1
00:00:01,768 --> 00:00:04,736
(موسيقى الشارة تعزف)
2
00:00:18,418 --> 00:00:23,254
الراوي:
يعيش الإنسان في عالم مضاء بنور الشمس،
3
00:00:23,289 --> 00:00:27,692
لعالم يعتقد أنه الواقع.
4
00:00:29,262 --> 00:00:32,664
لكن... هناك،
5
00:00:32,699 --> 00:00:37,201
خفية عن معظم الناس، توجد "عالم سفلي".
6
00:00:37,237 --> 00:00:40,872
مكان حقيقي تمامًا،
7
00:00:40,907 --> 00:00:44,976
ولكنه ليس مضاءً بشكل ساطع.
8
00:00:45,012 --> 00:00:47,712
"جانب مظلم".
9
00:01:26,820 --> 00:01:28,086
همم...
10
00:01:36,763 --> 00:01:38,063
(صوت جرس المصعد)
11
00:01:38,098 --> 00:01:40,031
(ثرثرة غير واضحة
خارج الغرفة)
12
00:01:44,671 --> 00:01:46,270
(الثرثرة والضحك
يصبحان أعلى)
13
00:01:48,341 --> 00:01:51,209
اوه!
عفوا !
14
00:01:51,244 --> 00:01:56,014
حسناً، لم أرى حاجز طريق
أجمل منكِ قط.
15
00:01:56,049 --> 00:01:57,415
ما اسمكِ يا حلوتي؟
16
00:01:57,450 --> 00:02:00,618
"ماريون"، لكن أصدقائي
ينادونني "ميمي".
17
00:02:00,653 --> 00:02:02,987
"ميمي"! هذا اسم صغير جداً
لفتاة بـ
18
00:02:03,023 --> 00:02:07,025
امرأة بمكانة
كبيرة كهذه.
19
00:02:07,060 --> 00:02:09,594
هل ستهتمين جيداً
بحاكمكِ المستقبلي، همم؟
20
00:02:09,629 --> 00:02:11,529
آه، نعم يا سيدي
السيد "غامبس".
21
00:02:11,565 --> 00:02:12,564
آه، هذا جميل.
22
00:02:12,599 --> 00:02:15,700
تفضلي، شيء صغير
لمجهودك.
23
00:02:15,736 --> 00:02:17,668
(تنهد)
ممتاز جداً.
24
00:02:20,440 --> 00:02:22,040
الآن يا حلوتي،
كنت أعمل
25
00:02:22,075 --> 00:02:24,475
بجد طوال
اليوم.
26
00:02:24,510 --> 00:02:25,777
بالتأكيد يمكنني
استخدام بعض الثلج.
27
00:02:25,812 --> 00:02:29,147
وبعضاً من أفضل أنواع البيوربون
أرسليه على الفور، حسناً؟
28
00:02:29,182 --> 00:02:31,216
أوه، نعم، إذا كان بإمكانك
توزيع بعض
29
00:02:31,251 --> 00:02:33,151
من تلك الرايات
في الردهة.
30
00:02:33,186 --> 00:02:34,619
لديك ضيوف هنا، أليس كذلك؟
31
00:02:34,655 --> 00:02:35,987
هل الجميع
بالخارج لتناول الغداء؟
32
00:02:36,022 --> 00:02:38,556
سأعتني به
فوراً يا سيد "غامبس".
33
00:02:38,591 --> 00:02:40,625
رغبتكَ هي
أمرنا.
34
00:02:40,660 --> 00:02:42,961
هذه هي الروح.
35
00:02:47,067 --> 00:02:49,201
ما اسمك يا بني؟
36
00:02:49,236 --> 00:02:51,302
"بيتر" يا سيدي.
37
00:02:51,337 --> 00:02:52,904
"بيتر"، حسنًا.
38
00:02:52,939 --> 00:02:55,006
هذا اسم جيد
لفتى صغير.
39
00:02:55,041 --> 00:02:56,474
"بيتر"...
40
00:02:56,509 --> 00:02:58,877
هل تعتقد أنه يمكنك تعليق
أحد تلك الملصقات على الحائط؟
41
00:02:58,912 --> 00:03:00,144
فورًا يا
سيد "غامبس".
42
00:03:00,179 --> 00:03:01,646
شكرًا لك.
43
00:03:01,648 --> 00:03:04,549
(طلب رقم)
44
00:03:08,321 --> 00:03:09,954
"غامبس":
"لوي فارنام" من فضلك.
45
00:03:09,990 --> 00:03:11,923
فقط قل له
إنه المرشح.
46
00:03:14,494 --> 00:03:16,126
آه، جيد.
47
00:03:16,162 --> 00:03:17,929
سأعطيك إحدى
أزراري لاحقًا.
48
00:03:17,964 --> 00:03:19,831
يمكنك الذهاب الآن.
49
00:03:23,036 --> 00:03:25,237
"لوي"، هنا.
هل هذا أنت يا "بو"؟
50
00:03:25,272 --> 00:03:27,172
"لوي"، أين وجدت هذا الفندق؟
51
00:03:27,207 --> 00:03:30,541
إنه مخيف.
لا يوجد أحد هنا.
52
00:03:30,576 --> 00:03:32,543
اسمع، أريد أن أخرج
من هنا بأسرع ما يمكن.
53
00:03:32,578 --> 00:03:34,913
لذا، تأكد أن سيارة
الليموزين هنا في الوقت المحدد.
54
00:03:34,948 --> 00:03:37,248
مهلاً، مهلاً، انتظر
دقيقة يا "بو".
55
00:03:37,284 --> 00:03:38,883
لديّ اثنان
من المراسلين المحليين
56
00:03:38,918 --> 00:03:41,853
الذين يريدون معرفة موقفك
من الإتحاد الأوروبي والليبراليين.
57
00:03:41,888 --> 00:03:44,222
اصرفهم يا فتى، اصرفهم.
58
00:03:44,257 --> 00:03:47,325
حسناً، هناك وفد
من -- شكراً لك --
59
00:03:47,361 --> 00:03:49,294
من الغرفة التجارية
المحلية.
60
00:03:49,329 --> 00:03:50,695
يريدون أن يسألوك
بعض الأسئلة عن
61
00:03:50,731 --> 00:03:52,264
ضريبة المبيعات وأسعار الفائدة.
62
00:03:52,299 --> 00:03:54,232
الغِها يا "لوي".
63
00:03:54,267 --> 00:03:56,667
ماذا عن جائزة
المواطنة الصالحة
64
00:03:56,703 --> 00:03:58,102
لجمعية الشرف للمراهقين؟
65
00:03:58,138 --> 00:04:01,039
أوه، "لوي"، أنت تتعامل مع
الأمر برمته بطريقة خاطئة جداً.
66
00:04:01,074 --> 00:04:03,708
لا تريد أن تغرقهم
بأي قضايا.
67
00:04:03,743 --> 00:04:05,810
الناس لا يهتمون
بالقضايا اليوم.
68
00:04:05,845 --> 00:04:07,512
كل ما يريدون سماعه هو السلام،
69
00:04:07,547 --> 00:04:10,815
prosperity, a piece of the pie.
70
00:04:10,851 --> 00:04:12,450
علينا أن نجعلهم يشعرون بالراحة
71
00:04:12,486 --> 00:04:15,420
بشأن تناول الشواء
مع "بو" الصغير هنا،
72
00:04:15,455 --> 00:04:17,689
لدرجة أنهم سيكون لديهم
ابتسامة سعيدة على وجوههم
73
00:04:17,724 --> 00:04:19,457
عندما يذهبون إلى صناديق الاقتراع
في نوفمبر.
74
00:04:19,492 --> 00:04:22,060
"غامبس":
إنهم يعرفون ما أمثله،
يا "لوي".
75
00:04:22,095 --> 00:04:25,663
نعم، هذا صحيح يا
"بو". هذا صحيح.
76
00:04:25,698 --> 00:04:27,499
تأكد أن سيارة
الليموزين في الوقت المحدد.
77
00:04:27,534 --> 00:04:29,534
سأتحدث إليك لاحقاً.
78
00:04:34,407 --> 00:04:37,641
"بيتر"، ظننت أنك...
79
00:04:37,677 --> 00:04:39,910
(يضحك):
حسنًا يا بني...
80
00:04:41,647 --> 00:04:43,348
أنا سعيد لأنك
بقيت على أي حال.
81
00:04:43,383 --> 00:04:44,749
كانت لديك فرصة
لرؤية معلم
82
00:04:44,784 --> 00:04:46,217
اللمسة العامة
وهو يعمل، يا فتى.
83
00:04:46,252 --> 00:04:48,186
شكرًا لك سيدي.
لقد كانت متعة حقيقية.
84
00:04:48,221 --> 00:04:50,655
يمكنك المراهنة
على ذلك.
85
00:04:50,690 --> 00:04:54,626
يا فتى، هل تريد أن تعرف ما
السياسة وكل شيء عنها؟
86
00:04:54,661 --> 00:04:55,760
أوه، نعم يا سيدي.
87
00:04:55,795 --> 00:04:58,396
حسنًا، من الأفضل أن
تجلس من أجل هذا.
88
00:04:58,431 --> 00:05:03,168
يا بني، السياسة لعبة.
89
00:05:03,203 --> 00:05:05,102
ليس لها علاقة
بالقضايا.
90
00:05:05,138 --> 00:05:06,371
إنه استعراض.
91
00:05:06,406 --> 00:05:08,606
هذا صحيح، الناس
يريدون قضاء وقت ممتع.
92
00:05:08,642 --> 00:05:10,542
أضحكْهم،
93
00:05:10,577 --> 00:05:12,310
وسيحبونك
لذلك.
94
00:05:12,345 --> 00:05:13,811
ها، ها!
95
00:05:13,846 --> 00:05:16,614
فقط امنحهم وقتًا ممتعًا،
هذا كل ما يريدون سماعه.
96
00:05:16,650 --> 00:05:19,884
تجمعات كبيرة، عروض!
97
00:05:19,919 --> 00:05:21,353
وطبول!
98
00:05:21,388 --> 00:05:25,756
(يقلد صوت الطبول)
99
00:05:25,792 --> 00:05:26,958
فتيات جميلات!
100
00:05:26,993 --> 00:05:29,227
بالونات!
فشار!
101
00:05:29,262 --> 00:05:32,731
ها، ها، ها! هذا صحيح،
احصل عليهم جميعًا بينما تستطيع.
102
00:05:32,766 --> 00:05:35,133
احصل على الفول السوداني
والفشار الخاص بك هنا!
103
00:05:35,168 --> 00:05:38,336
العالم، العالم بأسره
يريد عرضًا جيدًا!
104
00:05:38,371 --> 00:05:40,971
وأنا الرجل الذي
يستطيع أن يمنحهم ذلك!
105
00:05:43,242 --> 00:05:49,513
الحياة مسرح يا بني،
مسرح كبير،
106
00:05:49,549 --> 00:05:52,016
وفقط أفضل الممثلين يفوزون.
107
00:05:52,051 --> 00:05:53,784
هل فهمت قصدي يا بني؟
108
00:05:53,819 --> 00:05:57,222
هل ترى الأمور
على حقيقتها؟
109
00:05:57,257 --> 00:06:00,224
أوه، نعم سيدي، السيد "غامبس".
110
00:06:00,260 --> 00:06:03,127
أعرف تمامًا ما تعنيه.
111
00:06:08,001 --> 00:06:09,801
هناك الكثير
من المثقفين متصلبي الرأي
112
00:06:09,836 --> 00:06:12,971
في مبنى الكابيتول بالولاية،
يهدرون وقت الناس.
113
00:06:13,006 --> 00:06:16,674
يجعلونهم ينامون
بخطاباتهم المطولة.
114
00:06:16,709 --> 00:06:20,845
إنهم إما يملّون
الجمهور أو يخيفونهم.
115
00:06:20,880 --> 00:06:23,347
يخيفونهم يا "بيتر"،
116
00:06:23,383 --> 00:06:26,751
بنفاياتهم السامة
وتلوثهم النووي،
117
00:06:26,787 --> 00:06:29,854
التضخم،
الرهون العقارية الباهظة.
118
00:06:29,890 --> 00:06:33,024
الآن، هذه هي سياسة
الكآبة والتشاؤم يا "بيتر".
119
00:06:33,059 --> 00:06:37,095
لم يعد أحد يأخذ الوقت
لترفيه البسطاء بعد الآن.
120
00:06:37,130 --> 00:06:39,097
ولهذا السبب سأكون
حاكمك القادم...
121
00:06:39,132 --> 00:06:40,765
(طرق على الباب)
122
00:06:40,801 --> 00:06:42,133
من هذا؟!
123
00:06:42,169 --> 00:06:44,035
"ماريون":
مشروباتك، سيد "غامبس".
124
00:06:44,070 --> 00:06:47,071
الآن، راقب كيف
أتعامل مع البسطاء.
125
00:06:51,177 --> 00:06:54,078
يا "الآنسة ميمي"،
كم هذا مبهج!
126
00:06:54,113 --> 00:06:55,746
أتمنى ألا تكوني
قد أرهقتِ نفسكِ
127
00:06:55,782 --> 00:06:58,349
بسبب "بو" العجوز الصغير، هنا.
128
00:06:58,384 --> 00:07:01,319
يا "السيد غامبس"، لم يكن
ذلك أمراً مزعجاً على الإطلاق.
129
00:07:01,354 --> 00:07:02,754
أوه، هذا لطيف.
130
00:07:02,789 --> 00:07:04,789
أود أن أغتنم
هذه الفرصة
131
00:07:04,824 --> 00:07:08,893
لأرفع نخب
واحدة من آخر
132
00:07:08,928 --> 00:07:11,396
الجميلات المزهرة
على مر العصور.
133
00:07:11,431 --> 00:07:14,599
إلى "الآنسة ميمي".
(تضحك)
134
00:07:14,634 --> 00:07:17,101
(ميمي تضحك)
135
00:07:18,204 --> 00:07:21,506
سيدة لطيفة...
136
00:07:21,541 --> 00:07:23,307
(تلهث)
وجميلة جنوبية
حقيقية.
137
00:07:23,343 --> 00:07:24,609
(تضحك)
138
00:07:24,611 --> 00:07:26,110
هل تحبين
الرقص؟
139
00:07:26,145 --> 00:07:28,646
أوه، يا "السيد غامبس"،
أحب الرقص.
140
00:07:28,681 --> 00:07:30,180
أنا أيضاً.
141
00:07:30,216 --> 00:07:32,149
واحد، اثنان،
وثلاثة، وأربعة.
142
00:07:32,184 --> 00:07:35,186
(ماريون تدندن لحنًا)
143
00:07:39,025 --> 00:07:40,225
ووي!
144
00:07:40,260 --> 00:07:41,292
(ماريون تواصل الدندنة)
145
00:07:41,327 --> 00:07:44,462
وووه!
اوه! اوه...
146
00:07:46,499 --> 00:07:48,500
أوه...
147
00:07:49,535 --> 00:07:51,503
(كلاهما يئن)
148
00:07:53,539 --> 00:07:55,406
(يئن)
149
00:07:55,442 --> 00:07:56,807
(تضحك)
150
00:07:56,843 --> 00:07:58,709
لا بأس يا عزيزتي،
151
00:07:58,744 --> 00:07:59,877
سأكون بخير.
152
00:07:59,912 --> 00:08:02,213
فقط اذهبي وضعي بعض
النعناع في الجوليب، و...
153
00:08:03,917 --> 00:08:05,883
...لدي انتخابات لأفوز بها.
154
00:08:08,287 --> 00:08:10,220
(يئن)
155
00:08:12,459 --> 00:08:13,591
(يتنهد)
156
00:08:13,626 --> 00:08:17,194
الأشياء التي أفعلها
لأفوز بصوتين سيئين.
157
00:08:17,229 --> 00:08:18,329
أوه...
158
00:08:21,000 --> 00:08:23,601
(يرقم)
159
00:08:26,272 --> 00:08:28,172
(يدندن)
160
00:08:28,207 --> 00:08:29,707
(على الهاتف):
مرحبًا، خدمة الغرف.
161
00:08:29,742 --> 00:08:30,975
"بيتر" يا ولدي!
162
00:08:31,010 --> 00:08:34,345
أريدك أن ترسِل شخصًا
إلى هنا بسرعة حقًا.
163
00:08:34,380 --> 00:08:37,548
أريد أن تُكوى ملابسي
وتُلَمَّع أحذبتي.
164
00:08:37,584 --> 00:08:39,484
لدي انتخابات
لأفوز بها يا بني.
165
00:08:39,519 --> 00:08:41,452
شكرًا. وداعًا.
166
00:08:42,822 --> 00:08:45,756
(يدندن بصوت عالٍ)
167
00:08:51,498 --> 00:08:54,431
("غامبس" يدندن في الحمام)
168
00:08:56,002 --> 00:08:57,869
(صوت جريان الماء)
169
00:09:07,313 --> 00:09:09,247
(صوت جريان الماء)
170
00:09:12,985 --> 00:09:16,721
المقصود هو أنني أعلم أنكم جميعًا تفضلون
171
00:09:16,756 --> 00:09:19,122
مشاهدة السيدات الجميلات وفرقة المارشينج
172
00:09:19,158 --> 00:09:22,493
على الاستماع إلى ثرثرتي.
173
00:09:22,528 --> 00:09:25,830
بصراحة، وأنا كذلك.
174
00:09:25,865 --> 00:09:30,701
لأقول الحقيقة، لم آتِ هنا لألقي خطابًا،
175
00:09:30,737 --> 00:09:33,504
جئت هنا لأشارككم شواءكم.
176
00:09:33,539 --> 00:09:38,242
ويقال إن لديكم أفضل شواء في الولاية.
177
00:09:38,277 --> 00:09:40,511
وإذا تم انتخابي حاكمًا،
178
00:09:40,546 --> 00:09:44,114
أعدكم جميعًا بصلصة مجانية في كل وعاء.
179
00:09:44,149 --> 00:09:46,484
(ضحك)
180
00:09:46,519 --> 00:09:54,492
(موسيقى سيرك تُعزف)
181
00:09:54,527 --> 00:09:58,529
على أي حال، اسمعوا، أنا جائع، وأنا متأكد أنكم كذلك.
182
00:09:58,564 --> 00:10:02,266
هيا بنا جميعًا، لنتناول هذه الأضلاع.
183
00:10:02,301 --> 00:10:06,169
ولجميع الأطفال، لدينا... غزل البنات.
184
00:10:06,205 --> 00:10:09,774
والفشار
و.. التفاح.
185
00:10:09,809 --> 00:10:11,642
أجل، طعام أمريكي جيد.
186
00:10:11,677 --> 00:10:14,077
تساعد الأطفال على النمو
ليكبروا أقوياء.
187
00:10:14,113 --> 00:10:18,482
هيا، أيها الجميع،
استمعوا إلى "بو غامبس" العجوز
188
00:10:18,518 --> 00:10:21,919
عندما أقول: "أيها الأمريكيون،
189
00:10:21,954 --> 00:10:27,825
"أيها الأصدقاء، فلنحظى
بوقت ممتع!"
190
00:10:27,860 --> 00:10:29,293
(طرق على الباب)
191
00:10:30,996 --> 00:10:32,596
من هناك؟!
192
00:10:32,632 --> 00:10:34,131
عامل الفندق، سيد "غامبس"،
بملابسك.
193
00:10:34,166 --> 00:10:35,032
حسنًا، تفضل بالدخول!
194
00:10:36,970 --> 00:10:38,702
من مجاملات الفندق، سيدي.
195
00:10:38,737 --> 00:10:41,272
يا لك من جار ودود، "بول".
196
00:10:41,307 --> 00:10:42,407
إنه "بيتر"، سيدي.
197
00:10:42,442 --> 00:10:44,275
لقد جهزنا ملابسك
بأسرع ما يمكننا.
198
00:10:44,310 --> 00:10:45,410
آه، شكرًا لك، "بيتر".
199
00:10:45,445 --> 00:10:47,311
فقط علقها
في الخزانة، حسنًا؟
200
00:10:50,650 --> 00:10:52,417
هل سيارتي جاهزة تقريبًا يا بني؟
201
00:10:52,452 --> 00:10:54,618
أوه، لقد كنا جميعًا ننتظرها بفارغ الصبر،
سيد "غامبس".
202
00:10:54,654 --> 00:10:56,454
ستكون جاهزة عندما تكون أنت.
شكرًا لكَ.
203
00:10:56,489 --> 00:10:58,656
أوه، "بيتر"؟
204
00:10:58,691 --> 00:11:01,225
أعطِ هذا لـ "ميمي" من أجلي، حسناً؟
205
00:11:01,260 --> 00:11:03,561
نعم يا سيدي.
شكرًا لك.
206
00:11:06,632 --> 00:11:07,698
(يضحك)
207
00:11:07,733 --> 00:11:10,234
(رنين الهاتف)
208
00:11:10,269 --> 00:11:11,769
مرحباً.
209
00:11:11,804 --> 00:11:14,805
"بو"؟ "بو"، لدينا
حشد هنا.
210
00:11:14,841 --> 00:11:16,773
أوه، أعني، سيكون
رائعًا.
211
00:11:16,809 --> 00:11:18,776
لقد توافدوا
من كل مكان.
212
00:11:18,811 --> 00:11:20,311
الليلة ستكون رائعة.
(تعزف موسيقى السيرك)
213
00:11:20,346 --> 00:11:21,478
"بو"، أنا أقول لك.
214
00:11:21,513 --> 00:11:22,746
اسمع، ستكون
رائعًا يا "بو".
215
00:11:22,781 --> 00:11:23,747
ستكون مدهشًا.
216
00:11:23,782 --> 00:11:25,950
مرحبًا "بو"، هل ارتديت ثيابك بعد؟
217
00:11:25,985 --> 00:11:27,952
"بو"؟
نعم. أنا هنا.
218
00:11:27,987 --> 00:11:30,287
لكن أين السيرك يا "لوي"؟
219
00:11:30,323 --> 00:11:31,989
لن أنافس
أي سيرك.
220
00:11:32,024 --> 00:11:33,724
"سيرك"؟
221
00:11:33,759 --> 00:11:35,392
سيرك... عم تتحدث يا "بو"؟
222
00:11:35,427 --> 00:11:36,594
لا يوجد سيرك في المدينة.
223
00:11:36,629 --> 00:11:38,595
إذن من أين تأتي الموسيقى يا "لوي"؟
224
00:11:38,631 --> 00:11:39,864
موسيقى؟
225
00:11:39,899 --> 00:11:41,899
لا توجد موسيقى يا "بو".
226
00:11:43,503 --> 00:11:45,369
"بو"، هل تناولت
ذلك الشراب مرة أخرى؟
227
00:11:45,404 --> 00:11:47,571
(تعزف موسيقى السيرك)
"لوي"، لا تقلق بشأني.
228
00:11:47,607 --> 00:11:49,072
ابحث فقط
عن مكان هذا السيرك.
229
00:11:49,108 --> 00:11:51,942
أستطيع سماع الموسيقى، وأريد
أن أعرف كل شيء عنها، حسنًا؟
230
00:11:57,950 --> 00:11:59,951
(تتوقف موسيقى السيرك)
231
00:12:17,803 --> 00:12:19,737
(يضحك)
232
00:12:27,881 --> 00:12:29,813
(صرير الباب)
233
00:12:40,259 --> 00:12:42,193
(صرير الباب)
234
00:12:50,736 --> 00:12:52,770
ناديتني يا سيدي؟
235
00:12:52,805 --> 00:12:54,105
نعم، "بيتر".
236
00:12:54,140 --> 00:12:55,773
ما الذي يحدث هنا يا بني؟
237
00:12:55,809 --> 00:12:58,276
لقد حدث خطأ فادح.
238
00:12:58,311 --> 00:13:00,644
شخصٌ ما بدلَ ملابسي.
239
00:13:00,680 --> 00:13:02,680
هذا صحيح، انظر.
240
00:13:02,715 --> 00:13:04,615
أعني، هذه ليست بدلتي.
241
00:13:04,651 --> 00:13:06,150
الآن، لمن هذه البدلة على أي حال؟
242
00:13:06,186 --> 00:13:08,119
إنها لك يا سيدي، تماماً كما أردتها.
243
00:13:08,154 --> 00:13:09,753
لا، لا، لا يا بني.
244
00:13:09,789 --> 00:13:11,388
أنا لن أذهب إلى
حفلة "هالوين".
245
00:13:11,424 --> 00:13:12,589
أنا ذاهبٌ
لحفل شواء.
246
00:13:12,625 --> 00:13:14,391
أحاول أن أكسب
بعض الأصوات، يا بني.
247
00:13:14,427 --> 00:13:15,492
هذا لن ينجح.
248
00:13:15,528 --> 00:13:16,727
اعطِ هذا
لمنافسي.
249
00:13:16,762 --> 00:13:18,162
ستكون تلك
جيدة تماماً يا سيدي.
250
00:13:18,198 --> 00:13:19,263
لماذا تنظر، "سيد غامبس"،
251
00:13:19,299 --> 00:13:21,765
لقد لمعوا
زر قميصك حتى.
252
00:13:21,801 --> 00:13:23,534
هل أنت متعاطي للمخدرات يا بني؟
253
00:13:23,569 --> 00:13:25,068
لا يا سيدي.
جربها يا سيدي.
254
00:13:25,104 --> 00:13:27,671
أنا متأكد أنها
ستكون جيدة.
255
00:13:27,706 --> 00:13:28,973
هيا يا سيدي.
256
00:13:29,008 --> 00:13:30,340
جرّبها.
257
00:13:30,376 --> 00:13:32,075
أنا متأكد أنها ستكون جيدة تماماً.
258
00:13:35,714 --> 00:13:38,249
هذا غبي.
259
00:13:39,418 --> 00:13:41,051
غبي حقاً.
260
00:13:49,996 --> 00:13:51,928
(موسيقى السيرك تعزف)
261
00:14:01,007 --> 00:14:02,906
حامل الحقائب: "بامبس" سيدي، لن تشعر بماهيته إلا إذا
262
00:14:02,942 --> 00:14:05,809
جربت ارتداءه بالكامل.
263
00:14:05,845 --> 00:14:08,712
هنا، انظر كيف يناسب السترة.
264
00:14:10,283 --> 00:14:12,049
هذا سخيف يا "بيتر".
265
00:14:12,084 --> 00:14:14,585
إذا خرجت من الباب بهذه البدلة،
266
00:14:14,620 --> 00:14:17,088
سأكون أضحوكة الولاية بأكملها.
267
00:14:17,123 --> 00:14:19,023
انظر إلى هذا.
268
00:14:19,058 --> 00:14:21,425
أعني، هذه كارثة.
269
00:14:21,460 --> 00:14:22,760
أنا كارثة متنقلة.
270
00:14:22,795 --> 00:14:23,994
ماذا؟ هل هي ضيقة جدًا سيدي؟
271
00:14:24,030 --> 00:14:24,962
ربما يمكننا، آه،
272
00:14:24,997 --> 00:14:26,363
توسيع الأكتاف قليلاً.
273
00:14:26,399 --> 00:14:28,265
لا نتحدث عن المقاس يا بني.
274
00:14:28,300 --> 00:14:30,000
أنت لا تفهم الأمر.
275
00:14:30,036 --> 00:14:31,402
هذه ليست بدلتي ببساطة.
276
00:14:31,437 --> 00:14:32,869
(تنهد)
277
00:14:32,905 --> 00:14:34,604
سأصل إلى جوهر هذا الأمر.
278
00:14:34,640 --> 00:14:36,941
إذا كانت هذه نوعًا من حيل الحملات الانتخابية،
279
00:14:36,976 --> 00:14:39,243
فستتدحرج الرؤوس. أعتقد أنني أعرف
280
00:14:39,278 --> 00:14:40,544
ما هو الخطأ يا سيدي.
281
00:14:40,580 --> 00:14:41,746
(تنهد)
282
00:14:41,781 --> 00:14:43,948
جرب هذه الزهرة.
283
00:14:43,983 --> 00:14:48,285
يا فتى، أنت مجنون.
284
00:14:48,321 --> 00:14:50,855
الآن، ماذا يفترض بي أن أفعل بهذه الزهرة، هاه؟
285
00:14:55,494 --> 00:14:56,694
هذا يكفي.
286
00:14:56,729 --> 00:14:58,628
سأتصل بمديرك.
287
00:15:00,666 --> 00:15:03,166
افعل ما عليك فعله، "سيد غامبس".
(يتصل)
288
00:15:05,104 --> 00:15:06,903
لقد انتهيت يا "بيتر".
289
00:15:06,939 --> 00:15:09,273
مرحباً. مرحباً؟
290
00:15:10,275 --> 00:15:11,475
(تعزف موسيقى السيرك)
291
00:15:11,510 --> 00:15:12,743
هل من أحد هناك؟
292
00:15:13,812 --> 00:15:15,579
ما مشكلة هذا الهاتف؟
293
00:15:15,615 --> 00:15:17,414
(يلهث)
294
00:15:17,449 --> 00:15:19,083
(يضحك)
295
00:15:19,118 --> 00:15:20,517
هذا مضحك، يا "بيتر".
296
00:15:20,552 --> 00:15:21,819
استسلمت.
أنا لك، يا "بيتر".
297
00:15:21,854 --> 00:15:23,820
أي شيء تريده...
الآن، هل يمكنني...
298
00:15:23,856 --> 00:15:25,289
هل يمكنني الحصول على ملابسي الحقيقية،
من فضلك؟
299
00:15:25,324 --> 00:15:27,825
تعلم، "سيد غامبس"،
أنت محق.
300
00:15:27,860 --> 00:15:29,593
هناك شيء خاطئ.
301
00:15:29,629 --> 00:15:31,261
أعرف ما هو،
302
00:15:31,297 --> 00:15:33,631
وأعتقد أنني أستطيع إصلاحه.
303
00:15:37,903 --> 00:15:39,603
(تعزف موسيقى السيرك)
304
00:15:44,310 --> 00:15:45,809
اسمعني يا "بيتر".
305
00:15:45,844 --> 00:15:47,511
المزحة مزحة.
306
00:15:47,546 --> 00:15:49,113
و"غامبس" لا يمانع المزاح.
307
00:15:49,148 --> 00:15:51,515
الكثير من الناس ينتخبون على أساس المزاح الجيد.
308
00:15:51,550 --> 00:15:53,050
ولكن عندما لا تكون المزحة مضحكة،
309
00:15:53,085 --> 00:15:54,418
تصبح نكتة.
310
00:15:54,453 --> 00:15:55,852
وأنا لا أريد أن أصبح نكتة.
311
00:15:55,888 --> 00:15:57,922
لن أصبح حاكمًا إذا كنت نكتة!
312
00:15:58,024 --> 00:15:59,589
الآن ستساعدني في خلع هذه الأحذية
313
00:15:59,625 --> 00:16:01,125
حتى أتخلص من هذه النكات!
314
00:16:01,160 --> 00:16:02,459
حسنًا؟ هيا يا بُني.
315
00:16:02,494 --> 00:16:04,094
اخلع هذه الأحذية!
316
00:16:04,129 --> 00:16:05,362
هيا. لكن يا سيد "غامبس"،
317
00:16:05,397 --> 00:16:07,331
البدلة تبدو أفضل بكثير مع هذه الأحذية.
318
00:16:07,366 --> 00:16:09,299
الآن، ماذا تقول؟
319
00:16:09,335 --> 00:16:10,734
هل جننت؟!
320
00:16:10,769 --> 00:16:12,370
هذه ليست أحذية.
321
00:16:12,405 --> 00:16:13,971
إنها زلاجات مائية.
322
00:16:14,006 --> 00:16:15,439
ألم تلاحظ؟
323
00:16:15,475 --> 00:16:16,841
انظر إلى هذه الأحذية!
324
00:16:16,876 --> 00:16:18,476
تحاول أن تجعلني أبدو أحمق؟!
325
00:16:18,511 --> 00:16:19,810
ماذا تظنني، مجنوناً؟
326
00:16:19,846 --> 00:16:21,178
اخلعهم الآن!
327
00:16:22,414 --> 00:16:24,715
اخلع هذه الأحذية! اخلع!
328
00:16:26,919 --> 00:16:28,285
هذا جنون!
329
00:16:28,320 --> 00:16:30,253
(يصرخ)
330
00:16:31,591 --> 00:16:33,056
أوه، لا!
331
00:16:33,092 --> 00:16:34,592
هيا.
هيا أيها الحذاء.
332
00:16:34,627 --> 00:16:35,926
هيا أيها الحذاء.
انزعه...
333
00:16:35,962 --> 00:16:38,128
اهدأ يا "السيد غامبس".
تبدو رائعًا!
334
00:16:38,163 --> 00:16:40,531
(يطرق الباب)
335
00:16:40,566 --> 00:16:42,366
"لوي":
"بو غامبس"، هل أنت بالداخل؟
336
00:16:42,401 --> 00:16:44,968
من الطارق؟
إنه "لوي" يا "بو".
337
00:16:45,003 --> 00:16:46,370
افتح الباب.
338
00:16:46,405 --> 00:16:48,672
(طرق متواصل)
339
00:16:48,707 --> 00:16:50,707
(يبكي):
ماذا تريد؟
340
00:16:50,742 --> 00:16:52,610
دعني أدخل.
341
00:16:52,645 --> 00:16:53,911
هل تعلم
كم الساعة الآن؟
342
00:16:53,946 --> 00:16:55,545
(صرير)
343
00:16:59,418 --> 00:17:02,252
"غامبس":
لا يهمني
كم الساعة الآن.
344
00:17:09,429 --> 00:17:12,396
حسناً يا "بو"، ما هذه اللعبة؟
345
00:17:12,432 --> 00:17:14,398
هناك حشد ينتظرنا.
346
00:17:14,433 --> 00:17:16,467
هذا ليس خطئي يا "لوي".
347
00:17:16,502 --> 00:17:19,303
عامل الفندق هذا،
لن يدعني أرتدي ملابسي.
348
00:17:19,338 --> 00:17:20,871
عن ماذا تهذي؟
349
00:17:20,906 --> 00:17:22,473
"بو"، هل أنت جاهز
أم لست جاهزًا؟
350
00:17:22,508 --> 00:17:24,374
أعني، تبدو
جيداً لي.
351
00:17:25,778 --> 00:17:28,478
ولكن هذه الملابس يا "لوي".
352
00:17:28,514 --> 00:17:30,114
انظر إلى هذه الملابس.
353
00:17:30,149 --> 00:17:33,317
"بو"، الآن، لقد فات الأوان بعض الشيء
354
00:17:33,352 --> 00:17:35,852
في الحملة لكي تقلق
بشأن صورتك.
355
00:17:35,888 --> 00:17:38,355
هل ستبدأ بالتفكير بي
قليلًا؟
356
00:17:38,391 --> 00:17:40,457
"بو"، أنت تقتلني.
357
00:17:40,493 --> 00:17:43,360
قرحتي تحترق كالنار في داخلي،
358
00:17:43,396 --> 00:17:45,663
وأنت لا تساعد في ذلك!
359
00:17:47,199 --> 00:17:49,667
من الأفضل أن تتوقف عن شرب
الخمر يا "بو".
360
00:17:49,702 --> 00:17:52,102
"لوي"، الـ...
361
00:17:52,137 --> 00:17:53,604
عامل الفندق.
362
00:17:53,639 --> 00:17:55,005
هيا الآن.
363
00:17:55,040 --> 00:17:56,841
لا تقل لي إنك أصبحت تخاف
من المسرح.
364
00:17:56,876 --> 00:17:58,041
أعني،
ليس أنت يا "بو".
365
00:17:58,076 --> 00:18:00,310
"لوي"،
366
00:18:00,345 --> 00:18:02,946
هل أبدو بخير في رأيك؟
367
00:18:02,981 --> 00:18:04,315
الحقيقة؟
368
00:18:04,350 --> 00:18:06,416
الحقيقة.
369
00:18:08,921 --> 00:18:11,055
تبدو كأنك حصى الأمس.
370
00:18:11,090 --> 00:18:13,824
أوه، هيا،
تبدو بخير يا "بو".
371
00:18:13,859 --> 00:18:16,193
هيا الآن،
تحرك الآن، هل ستفعل؟
372
00:18:16,228 --> 00:18:18,028
السيارة ستكون هنا
قريبًا جدًا. لدينا
مسيرة لنلحق بها.
373
00:18:18,063 --> 00:18:20,030
ستفوز بهذا يا
"بو"، أنا أعني ذلك.
374
00:18:20,066 --> 00:18:21,131
(يضحك)
375
00:18:25,971 --> 00:18:28,539
ماذا يحدث لي؟
376
00:18:28,574 --> 00:18:30,841
(موسيقى السيرك تصدح)
377
00:18:35,114 --> 00:18:37,480
"بيتر":
ألم أقل لك
إنها تبدو جيدة؟
378
00:18:37,516 --> 00:18:39,616
أترى؟ كل شيء متناسق.
379
00:18:40,786 --> 00:18:42,019
من أنت على أي حال؟
380
00:18:42,054 --> 00:18:43,987
أنا "بيتر" يا سيدي.
381
00:18:44,023 --> 00:18:46,823
وأنت "بو غامبس"،
المرشح السعيد.
382
00:18:46,858 --> 00:18:48,825
خيار الشعب.
383
00:18:48,860 --> 00:18:51,194
أعتقد أنك
جاهز تقريبًا للانطلاق.
384
00:18:52,298 --> 00:18:53,596
لكنها تبدو سخيفة.
385
00:18:53,632 --> 00:18:55,732
من المفترض
أن تبدو سخيفة.
386
00:18:57,569 --> 00:18:59,636
ليس من المفترض أن أكون سخيفًا.
387
00:18:59,671 --> 00:19:01,539
لماذا؟
388
00:19:01,574 --> 00:19:03,840
ألا تريد
أن تكون سيد العرض؟
389
00:19:03,875 --> 00:19:06,076
ألا تريد أن تُضحك
الناس؟
390
00:19:06,111 --> 00:19:08,045
وأن تقدم لهم عرضًا جيدًا؟
391
00:19:08,080 --> 00:19:09,913
ألا تريد أن تُمتع
الناس العاديين؟
392
00:19:09,949 --> 00:19:11,215
وتجعلهم يحبونك؟
393
00:19:11,250 --> 00:19:13,717
أجل، أريد حقًا!
394
00:19:18,791 --> 00:19:21,324
حان الوقت يا "سيد غامبس".
395
00:19:27,733 --> 00:19:29,400
هل أبدو بخير؟
396
00:19:29,435 --> 00:19:33,870
أوه، "سيد غامبس"،
إنك تبدو رائعًا.
397
00:19:38,143 --> 00:19:40,210
(عزف موسيقى احتفالية)
398
00:19:40,245 --> 00:19:42,213
(هتافات وتصفيق)
399
00:19:50,022 --> 00:19:52,022
(موسيقى السيرك تصدح)
400
00:20:20,920 --> 00:20:22,953
(توقف الموسيقى)
401
00:20:22,989 --> 00:20:24,922
"بيتر":
"سيد غامبس".
402
00:20:26,558 --> 00:20:28,625
"سيد غامبس".
403
00:20:28,661 --> 00:20:30,594
سيارتك قد وصلت.
404
00:21:09,902 --> 00:21:13,837
(موسيقى انتصار)
405
00:21:17,943 --> 00:21:21,745
سيداتي وسادتي،
406
00:21:21,781 --> 00:21:25,215
يا رفاقي الأمريكيين،
407
00:21:25,250 --> 00:21:30,019
سنقضي وقتًا ممتعًا!
408
00:21:30,055 --> 00:21:32,055
(هتافات وتصفيق)
409
00:21:54,180 --> 00:21:57,948
الراوي:
"الجانب المظلم موجود دائمًا،"
410
00:21:57,983 --> 00:22:00,484
"ينتظر دخولنا إليه،"
411
00:22:00,519 --> 00:22:03,720
"ينتظر أن يدخل إلينا."
412
00:22:03,755 --> 00:22:10,527
"حتى المرة القادمة، حاولوا"
"الاستمتاع بضوء النهار."