‫(موسيقى الشارة تعزف)
‫الراوي: ‫يعيش الإنسان في عالم مضاء بنور الشمس،
‫لعالم يعتقد أنه الواقع.
‫لكن... هناك،
‫خفية عن معظم الناس، توجد "عالم سفلي".
‫مكان حقيقي تمامًا،
‫ولكنه ليس مضاءً بشكل ساطع.
‫"جانب مظلم".
‫همم...
‫(صوت جرس المصعد)
‫(ثرثرة غير واضحة ‫خارج الغرفة)
‫(الثرثرة والضحك ‫يصبحان أعلى)
‫اوه! ‫عفوا !
‫حسناً، لم أرى حاجز طريق ‫أجمل منكِ قط.
‫ما اسمكِ يا حلوتي؟
‫"ماريون"، لكن أصدقائي ‫ينادونني "ميمي".
‫"ميمي"! هذا اسم صغير جداً ‫لفتاة بـ
‫امرأة بمكانة ‫كبيرة كهذه.
‫هل ستهتمين جيداً ‫بحاكمكِ المستقبلي، همم؟
‫آه، نعم يا سيدي ‫السيد "غامبس".
‫آه، هذا جميل.
‫تفضلي، شيء صغير ‫لمجهودك.
‫(تنهد) ‫ممتاز جداً.
‫الآن يا حلوتي، ‫كنت أعمل
‫بجد طوال ‫اليوم.
‫بالتأكيد يمكنني ‫استخدام بعض الثلج.
‫وبعضاً من أفضل أنواع البيوربون ‫أرسليه على الفور، حسناً؟
‫أوه، نعم، إذا كان بإمكانك ‫توزيع بعض
‫من تلك الرايات ‫في الردهة.
‫لديك ضيوف هنا، أليس كذلك؟
‫هل الجميع ‫بالخارج لتناول الغداء؟
‫سأعتني به ‫فوراً يا سيد "غامبس".
‫رغبتكَ هي ‫أمرنا.
‫هذه هي الروح.
‫ما اسمك يا بني؟
‫"بيتر" يا سيدي.
‫"بيتر"، حسنًا.
‫هذا اسم جيد ‫لفتى صغير.
‫"بيتر"...
‫هل تعتقد أنه يمكنك تعليق ‫أحد تلك الملصقات على الحائط؟
‫فورًا يا ‫سيد "غامبس".
‫شكرًا لك.
‫(طلب رقم)
‫"غامبس": ‫"لوي فارنام" من فضلك.
‫فقط قل له ‫إنه المرشح.
‫آه، جيد.
‫سأعطيك إحدى ‫أزراري لاحقًا.
‫يمكنك الذهاب الآن.
‫"لوي"، هنا. ‫هل هذا أنت يا "بو"؟
‫"لوي"، أين وجدت هذا الفندق؟
‫إنه مخيف. ‫لا يوجد أحد هنا.
‫اسمع، أريد أن أخرج ‫من هنا بأسرع ما يمكن.
‫لذا، تأكد أن سيارة ‫الليموزين هنا في الوقت المحدد.
‫مهلاً، مهلاً، انتظر ‫دقيقة يا "بو".
‫لديّ اثنان ‫من المراسلين المحليين
‫الذين يريدون معرفة موقفك ‫من الإتحاد الأوروبي والليبراليين.
‫اصرفهم يا فتى، اصرفهم.
‫حسناً، هناك وفد ‫من -- شكراً لك --
‫من الغرفة التجارية ‫المحلية.
‫يريدون أن يسألوك ‫بعض الأسئلة عن
‫ضريبة المبيعات وأسعار الفائدة.
‫الغِها يا "لوي".
‫ماذا عن جائزة ‫المواطنة الصالحة
‫لجمعية الشرف للمراهقين؟
‫أوه، "لوي"، أنت تتعامل مع ‫الأمر برمته بطريقة خاطئة جداً.
‫لا تريد أن تغرقهم ‫بأي قضايا.
‫الناس لا يهتمون ‫بالقضايا اليوم.
‫كل ما يريدون سماعه هو السلام،
‫prosperity, a piece of the pie.
‫علينا أن نجعلهم يشعرون بالراحة
‫بشأن تناول الشواء ‫مع "بو" الصغير هنا،
‫لدرجة أنهم سيكون لديهم ‫ابتسامة سعيدة على وجوههم
‫عندما يذهبون إلى صناديق الاقتراع ‫في نوفمبر.
‫"غامبس": ‫إنهم يعرفون ما أمثله، ‫يا "لوي".
‫نعم، هذا صحيح يا ‫"بو". هذا صحيح.
‫تأكد أن سيارة ‫الليموزين في الوقت المحدد.
‫سأتحدث إليك لاحقاً.
‫"بيتر"، ظننت أنك...
‫(يضحك): ‫حسنًا يا بني...
‫أنا سعيد لأنك ‫بقيت على أي حال.
‫كانت لديك فرصة ‫لرؤية معلم
‫اللمسة العامة ‫وهو يعمل، يا فتى.
‫شكرًا لك سيدي. ‫لقد كانت متعة حقيقية.
‫يمكنك المراهنة ‫على ذلك.
‫يا فتى، هل تريد أن تعرف ما ‫السياسة وكل شيء عنها؟
‫أوه، نعم يا سيدي.
‫حسنًا، من الأفضل أن ‫تجلس من أجل هذا.
‫يا بني، السياسة لعبة.
‫ليس لها علاقة ‫بالقضايا.
‫إنه استعراض.
‫هذا صحيح، الناس ‫يريدون قضاء وقت ممتع.
‫أضحكْهم،
‫وسيحبونك ‫لذلك.
‫ها، ها!
‫فقط امنحهم وقتًا ممتعًا، ‫هذا كل ما يريدون سماعه.
‫تجمعات كبيرة، عروض!
‫وطبول!
‫(يقلد صوت الطبول)
‫فتيات جميلات!
‫بالونات! ‫فشار!
‫ها، ها، ها! هذا صحيح، ‫احصل عليهم جميعًا بينما تستطيع.
‫احصل على الفول السوداني ‫والفشار الخاص بك هنا!
‫العالم، العالم بأسره ‫يريد عرضًا جيدًا!
‫وأنا الرجل الذي ‫يستطيع أن يمنحهم ذلك!
‫الحياة مسرح يا بني، ‫مسرح كبير،
‫وفقط أفضل الممثلين يفوزون.
‫هل فهمت قصدي يا بني؟
‫هل ترى الأمور ‫على حقيقتها؟
‫أوه، نعم سيدي، السيد "غامبس".
‫أعرف تمامًا ما تعنيه.
‫هناك الكثير ‫من المثقفين متصلبي الرأي
‫في مبنى الكابيتول بالولاية، ‫يهدرون وقت الناس.
‫يجعلونهم ينامون ‫بخطاباتهم المطولة.
‫إنهم إما يملّون ‫الجمهور أو يخيفونهم.
‫يخيفونهم يا "بيتر"،
‫بنفاياتهم السامة ‫وتلوثهم النووي،
‫التضخم، ‫الرهون العقارية الباهظة.
‫الآن، هذه هي سياسة ‫الكآبة والتشاؤم يا "بيتر".
‫لم يعد أحد يأخذ الوقت ‫لترفيه البسطاء بعد الآن.
‫ولهذا السبب سأكون ‫حاكمك القادم...
‫(طرق على الباب)
‫من هذا؟!
‫"ماريون": ‫مشروباتك، سيد "غامبس".
‫الآن، راقب كيف ‫أتعامل مع البسطاء.
‫يا "الآنسة ميمي"، ‫كم هذا مبهج!
‫أتمنى ألا تكوني ‫قد أرهقتِ نفسكِ
‫بسبب "بو" العجوز الصغير، هنا.
‫يا "السيد غامبس"، لم يكن ‫ذلك أمراً مزعجاً على الإطلاق.
‫أوه، هذا لطيف.
‫أود أن أغتنم ‫هذه الفرصة
‫لأرفع نخب ‫واحدة من آخر
‫الجميلات المزهرة ‫على مر العصور.
‫إلى "الآنسة ميمي". ‫(تضحك)
‫(ميمي تضحك)
‫سيدة لطيفة...
‫(تلهث) ‫وجميلة جنوبية ‫حقيقية.
‫(تضحك)
‫هل تحبين ‫الرقص؟
‫أوه، يا "السيد غامبس"، ‫أحب الرقص.
‫أنا أيضاً.
‫واحد، اثنان، ‫وثلاثة، وأربعة.
‫(ماريون تدندن لحنًا)
‫ووي!
‫(ماريون تواصل الدندنة)
‫وووه! ‫اوه! اوه...
‫أوه...
‫(كلاهما يئن)
‫(يئن)
‫(تضحك)
‫لا بأس يا عزيزتي،
‫سأكون بخير.
‫فقط اذهبي وضعي بعض ‫النعناع في الجوليب، و...
‫...لدي انتخابات لأفوز بها.
‫(يئن)
‫(يتنهد)
‫الأشياء التي أفعلها ‫لأفوز بصوتين سيئين.
‫أوه...
‫(يرقم)
‫(يدندن)
‫(على الهاتف): ‫مرحبًا، خدمة الغرف.
‫"بيتر" يا ولدي!
‫أريدك أن ترسِل شخصًا ‫إلى هنا بسرعة حقًا.
‫أريد أن تُكوى ملابسي ‫وتُلَمَّع أحذبتي.
‫لدي انتخابات ‫لأفوز بها يا بني.
‫شكرًا. وداعًا.
‫(يدندن بصوت عالٍ)
‫("غامبس" يدندن في الحمام)
‫(صوت جريان الماء)
‫المقصود هو أنني أعلم أنكم جميعًا تفضلون
‫مشاهدة السيدات الجميلات وفرقة المارشينج
‫على الاستماع إلى ثرثرتي.
‫بصراحة، وأنا كذلك.
‫لأقول الحقيقة، لم آتِ هنا لألقي خطابًا،
‫جئت هنا لأشارككم شواءكم.
‫ويقال إن لديكم أفضل شواء في الولاية.
‫وإذا تم انتخابي حاكمًا،
‫أعدكم جميعًا بصلصة مجانية في كل وعاء.
‫(ضحك)
‫(موسيقى سيرك تُعزف)
‫على أي حال، اسمعوا، أنا جائع، وأنا متأكد أنكم كذلك.
‫هيا بنا جميعًا، لنتناول هذه الأضلاع.
‫ولجميع الأطفال، لدينا... غزل البنات.
‫والفشار ‫و.. التفاح.
‫أجل، طعام أمريكي جيد.
‫تساعد الأطفال على النمو ‫ليكبروا أقوياء.
‫هيا، أيها الجميع، ‫استمعوا إلى "بو غامبس" العجوز
‫عندما أقول: "أيها الأمريكيون،
‫"أيها الأصدقاء، فلنحظى ‫بوقت ممتع!"
‫(طرق على الباب)
‫من هناك؟!
‫عامل الفندق، سيد "غامبس"، ‫بملابسك.
‫حسنًا، تفضل بالدخول!
‫من مجاملات الفندق، سيدي.
‫يا لك من جار ودود، "بول".
‫إنه "بيتر"، سيدي.
‫لقد جهزنا ملابسك ‫بأسرع ما يمكننا.
‫آه، شكرًا لك، "بيتر".
‫فقط علقها ‫في الخزانة، حسنًا؟
‫هل سيارتي جاهزة تقريبًا يا بني؟
‫أوه، لقد كنا جميعًا ننتظرها بفارغ الصبر، ‫سيد "غامبس".
‫ستكون جاهزة عندما تكون أنت. ‫شكرًا لكَ.
‫أوه، "بيتر"؟
‫أعطِ هذا لـ "ميمي" من أجلي، حسناً؟
‫نعم يا سيدي. ‫شكرًا لك.
‫(يضحك)
‫(رنين الهاتف)
‫مرحباً.
‫"بو"؟ "بو"، لدينا ‫حشد هنا.
‫أوه، أعني، سيكون ‫رائعًا.
‫لقد توافدوا ‫من كل مكان.
‫الليلة ستكون رائعة. ‫(تعزف موسيقى السيرك)
‫"بو"، أنا أقول لك.
‫اسمع، ستكون ‫رائعًا يا "بو".
‫ستكون مدهشًا.
‫مرحبًا "بو"، هل ارتديت ثيابك بعد؟
‫"بو"؟ ‫نعم. أنا هنا.
‫لكن أين السيرك يا "لوي"؟
‫لن أنافس ‫أي سيرك.
‫"سيرك"؟
‫سيرك... عم تتحدث يا "بو"؟
‫لا يوجد سيرك في المدينة.
‫إذن من أين تأتي الموسيقى يا "لوي"؟
‫موسيقى؟
‫لا توجد موسيقى يا "بو".
‫"بو"، هل تناولت ‫ذلك الشراب مرة أخرى؟
‫(تعزف موسيقى السيرك) ‫"لوي"، لا تقلق بشأني.
‫ابحث فقط ‫عن مكان هذا السيرك.
‫أستطيع سماع الموسيقى، وأريد ‫أن أعرف كل شيء عنها، حسنًا؟
‫(تتوقف موسيقى السيرك)
‫(يضحك)
‫(صرير الباب)
‫ناديتني يا سيدي؟
‫نعم، "بيتر".
‫ما الذي يحدث هنا يا بني؟
‫لقد حدث خطأ فادح.
‫شخصٌ ما بدلَ ملابسي.
‫هذا صحيح، انظر.
‫أعني، هذه ليست بدلتي.
‫الآن، لمن هذه البدلة على أي حال؟
‫إنها لك يا سيدي، تماماً كما أردتها.
‫لا، لا، لا يا بني.
‫أنا لن أذهب إلى ‫حفلة "هالوين".
‫أنا ذاهبٌ ‫لحفل شواء.
‫أحاول أن أكسب ‫بعض الأصوات، يا بني.
‫هذا لن ينجح.
‫اعطِ هذا ‫لمنافسي.
‫ستكون تلك ‫جيدة تماماً يا سيدي.
‫لماذا تنظر، "سيد غامبس"،
‫لقد لمعوا ‫زر قميصك حتى.
‫هل أنت متعاطي للمخدرات يا بني؟
‫لا يا سيدي. ‫جربها يا سيدي.
‫أنا متأكد أنها ‫ستكون جيدة.
‫هيا يا سيدي.
‫جرّبها.
‫أنا متأكد أنها ستكون جيدة تماماً.
‫هذا غبي.
‫غبي حقاً.
‫(موسيقى السيرك تعزف)
‫حامل الحقائب: "بامبس" سيدي، لن تشعر بماهيته إلا إذا
‫جربت ارتداءه بالكامل.
‫هنا، انظر كيف يناسب السترة.
‫هذا سخيف يا "بيتر".
‫إذا خرجت من الباب بهذه البدلة،
‫سأكون أضحوكة الولاية بأكملها.
‫انظر إلى هذا.
‫أعني، هذه كارثة.
‫أنا كارثة متنقلة.
‫ماذا؟ هل هي ضيقة جدًا سيدي؟
‫ربما يمكننا، آه،
‫توسيع الأكتاف قليلاً.
‫لا نتحدث عن المقاس يا بني.
‫أنت لا تفهم الأمر.
‫هذه ليست بدلتي ببساطة.
‫(تنهد)
‫سأصل إلى جوهر هذا الأمر.
‫إذا كانت هذه نوعًا من حيل الحملات الانتخابية،
‫فستتدحرج الرؤوس. أعتقد أنني أعرف
‫ما هو الخطأ يا سيدي.
‫(تنهد)
‫جرب هذه الزهرة.
‫يا فتى، أنت مجنون.
‫الآن، ماذا يفترض بي أن أفعل بهذه الزهرة، هاه؟
‫هذا يكفي.
‫سأتصل بمديرك.
‫افعل ما عليك فعله، "سيد غامبس". ‫(يتصل)
‫لقد انتهيت يا "بيتر".
‫مرحباً. مرحباً؟
‫(تعزف موسيقى السيرك)
‫هل من أحد هناك؟
‫ما مشكلة هذا الهاتف؟
‫(يلهث)
‫(يضحك)
‫هذا مضحك، يا "بيتر".
‫استسلمت. ‫أنا لك، يا "بيتر".
‫أي شيء تريده... ‫الآن، هل يمكنني...
‫هل يمكنني الحصول على ملابسي الحقيقية، ‫من فضلك؟
‫تعلم، "سيد غامبس"، ‫أنت محق.
‫هناك شيء خاطئ.
‫أعرف ما هو،
‫وأعتقد أنني أستطيع إصلاحه.
‫(تعزف موسيقى السيرك)
‫اسمعني يا "بيتر".
‫المزحة مزحة.
‫و"غامبس" لا يمانع المزاح.
‫الكثير من الناس ينتخبون على أساس المزاح الجيد.
‫ولكن عندما لا تكون المزحة مضحكة،
‫تصبح نكتة.
‫وأنا لا أريد أن أصبح نكتة.
‫لن أصبح حاكمًا إذا كنت نكتة!
‫الآن ستساعدني في خلع هذه الأحذية
‫حتى أتخلص من هذه النكات!
‫حسنًا؟ هيا يا بُني.
‫اخلع هذه الأحذية!
‫هيا. لكن يا سيد "غامبس"،
‫البدلة تبدو أفضل بكثير مع هذه الأحذية.
‫الآن، ماذا تقول؟
‫هل جننت؟!
‫هذه ليست أحذية.
‫إنها زلاجات مائية.
‫ألم تلاحظ؟
‫انظر إلى هذه الأحذية!
‫تحاول أن تجعلني أبدو أحمق؟!
‫ماذا تظنني، مجنوناً؟
‫اخلعهم الآن!
‫اخلع هذه الأحذية! اخلع!
‫هذا جنون!
‫(يصرخ)
‫أوه، لا!
‫هيا. ‫هيا أيها الحذاء.
‫انزعه...
‫اهدأ يا "السيد غامبس". ‫تبدو رائعًا!
‫(يطرق الباب)
‫"لوي": ‫"بو غامبس"، هل أنت بالداخل؟
‫من الطارق؟ ‫إنه "لوي" يا "بو".
‫افتح الباب.
‫(طرق متواصل)
‫(يبكي): ‫ماذا تريد؟
‫دعني أدخل.
‫هل تعلم ‫كم الساعة الآن؟
‫(صرير)
‫"غامبس": ‫لا يهمني ‫كم الساعة الآن.
‫حسناً يا "بو"، ما هذه اللعبة؟
‫هناك حشد ينتظرنا.
‫هذا ليس خطئي يا "لوي".
‫عامل الفندق هذا، ‫لن يدعني أرتدي ملابسي.
‫عن ماذا تهذي؟
‫"بو"، هل أنت جاهز ‫أم لست جاهزًا؟
‫أعني، تبدو ‫جيداً لي.
‫ولكن هذه الملابس يا "لوي".
‫انظر إلى هذه الملابس.
‫"بو"، الآن، لقد فات الأوان بعض الشيء
‫في الحملة لكي تقلق ‫بشأن صورتك.
‫هل ستبدأ بالتفكير بي ‫قليلًا؟
‫"بو"، أنت تقتلني.
‫قرحتي تحترق كالنار في داخلي،
‫وأنت لا تساعد في ذلك!
‫من الأفضل أن تتوقف عن شرب ‫الخمر يا "بو".
‫"لوي"، الـ...
‫عامل الفندق.
‫هيا الآن.
‫لا تقل لي إنك أصبحت تخاف ‫من المسرح.
‫أعني، ‫ليس أنت يا "بو".
‫"لوي"،
‫هل أبدو بخير في رأيك؟
‫الحقيقة؟
‫الحقيقة.
‫تبدو كأنك حصى الأمس.
‫أوه، هيا، ‫تبدو بخير يا "بو".
‫هيا الآن، ‫تحرك الآن، هل ستفعل؟
‫السيارة ستكون هنا ‫قريبًا جدًا. لدينا ‫مسيرة لنلحق بها.
‫ستفوز بهذا يا ‫"بو"، أنا أعني ذلك.
‫(يضحك)
‫ماذا يحدث لي؟
‫(موسيقى السيرك تصدح)
‫"بيتر": ‫ألم أقل لك ‫إنها تبدو جيدة؟
‫أترى؟ كل شيء متناسق.
‫من أنت على أي حال؟
‫أنا "بيتر" يا سيدي.
‫وأنت "بو غامبس"، ‫المرشح السعيد.
‫خيار الشعب.
‫أعتقد أنك ‫جاهز تقريبًا للانطلاق.
‫لكنها تبدو سخيفة.
‫من المفترض ‫أن تبدو سخيفة.
‫ليس من المفترض أن أكون سخيفًا.
‫لماذا؟
‫ألا تريد ‫أن تكون سيد العرض؟
‫ألا تريد أن تُضحك ‫الناس؟
‫وأن تقدم لهم عرضًا جيدًا؟
‫ألا تريد أن تُمتع ‫الناس العاديين؟
‫وتجعلهم يحبونك؟
‫أجل، أريد حقًا!
‫حان الوقت يا "سيد غامبس".
‫هل أبدو بخير؟
‫أوه، "سيد غامبس"، ‫إنك تبدو رائعًا.
‫(عزف موسيقى احتفالية)
‫(هتافات وتصفيق)
‫(موسيقى السيرك تصدح)
‫(توقف الموسيقى)
‫"بيتر": ‫"سيد غامبس".
‫سيارتك قد وصلت.
‫(موسيقى انتصار)
‫سيداتي وسادتي،
‫يا رفاقي الأمريكيين،
‫سنقضي وقتًا ممتعًا!
‫(هتافات وتصفيق)
‫الراوي: ‫"الجانب المظلم موجود دائمًا،"
‫"ينتظر دخولنا إليه،"
‫"ينتظر أن يدخل إلينا."
‫"حتى المرة القادمة، حاولوا" ‫"الاستمتاع بضوء النهار."