‫ حكايات من الظل الداكن رقم 124 ‫"أمنيّة الجدة الأخيرة ‫"نصّ مغلق على الترجمة
‫(موسيقى موضوعية حية تعزف)
‫الراوي: ‫ الإنسان يعيش في عالم مشرق بأشعة الشمس
‫ مما يعتقده ‫ على أنه الواقع.
‫لكن... هناك،
‫ عالم خفي لا يراه إلا القليل، عالم السفلي.
‫مكان يُعتبر حقيقياً تماماً،
‫ولكنه ليس مضاءً بشكل ساطع مثل العالم المضيء.
‫جانب مظلم.
‫(ت“Oسي موسيقى أوركسترا كبيرة حيوية تعزف)
‫هل أنتم هناك؟
‫yأصوات الشخير
‫باب يفتح
‫أنا هو! ‫وإغلاق الباب بصخب
‫وصلت يا أمي!
‫ما سيكون على العشاء؟!
‫من قال شيئًا؟
‫يا أمي! ‫هل جريتا هنا؟
‫جريتا، هل أنتِ؟ ‫يا أمي!
‫تعالي أخبريني عن يومك في المدرسة.
‫أين أنتِ؟
‫يا جدتي، أين أمي؟
‫هاه؟
‫أين أمي؟!
‫لا أستطيع سماعك فوق صوت الموسيقى.
‫أين أمي؟!
‫نعم! لقد قمت بتصفيف شعري
‫بالأمس.
‫(باب يفتح)
‫عشرة، أحد عشر، اثنا عشر.
‫هل تمكنت من التجول حول الحديقة يا أمي؟
‫(يرن الهاتف) سأجيب.
‫لا، سأجيب أنا!
‫مرحبًا، منزل رولينز.
‫يا أمي، أنا في انتظار مكالمة.
‫ماي، لم أجد أي زيتون في الخزانة.
‫مرحبًا، دوريس، هل جاءوا حتى يدمروا منزلكِ بعد؟
‫بحثت أيضًا في الثلاجة.
‫تقصدين أن هناك جرافة في حيكِ الأمامي؟
‫حسنًا، سأخرج الأطفال من المنزل.
‫(ضاحكًا): أوه، هذه فكرة تستحق التفكير فيها.
‫غريتا: يا أمي، أنا في انتظار مكالمة.
‫(ماي تضحك)
‫ماي: هل أنت متأكد؟ لا!
‫هل تمزح.
‫حسنًا، بالتأكيد.
‫متى؟ ‫(يتأوه)
‫سأتفرج على أكشن الأيروبيك!
‫يا غريتا، لا تجرئي على تشغيل التلفزيون!
‫أريد هاتفي الخاص! ‫سوزي لديها هاتفها الخاص!
‫عليك أن تأخذ دروس رقص جدية، يا يقطينة.
‫ورثتِ موهبة.
‫يا إلهي. ‫جدتي. ‫هذا صحيح.
‫لم أكن لأكون راقصة مهمة
‫لـ فلورنس زيغفيلد
‫لو لم أأخذ دروس الرقص، يا يقطينة.
‫نعم، أسمع جرافته وهو يدكها.
‫لا أستطيع أن أصدق هذا!
‫هل تعرف مدى روعة الحديث مع "باز"؟!
‫أسمع جرافته وهو يدكها!
‫هذا غير عادل!
‫يا غريتا، لقد أخبرت والدك
‫سأدفع مقابل دروس الرقص الخاصة بك.
‫أتذكر.
‫يا ماي، تذكرين أني أخبرتك بذلك.
‫جدتي، ششش. ‫أنا أتحدث على الهاتف.
‫حسنًا، لا ينبغي لها أن تتأرجح على القضبان كالقرود.
‫ورثت موهبة. ‫(يبدأ عرض موسيقى الروك بصوت عالٍ)
‫يا غريتا، اخفضي ذلك الموسيقى! ‫(تخفض الموسيقى)
‫صحيح. اتصل بي مرة أخرى بعد تدمير المطبخ.
‫هل انتهيت؟
‫نعم، سيدتي الصغيرة.
‫ماي، هل وضعت الزيتون في خزانة أخرى؟
‫لماذا لا تتصلين بـ "باز"؟
‫بهذه الطريقة لن تضطري لانتظار مكالمته.
‫لا أستطيع أن أتصل بشاب.
‫جدتي، تركت الماء يركض في الحمام مرة أخرى.
‫لماذا هم في الحمام؟
‫واستهلكت كل مناشف الورق.
‫ونسيت أن تخبريني.
‫(رنين الهاتف) ‫إنه "باز"!
‫مرحباً، منزل "رولينز".
‫سالي! ‫(صرخة عالية النبرة)
‫كيف حال قنوات الجذور؟
‫لقد سمعت ما قلت عن دروس الرقص.
‫جدتي، أنا على الهاتف.
‫لماذا لا تشاهد التلفزيون؟
‫(تصبح موسيقى الروك أعلى صوتًا)
‫يا سالي، أخبرتك ألا تقتصري على الاختصارات.
‫كان عليك أن تذهب لطبيب أسنان حقيقي.
‫(الموسيقى تعزف)
‫جريتا!
‫جريتا رولينز، أخفضي الموسيقى الآن،
‫وإلا فلن تتمكني من استخدام الهاتف طوال الليل!
‫يخفض الموسيقى بالطبع، ما العدف غير ذلك؟
‫(يضحك) وأنا أيضًا.
‫لا. هممم.
‫نعم؟ أوه، تمزح.
‫(يضحك)
‫برنامج المسابقات يُلعب بصوت عالٍ على التلفزيون
‫الرجل: إذن النتيجة 5-3، وجارد هو بطولتنا الجديدة.
‫تصفيق على التلفزيون
‫لذا دعونا نتمسك بأصابعنا متمنين أن تنضم شارون إليّ...
‫جدتي!
‫هل لا بد من أن ترفع صوت التلفزيون بهذه الصورة!
‫أنا على الهاتف!
‫أين نعليك؟
‫ستعرض حياتك للخطر.
‫لقد حان الصيف يا أمي.
‫اللوح المتعفن على الشرفة يشكل فخًا للموت.
‫كدت أن أقع على ظهري أمس.
‫سأصلحه.
‫الشيء غير الممتع هو أن تكون عجوزًا يا بني.
‫أنت تقلق بشأن الأمور.
‫قبل يوم فقط...
‫سأصلح الشرفة يوم السبت.
‫لست أشتكي، لكن لوحًا متعفنًا يشبه...
‫كل طعامك الغنى بالألياف.
‫أمي، يجب أن تتركي ظهري وشأنه.
‫أنا والدتك، هذا مكاني الطبيعي.
‫جريتا: صباح الخير.
‫هل ستأتي إلى بطولة الجمباز الخاصة بي يوم السبت، يا أبي؟
‫يا إلهي.
‫من أنت؟
‫هاو! أنا جريتا.
‫اتصل بالطبيب.
‫جدتي! سأحدثك عن روتيني.
‫لن تخرجي من المنزل مرتدية هكذا.
‫ولماذا لا؟
‫فكر في الازدحام.
‫جدتي!
‫أنتقل من خطوة تفوق
‫إلى قفزة خلفية على الشريط،
‫ثلاث دورات. ياه!
‫ماذا حدث لشعرك؟
‫هل أعجبك؟
‫هل نمت وأنت معلّق من السقف؟
‫إنها موضة.
‫ماذا؟
‫موضة. أنت تعرف، أسلوب.
‫لا أسمعك، تحدث بصوت أعلى.
‫من المفترض أن تكون تأكل نخالتك.
‫يا أبي، هي دائمًا تخبرني ماذا أفعل.
‫عندما كنت في عمرك، لم أفكر أبدًا في أن أشيخ.
‫لم أعد أتحملها، يا أبي.
‫صباح الخير، يا أيها الجيش.
‫غريتا، ذلك الزي.
‫يا إلهي!
‫ماي، لم يكن هناك خس لساندوتشي.
‫هل اشتريت خسًا البارحة؟
‫لا، يا جدتي، أخبرتك ذلك الليلة الماضية.
‫لا خس، لقد نسيت.
‫يا بني، من الأفضل أن تصلح الرصيف الأمامي.
‫فرانك: بالطبع يا أمي.
‫ماري، الأمر تمام بخصوص الخس.
‫أعلم أن لديك الكثير في ذهنك.
‫جدتي، استخدمي مشيتك.
‫جدتي!
‫(يصدر صوت احتجاجي)
‫فرانك: يا أمي! (يصيح)
‫جدتي، هل أنت بخير؟ جدتي؟!
‫هل أنت بخير يا أمي؟ أنا بخير.
‫جدتي: أحيانًا لا ترى الأمور
‫قبل أن يفوت الأوان.
‫رجاءً.
‫ساقاي ليستا كما كانتا من قبل.
‫كنت راقصًا مع بيلي روز.
‫وقال...
‫غرِتا، ستتأخرين على المدرسة.
‫غرِتا: ‫هل ستخبرها الآن؟
‫وداعًا يا حبيبي.
‫أوه، ما هذا، رائحة روث الخيل؟
‫اسمه "الطريق الريفي".
‫أنا أحبه.
‫ظننت أني شممت شيئًا.
‫غرِتا: ‫مع السلامة، يا جدتي.
‫لم أر أي عصير طماطم في الثلاجة.
‫أمي، هل تتذكرين ما كنا نتحدث عنه؟
‫لا يهمني عصير الطماطم أو — أو الخس.
‫مي: ‫يا جدتي...
‫انظري، عبوة كاملة من الزبدة.
‫ألَّا تعتقدين أن ذلك لطيف؟
‫أمي...
‫سأذهب إلى المتجر بنفسي،
‫لكن هؤلاء الحمقى لم يسمحوا لي بقيادة السيارة بعد الآن.
‫نعتقد أنه سيكون من الجيد... ‫لا!
‫...للحديث مع الأشخاص الذين يديرون ال...
‫مي، أنت تعرفين أنني أحب الزيتون.
‫هل تركت فرشاة أسناني في سريرك؟
‫لا، يا جدتي.
‫ربما أخذتها إلى القمامة.
‫كنت أبحث عن معجون الأسنان.
‫يوجد أحد سيأتي لي تحدثي إليك الليلة، يا أمي.
‫يا ابني...
‫نريدك أن تستمع لما لديه ليقوله.
‫(ضجيج جهاز العرض، يعزف البيانو لحنًا مرِحًا)
‫رجل: ‫أوه، الجميع سعداء في حدائق الهدوء.
‫آه.
‫سيتعب من الابتسام.
‫مَي: ‫آه!
‫(مَي تضحك)
‫كيف حال عضلات ابتسامتك، سيدتي...
‫روولينز؟
‫هل أنت في حالة جيدة؟
‫سنجهز لهم تمرينًا جيدًا جدًا.
‫نعم، يا سيدي.
‫هل يمكنني أن أناديك جدّة؟
‫ماي: ‫يا له من شيء ممتع!
‫يا له من متعة.
‫أفترض أنك تريد ‫الشقة الاستوديو الفاخرة.
‫حمام خاص وموسيقى مزاك.
‫لدينا كل الألحان الشعبية ‫من عام 1930 فصاعدًا.
‫بالإضافة إلى ذلك...
‫غرفة ترفيه ‫مخصصة باسمك.
‫أوه!
‫رتبي الأعمدة، يا جدة.
‫سوف تحبين ‫العيش معنا.
‫في "حدائق الهدوء"، يا جدتي.
‫هل لي أن أطلب بعض الأضواء، من فضلك؟
‫(توقُّف عزف الموسيقى على البيانو)
‫يبدو جيدًا.
‫ماذا تعتقدين، يا أمي؟
‫رجل: ‫يمكنك الحصول على تلفزيون الكابل ‫مقابل رسم إضافي بسيط.
‫خدمة الغرف. ‫أوه!
‫إضافي.
‫ويأتي ممرض مرة واحدة في اليوم
‫فقط ليرى ‫ما إذا كنت لا تزال...
‫تركلين؟
‫مرحبًا، يا جدة،
‫لا شيء من ذلك.
‫إنه مكان مذهل حقًا.
‫أطلق على المكان ‫جنة المذهل.
‫وهو ملكك بالكامل ‫مقابل فقط، آه، 649.99 دولارًا شهريًا.
‫الوجبات تتطلب دفع رسوم إضافية، الغسيل يتطلب دفع رسوم إضافية،
‫الخدمة الطبية تتطلب دفع رسوم إضافية.
‫الثلاجة مقابل 12 دولار شهريًا إضافيًا،
‫ودورات مياه مدفوعة.
‫(ضاحكًا): ‫أوه، لا.
‫أنا أمزح فقط.
‫أوه. ‫نكتة صغيرة.
‫ضحكة خافتة
‫تركيب السباكة مجاني. ‫نعم.
‫ألن تكون سعيدًا ‫لأنك وجدتنا؟
‫وقع هنا.
‫سوف تحبه.
‫يمكنني أن أوصلك،
‫أم... بعد أسبوع من الليلة.
‫أوه. جيد.
‫حسنًا، يبدو أنها مكان رائع.
‫مذهل جدًا.
‫دعنا نجعل هذا الأسبوع الأخير معًا مميزًا جدًا.
‫أوه، فكرة جيدة.
‫ماذا سنفعل؟
‫فرانك: ‫أي شيء تريدهين، يا أمي.
‫اختاري ما تشائين.
‫جدتي؟
‫فرانك: ‫قولي لنا ما تريدين.
‫يضحك: ‫أعرف، أعلم، أعلم، أعلم.
‫تمني أمنية.
‫تمنٍ.
‫نعم، يا جدتي، تمني أمنية.
‫وسنعمل كل ما في وسعنا لتحقيق أمنيتك.
‫هل لديك واحدة؟
‫لدي أمنية.
‫أوه، أليس ذلك رائعًا؟
‫ما هي؟
‫كيف نحقق لها إذا لم تخبرينا ما هي؟
‫الجدَّة: ‫ لدي أمنية.
‫هل تعرف ماذا احتفظت من أمنياتك، يا هاري؟
‫بالإضافة إلى سروال الملاكمة؟
‫إيمانك بي.
‫أليس هذا لمعة جميلة؟
‫يا أمي، متى كان ريتشارد نيكسون رئيسًا؟
‫عندما كنت حاملاً بك.
‫لهذا أنت غريب جدًا.
‫ما هو "واترغيت"؟
‫يمكنني أن أقدم إعلانًا لهذا الشمع.
‫أليس هذا لمعة جميلة؟
‫يا أمي، ما كان...
‫صرخات فزع.
‫جسم يسقط على الأرض.
‫يا أمي؟!
‫يا إلهي، كاحلي.
‫هل أنت بخير؟
‫دعني أساعدك.
‫يصرخ.
‫يصرخ بصوت أعلى.
‫آمل أن يكون تمددًا فقط.
‫شهقة.
‫هل أدمت نفسك، يا ماي؟
‫(على التلفزيون): أول متسابق يجيب على خمس أسئلة بشكل صحيح ‫(رنين الهاتف)
‫دون أن يخطئ، ستحصل على فرصة للذهاب إلى الحد الأقصى. ‫(ماي يئن)
‫إذا أخطأت في الإجابة في أي وقت،
‫ستعود درجتك إلى الصفر
‫وستضطر لبدء سلسلة جديدة
‫من خمسة إجابات صحيحة. أوه!
‫سيحصل خصمك على نقطة واحدة... ‫(يستمر رنين الهاتف)
‫غريتا، ردي على الهاتف!
‫(جرس يرن في برنامج المسابقات)
‫(توقف رنين الهاتف)
‫ثم سيكون لدينا فائز سيشارك في لعبتنا الفردية. ‫(يتنهد)
‫أنا أتمرن.
‫حسنًا، عندما تصلين إلى عمر ‫يا فتاة...
‫أوه، كم عمرك، ‫عشرة آلاف سنة؟
‫(رنين الهاتف)
‫نعم، مرحبًا.
‫أوه...
‫مرحبًا، بوز.
‫غريتا!
‫عليك أن تصلح تلك الخطوة الواسخة على الرواق.
‫كادت قدمي أن تنزلق ووقعت على مؤخرتي وأصبت بنفسي هذا الصباح.
‫أنت تتحدث وكأنها أمي.
‫هل اشتريت لوازم التسوق؟
‫نسيت.
‫هو! أبي، أريد أن أريك ‫روتيني الجديد.
‫شاهد هذا. هو!
‫أوه!
‫ماذا فعلت؟
‫جريتا، توقف!
‫يقطين.
‫عنقي...
‫من المحتمل أني أصبت بشيءٍ ما.
‫غريب.
‫هذا غريب.
‫من يريد المزيد من الحليب؟
‫أحتاجه من أجل قدمي.
‫غريتا، ينبغي عليك تناول بعض الكالسيوم.
‫يشعر كأن أصابع عشرة ملايين صغيرة
‫تمتد لسحب عضلة واحدة بهذا الاتجاه،
‫و20 مليار إصبع أخرى
‫تسحب تلك العضلة بطريقة مختلفة.
‫أنه أمر غريب.
‫على الأقل، لست أقيء أو شيء من هذا القبيل.
‫كيف يمكن لكلمات مقرفة كهذه أن تخرج من وجه لطيف كهذا؟
‫أنا لست لطيفًا.
‫أنا مثير للاهتمام.
‫آه!
‫غريتا Tallulah ‫جين رولينز.
‫لا تناديني بذلك!
‫لا يوجد خطأ في أن تكون لطيفًا.
‫قدماي بخير. ‫كيف حال قدميك؟
‫أنا أؤلم.
‫(الهاتف يرن)
‫فرانك، احضر ذلك، أرجوك يا عزيزي.
‫لو علم باز أن اسمي الأوسط Tallulah، لستموت.
‫سأسجل في مستشفى، وأربط نفسي بجهاز،
‫أسحب السلك وأموت.
‫غريتا!
‫Tallulah كانت واحدة من أعز أصدقائي.
‫ساعدت في إبقاء تنورتها منخفضة في الحفلات.
‫أوه، قدمي بدأت تؤلم بشدة.
‫حسنًا، قال الدكتور جونسون إنه في عمري، يجب أن يشفى.
‫هل يمكنك تمرير الجزر، من فضلك؟
‫غريتا، أغلقي فمك عندما تلطعين.
‫سيمتد ببطء، لكنه سينشأ.
‫هل تلك جزر أم فاصوليا، يا ماي؟
‫إنها برتقالية.
‫أنا أحب الفاصوليا.
‫أمي، أنا لست أرتدي واحدًا من تلك الأشياء.
‫سأبدو وكأنني كائن فضائي.
‫حسنًا، على أي حال، أنت تبذل قصارى جهدك لتبدو كذلك.
‫الدكتور جونسون قادم لفحص رقبتك.
‫أنا لست مرتديًا واحدة من تلك الأشياء!
‫كيف تشعرين، يا أمي؟
‫بخير، يا ابني، بخير.
‫أنا سعيد لأنك بخير، يا أمي.
‫لا أريد أن تكون جميع بناتي الثلاث حزينات.
‫لا تقلقي بشأن شيء، يا ماي.
‫سأتولى جميع الأطباق.
‫هل أنت متأكد؟
‫(فرانك يصرخ، وتنكسر الأطباق)
‫(طيور تزقزق)
‫ماذا كنت تريدين يا جدتي؟
‫شاي، سكر؟
‫ملح.
‫(تصرخ)
‫ما الأمر؟
‫انظر إلى يديّ.
‫أنا أ gled
‫بقع الشيخوخة.
‫هناك وهناك وهناك!
‫يا إلهي، عمري فقط 40 سنة.
‫FRANK: ‫يبدون كعلامات كأسودد كبيرة.
‫إنها بقع كبد قبيحة وضخمة على يديّ!
‫إنه مقزز.
‫إنها تبدو كعلامات كأسودد.
‫ما المشكلة الكبيرة في الأمر؟
‫اذهب إلى الصيدلية واحضر لي كريم الاختفاء.
‫يجب أن أصلح الغسالة.
‫هل أنت أحمق؟!
‫لا أستطيع القيادة بهذا القدم!
‫يا يقطين، هادئًا.
‫لا تناديني يا يقطين!
‫أنا أشيخ وأصبح قبيحًا،
‫وكل ما تستطيع فعله هو مناداتي يا يقطين؟!
‫(تصرخ)
‫هل تود فنجان قهوة، يا بني؟
‫لن يكون هنا، يا أمي،
‫لكن يمكنك أن تنظر.
‫إليك ذلك!
‫بطانية جدتي المفضلة.
‫كيف وصل ذلك إلى هناك يا للعجب؟
‫(صوت صك معدني، فرانك يصرخ)
‫فرانك!
‫حبيبتي!
‫أوه، تحدثي إليّ.
‫ها؟
‫جريتا، اتصلي بالدكتور جونسون.
‫اسأله إذا كان سينطلق عبر الشارع.
‫جريتا!
‫ماذا؟!
‫اتصل بالدكتور جونسون!
‫حبيبي...
‫ما اسمك، يا بني؟
‫تحقق مما إذا كان يعرف من هو.
‫ماذا؟
‫اسأله عن اسمه.
‫لا أستطيع فهمك. تحدث بصوت أعلى.
‫اسأله عن اسمه!
‫حبيبي، كيف... كيف تشعر؟
‫ألو؟
‫أحيانًا لا ترى الأمور
‫حتى فوات الأوان.
‫هل يوجد دكتور جونسون هناك؟
‫تبدو سيئًا، يا بني.
‫ماذا؟
‫هل تعرف من أنا؟
‫يا دكتور جونسون، هل يمكنك الحضور على الفور؟
‫والدي يضع هوباش على رأسه.
‫أمي، إنه قادم مباشرة!
‫ماذا ؟!
‫استمع جيدًا، أليس كذلك؟!
‫ماذا ؟!
‫يا إلهي.
‫فرانك: ‫ليلتنا الأخيرة معًا.
‫إلى الجدة.
‫الجميع: ‫إلى الجدة.
‫أمي، لم تخبريتنا أبدًا عن أمنيتك.
‫كنا نريد أن نفعل
‫شيئًا مميزًا من أجلك.
‫لقد فعلنا ذلك حقًا.
‫فرانك: ‫تتذكرين عندما ‫كنت في الثانية عشرة، أمي،
‫وأنتِ كنتِ تعملين ‫في برودواي،
‫وتسللت خلف الكواليس سراً؟
‫ماي: ‫هل رأى أحدٌ
‫فرشاة أسناني صباح اليوم؟
‫أتذكر أنني تسللت خلف الكواليس عندما كنت في العاشرة من عمري.
‫"غريتا": قلت أنك تبلغ من العمر 12 عامًا.
‫و-و "جيرترود لورانس"...
‫كانت "فاني برايس".
‫"غريتا"، هل أخذت فرشاة أسناني؟
‫"لورنس"!
‫"برايس".
‫أنا... لا أستطيع تذكر ذلك.
‫كنت أنا.
‫لقد حققت أخيرًا حلمي.
‫السيد روز كان يرسل لي الزهور كل ليلة.
‫تسللت خلف الكواليس لمشاهدتي من على الجوانب.
‫(يضحك)
‫كنت نجمة المدينة.
‫"فرانك"،
‫لقد قلت لي...
‫"يا أمي"، قلت،
‫"أنت أجمل من غريتا جاربو."
‫همهمة بنغمة لطيفة
‫أنا-أنا أشعر...
‫غريب.
‫هذا غريب.
‫أتذكر عندما كنت فتاة صغيرة.
‫أتذكر...
‫عندما كنت صغيرة.
‫الهمهمة تستمر
‫رنين جرس الباب
‫سأتجه إليه.
‫استخدم المشاية الخاصة بك.
‫مرحبًا، يا جدتي.
‫اليوم يوم حظك، أليس كذلك؟
‫أعتقد أنه كذلك.
‫نعم.
‫هل ترغب العائلة في قول وداعًا؟
‫ربما يودون أن يأتوا معي
‫إلى جنة الحكايات المذهلة.
‫الجدة: ‫ ماذا تعرفين.
‫ الأماني يمكن أن تتحقق.
‫(تُعزف موسيقى فرقة كبيرة مرحة)
‫الراوي: ‫ الجانب المظلم دائمًا موجود.
‫ في انتظار دخولنا.
‫ في انتظار أن ندخل نحن.
‫ حتى اللقاء القادم، حاول ‫ أن تستمتع بضوء النهار.