‫(اللحن الموسيقي يعزف)
‫الراوي: ‫ الإنسان يعيش في عالم مفعم بضوء الشمس
‫ مما يعتقد ‫ أنه حقيقة.
‫لكن… هناك،
‫ عالم تحت سطح الأضواء لا يراه إلا القليل.
‫مكان هو أيضًا حقيقي تمامًا،
‫ولكنه ليس مضاءً بمثل هذا الضوء الساطع.
‫جانب مظلم.
‫(صفارة الإنذار تصدر فجأة)
‫لنرى كيف سيكون يومنا هذا.
‫يضغط على جهاز التحكم عن بعد.
‫أوه!
‫أعلم أني وضعت عبوتين هنا الليلة الماضية.
‫هيا
‫يضرب بأصابعه
‫يقرقر بأصابعه
‫يا لها من مشكلة
‫يضرب بأصابعه
‫هل أنا مجنون، أم أنني اشتريت عبوتين الليلة الماضية،
‫هل وضعتها هناك؟
‫لكنني لم أضعها هناك
‫لأنها ليست هناك
‫فما الذي فعلته بالإطار؟
‫يضرب بأصابعه
‫أنا أعلم ما المشكلة عندي هذا الصباح.
‫يجب أن أبدأ قلبي بدون تدخين سيجارة.
‫يقرقر بأصابعه
‫ما المشكلة معك؟
‫يمسح حلقه
‫لا ماء ساخن.
‫لا سجائر.
‫لا "جين باولي".
‫ربما عليّ أن أعود إلى النوم.
‫يتصاعد
‫يتنهد
‫آه!
‫عند حافة النافذة
‫لا يمكن ذلك.
‫صوت الهاتف يسقط على الأرض
‫هذا ليس شقتي.
‫هذه قفص!
‫رجل: ‫مبروك، يا سيد بيغالوف.
‫لقد تمكنت فقط من استنتاج شيء واضح جدًا.
‫بمجرد أن تتخلى عن التبغ،
‫ستجد أن عقلك يعمل
‫بوضوح أكبر في الصباح.
‫لا أعتقد حقًا أني أحلم.
‫أنا لست حلمًا، يا سيد بيغالوف.
‫هذه ليست غرفتي.
‫لقد أكدنا على ذلك بالفعل.
‫هناك قضبان على النوافذ، وليست حتى نوافذ حقيقية.
‫وضعت أضواء في الخارج لجعله يبدو كالضوء النهاري.
‫لديك قضبان على الأبواب.
‫لا أستطيع تصديقه.. إنها سجن!
‫ليست سجنًا، يا سيد بيغالوف.
‫إنه محاكاة.
‫محاكاة لشقتك الخاصة.
‫لا يهمني ماذا تسميه.
‫إذا لم أستطع الخروج منه، فهو سجن.
‫حسنًا، يمكنك المغادرة
‫تمامًا بمجرد أن تتوقف عن التدخين.
‫يضحك
‫هل هذا نوع من المزاح، أليس كذلك؟
‫من أنت؟
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫أين هو هذا المكان؟!
‫كما قلت سابقًا، السيد بيجالو.
‫يمكنك المغادرة بمجرد أن تتخلى عن التدخين.
‫علي أن أتخلى عن التدخين!
‫لا أستطيع أن أجد سجائري!
‫انظر في منضدة السرير الخاصة بك.
‫مصباح. ليس لدي مصباح.
‫السيد بيجالو؟
‫(شهيق وزفير)
‫(صفارة الإنذار المستمرة)
‫(صوت إلكتروني عالي النبرة يُصدر صوتًا مرتفعًا)
‫صوت أنثوي: ‫يرجى إخماد السيجارة.
‫بمجرد أن يتم إخماد السيجارة،
‫سيوقف العقاب.
‫يرجى إخماد السيجارة.
‫بمجرد أن تكون السيجارة...
‫(يتوقف الصوت عن الصفير)
‫صوت أنثوي: ‫شكرًا لك، المتصل رقم واحد.
‫صباح الخير، المتصل رقم اثنين.
‫موضوع اليوم هو الحيوانات الأليفة التي تدخن.
‫رجل: ‫المتصل رقم واحد يملك ذاكرة جيدة،
‫لكن قصته عن كلبه كانت مملة جدًا.
‫أنا مهتم أكثر بمعرفة
‫كم من المال يُنفق سنويًا
‫في هذا البلد على أمور تتعلق بالتدخين...
‫أنا لا أحب دعايةك.
‫أخبرتني والدتي أن هناك
‫هناك رابط مباشر بين التدخين...
‫(توقف البث)
‫(يضحك بخفة)
‫(تنهد)
‫(صوت جرس الإنذار المستمر)
‫(نغمة إلكترونية عالية النبرة تصدر بشكل صارخ)
‫صوت أنثوي: ‫رجاءً أطفئي السيجارة. ‫(طنين عالي)
‫بمجرد أن يتم إطفاء السيجارة،
‫سيتوقف العقاب.
‫رجاءً أطفئي السيجارة.
‫متى ما....
‫توقف كل الأصوات
‫أي عقاب؟
‫هل هذا صحيح؟
‫(رجل يصدر صوت بلعومه)
‫تطوير بعض الإرادة، ‫السيد بيغالوا.
‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫هذا تمامًا ‫خالف للقانون.
‫لا، ليس كذلك.
‫ما هذا؟
‫توقيعك.
‫ماذا وقعت عليه؟
‫لقد تواصلت مع مركزنا ‫وسجلت في برنامجنا.
‫أنا لم أفعل ذلك!
‫الإنكار لن يوصل بك إلى مكان، يا سيد بيغالوا.
‫انتظر لحظة، لحظة من فضلك.
‫تنهد
‫هل أنتم الأشخاص الذين يعلنون على التلفزيون؟
‫هل تتذكر الآن، يا سيد بيجالو.
‫أتذكر أنني أرسلت طلبًا للحصول على بعض المعلومات مرة،
‫لكنني... أصبحت مريبًا جدًا.
‫والدي توفي بسرطان الرئة.
‫وكانت تظن أنك ستكون التالي.
‫نعم، شيء من هذا القبيل.
‫لكنني لم أسمع منك مرة أخرى.
‫لدينا قائمة انتظار، يا سيد بيجالو.
‫قائمة انتظار طويلة.
‫ولم نتمكن من استيعابك حتى الآن.
‫(يسحب نفسًا عميقًا)
‫كيف جئت إلى هنا؟
‫آه.
‫لا تتذكر ما حدث الليلة الماضية؟
‫لم يعجبني هذا.
‫أنا لا أحب هذا على الإطلاق.
‫فكر فقط في هذه التجربة
‫كدواء بطعم سيئ، يا سيد بيغالوا.
‫وفكر كم ستشعر بتحسن
‫عندما يُسمح لك بالخروج.
‫متى سيكون ذلك؟
‫يعتمد ذلك كليًا عليك، يا سيد بيغالوا.
‫ما هو معدل النجاح؟
‫100%.
‫هل تمزح؟
‫طرقنا لا تخطئ أبدًا.
‫لقد قمنا حتى بتسجيل براءة اختراع لإجراءاتنا.
‫هناك طريقة واحدة للخروج من هنا،
‫وهو التوقف عن التدخين.
‫(يتنهد)
‫(ضوضاء بيضاء)
‫(طنين)
‫هل هناك أحد هناك؟
‫صوت ذكر: ‫مرحباً، هل من أحد هناك؟
‫هناك شخص ما. ‫أسمعك.
‫من أنت؟
‫إنه بيغالوي.
‫فرانك بيغالوي.
‫من أنت؟
‫اسمي ماثيوز.
‫يسعدني لقاؤك.
‫كنت على الراديو.
‫الذي يتحدث عن والدته.
‫أجبروني على فعل ذلك.
‫أعطوني سيناريو لأقرأه.
‫رشوني بثلاث سجائر.
‫هل لديك أي سجائر؟
‫نعم، لدي واحدة.
‫آه، إنها مكسورة.
‫اعطني إياها.
‫هذه آخر واحدة لدي.
‫هل لديك أعواد ثقاب؟
‫نعم.
‫لا، لقد اختفى.
‫فكيف ستشعل سيجارتك إذن؟
‫لدي كبريتات، لكني أحتاج إلى سيجارة.
‫اعطني سيجارتك وسأعطيك الكبريتة.
‫صورة صفقة فظيعة.
‫لما أحتاج لسيجارة إذا لم يكن لدي كبريتة؟
‫سوف يعطونك سيجارات لاحقًا. هكذا يعملون.
‫هل هي صفقة أم لا؟
‫(يتنهد)
‫نعم، أظن ذلك.
‫تظاهر بأنك تريد التوقف عن التدخين.
‫ماذا؟
‫هذه هي المقابلة.
‫الدكتور سينابسيس.
‫(يسعل بحلقه)
‫تظاهر بأنك تريد التوقف عن التدخين.
‫هذه هي الطريقة الوحيدة لمواجهتهم.
‫كم تدخن، يا سيد بيجالو؟
‫ثلاث علب في اليوم.
‫تحليل السيرة النفسية
‫لقد أعددنا لك، يا سيد بيجالو، وهذا يدل
‫على أنك بدأت التدخين في سن الخامسة عشرة.
‫نعم.
‫في الواقع، يا سيد بيجالو،
‫إليك صورة لك في سن الخامسة عشرة.
‫تبدو كمراهق يحمل سيجارة
‫تتدلى من شفتيه.
‫أريد أن أترك التدخين.
‫أنت تقول ذلك فقط لأنك تريد
‫أن تترك المحاكاة.
‫لكن هذا صحيح، سواء خرجت أم لا،
‫لن أدخن مجددًا.
‫لا أريد أن أشتري سيجارة أخرى أبدًا
‫ما دمت على قيد الحياة.
‫أنا جاد في كلامي.
‫هذا موقف جيد تتخذه، يا سيد بيجالو.
‫موقف مبشر.
‫ماثيوز: ‫إنها فخ.
‫بيجالو: ‫تم إيقاف تشغيل الإنذار.
‫بمجرد أن تلمس تلك السجائر،
‫سيعاد تشغيلها من جديد.
‫ما الفرق اللعين الذي يحدثه ذلك؟
‫لقد خسرت كل شيء في الغرفة على أي حال.
‫اختفت كل الأشياء.
‫ما الذي يمكن أن يكون العقاب التالي، على أي حال؟
‫أنا أعرف كيف أقصر الدائرة الإنذار بالدخان.
‫اخبرني كيف.
‫أعطني السجائر هناك، وسأفعل ذلك.
‫إذا أعطيتك جميع السجائر،
‫ما الفرق اللعين الذي يحدثه ذلك؟
‫هل الإنذار مفصول أم لا؟
‫يمكنك أن تحتفظ واحدة.
‫عليك أن تعطيني البقية كلها.
‫هل يمكنني الاحتفاظ باثنين؟
‫واحد.
‫حسنًا، أخبرني كيف أفعل ذلك.
‫"ماثيوز"؟
‫"ماثيوز"!
‫تصفير (صوت التنبيه)
‫أعيدوها! أعيدوها!
‫أنت جزء من هذا! تحاول جعلني أجن!
‫طنين وتصفير (أصوات تنبيه)
‫"ماثيوز"!
‫صرخات!
‫تنبيهات تتوقف عن العمل
‫همهمات
‫يلهث
‫همهمات
‫يلهث
‫(تأوهات)
‫(نغمة تنبيه)
‫(طنين وتنبيه)
‫صوت أنثوي: ‫من فضلك أَطفئ السيجارة.
‫بمجرد أن تُخمَد السيجارة،
‫سوف تتوقف العقوبة.
‫(صراخ)
‫من فضلك أَطفئ السيجارة.
‫بمجرد أن تُخمَد السيجارة...
‫(طنين)
‫(ينتهي الطنين)
‫أنا لا أريد واحدة.
‫لا أريد سيجارة.
‫ليس لدي رغبة في التدخين.
‫آه، أنا أكره الأحلام.
‫أنا أكره وأحتقر الأحلام.
‫(يشمّ)
‫مفضلتي.
‫(يسعل)
‫آه...
‫(يضحك)
‫آه...
‫الملخص: ‫صباح الخير، سيد بيغالور.
‫على إدمانك للكافيين.
‫عن إدمانك على الكافيين.
‫(صوت انكسار الكوب)
‫بداية واعدة جداً، سيد بيغالور.
‫بداية واعدة جداً.
‫الراوي: ‫ الجانب المظلم دائمًا موجود.
‫ في انتظار أن نُدخل.
‫ في انتظار أن ندخلنا.
‫حتى المرة القادمة، حاول الاستمتاع بضوء النهار.