫نعم.
‫حسنًا، سوف أساعدك.
‫شكرًا لكِ يا "تشارلي".
‫هل يمكنني التحدث معكِ لثانية؟
‫أجل، هل عاودنا الاتصال بها؟
‫أجل، أجل.
‫لا يمكننا ضمان سلامة تلك الفتاة.
‫أعني، كل رجل عصابات ‫من أمريكا الشمالية
‫سيبحث عنها.
‫أعلم ذلك، لكننا نحتاج ‫إلى إحضارها على أي حال،
‫بغض النظر عن المخاطر.
‫كنت تكذب.
‫ذكي، لقد خدعتني.
‫شكراً.
‫حسنًا.
‫تباً! ‫ ‫The translation includes conversations about helping someone, thanking "Charlie", discussing safety concerns, and acknowledging deception in the context of the ongoing investigation and protection of "Charlie".
‫جميع الوحدات، كونوا متيقظين.
‫لامرأة قوقازية، ‫في منتصف الثلاثينيات من عمرها، ذات شعر أحمر.
‫وترتدي زي "ستيمبوت ويلي".
‫آخر موقع معروف، قاعة الولائم.
‫تباً.
‫حقا؟
‫حسناً، القائمة، "أليكس". القائمة.
‫يا إلهي.
‫القائمة؟
‫ما هذا...
‫يا إلهي، ربما هذا الهراء ينجح حقًا.
‫أنا لم أفعلها! أنا لم أقتله. لم أكن لأفعلها أبداً.
‫أعرف يا حبيبتي، ولكن حقاً، يبدو الأمر وكأنكِ فعلتِها، لذا...
‫كان العريس ميتاً بالفعل ‫عندما دخلت كوخ القارب.
‫كان الأمر مروعاً.
‫وبعد ذلك، أعتقد أنني فقدت الوعي.
‫لأن الشيء التالي الذي أتذكره،
‫هو أنني استيقظت وبيدي سكين ملطخ بالدماء.
‫حسناً، حسناً. أعلم أنكِ ‫تقولين الحقيقة.
‫ولكن انظري، لديكِ عدة ‫تكتلات مافيا،
‫ومكتب التحقيقات الفيدرالي بأكمله مقتنع بأنكِ قتلتِه.
‫لذا أنا نوعاً ما لا أملك سلطة هنا.
‫وعلى أي حال، إذا لم تقتليه أنتِ، فمن فعل ذلك؟
‫انتظري، أعتقد أنني أعرف ‫كيف نخرج من هنا.
‫خمني ماذا أيضاً ‫يحتفظون به في كوخ القارب.
‫- قوارب. ‫- نعم!
‫حسناً، لذا لو كان لدينا فقط
‫طريقة للتسلل ‫إلى الخارج دون أن يتم رصدنا.
‫لا أصدق أنكِ زججتِ بنا
‫في هذه المهزلة اللعينة الغبية.
‫أتعلمين، يا "آني"، إذا أردتِ أن تكوني مفيدة، اذهبي وتحققي من مصادرنا العميقة.
‫أريد أن أعرف إذا كان هناك أي حديث عن القتل.
‫حديث؟ لماذا يكون هناك حديث
‫عن مجرد قامع محار عشوائي؟
‫تقريباً كل شيء يخبرني بأن قامع المحار فعلها، لكن هناك شيء واحد لا يخبرني بذلك.
‫وقد تعلمت نوعاً ما أن أستمع إليها.
‫- اذهبي الآن! ‫- حسناً، حسناً.
‫إذهبي وتفقدي بعض المحار اللعين!
‫تباً.
‫لا تأخذي الأمر على محمل شخصي.
‫"ويندي" رفعت دعوى طلاق الأسبوع الماضي.
‫هذا مؤسف.
‫أجل.
‫بقول هذا، لقد أفسدت الأمر في هذه القضية.
‫حسناً، شكراً "رادكويست".
‫يا إلهي.
‫- يا إلهي. ‫- لقد نجحنا.
‫- إلى هناك، سنأخذ ذاك الزورق. ‫- اللعنة.
‫هل تعرف حتى كيفية قيادة ذلك الشيء؟
‫إنهم يقودون أنفسهم عمليًا.
‫لست متأكدة من صحة ذلك.
‫تبًا، الرجلان السكران.
‫إذن أحدهم كان العريس
‫والآخر، لا بد أنه كان القاتل.
‫أحد رفقاء العريس فعلها؟
‫ألمح عينًا مزيفة. نعم، ألمح.
‫- "هوت تودي". ‫- من؟
‫الرجل الوسيم ذو العين.
‫حسنًا، شخص يتظاهر بأنه "هوت تودي".
‫كما تعلم، للتسلل إلى حفل الزفاف دون أن يتم كشفه.
‫هذا متقن للغاية.
‫بالتأكيد، من الواضح أنه محترف.
‫بحق الجحيم يا "شارلي".
‫- "شارلي"! ‫- ماذا؟
‫هذا سخيف.
‫هل يمكنكما تسليم نفسيكما فحسب؟
‫حتى لا أضطر لتبليل حذائي؟
‫انظر، هناك قاتل محترف هنا.
‫لقد قتل العريس ‫ثم ورّط "أليكس"،
‫والآن هي طرف سائب.
‫إذا كان ما تقولونه صحيحًا،
‫يمكننا معرفة من هو القاتل.
‫- يمكننا حمايتها. ‫- هه هه، هراء.
‫يمكننا على الأقل محاولة حمايتها!
‫وصل الخبر بالفعل إلى العائلات الخمس بشأن ابن "هاسب".
‫هناك بلطجية ‫تتجمع من الساحل إلى الساحل.
‫يعتقدون جميعًا أنه عندما تدلي "هاسب" بشهادتها،
‫سوف تتساهل مع من ‫يقتل قاتل ابنها.
‫من... ماذا ستفعل؟ هل ستجدف بقاربك الصغير إلى بر الأمان؟
‫لا يمكنك... تباً.
‫لقد وثقت بك.
‫جَدّفي يا "أليكس"، جَدّفي!
‫جَدّفي بالقارب الصغير.
‫اللعنة!
‫تباً، تباً!
‫إنطلق!
‫تجلى يا حبيبي!
‫تبًا!
‫أعتذر يا سيدتي، أنا أتحمل المسؤولية كاملة.
‫أجل، ستتحمل المسؤولية كاملة.
‫أنت عذر بائس لعن федерал агент.
‫كيف لرضيع تافه مثلك
‫أن يحصل على ترقية في المقام الأول؟
‫لقد سئمت من هذا الهراء الحساس.
‫من الجيد عودتك، سيدتي.
‫حقا؟
‫أردت فقط أن أكسب ‫7000 دولار من تقشير المحار
‫حتى أتمكن أخيرًا من تسديد ‫جزء من قروض طلابي.
‫و كما تعلمين, لم يسبق لي ‫حتى أن رأيت جثة من قبل.
‫والآن يطاردني مكتب التحقيقات الفدرالي.
‫أنا مطاردة من قبل قاتل محترف ‫وعصابة مافيا بأكملها.
‫عدة عصابات مافيا في الواقع.
‫إنه... حسنًا، إنه أشبه بكونه ‫اتحادًا وطنيًا لـ
‫كيف سأخرج من هذا؟
‫لا أعرف، أنا أفكر، كما تعلم؟
‫أنا ميتة. أنا امرأة ميتة تسير على قدميها.
‫حسنًا، أعني، هناك شخص واحد،
‫شخص واحد يعرف ‫كيف يتعامل مع المافيا،
‫ومكتب التحقيقات الفدرالي، والقتلة المحترفين.
‫من؟
‫"بياتريكس هاسب".
‫رئيسة العصابة؟
‫- نعم. ‫- التي حاولت قتلك.
‫- حسنًا. ‫- وهي أيضًا
‫والدة الرجل الذي ‫يفترض أنني قتلته.
‫لا أود حقًا أن أبدأ بالحديث عن ذلك.
‫هل يفترض بي أن أذهب إليها وأقول،
‫"مرحبًا، ربما شاهدتِ مقطع فيديو لي
‫"وأنا مغطاة بدماء ابنكِ.
‫هل تمانعين في مساعدتي؟"
‫نعم، نعم، لا أعرف.
‫أعني، انظر، هناك، هناك شخص واحد فقط
‫في العالم بأسره ‫تثق به "بياتريكس"، حسنًا.
‫وقد صادف أنك اخترتها ‫كشريكتك في التقشير، لذا...
‫لماذا تثق بكِ؟
‫حسنًا، أعني، إنها تعرف ‫عن موضوع كشف الكذب الخاص بي بأكمله.
‫لقد رأته يعمل في ظل بعض ‫الظروف القاسية جدًا،
‫وأظن أنني أعتقد أنه، حسنًا، نعم،
‫ستود العثور على القاتل الحقيقي
‫أكثر ممّا تود ‫رؤيتكِ تضربين.
‫حسنًا. حسنًا، كيف، كيف نجدها؟
‫لا يمكننا. حسنًا، لا أحد يستطيع.
‫إنها تحت حماية الشهود، إذن، تباً.
‫هل لديكِ أي شكل ‫من أشكال الاتصال بها على الإطلاق؟
‫- لا. ‫- فكري!
‫حسابها الخاص الثاني على انستغرام.
‫يا إلهي، لا يوجد شيء سوى المخبوزات.
‫انتظر، هل يمكنك إرسال رسالة إليها؟
‫أجل، لا.
‫ماذا؟ أنا متابعها الوحيد؟ ‫هي لا تتابعني؟
‫- بحق الجحيم ماذا تكون "بي آي"؟ ‫- كيف نجد هذه السيدة؟
‫كل ما لدينا للاستناد عليه هو صور ملفات تعريف الارتباط.
‫حسنًا، صور ملفات تعريف الارتباط، وكل شيء في الخلفية.
‫انظر، هذه رسالة غير مرغوب فيها، وإعلان سياسي.
‫أعني، حتى حماية الشهود لا يمكن أن تبعدك عن ذلك.
‫هل يمكنك قراءة أي شيء عليها؟
‫حسنًا، هو، فقط السطر ‫الأول من العنوان.
‫42 آشفورد بليس.
‫أجل، هذا لا يضيق الخناق حقًا.
‫هذا كابوس.
‫أجل، نحن بحاجة، نحن ‫بحاجة إلى، نحن بحاجة إلى مدينة.
‫لا يوجد شيء آخر على الإعلان؟
‫حسنًا، فقط... انتظر.
‫- ها! ‫- ابحث عنه. ابحث عن الصورة!
‫- ابحث عن الصورة بشكل عكسي. ‫- أجل، أجل. أنا أعمل على ذلك.
‫جرينفيل، إنديانا.
‫إنها رحلة بالسيارة لمدة 10 ساعات.
‫يا إلهي، انظر إلى هذا.
‫انظر إلى هذا. نصف موجزي بالفعل مقاطع فيديو للخبز.
‫حسنًا، تباً لهذا. هيا بنا.
‫حسنًا، لقد تحققت ‫من مصادرنا السرية العميقة،
‫على الرغم من أنني اعتقدت ‫أن هذا سخيف للغاية.
‫وفي الواقع،
‫كان هناك حديث ‫عن وجود قاتل مأجور في هذه المهمة.
‫حديث؟ ما هو الحديث؟
‫كلمة واحدة فقط.
‫لا أعرف ماذا تعني.
‫"إغوانا".
‫"إغوانا"؟ هل أنت متأكد؟
‫نعم سيدتي، ما هو... "إغوانا"؟
‫حسنًا، "إغوانا" هو الاسم الرمزي
‫لأخطر وأشد ‫القتلة المأجورين فتكًا في العالم.
‫شبح كامل. لا صور. لا معلومات.
‫هذا هو أول تأكيد ‫لدينا بأنه حتى ذكر.
‫قادر على الضرب في أي مكان...
‫الوصول إلى أي شخص، وترك أثر معدوم.
‫لكن "إغوانا" قصة من اختراع
‫يرويها عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي للمجندين الجدد
‫لإعطائهم كوابيس.
‫إذا استأجر أحدهم "الإغوانا"، ‫فإن هذا لم يكن يتعلق بقتل
‫رائد أعمال ‫مشروبات الطاقة متعددة المستويات.
‫وإذا كانت "تشارلي" و"أليكس" لا تزالان على قيد الحياة...
‫فذلك لأن "الإغوانا" ‫يريدهما على هذا النحو.
‫"تشارلي كايل" تقود "الإغوانا"
‫مباشرة إلى "بياتريكس هاسب"...
‫وسوف تكون حمام دم.