‫(موسيقى الموضوع تُعزف)
‫الراوي: ‫يعيش الإنسان في عالم مشمس مضاء
‫مما يعتقد أنه الواقع.
‫ولكن... هناك،
‫عالم خفي لا يراه الأغلب.
‫مكان هو حقيقي تمامًا
‫ولكنه ليس مضاءً بشكل ساطع.
‫جانب مظلم.
‫تُعزف موسيقى ريفية
‫قيادة رائعة يا جوس حقاً.
‫كان ذلك ممتعًا جدًا،
‫فقط أنت وأنا على الحافلة كلها.
‫وأنت برج العذراء، وأنا برج الحمل.
‫يضحك
‫أخبرني عندما تملأ خزانك بالكامل.
‫سأكون جاهزًا.
‫صوت بوق الحافلة الموسيقي
‫يا شيطانك.
‫يضحك بخفة
‫مرحبًا!
‫مرحبًا؟
‫تنظيف، أليس كذلك؟
‫(يضحك)
‫حسنًا، أستطيع أن أرى أن لديك مشكلة غبار.
‫أوه، عذرًا.
‫كادت أن أخطو على شق.
‫يجب أن تضع لافتة تقول "شقوق".
‫أخطو على شق، ‫تكسر ظهر والدتك.
‫أ تعرف؟ مرحبًا؟
‫يوقف المكنسة الكهربائية ‫الحافلة التالية، بعد 15 دقيقة!
‫أنا أعلم ذلك.
‫لقد ركبت تلك الحافلة من قبل.
‫أنا مخضر منذ 12 ساعة في ذلك الحافلة،
‫طوال الطريق من ساساوتشي، أيوا إلى سابولبا، أوكلاهوما.
‫(صوت مكنسة يدور)
‫نصحني مستشارتي بالتوجه إلى الجنوب.
‫بالتأكيد هنا مهجور جدًا.
‫تذكرتي تقول لابوك.
‫بين قوسين، "فتاة تقابل رجلًا."
‫هل تفهم ما أعنيه؟
‫(يضحك)
‫مر نحو 12 ساعة و13 دقيقة تقريبًا
‫منذ أن استشرت مستشارتي، العرافة مدام إكس.
‫قالت، "لا تتأخر."
‫"اركب أول حافلة متجهة إلى تكساس، وهناك"
‫ستلتقي بمولود برج القوس."
‫إذن، ها أنا ذا.
‫محطة على طريق الرومانسية.
‫تزوجتِ؟
‫أنا وزوجي اشترينا هذا المكان للتو.
‫آه.
‫أنا في نوبة الليل.
‫(يضحكان)
‫هل لديك شيئًا للأكل، مثل كلب لحم بقري كامل؟
‫كنت أحب رجلاً كان يحب كلاب اللحم البقري،
‫لكن تزوج من بنت عمي.
‫قدموا كلاب اللحم البقري في الزفاف.
‫"أ"، "ب"، "ج..."
‫تنهد
‫من المثير جدًا حين تتوافق نجومك للرومانسية.
‫"د"، "هـ"، "و"،
‫"ز،"
‫"ح!"
‫ماذا تعتقد؟
‫هاري؟
‫هنري؟
‫يضحك بخفة
‫أوه، شكرًا لك.
‫أعتقد أن دولارًا واحدًا يكفي لذلك، أليس كذلك؟
‫آمل ألا تمانع إذا دفعت لك بربع الدولارات.
‫أنا أحمل نقودي على شكل أرباع دولارات.
‫بهذه الطريقة أكون مستعدًا إذا مررت بجهاز فلكي.
‫أحب أن أبقى على اتصال وثيق بمصيري.
‫هل قلت جهازًا؟
‫نعم.
‫أجهزة فلكية.
‫إنها رائعة جدًا.
‫مجهزة بتقنية التعرف على الصوت وذكية جدًا.
‫هناك واحدة في صالوني في ساسووتشي--
‫النبيّة مدام إكس.
‫هي تأخذ بعين الاعتبار
‫تاريخ ميلادك والمجال الكهرومغناطيسي
‫الذي وُلدت تحت تأثيره.
‫لابد أنك من برج الثور.
‫أنت تركز على العمل.
‫زوجي اشترى هذا.
‫حقًا فعل ذلك؟
‫لا بد أنه من برج الأسد، رجل مقامرة.
‫ربما ستدفع ثمنها بنفسها.
‫حقًا لا أنصحك بالاهتمام بذلك إذا كنت مكانك.
‫ربما يكون مجرد لعبة فيديو.
‫أنا أتحدث عن النبيّة مدام إكس.
‫هل قلت إن جهازك يُدعى مدام إكس؟
‫النبيّة مدام إكس.
‫هذا يُسمى هوراس إكس.
‫لا أصدّق ذلك.
‫هوراس إكس هو ابن وريث مدام إكس.
‫هو كل ما هي عليه، وزيادة.
‫وكذلك وسيم جدًا.
‫(همهمة ميكانيكية)
‫صوت ذكر: ‫مرحبًا، أنا هوراس إكس.
‫مرحبًا.
‫إنها مروحتك، كاسي باينز.
‫ولدت في 18 أبريل، عام 190...
‫عند نقطة التقاء برج الحمل.
‫مرحبًا، كاسي.
‫هذا صحيح.
‫عند نقطة التقاء برج الحمل.
‫ساساتشي، أيوا.
‫الصعود جمني، ‫قمر العذراء.
‫يمكنك وضع يديك ‫على شاشتي، كاسي.
‫اضغط بقوة أكثر، صح.
‫(يتنهد برقة)
‫أنت حقًا رائع، هوراس.
‫(يضحك): يا إلهي.
‫هل هذا هو الدرج العلوي؟
‫أه، لقد وصلت ‫إلى مكانك، كيسي.
‫ماذا؟
‫لم تسمعني؟
‫لقد وصلت إلى وجهتك.
‫المفترض أن أذهب إلى تكساس.
‫الخطر يترصد بالمسافر.
‫خطر؟ لكن...
‫خطر. لا تسافر.
‫لكن...
‫أنا هوراس إكس.
‫شو...
‫انتهى الأمر.
‫أوه.
‫انتظر لحظة.
‫هناك خطأ ما.
‫أوه، تبا.
‫(صوت دوران ميكانيكي)
‫كل النجوم تشير إلى السفر.
‫أنا هوراس إكس.
‫أنا، كاسي باينز.
‫ولدت في 18 أبريل، 19...
‫نقطة التقاء برج الحمل.
‫أتذكر، كاسي.
‫نعم، لقد كنت أتحدث إليك قبل دقائق قليلة.
‫مكتوب لي أن أذهب إلى تكساس لمقابلة برج القوس الطويل،
‫بمجرد أن تصل الحافلة إلى لوباك.
‫تنبأت لي السيدة إكس فقط هذا الصباح.
‫يمكنك وضع يديك على شاشتي.
‫يضحك (ضحك)
‫هذا جيد.
‫هذا لطيف.
‫هذا يٍشعرني بالنكته.
‫اضغط أكثر، كاسي.
‫هناك.
‫ستقوم برحلة.
‫هذا صحيح.
‫أنا في رحلة الآن.
‫عندما يحين الوقت.
‫والآن هو الوقت المناسب، أليس كذلك؟
‫كاسي، ماذا قلت لك؟
‫لا أعرف.
‫ظننت أنك ربما أخطأت.
‫(تمتمة كهربائية) ‫أوه!
‫تلقيت صدمة كهربائية.
‫يا للألم!
‫أنا هوراس إكس.
‫أنا أعلم ذلك.
‫لم أكن أشكك بك!
‫(تمتمة كهربائية) ‫ما الذي يحدث؟!
‫أنا ابن، س...
‫ابن إلى وريث... ‫(تمتمة فكهربائية)
‫أنا، أنا ابن ووريث مدام إكس!
‫لم أقصد أي شيء بذلك.
‫(تمتمة كهربائية)
‫همهمة
‫توقف التمتمة
‫واو، هوراس.
‫أنت حقًا مميز.
‫أعني، أعلم أنك خرجت للتو من صندوقك، لكن...
‫هذا عيد ميلادي.
‫حسنًا...
‫علي أن أطرح عليك سؤالًا.
‫لكن لا أريد أن تُسيء فهمك.
‫كاسيي، كيف حالك؟
‫هذا شيء معين جدًا.
‫أخبرتني والدتي عنك.
‫حسنًا، هذا جيد.
‫هذا سؤال عن آداب التصرف.
‫من الجيد أن تكون مؤدبًا.
‫هل يمكنني استشارة مصدر آخر من فضلك؟
‫واندا سو، هل لديكِ أي شاي في الخلف؟
‫كاسي!
‫الآن أنت غاضب مني.
‫أتساءل أين سائق الحافلة.
‫غاس؟
‫حسنًا،
‫أعتقد أنك ستعجب هنا.
‫ذاهب إلى المنزل لأخذ قسط من الراحة.
‫أوه. الآن، لا تتعب نفسك
‫بشأن قفل الباب. شكرًا لك.
‫(يضحك): أنا لا أفعل ذلك أبدًا.
‫حسنًا.
‫لا تنس إطفاء الضوء.
‫غاس على وشك أن ينطلق.
‫من المتوقع أن ينطلق في أية دقيقة.
‫أوه.
‫شكرًا لك.
‫وداعًا وداعًا.
‫وداعًا.
‫الرجال وأنا...
‫لم نتوافق أبدًا.
‫سيدة إكس جعلتني أعتقد ‫أنه عندما ألتقي بسيدي القوس،
‫كنا سنقع في الحب ‫على الفور.
‫سيكون حبًا من النظرة الأولى.
‫لذا يمكنك أن ترى لماذا من الأهمية ‫بمكان أن أصل إلى تكساس.
‫آه، آمل أن أصل إلى هناك.
‫هوراس، أرى طائرة.
‫هذا يعني السفر.
‫و...
‫(تنهد)
‫على مقربة منها يوجد فأس.
‫إنه ليس جيدًا.
‫يا إلهي، أوراق الشاي هذه رهيبة.
‫أنا بحاجة إلى النوع الجيد غير المغلف.
‫(تنهد): ‫آه.
‫لابد أن حان الوقت ‫ليغوس أن يرحل.
‫أين أوراقي؟
‫أوه.
‫يتنفس بصوت خافت
‫ذيول
‫وثلث
‫ذيول وثلث
‫فكّر ثلاث مرات
‫التزم بالحذر في هذه الحياة
‫صوت بوق الحافلة يُطلق
‫هوراس، هذه هي فرصتي الأخيرة
‫محرك الحافلة يبدأ في العمل
‫هل يمكنني الصعود إلى الحافلة؟
‫أنا هوراس إكس.
‫من يتصل؟
‫كاسي باينز.
‫نقطة التقاء الحمل.
‫هوراس، الحافلة تغادر.
‫هل يمكنني الركوب عليها؟
‫نقيق بوق الحافلة
‫هل تريد أن أكذب عليك؟
‫من الأفضل أن تستمر ‫دونّي، غاس!
‫تلقيت للتو رسالة ‫بالانتظار هنا.
‫نعم.
‫ربما أركب الحافلة التالية.
‫نعم.
‫ربما أستطيع فعل ذلك.
‫الحافلة تبتعد
‫قُد حذرا الآن!
‫الآن أصبح الأمر أفضل، كاسي.
‫صوت ت Machinery ميكانيكي يدور
‫هل يمكنني أن أركب الحافلة المقبلة؟
‫ربما لا زلت أتمكن ‫من الوصول قبل منتصف الليل.
‫رعد بعيد
‫ما هذا؟
‫هل كانت تلك الحافلة؟
‫ماذا أخبرتك؟
‫يا إلهي!
‫ضع يديك على شاشتي، كاسي.
‫أوه، آآه.
‫أنت تحرقني.
‫هناك أحد قادم، كاسي.
‫لكن يا هوريس، الحافلة...
‫مهم جدًا، كاسي.
‫احذري من الأنبياء الكذبة.
‫هوريس، أنقذت حياتي، أليس كذلك؟
‫كاسي، استمعي إلي. (المركبة تقترب)
‫احذري من الأنبياء الكذبة.
‫ما تقصدين، أنبياء كذبة؟
‫(يفتَح الباب ثم يُغلق)
‫(خطوات تقترب)
‫مرحبًا، يا جميلة.
‫مرحبًا، يا حبيبة القلب.
‫الظلام يحيط بك، أليس كذلك؟
‫ولكن هناك دائمًا ظلام قبل الفجر.
‫هل تتذكر ذلك، أعني بشكل حرفي...
‫الظلام يتحول إلى نور،
‫الليل إلى نهار، والخطاة الذين يتوبون.
‫الظلام قبل الفجر.
‫إذا أتيت هنا لأخذ الحافلة، فهي قد غادرت بالفعل.
‫كنت أسير، لحظة بلحظة،
‫وفجأة شعرت بوخز في أصابع قدمي،
‫وبدأ قلبي ينبض، وشعرت برغبة هائلة
‫في الانطلاق نحو هذا المستودع.
‫أدخل هنا، وها أنت ذا.
‫واو، أعني، أنت حقًا جميلة، يا حبيبة القلب.
‫هيت جونز.
‫مؤسس وخطيب كنيسة "لحظة بلحظة".
‫الكلمة حاضرة، والوقت قد حل.
‫عش، تنفس وآمن
‫في الحاضر، الحاضر الأبدي.
‫أعتقد أنك لم تسمع ما قلت.
‫المغادرة من الحافلة.
‫لقد فاتك ذلك.
‫هل تعرف مدى أهمية اللحظة؟
‫ذهبت موظفة التذاكر إلى المنزل.
‫أنا لا أعمل هنا أصلاً.
‫هل ترغب أن أخبرك كم هو لحظة كبيرة؟
‫أنت حقًا جميلة، أتعلمين ذلك؟
‫الآن، انظري، انظري، الآن ترى، كانت تلك لحظة.
‫كانت هناك لحظة بالضبط هناك.
‫نحن شاركناها.
‫كنيسة لحظة إلى اللحظة تعتمد على المشاركة.
‫الحافلة التالية تقلع في الساعة 8:00 صباحًا.
‫أوه، لا أفكر في المستقبل.
‫الحياة الآن.
‫هل ترغب في مشاركة لحظة أخرى؟
‫لا.
‫هذه لحظة.
‫لديك عيون مثل بركة يمكن للضفادع أن تسبح فيها.
‫من فضلك، دعني أوقف.
‫لا تفعل ذلك مرة أخرى، حسنًا؟
‫لحظة أخرى.
‫رائع، لقد شاركنا للتو
‫ثلاث لحظات رائعة ولا تُنسى.
‫نحن نتعرف على بعضنا البعض، يا عزيزي.
‫آه، هذا هو ما تدور حوله كنيستي.
‫مشاعر الغُرَّة، أعني اللحظية
‫مشاعر الغُرَّة التي تنشأ على الفور
‫من أعماق روحك...
‫احتفظ بلحظاتك لنفسك فقط.
‫أنت تعلم، أنا جيد في تخمين الأسماء.
‫دعني أرى الآن، آه...
‫لاسّي؟
‫لا، لا، ذلك كلب.
‫مم...
‫باتسي؟
‫لا، لم يكن.
‫كاسّي؟
‫ماذا؟
‫هل هذا اسمك؟
‫نعم.
‫نعم، يا سيدي، ‫أكاد أتحسن في هذا.
‫كما قلت، ‫أنا "هیت جونز".
‫هل تحب اسمي، أليس كذلك؟
‫ابعد عنّي.
‫لا تقترب مني.
‫ترى هنا— ‫هذه لحظة.
‫هذه اللحظة هنا ‫كالمغناطيس
‫بينك وبيني.
‫أنا أعرف من أنت.
‫هل تفعل؟
‫هل أنا مشهور بهذا الحد الآن؟
‫اسمع، أنت تعرف، ‫لقد كنت أحاول
‫أن أحصل على برنامج تلفزيوني ‫خاص بي.
‫أنت نبي زائف.
‫أوه، لست نبيًا.
‫أنا لا أتدخل ‫في المستقبل.
‫الكلمة الآن هي.
‫نعم، أنت كذلك.
‫أنت نبي زائف.
‫ولا يمكنك التظاهر ‫بأنك لست كذلك.
‫كيف نعرف ذلك؟
‫هورس أخبرني.
‫من هو "هورس"؟
‫هل أنت تمزح.
‫هل هذا هو هوراس؟
‫لن يحتاج أبدًا إلى حلاقة، أليس كذلك؟
‫صوت صفير عالي
‫صادف أني هنا
‫لأن هوراس قال لي ألا أركب آخر حافلة.
‫لماذا؟
‫لأنه كان يعلم أنها ستنفجر.
‫تتفجر؟
‫نعم، رأيت كل شيء. حدث هنا تمامًا.
‫لا، لم تتفجر.
‫بالطبع لم تفعل.
‫أعني، لقد مررت بها على بعد عشر أميال من هنا.
‫لكن، أنت تعرف، لو... لو كنت على تلك الحافلة،
‫ما التقينا أبدًا.
‫ولكنها بالفعل انفجرت.
‫كانت مشرقة كضوء النهار هنا.
‫يا عزيزي الصغير،
‫هل لم تسمع أبدًا عن برق الحرارة؟
‫يتبعني أينما ذهبت.
‫لكن هوراس قال…
‫هل سمعت أي صفارات إنذار؟
‫سيارات إسعاف؟ شرطة؟
‫لو انفجرت حافلة،
‫كان من المفترض أن يكون أحد هنا.
‫كان مجرد جاذبيتي الطبيعية كحيوان
‫يمتزج مع برودة الليل، مخلقًا حرارة.
‫برق الحرارة.
‫(رعد بعيد يروِّع) ‫هذا ما كان عليه، عزيزي.
‫لماذا ينبغي أن أصدقك؟
‫لأن لديك عيونًا لن أكذب عليها أبدًا.
‫لا تنظر إلي هكذا.
‫لحظات خاصة لأيام مميزة.
‫اليوم عيد ميلادي.
‫وأعتقد أنني حصلت على جوهرة كهدية لعيد ميلادي.
‫سأتجه إلى تكساس لمقابلة شخص ما
‫في عيد ميلاده.
‫من يجب أن يذهب إلى تكساس؟
‫ها هو صاحب عيد ميلادك هنا.
‫"هوراس إكس": مررت، رأيتها أولاً.
‫هل قال أحد شيئًا؟
‫تعال هنا.
‫تعالي هنا، كاسي.
‫انتبه.
‫لا أستطيع.
‫يجب أن أتحدث إلى هوراس.
‫هوراس، كاسي هنا.
‫الحمل...
‫أعرف أنكِ أنتِ، كاسي.
‫نعم، أنا.
‫لمسي، كاسي.
‫انتظري، ماذا تفعلين بتلك الآلة؟
‫عليّ أن أكتشف ما ينبغي لي أن أفعله بعد ذلك.
‫لا يوجد الآن التالي!
‫ألم تكن تستمعين إليّ؟!
‫هناك فقط الآن!
‫حسنًا، إذا لم يوجد التالي، فماذا يهمني الآن؟
‫أسقطيني.
‫لا تستمعي للكذب. ماذا؟
‫سأحميكِ.
‫ماذا تفعل تلك الآلة وتتحدث على أي حال؟
‫لا تستمع إليه. ماذا؟!
‫احذري. أكاذيب، أوهام، أكاذيب، أنبياء كذبة.
‫توقفي عن الحديث عني.
‫من الأفضل أن تذهب إلى مكان آخر وتوعظ.
‫انتظر لحظة.
‫انتظر لحظة، أنت تتحدث إلى آلة.
‫أنت تستمع إلى تلك الآلة.
‫هل هناك شيء خاطئ معك؟
‫هوراس هو عبقري مفعل بالصوت.
‫لا... إنه ليس مجرد آلة.
‫هوراس هو آلة.
‫هو أسلاك وومضات وأشياء غريبة.
‫هوراس هو آلة.
‫اتركنا وشأننا.
‫أن تتركك وشأنك؟
‫مع آلة؟
‫هناك شيء خاطئ معك، يا عزيزي.
‫لا نحتاج إلى لحظاتك.
‫الجميع يحتاج إلى لحظات.
‫أنت فقط تريد أن تقضي وقتك مع آلة بدلًا مني.
‫أريد أن أعرف السبب.
‫لأنه مع هوراس، أعلم ما سيحدث بعد ذلك.
‫حسنًا، لماذا تريد أن تعرف ذلك؟
‫من الجميل أن نعرف ذلك.
‫حسنًا، ماذا عني؟
‫أليس من الجيد أن أعرف؟
‫نبي كذاب.
‫يقول هوراس أنك نبي كذاب.
‫إنه آلة!
‫أنت تعرف شيئًا.
‫لا أعتقد أنني أريد هوراس.
‫عندما أرى شيئًا أريده، أذهب نحوه.
‫لحظاتنا جيدة جدًا يا عزيزي،
‫لتسمح لذلك الجهاز أن يعترض طريقنا.
‫رجاءً، اتركنا وشأننا.
‫لا.
‫(Crackling كهربائي)
‫(صوت تقطع كهربائي)
‫ابتعد عني.
‫(قصف كهربائي)
‫(طنين كهربائي)
‫يمكنك وضع يديك ‫على شاشتي.
‫(هوراس إكس يضحك) ‫(صراخ)
‫هوراس!
‫هوراس، لا!
‫لا!
‫كيف تعجبك ‫يا مجعد؟
‫(يضحك)
‫إنه حقاً وسيم ‫بالنسبة لبرج القوس.
‫كاسي.
‫نعم، هوراس؟
‫كاسي. كاسي...
‫ماذا، هوراس؟
‫اليوم عيد ميلادي أيضاً.
‫اليوم يوم ميلادي.
‫أنا من برج القوس.
‫عيد ميلاد سعيد، هوراس.
‫هل هو حقاً نبي كذاب؟
‫لمسي، كاسي.
‫أخبرت والدتي
‫لم يكن عليك أن تذهب إلى تكساس حتى النهاية.
‫صوت صفير الرياح
‫أين أنا؟
‫يبدو أنني فقدت بعض اللحظات هنا.
‫كسي.
‫أين أنت، عزيزي؟
‫كسي؟
‫كسي (صوت ميكانيكي): ‫ساعدوني.
‫أحد، ساعدني!
‫الراوي: ‫ الجانب المظلم دائمًا موجود.
‫بانتظار دخولنا.
‫في انتظار أن يُدخلنا.
‫حتى المرة القادمة، حاول أن تستمتع بضوء النهار.