‫(موسيقى الموضوع تعزف)
‫المُعَلِّق: ‫ الإنسان يعيش في العالم المضاء بالنور
‫ بما يعتقده ‫ أنه الحقيقة.
‫ لكن... هناك،
‫ عالم خفي لا يراه إلا القليل، عالم سفلي.
‫ مكان يُعتبر حقيقيا تمامًا،
‫ لكنه ليس مضاءً بسطوع كالضوء الساطع.
‫ جانب مظلم.
‫(صفارات الإنذار تصدر، أبواق السيارات تزمجر)
‫(عرض مسابقة يظهر على التلفزيون)
‫(أصوات إلكترونية)
‫مرحبًا؟
‫(تصفيق)
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا.
‫هناك سبب وجيد يجعلني أؤخرك.
‫كنت أشاهد برنامج تلفزيوني يُدعى عجلة القدر.
‫امرأة شابة من موديستو، كاليفورنيا
‫كانت على وشك الفوز بمائة ألف دولار.
‫كل شيء كان يعتمد على
‫دورة من العجلة، كما ترى...
‫هل أنت تشاو تينغ؟
‫هل هذه مغسلة تشاو تينغ؟
‫نعم، أنا تشاو تينغ.
‫لكن ألم يهمك إذا كانت تلك المرأة
‫من موديستو، كاليفورنيا، فازت أم خسرت؟
‫(همس): أريد خدمة مميزة.
‫كم هي مميزة؟
‫السيد سام لارشمنت، هو أرسلني.
‫آه، السيد لارشمنت.
‫نعم، زبون مخلص.
‫رجل رائع.
‫الخدمة المميزة غالية جدًا.
‫آه، المال ليس مشكلة.
‫حسنًا، هذا جيد.
‫كم أنت محظوظ، يا سيد...
‫جروبر.
‫"كارل جروبر".
‫آه، سيد جروبر.
‫هل لديك بيانك المالي؟
‫هذا ينبغي أن يرضيك.
‫نعم.
‫نعم، هل يمكنني الاطلاع على مغسلتك؟
‫حسنًا، هل... هل هناك خطب ما؟
‫هل ذلك أكثر من طاقتك؟
‫لا، حسنًا...
‫لا مشكلة، لا مشكلة.
‫إليك قائمة أسعارنا
‫للخدمة الخاصة.
‫إنه مكلف.
‫إذا شعرت أنني أفرض عليك رسومًا... لا، لا، لا، لا.
‫الأمر على ما يرام.
‫الآن، إذا كنت تستطيع أن تفعل كل شيء
‫الذي يقول لك "سام لارتشمونت" أنك تستطيع فعله...
‫يمكننا التحدث بصراحة، يا سيد "غروبر".
‫يقول السيد لارشمنت إنك، اه، تمحو الخطايا بالغسل.
‫هذا صحيح تمامًا.
‫شعارنا هو، ‫"في مغسلة تشاو تينغ،
‫كل شيء يخرج في الغسلة.
‫حسنًا، إذا كنت تغسل الخطايا،
‫فلن أجد ذنبًا.
‫نعم.
‫سأكون قادرًا على فعل ‫أي شيء، أي شيء
‫دون معاناة الضمير.
‫سوف تنام نوم ‫الرضيع الجديد.
‫قل لي، كيف تفعل...؟ ‫لا تسأل أبدًا ذلك السؤال.
‫هذه هي الشرط الأول في ترتيبنا.
‫الشرط الثاني هو أن
‫لا يجب أن تعود إلى هنا أبدًا، ولا تتصل هاتفيًا أبدًا.
‫أبدًا. هل فهمت؟
‫الآن، سنقوم بالتسليم والاستلام
‫وفقًا لاحتياجاتك.
‫كيف ستعرف؟
‫سنعرف.
‫حسنًا.
‫سنجري هذا عبر مكتبي.
‫أريد أن أخرج من هذا بمنزلي.
‫لا أريد أن تعرف زوجتي.
‫كما تريد.
‫إذن، هل توصلنا لاتفاق؟
‫لدينا اتفاق، سيد جروبر.
‫يجب أن يكون الدفع فوريًا نقدًا.
‫أنا أستمتع بكل شيء حول مجتمعنا الذي يعتمد على العمل الحر،
‫باستثناء بطاقات الائتمان.
‫النقود على المحك.
‫(يضحك)
‫حسنًا، يمكنك الاحتفاظ بقائمة الأسعار للرجوع إليها.
‫هل رأيت صورتتي هناك في الأسفل؟
‫(يضحك)
‫تساهل. غرور.
‫عذرًا على قلة التواضع.
‫استمع، أنا أوافق على الترقية.
‫أنا لا أوافق، سيد جروبر.
‫شرط آخر هو أن تظل شديد الحذر والسرية
‫بشأن خدمتنا الخاصة.
‫في الواقع، أنا متفاجئ أن السيد "لارشمنت" أخبرك عنها.
‫وكنت كذلك، لكنه كان سكران في ذلك الوقت.
‫انظر، لديك كلمتي.
‫لا تشغل بالك.
‫لن أخبر أحدًا.
‫لا أحد على الإطلاق؟
‫لا أحد على الإطلاق.
‫(صوت جرس الاتصال اللاسلكي يردد)
‫كارل: ‫نعم؟
‫السيد لارشمنت يتصل.
‫سام.
‫سام، كنت أنوي أن أتحادث معك.
‫وأشكرك على الغسيل الذي اقترحته.
‫أعني، الأعمال مزدهرة وأشعر أنني رائع.
‫الغسيل يا كارل؟ أي غسيل تتحدث عنه؟
‫مرحبًا، سام، أنا كارل، صديقك.
‫كنت تتناول لديك المارتيني العاشر، وأعطيتني النصيحة الكبيرة.
‫تشو تينغ، المغسلة التي يُفضح فيها كل شيء في الغسيل.
‫كارل، لم تخبره؟
‫لا، على راحتك يا سام.
‫عندما ذكرت اسمك، أشرق وجهه بالفرح.
‫كاد أن يترك عيدانه.
‫كارل، إذا انكشف الأمر... لا كلمة يا سام.
‫(صوت رنين الخط)
‫ما رأيك في ذلك الرجل؟
‫حياتي ككومة من الرمال،
‫وهو يعطيني مجرفة.
‫أتساءل كيف يعرف متى يلتقط ويقوم بالتوصيل؟
‫يزعج جهاز الاتصال الداخلي
‫نعم؟
‫امرأة: ‫إنه مارفن. ‫يتصل على حساب الطرف الآخر.
‫على حساب الطرف الآخر؟ ‫إنه يبلغ من العمر عشرة أعوام فقط.
‫كيف يعرف أن يتصل على حساب الطرف الآخر؟
‫أنا أعمل هنا فقط، يا سيد جروبر.
‫قال إنه أمر عاجل.
‫أليس ذلك لطيفًا؟
‫حسنًا، وصله وأتِ إلى هنا وحدث البيانات.
‫هذا هو، الرسم البياني.
‫كنت أعلم أن هناك شيئًا نسيت أن أذكره.
‫إليك ابنك وولي عهده.
‫مرحبًا، مارفن.
‫من علمك أن تتصل على حساب الطرف الآخر — أمك، أليس كذلك؟
‫حسنًا، يا صغيري. نعم، ماذا هناك؟
‫ماذا قال؟!
‫نعم، شركة "غروبر إنترناشيونال للصناعات" تمتلك شركة "نورلايت"
‫شركة الفراء.
‫نعم.
‫نعم، مرفين.
‫نادي أطفال الفقمات؟
‫بالطبع، نحصل على معاطف الفراء من أطفال الفقمات، مرفين.
‫لكن في النهاية، الأمور تتضح.
‫لماذا لا تفكر في الأمر بهذه الطريقة:
‫ألن تفضل رؤية تلك المعاطف على فتيات رائعات
‫بدلاً من أن تكون على الفقمات السمينات؟
‫مرفين، مرفين، توقف عن البكاء وحاول أن تتصرف كابني
‫مرة بين الحين والآخر، هل ستكون كذلك؟
‫تخبر ذلك "بيللي تيمر"
‫ليبتعد عن شؤوني.
‫هذا الوغد كان يكرهني منذ زمن
‫منذ أن وضعت والده الكبير على خط الخبز.
‫توقف عن التذمر، مرفين!
‫سأنتقم من تلك العصفورة الحقيرة التي جلبتها لي
‫في عيد الأب.
‫مرفين،
‫مرفين، أنت الابن الوحيد لكارل غروبر.
‫هل ستستمع لأبيك من فضلك؟
‫أعدني إلى المنزل
‫قطعة من أنف "بيللي تيمر"،
‫وسوف أضاعف نفقتك.
‫ما بك يا جينجر؟
‫أنا، لم أرك هكذا من قبل يا سيد جروبر.
‫الأختام، البيئة.
‫لا عجب أن التعليم لا يذهب إلى أي مكان.
‫لابد أن جو تيمر قد دفع غريمه الصغير لهذا الأمر.
‫حذرته من أن يعترض طريقي
‫في صفقة المركز التجاري تلك.
‫لكن وضع ابنه بيني وبين مارفن،
‫لاستخدامه كطُعمة بين أب محب
‫وابن رجل الوحيد.
‫البعض من الناس.
‫نعم، يا سيد جروبر.
‫نعم، ماذا؟
‫لديك صندوق مثير للاهتمام جدًا.
‫حسنًا، وأنت كذلك.
‫لمَ لا تعود إلى عملك؟
‫بالمناسبة.
‫بينما كان مارفين على الخط، تلقيت مكالمة من الشخص الغريب.
‫شخص غريب؟ أي شخص غريب؟
‫تشاو تنغ.
‫يقول إنه يجب أن يرفع أسعاره.
‫بسبب زيادة تكاليف العمالة.
‫يرفع أسعاره؟ بكم؟
‫ضعفين.
‫ضعفين؟! حسناً، هذه هي المرة الثانية.
‫يا سيد جروبر، لا أدري لماذا تستخدمه.
‫اختفِ!
‫أنا أختفي.
‫أنا هنا.
‫جيني، أرسلي للسيدة جروبر درهم من شيء يزهر
‫ويحتوي على أشواك.
‫و أحضر لي محامي.
‫السيد وينغر موجود.
‫جيمي؟ جروبر يتحدث.
‫اسمع، جيمي، لقد اتخذت، اه، قرارًا.
‫قدم أوراق الطلاق لشيريل، لكن لا تفعل ذلك حتى الغد.
‫اليوم عيد ميلادها.
‫وأنا من القلب.
‫ذنب؟ (يضحك)
‫لا أشعر بأي ذنب أو ندم.
‫لا مزيد من أن تكون لطيفًا يا جيمي.
‫وأيضًا يا جيمي، شيء آخر.
‫هل تتذكر صديقي المقرب جو تيمر؟
‫حسنًا، لقد فعل لي شيئًا سيئًا حقًا.
‫شيء فظيع جدًا.
‫حول ابني الوحيد ضدي.
‫شعرت بألم، عذاب إنساني،
‫ولكن لا تهم التفاصيل.
‫أريد جو تيمر...
‫وما تبقى منه تحوّل إلى رماد.
‫نعم، نعم، أنا أعلم مادار في رأسي.
‫افعل ما يلزم القيام به.
‫أريد أن يتحول جو تيمر إلى ذكرى رديئة.
‫أعلم أني أستطيع الاعتماد عليك، مستشار.
‫(يتصل هاتفيًا)
‫دارلينه؟ إنه أنا.
‫نعم، تحدثت مع سام اليوم.
‫أعرف أنه يحبني كأخ.
‫وأنا أحبه أيضًا، وصدفة أني أحب زوجته أيضًا.
‫إذن، لماذا لا تلتقيني الليلة؟
‫المكان المعتاد.
‫ثم يمكننا أن نتناول بعض الشمبانيا والكركند
‫وبعض الأشياء المسايقة.
‫أخبرني أين.
‫حسنًا.
‫أوه، دارلينه...
‫كارل لديه لك مفاجأة صغيرة.
‫لا، لا، لا، لا.
‫سيتعين عليك فقط الانتظار لترى.
‫ضاعفه. وداعًا.
‫هل تحب هذا يا نسر؟
‫الماس يدوم للأبد، ربما أكثر أو أقل.
‫ستُحبه جدًا.
‫ستحصل على شيء ما
‫غسيل مثير للاهتمام هذا الأسبوع، تشاو سينغ.
‫حقًا مثير للاهتمام.
‫تعرف...
‫لأول مرة في حياتي، أحب نفسي.
‫ربما كنت قاسياً قليلاً على جو تيمر.
‫ربما يجب أن ألغيه.
‫لا. لا، القتل يبني الشخصية.
‫وسيهتم تشاو سينغ بتبعات الأمر.
‫أوشكت على نفاد قمصاني.
‫ما شأن ذلك تشاو سينغ؟
‫أولاً يبتلع أحشائي بأسعاره، ثم هو...
‫من الأفضل أن يظهر في الغسيل.
‫قال لي ألا أتصل أبدًا.
‫نعم، حسنًا، من يدفع الفواتير على أي حال؟
‫أنا من يدفع.
‫لقد وضع رقمه على قائمة أسعاره.
‫لماذا هو موجود هناك إذا لم يرغب أحد في الاتصال به؟
‫مرحبًا، تشاو تينغ.
‫هذه هي...
‫جهاز الرد الآلي.
‫نعم، سأنتظر حتى يصدر الرنين.
‫تشاو تينغ، هذا هو كارل تروبّر.
‫اسمع، يجب أن أصر على عملية تسليم.
‫لقد كنت أنتظر طوال اليوم.
‫هم لا يعطونك أبدًا الوقت الكافي. أبدًا.
‫لم يرني أن أتصل.
‫أعلم أنه سيعاقبني.
‫أعلم ذلك.
‫كارل: ‫إشاعات؟ عن أي إشاعات تتحدث؟
‫لا، نحن في حال ممتازة.
‫اضحك ‫أطفالنا يلعبون معًا.
‫نعم، نعم، حصلنا على ‫جميع الأسهم.
‫لكن جو تيمر كان ميتًا، ‫والفرصة هي الفرصة.
‫ماذا قالت روده تيمر؟ ‫(يضحك)
‫حسنًا، كصحفي، ‫ينبغي أن تعرف
‫أن الأرملة الحديثة ستقول ‫أي شيء تقريبًا.
‫روده تيمر.
‫نعم، لكنها جميلة جدًا.
‫ساقين كطريق سريع.
‫يموء بصوت عالي
‫أرسل إلى روده تيمر المزيد من الزهور.
‫لقد أرسلت بالفعل ‫خمسة أكاليل.
‫حسنًا، أرسل لها ‫بعض الزهور الإضافية.
‫وأرسل إلى الولد، بيلي --
‫أرسله شيئًا محشوًا.
‫أرسل إليه دبًا.
‫هذا غير مناسب.
‫أرسل إليه دبًا محشوًا مع ‫شريط أسود حول مخلبه.
‫وبعد ذلك أكتب شيئًا، مثل، ‫آه، آه، "من عمالك، كارل."
‫أوه، جيني، هل هناك أخبار ‫من قطار الشرق السريع؟
‫إذا كنت تعني تشاو تينج، لا.
‫لماذا لا تنتقل ‫إلى يينغ فو؟
‫أنا أستخدم يينغ فو.
‫هو لا يتأخر أبدًا.
‫الأسبوع الماضي أزال بقعة ‫من عندي....
‫لا تحاول أن تبيعني ‫يинг فو، جينجر.
‫ملكك ليس، وأكرر، ‫ليس سببًا لسبب.
‫الآن اذهب وتلاشى.
‫(صوت غلق الباب)
‫اسم اللعبة يا نسر، هو أن تنتظر وatig;فمل.
‫خذ وقتك غير المفهوم، تشو تينغ.
‫خذ وقتك غير المفهوم.
‫أنا أقدر أتمسك أطول ‫مما تقدر أنت.
‫عندي هنا ما يكفيني لأنتظر حصارك.
‫كنت أعلم أنه رح يعاقبني ‫لو اتصلت.
‫لكن... لكن تضاعف ‫أسعارك ثلاث مرات؟
‫ها! مستحيل.
‫ما أحد يخدع كارل غروبر.
‫(جهاز الاتصال يطن)
‫جينجر: ‫سام لارتش على الخط.
‫اتصال خاص، سام.
‫انظر، كنت أقصد أن أتواصل معك هاتفيًا.
‫كارل، ماذا فعلت لتشو تينغ؟
‫أنا غارق في القمامة هنا.
‫أوه، لم يرد على الهاتف أو يقوم بالتسليم
‫أيضًا في مكانك، أليس كذلك؟
‫انظر، يجب أن نحافظ على الخط، سام.
‫اتصلت به، أليس كذلك، كارل؟
‫لقد أخفقت!
‫قال لك أنني اتصلت به، أليس كذلك؟
‫حسنًا، نعم، أعترف بذلك. فعلتها.
‫كان أمرًا غبيًا.
‫لكن رفع الأسعار إلى ثلاثة أضعاف؟
‫المال!
‫إنه مجرد مال!
‫سام... سام، أعتقد أن شو تينغ سيلتزم
‫(سام يختنق من الانفعال)
‫(يبكي)
‫تمالك نفسك، يا سام.
‫انفصل الخط
‫سام؟
‫سام لارتشونت، وهو يبكي.
‫أنت لا تغيّر ريشك أبداً، يا فاشل.
‫يا فتى، كلهم على حد سواء. الجميع على حد سواء.
‫يقيئوك، يضعون السكين في ظهرك ويديرونها.
‫أنا أتصرف كأحمق.
‫تشاو تينغ يحتاجني بقدر ما أحتاجه.
‫لا تأتِ، لا تتصل، لا تخبر أحداً.
‫بالطبع.
‫هذا هو.
‫كيف كنت أعمى لهذه الدرجة؟
‫آه، هناك النغمة.
‫مرحباً، تشاو.
‫هل تمانع إذا ناديتك تشاو، يا رفيقي القديم؟
‫أنا أعرف ما تريده حقاً.
‫تريد روحي.
‫تريد روحي الخالدة، يا شيطان شيطانك العجوز.
‫حسنًا، حسنًا، لقد حصلت على صفقة.
‫يمكنك أن تأخذها. يمكنك أن تأخذها!
‫فقط اقترب وأحضر لي غسيل الملابس.
‫السيد جروبر؟
‫آه، جينجر، عزيزتي، تفضلي بالدخول.
‫ماذا كنت سأفعل بدونك؟
‫أنت تشعر بتحسن.
‫أنا أشعر أنني في أفضل حال.
‫سام لارشمونت توفي.
‫ماذا؟
‫ماذا قلت؟
‫سام لارشمونت توفي.
‫اذهب بعيدًا.
‫هل هناك شيء يمكنني فعله؟ اذهب.
‫سام، ميت؟
‫كان يجب أن أتصل به أولاً.
‫كان يجب أن أخبره بما كان يسعى إليه تشاو تينغ.
‫لقد كان ليبرم صفقة.
‫هو رجل عملي.
‫جينجر (عبر الاتصال الداخلي): ‫نعم، سيد جروبر؟
‫اتصل بوسيط أسهمي على الهاتف.
‫اطلب منه تقديم عرض لـ شركة "لارشمنت للصناعات"
‫عند 15، واحصل على أقصى ما يمكنه.
‫واحضر لي دارلين لارشمنت.
‫علمتني أن أستهدف الحلق، يا سام.
‫أنا آسف لأنك متوفى، لكنني لست كذلك.
‫جينجر (عبر الاتصال الداخلي): السيدة "لارشمنت" على الخط.
‫دارلين، ماذا حدث؟
‫انتحار؟
‫86 طابقًا؟
‫لا، دارلين، من المستحيل أن يكون عرف عنّا.
‫ماذا قالَتِ الملاحظة؟
‫حسنًا، لا أستطيع أن أتخيل لماذا سام يترك قائمة طويلة.
‫أوه، دارلين، لن أستحوذ على كل الأسهم.
‫ما نوع الرجل الذي تظنني عليه؟
‫(يقفل الهاتف بصوت عالي)
‫لقد وعدت.
‫وعدت أن تلتقطها وتوصّلها!
‫لقد وعدت!
‫لذلك، لم يستطع سام لارشمونت التحمل.
‫حسنًا، تشاو ينغ، كالغروببر قصة أخرى.
‫نعم، لدينا اتفاقنا الصغير، أليس كذلك؟
‫روحي مقابل ملابسك.
‫سنظل معًا في هذا الأمر لفترة طويلة.
‫الإنذار يرن على الصوت الداخلي.
‫جينجر (عبر الصوت الداخلي): ‫تشنغ تينغ.
‫لقد أتى.
‫جلب الغسيل، وقام بالتوصيل.
‫حسنًا، أدخله.
‫جينجر: ‫عذرًا، إنه غير موجود هنا.
‫هو على الخط.
‫ضغط الزر.
‫تشنغ تينغ: ‫آه، سيد جروببر، كنت على الانتظار.
‫سمعت موسيقى جميلة.
‫أين أنت؟
‫في المطار.
‫كنت أريد فقط أن أخبرك، سيد جروببر،
‫وصلت رسالتك. ‫لا يهمني الأرواح.
‫حتى أني لم أعد أهتم بالغسيل.
‫سيد جروببر، لقد ربحت اليانصيب.
‫أليس ذلك رائعًا؟ ‫(يضحك)
‫فقط في أمريكا.
‫الآن، السيدة تينغ وأنا في طريقنا إلى ميامي، فلوريدا.
‫اشترينا شقة سكنية تطل على خليج بيسكاين.
‫أردت أن أشكرك على رعايتك،
‫لكن تشاو تينغ الآن خارج السوق.
‫تقاعد.
‫رجل يتفرغ للراحة. (يضحك)
‫آمل أن تتقبل خبر حظي السعيد
‫أفضل من السيد لارتش مونت.
‫انهار تمامًا.
‫وداعًا، السيد غروبّر، وأطيب التمنيات بالحظ.
‫وداعًا. (انفصال الخط)
‫وداعًا؟
‫هذا ليس حتى صينيًا.
‫تشاو تينغ فاز باليانصيب.
‫هو والسيدة تينغ سيأخذان عطلة طويلة ومستحقة.
‫لمَ لا؟
‫هو رجل مقتصد.
‫الأطفال كبروا.
‫حان وقت الاستمتاع بالحياة.
‫استمتع بالحياة.
‫هو على وشك التقاعد.
‫أنا دائما أستطيع أن أحصل على يينغ فو.
‫على الأقل يمكنه إزالة البقعة.
‫اترك بقعة.
‫هل سمعت ذلك، نسر؟
‫كارل جروبر سيترك بقعة!
‫(تحطم الزجاج)
‫(صراخ كارل)
‫الراوي: ‫ الجانب المظلم موجود دائمًا،
‫ في انتظار دخولنا،
‫ ينتظر أن يدخلنا.
‫حتى المرة القادمة، ‫حاول الاستمتاع بضوء النهار.