‫(موسيقى المقدمة تعزف)
‫الراوي: ‫ الإنسان يعيش في عالم مضيء بأشعة الشمس
‫ مما يعتقد أنه ‫ الواقع.
‫ لكن... هناك،
‫ غير مرئي للأغلبية، عالم تحت الأرض.
‫ مكان يعتبر حقيقياً تمامًا
‫ ولكنه ليس مشرقًا بنفس القدر.
‫ جانب مظلم.
‫رحلة سيارة جيدة، يا رجل.
‫75 ميلًا، ‫يجب أن تكون جيدة.
‫يا رجل، هيا، إيرني، ‫انتظر لترى.
‫هذا الرجل هو واحد ‫من الأعظم.
‫مُماثل لحديدي.
‫نعم، حسنًا... ‫من هو هذهدي؟
‫يا رجل، تفضّل، ‫هيا.
‫هُويديني كان الأعظم ‫بين الجميع.
‫كان يعرف سر ‫التحليق اللاسلكي.
‫الشخص الوحيد الآخر الذي ‫قام بذلك كان "خُرمة".
‫نعم، حسنًا، استمع، ‫إذا كان هذا الرجل جيدًا جدًا،
‫ماذا يفعل هنا؟
‫أعني، انظر إلى هذا.
‫(يتنهد) يا رجل.
‫أعني، يا رجل، ‫هذا المكان مهمل.
‫مجزرة حقيقية!
‫هيا، تقدموا، يا أطفال.
‫تفضلوا، تفضلوا، وادخلوا مباشرة.
‫تفضلوا يا أطفال، هذا هو المكان.
‫سوف تستمتعون بالحفل.
‫الآن، انظروا، انظروا، انظروا،
‫لدي شيئًا ما من أجلك، يا فتى.
‫تقدم هنا، وسأعرض عليك أشياءً
‫لم ترها في حياتك. اثنين.
‫شكرًا.
‫شكرًا لك.
‫أتعلم، ربما...
‫ربما هو هنا لسبب ما.
‫اسمه يعني "القدر"، "المصير".
‫لكن، عم تتحدث، يا رجل؟
‫ربما هو يبحث عن شخص ما
‫ليعطيه أسراره.
‫أنت؟
‫هيا يا رجل، هل كنت تدخن الحشيش؟
‫يعني، هذا السحر الوهمي.
‫يا رجل، سأغادر الآن.
‫هذا هو... هيا يا إيرني، فقط انتظر.
‫ثق بي، يا رجل.
‫اصبر وشاهد.
‫كرما هو واحد من الأعظم، حقًا.
‫سحره حقيقي.
‫المذيع: انظر، انظر، انظر. هيا.
‫هناك اثنان من الأطفال الأذكياء المظهر.
‫اقترب هنا، وسأخبرك.
‫ماذا لدينا بالداخل.
‫لدينا لوريل، القزم المُرقص،
‫ونحن نملك الكبير كرما،
‫واحد من أفضل السحرة في العالم.
‫وداخل، سترى هذه السيدة الشابة
‫بدون تنورتها هذه،
‫فلماذا لا تدخلوا أنتم مباشرة؟
‫تفضل، استمتع.
‫تقدموا، يا أطفال، هذا هو.
‫مخلوقات غريبة تُسمى
‫أطفال الطبيعة الأكثر بؤسًا.
‫مرحبًا بكم جميعًا.
‫شاهدوا الألغاز والعجائب
‫لأراضٍ بعيدة وغريبة.
‫السيدات والسادة،
‫لتعليمكم،
‫لترفيهكم،
‫لدهشتكم، وقبل كل شيء، ‫لتنويركم...
‫الخليفة العظيم، ‫سيد الأسرار
‫الزمان والمصير، ‫هنا ليُظهر لكم
‫عجائب ‫العالم
‫ما وراء الحاضر والمستقبل، ‫الغامض
‫عالم ما وراء الطبيعة.
‫سيداتي وسادتي،
‫استعدوا أنفسكم ‫ للخليفة العظيم.
‫(تصفيق، ركلة طبول)
‫(صوت الصنوج يتكسر)
‫(موسيقى الأرجن المرحة تعزف)
‫(سعال في الجمهور)
‫ركلة طبول
‫(صوت الصنوج يتكسر)
‫تصفيق، وهتافات
‫الكرمة العظيمة، أليس كذلك؟
‫هيا، فقط أعطه فرصة.
‫(امرأة تُعاني من السعال)
‫تصطدام صنجات
‫تصفيق خفيف
‫ضرب الطبول الاحتفالي
‫تصادم الصنجات
‫تصفيق متفرق
‫رجل يُعاني من السعال
‫تثاؤب
‫تصادم الصنجات
‫تصفيق متقطع
‫أمور الأطفال.
‫هذه أمور الأطفال.
‫أي هاوٍ يمكنه فعل ذلك.
‫(جمهور يهمس)
‫(جمهور يهمس ويتأوه)
‫(دقّة طبول)
‫(صوت صنجات تتكسر)
‫(تصفيق)
‫(انفجار صغير)
‫يا فتى، يا لها من مضيعة.
‫لا أستطيع تصديق ذلك.
‫يجب أن أكتشف ما حدث.
‫(زمجرة مثيرة): أوه!
‫الكارما العظيمة، أليس كذلك؟
‫لا أصدق ذلك.
‫لم يفعل أي من الأشياء التي يشتهر بها.
‫مكتب المغرب أو وهام الريح العاصف.
‫مجرد أشياء رخيصة من متجر الألعاب.
‫حسنًا، هيا يا رجل، لنرحل من هنا إذن.
‫لا، لا، يجب أن أراه—هناك خطب ما.
‫حسنًا، استمع، رأيت خيمة كبيرة
‫هنا، يا رجل، مع غرائبي وكل شيء.
‫أعني، ربما هناك شيء رائع هناك
‫مثل متحول جنسي أو شيء من هذا القبيل. لا.
‫يجب أن... يجب أن أتحدث إليه.
‫ما كل هذا سيُثبت؟
‫(همس)
‫عذرًا.
‫نعم، ماذا تريد؟
‫أود أن أراه، رجاءً.
‫"كارما" لا يلتقي أحدًا -- اذهب بعيدًا.
‫لا، يجب أن أراه.
‫اسمع، يا ولد، "كارما" لا يلتقي أحدًا.
‫هل يمكن أن يستثني، فقط مرة واحدة؟
‫مهلاً، يا ولد، أعطنا استراحة، أرجوك؟
‫نقدم أربعة من هذه العروض كل ليلة.
‫نحن متعبون.
‫هذه ساعة عشاءنا.
‫اشرح لصديقك،
‫هل ستفعل؟ لحظة واحدة فقط.
‫هذا كل ما أحتاجه. هيا يا فرانك.
‫دعنا نذهب فقط، حسنًا؟ لا تجرني.
‫كارما؟
‫هل أخبرتك فلورا؟ ‫أنا لا أُجري مقابلات.
‫آسف يا جاك، ‫لقد تجاوزني هو.
‫هيا يا فتى، ‫مجرد دقيقة واحدة، ‫هذا كل ما أريد.
‫من فضلك يا سيدي، ‫فقط دقيقة واحدة.
‫سيد كارما، من فضلك، ‫لماذا لم تفعل
‫دوامة الرياح ‫أو الحكومة المغربية؟
‫أو الطفو اللاسلكي؟
‫سر الطفو اللاسلكي ‫مات مع هوديني.
‫لا، لم يمت.
‫لقد فعلتها في لندن عام 1960.
‫قرأت عنها.
‫كان هناك أربعة عروض.
‫لقد فعلتها حتى.
‫للملكة ‫من إنجلترا. ‫ألا يمكنك إيقافه؟
‫إنها مجرد وهم.
‫لم ألتقِ هوديني قط.
‫توفي عندما كنت رضيعا.
‫وهايوديني لم
‫ينقل أسراره لأي شخص.
‫هذا ليس ما كتبه في تايمز لندن.
‫رأيت المقاطع الصحفية.
‫قلت إن هوديني ‫تكلم إليك
‫من الجانب الآخر.
‫دعاية غبية ‫من تايمز لندن.
‫لا وجود لما يسمى الأسرار.
‫كل شيء هو مجرد وهم.
‫يتم باستخدام المرايا، ‫العلب، الرافعات،
‫خفة اليد-- ‫يجب أن تعرف ذلك.
‫لا تقل ذلك.
‫أنت تعرف السحر الحقيقي.
‫كل ذلك هو خداع.
‫أشير هنا ‫وتنظر هنا.
‫لكن أنت لا ترى حقا ‫ما يحدث...
‫تحت هنا.
‫يسمى ذلك "التحويل الذهني".
‫أنت فقط لا تعرف ‫إين تنظر.
‫فرانك: ‫السيد خراما، ‫من المفترض أن تكون
‫أحد أفضل من على قيد الحياة.
‫ضع ذلك جانبًا.
‫آسف على ذلك.
‫قطعنا 75 ميلًا لنراك الليلة.
‫أنت آخر من السحرة الحقيقيين.
‫لا تخبرني أنه لا توجد أسرار.
‫حسنًا، يا بني.
‫سأخبرك السر.
‫لا يوجد... سر.
‫وهذا هو السر.
‫ولم يتحدث إلي هوديني أبدًا من ما وراء القبر.
‫أنت الكارما العظيم.
‫سيد الزمن والمصير.
‫لا يمكنك أن تكون كاذبًا.
‫لا يمكنك، أنا أؤمن بك.
‫أحيانًا...
‫أحيانًا يمكنك أن تؤمن بشيء أكثر من اللازم.
‫يمكنك تحويل الكذب إلى حقيقة.
‫مثل هوديني العظيم، قال إنه يستطيع تحدي الموت،
‫هو يستطيع التحدث إلينا من الجانب الآخر.
‫الآن، أنت لا تصدق بالأرواح، أليس كذلك؟
‫ماذا عن الطفو؟
‫الناس شاهدوا عليك ذلك.
‫فعلتها أربع مرات.
‫ثلاث مرات.
‫لقد قمت بالطفو ثلاث مرات.
‫في المرة الرابعة...
‫حسنًا، لقد رأيت ما يكفي.
‫اذهب الآن.
‫لا، انتظر، انتظر، انتظر... انتظر.
‫استمع إليّ.
‫هناك أشياء نحن... لم نعرف كيف نسيطر عليها.
‫قوى تتجاوز المعرفة.
‫تتجاوز المعرفة.
‫أصبحنا متكبرين، فخورين.
‫وأقول لك...
‫التحليق اللاسلكي خطير جدًا.
‫إنه يتطلب ويستهلك طاقة كثيرة جدًا.
‫أريد أن أتعلم.
‫يضحك.
‫إذا أردت أن تتعلم، اذهب إلى المدرسة.
‫تعلم شيئًا مفيدًا.
‫احصل على وظيفة.
‫لا تتلاعب بالأوهام.
‫فقط...
‫اخرجا من هنا، أنتما الاثنان.
‫أنا متعب.
‫ظننت أنك ستكون مميزًا.
‫ظننت أنك ستكون أعظم شيء رأيته.
‫على الإطلاق.
‫لكن أنت لا شيء.
‫أنت لا شيء.
‫فلورا: ‫من فضلك اتركنا وشأننا الآن.
‫فرانك: ‫هذا الرجل عاطل. ‫وهو محتال.
‫فلورا: ‫كان واحدًا من أعظم من عاش على الإطلاق.
‫أعظم من هوديني.
‫فرانك: ‫نعم، وكنت أحمق وأصدق ذلك.
‫فلورا: ‫أنت لا تفهم.
‫كان الرجل الوحيد الذي قام بالتحليق اللاسلكي على الإطلاق.
‫فرانك: ‫انزل.
‫إرني: ‫فلماذا إذاً هو لا يفعل ذلك؟
‫لأنه في المرة الأخيرة...
‫في المرة الأخيرة، حاول ذلك على ابنته الوحيدة.
‫الآن، من فضلك اتركنا وشأننا.
‫فلورا: ‫الخَارما العظيم، سيد أسرار الزمن والمصير،
‫هنا ليُريك عجائب العالم
‫ما وراء الحاضر والمستقبل... ‫هيا يا رجل، ‫ماذا سيثبت هذا؟
‫...المملكة الغامضة ‫للماورائيات.
‫سيداتي وسادتي،
‫استعدوا لـــ"الخَارما العظيم".
‫تصفيق متقطع
‫تصطدم الأطباق النحاسية
‫الورشة تعزف لحنًا سريعًا ومُفرحًا
‫الآن شاهد.
‫يسحب الأزهار من عباءته.
‫تصفيق متقطع
‫منديل خدعة.
‫الأزهار مخبأة هناك. ‫المشاهد: ‫شش!
‫حيلة رخيصة من متجر الألعاب.
‫ماذا تفعل يا رجل؟
‫لماذا لا تظهر الحبل الآخر في جعبتك؟
‫يا إلهي، لا أصدق ذلك.
‫هذه هي حلقة الربط الصينية.
‫الحيلة هي
‫أن تتداخل الحلقات مع بعضها البعض.
‫مرحبًا، بينما أنت تتصرف، لماذا لا تظهر لنا آلة المقصلة المزيفة، أليس كذلك؟
‫ها؟
‫(أعضاء الجمهور يهمسون، يهمسون)
‫هيا!
‫هل أنت، حسنًا...
‫... تستمتع بوقتك؟
‫أريد التطفل اللاسلكي.
‫يايك، لا تفعل.
‫انتهيت.
‫يا رجل، فرانك، يا رجل.
‫لا تفعلها، يا رجل. ‫هناك شيء غير صحيح.
‫فلتكن على رأسك.
‫ماذا؟
‫هل خذلكّتك شجاعتك؟
‫لا.
‫أنا لست خائفًا.
‫افعلها.
‫أغلق عينيك.
‫نم.
‫استرخ.
‫انظر بعمق داخل الآن، يا فتى.
‫في ذلك المكان السري...
‫الذي تعرفه فقط أنت كيف تجده.
‫نم.
‫استرخ.
‫تذكر كيف كان شعورك عند الطيران في أحلامك.
‫نم.
‫استرخِ.
‫دع وزن جسدك ينساب بعيدًا عن لحمك.
‫نم.
‫استرخِ.
‫تجول.
‫دع خيوط الجاذبية تتلاشى.
‫نم.
‫استرخِ.
‫نم.
‫استرخِ.
‫تجول.
‫طِف.
‫نم.
‫أنت لي الآن.
‫ستطيع أن تطيعني.
‫سوف تطير.
‫سيداتي وسادتي، ما أنتم على وشك رؤيته
‫لم يُحَاول على أي مسرح منذ أكثر من 25 عامًا.
‫(تطلق زفرة)
‫يا جايك.
‫الجمھیریة تلهث، تتنفس بصعوبة.
‫انهض.
‫انهض،أمرتك ان تنهض.
‫انهض.
‫انهض. انهض!
‫أمرتك أن تنهض!
‫يا إلهي، فرانك!
‫امرأة: ‫انظر! إنه يطير!
‫نعم، إنه يطير!
‫الجمهور يتهامس ويستنشق بدهشة.
‫أمرتك أن تنهض!
‫أمرتك أن تنهض. ‫أمرتك أن تنهض.
‫أمرتك ‫أن تنهض.
‫أمرتك أن تنهض!
‫أُعطيك القدرة على الطفو.
‫انهض!
‫أمرتك ‫أن تنهض!
‫انهض!
‫ري...
‫ر...
‫ياك!
‫انهض!
‫ري... ري...
‫لا!
‫يايك!
‫فرانك...
‫فرانك، عد!
‫فرانك، لا! ‫افعل شيئًا!
‫يجب على أحد أن ‫يفعل شيئًا.
‫فرانك!
‫لا! لا يا فرانك، من فضلك، ‫عد!
‫رجاءً، أحد، ‫افعل شيئًا!
‫فرانك! لا!
‫فرانك، عد!
‫من فضلك!
‫لا، يا فرانك! فرانك، عد!
‫من فضلك!
‫الراوي: ‫ الجانب المظلم دائمًا موجود.
‫ في انتظار دخولنا.
‫ في انتظار أن يدخلنا.
‫ حتى المرة القادمة، حاول ‫ الاستمتاع بضوء النهار.