1
00:00:02,102 --> 00:00:05,036
(موسيقى الجنريك)
2
00:00:18,719 --> 00:00:23,455
الراوي:
"المرء يعيش في عالم مضاء بالشمس"
3
00:00:23,524 --> 00:00:27,993
"من ما يعتقد أنه واقع."
4
00:00:29,562 --> 00:00:32,931
"لكن... هناك،"
5
00:00:33,000 --> 00:00:37,468
"عالم سفلي، لا يراه معظم الناس."
6
00:00:37,537 --> 00:00:41,139
"مكان حقيقي تمامًا"
7
00:00:41,207 --> 00:00:45,243
"لكن ليس مضاءً بنفس القدر."
8
00:00:45,311 --> 00:00:48,013
"جانب مظلم."
9
00:01:01,494 --> 00:01:05,763
(صوت رعد)
10
00:01:21,949 --> 00:01:24,215
(رعد يدوي)
11
00:01:44,137 --> 00:01:45,737
(شهيق)
12
00:01:45,739 --> 00:01:49,940
هل أخفتكِ يا "كاثي"؟
13
00:01:50,009 --> 00:01:54,545
لم أسمعكِ تدخلين، عزيزي.
14
00:01:54,614 --> 00:01:55,880
أنا آسف.
15
00:01:57,984 --> 00:02:00,184
نعم، في الواقع،
16
00:02:00,253 --> 00:02:04,755
أنا أسير ببطء شديد
وبهفوة في هذه الأيام.
17
00:02:04,824 --> 00:02:06,357
(قهقهة)
18
00:02:06,460 --> 00:02:09,527
يمكنكِ القول أيضاً
إنني...
19
00:02:09,596 --> 00:02:12,163
إني أزحف
بدلاً من أن أسير.
20
00:02:12,166 --> 00:02:13,698
لمَ؟
21
00:02:13,767 --> 00:02:15,366
لمَ بحق الجحيم
22
00:02:15,435 --> 00:02:17,802
تتحملين
أمثالي؟
23
00:02:17,804 --> 00:02:20,104
(رعد يدوي)
24
00:02:38,258 --> 00:02:41,693
لأنك تُقبّل بشكل جيد جداً.
25
00:02:41,761 --> 00:02:44,196
(ضحكات خافتة)
26
00:02:44,264 --> 00:02:45,997
(صوت جرس الباب يدق)
27
00:02:46,066 --> 00:02:48,066
من يمكن أن يكون؟
28
00:02:48,134 --> 00:02:49,967
هذا لابد أن يكون "مايكل".
29
00:02:50,036 --> 00:02:52,604
لم أعلم أن "مايكل" سيأتي.
30
00:02:52,673 --> 00:02:54,072
من أجل عمل بسيط.
31
00:02:54,140 --> 00:02:55,707
لن يستغرق وقتاً طويلاً.
32
00:02:55,775 --> 00:02:57,141
سأسمح له بالدخول.
33
00:02:57,177 --> 00:02:59,344
لا. سأفتح أنا.
34
00:03:04,217 --> 00:03:05,716
(أنّات)
35
00:03:18,565 --> 00:03:21,199
أهلاً "مايكل".
36
00:03:30,276 --> 00:03:32,943
(يتنهد)
37
00:03:33,012 --> 00:03:35,045
(صوت فتح الباب)
38
00:03:35,114 --> 00:03:38,416
حسناً، هذا هو الأخير
والنهائي، "إدوارد".
39
00:03:38,485 --> 00:03:40,951
الطلب من
شركة "ثورنتون بلاستكس".
40
00:03:40,954 --> 00:03:43,021
حسناً، أنت تعرف ماذا يعني ذلك–
41
00:03:43,090 --> 00:03:45,189
غداء ممل لا نهاية له
42
00:03:45,192 --> 00:03:47,158
مع "كورنيليوس ثورنتون".
43
00:03:47,227 --> 00:03:50,528
وسيتوجب عليك على الأقل
الابتسام على كل نكاته السيئة.
"مايكل"،
44
00:03:50,530 --> 00:03:52,997
لن ترغب أبداً في
أن تصبح رجلاً غنياً.
45
00:03:52,999 --> 00:03:55,800
إنه أمر ممل بحق.
(يضحك)
46
00:03:55,802 --> 00:03:57,401
حسناً، سأحاول أن
أتذكر ذلك يا سيدي.
47
00:04:03,376 --> 00:04:05,577
لوح "ويجا"؟
48
00:04:05,645 --> 00:04:09,013
"كاثي"، أنت تلعبين
تلك اللعبة السخيفة مرة أخرى.
49
00:04:09,082 --> 00:04:10,682
"إدوارد"، إنها طريقة
غير مؤذية تماماً
50
00:04:10,750 --> 00:04:13,751
لأقضي بها وقتي.
51
00:04:13,820 --> 00:04:16,621
ولدي الكثير من الوقت بالفعل.
52
00:04:20,026 --> 00:04:21,526
لطالما كنت منذ صغري،
53
00:04:21,595 --> 00:04:24,862
سمعت أشياء سيئة
عن لوح "الويجا".
54
00:04:24,864 --> 00:04:28,900
هيا الآن، "مايكل"، استيقظ
وانضم إلى القرن العشرين.
55
00:04:28,902 --> 00:04:30,835
إنه على حق، "مايكل".
56
00:04:30,903 --> 00:04:32,736
إنها مجرد لعبة.
57
00:04:32,805 --> 00:04:35,106
في الواقع، لمَ لا
نلعب الآن؟
58
00:04:35,175 --> 00:04:37,174
ليس عليك المغادرة
فوراً، أليس كذلك؟
59
00:04:37,177 --> 00:04:42,547
حسناً، لا، لا، لكنني لا
أعتقد حقاً أنني أستطيع...
60
00:04:42,549 --> 00:04:45,383
امضِ قدماً يا "مايكل"،
دلل الفتاة.
61
00:04:45,385 --> 00:04:46,885
ابقَ هناك،
"مايكل".
62
00:04:46,953 --> 00:04:48,686
(رعد)
63
00:04:48,755 --> 00:04:50,988
حسناً، ضع اللوح
على ركبتيك.
64
00:04:53,560 --> 00:04:57,028
الآن، ضع أطراف أصابعك
هكذا.
65
00:04:58,799 --> 00:05:05,269
الآن، الروح المسيطرة
على هذا اللوح تُدعى "بِن".
66
00:05:05,338 --> 00:05:08,706
بعد "بنجامين فيرتشايلد"،
المالك الأصلي
67
00:05:08,708 --> 00:05:10,541
لهذا المنزل.
68
00:05:10,610 --> 00:05:12,877
أوه، أوه، أفهم.
69
00:05:12,879 --> 00:05:16,080
"بِن"، هل أنت هنا؟
70
00:05:20,387 --> 00:05:23,721
آه، لقد اكتمل النصاب.
71
00:05:23,790 --> 00:05:27,591
أقترح أن نسأل "بِن"
سؤالاً
72
00:05:27,660 --> 00:05:30,261
مباشرةً سيضعه تحت
الاختبار الحقيقي.
73
00:05:33,199 --> 00:05:34,799
"بِن"،
74
00:05:34,801 --> 00:05:37,335
عندما لا تكون هنا
مع اللوح،
75
00:05:37,337 --> 00:05:39,604
أين تعيش؟
76
00:06:00,059 --> 00:06:01,959
غرفة الجنون.
77
00:06:13,306 --> 00:06:16,273
غرفة الجنون؟
78
00:06:16,343 --> 00:06:18,609
ماذا يمكن أن يعني هذا؟
79
00:06:18,678 --> 00:06:21,012
أعرف بالضبط
ماذا يعني.
80
00:06:21,014 --> 00:06:23,647
لقد أجريت بعض الأبحاث
عن تاريخ هذا المنزل
81
00:06:23,650 --> 00:06:25,984
في المكتبة المحلية.
82
00:06:25,986 --> 00:06:27,952
اتضح أن هذا هو
83
00:06:27,954 --> 00:06:31,555
واحد من أقدم المنازل
في هذا الجزء من البلاد.
84
00:06:31,558 --> 00:06:34,391
الآن، لا تقل لي أن
هذا المنزل مسكون.
85
00:06:34,394 --> 00:06:37,695
حسنًا، ليس
مسكونًا تمامًا،
86
00:06:37,764 --> 00:06:44,702
لكن يُقال إن هناك غرفة...
87
00:06:44,771 --> 00:06:50,074
غرفة غريبة جداً جداً.
88
00:06:50,142 --> 00:06:53,845
كل من أقام في تلك الغرفة،
89
00:06:53,913 --> 00:06:55,913
أصيب بالجنون.
90
00:06:55,916 --> 00:07:00,317
تبدو كغرفة نوم زوجتي الأولى.
91
00:07:00,386 --> 00:07:04,822
حسناً يا "كاثي"، أين مكان غرفة الجنون هذه؟
92
00:07:04,891 --> 00:07:07,158
أريد أن أبقى بعيداً عنها.
93
00:07:07,160 --> 00:07:11,762
هذا هو الأمر، "إدوارد"، لا أحد يعلم.
94
00:07:11,831 --> 00:07:15,733
منذ حوالي مئة عام،
95
00:07:15,802 --> 00:07:20,004
كانت زوجته الشابة "أوفيليا فيرتشايلد" تسكن فيها.
96
00:07:20,073 --> 00:07:26,311
في أحد الأيام، أطلقت النار على زوجها في القلب بمسدس.
97
00:07:26,379 --> 00:07:30,014
ثم أمسكت طفلهما وركضت إلى بئر و... قفزت فيه.
98
00:07:30,016 --> 00:07:32,583
بعد ذلك، الغرفة
99
00:07:32,586 --> 00:07:34,985
أُغلقت بإحكام.
100
00:07:35,054 --> 00:07:37,455
وقد أُغلقت بإحكام لمئة عام.
101
00:07:37,457 --> 00:07:38,889
السؤال التالي
واضح...
102
00:07:38,892 --> 00:07:42,694
ربما لا ينبغي أن تكون هناك
المزيد من الأسئلة، "إدوارد".
103
00:07:42,696 --> 00:07:45,396
سؤال يقود إلى آخر،
"مايكل"،
104
00:07:45,398 --> 00:07:47,699
لذا، دعنا نضع "بين"
للاختبار الحقيقي.
105
00:07:47,701 --> 00:07:51,401
دعنا نسأله أين تقع
غرفة الجنون.
106
00:07:53,306 --> 00:07:57,274
"بين"...
107
00:07:57,343 --> 00:07:59,043
أين هي غرفة الجنون؟
108
00:08:06,786 --> 00:08:07,718
"نار".
109
00:08:18,832 --> 00:08:20,631
"رينج".
110
00:08:21,267 --> 00:08:24,569
"فاير"... "رينج".
111
00:08:46,325 --> 00:08:48,226
"فاير".
112
00:08:48,294 --> 00:08:52,096
أعلم أنها تعني مدفأة.
113
00:08:54,533 --> 00:08:56,234
ماذا عن "رينج"؟
114
00:08:56,302 --> 00:08:57,568
هناك حلقة.
115
00:09:00,473 --> 00:09:03,074
ربما...
116
00:09:03,142 --> 00:09:06,644
هذا يعني أنه يجب أن
نزيل هذه الطوبة.
117
00:09:06,713 --> 00:09:08,378
(رعد يدوي)
118
00:09:10,717 --> 00:09:12,883
(رعد يصم الآذان)
119
00:09:33,172 --> 00:09:35,038
يا إلهي!
120
00:09:40,212 --> 00:09:41,912
هنا.
121
00:10:12,912 --> 00:10:15,279
مفتاح.
122
00:10:15,281 --> 00:10:18,115
إلى غرفة الجنون!
123
00:10:18,184 --> 00:10:22,019
وانظر، هذا لابدّ أن يكون
مجموعة قديمة من المخططات للمنزل.
124
00:10:22,088 --> 00:10:24,188
ألا ترى
ما الذي يخطط له "بين"؟
125
00:10:24,257 --> 00:10:27,291
إذا كانت هناك غرفة ظاهرة هنا،
حيث لا توجد غرفة الآن،
126
00:10:27,360 --> 00:10:30,928
إذًا، لا بدّ أن تكون
غرفة الجنون هناك.
127
00:10:30,997 --> 00:10:33,364
"إدوارد"، ما رأيك في
"بين" الآن؟
128
00:10:33,432 --> 00:10:37,735
حسنًا، يجب أن أعترف
بأنّ الأمر غريب جدًا.
129
00:10:37,803 --> 00:10:40,804
ستبقى وتساعدنا في البحث عنها، أليس كذلك؟
130
00:10:40,874 --> 00:10:42,306
أوه، حسنًا، لا أعلم.
131
00:10:42,375 --> 00:10:43,674
أوه، ما الأمر يا "مايكل"؟
132
00:10:43,743 --> 00:10:44,842
هل أنت خائف؟
133
00:10:44,911 --> 00:10:46,310
لا! أنا لست خائفًا!
134
00:10:46,379 --> 00:10:49,313
"مايكل"، أريدك أن تبقى
وتساعدنا.
135
00:10:52,085 --> 00:10:53,751
حسنًا يا "إدوارد".
136
00:10:53,819 --> 00:10:55,486
هل يمكنني الحصول على شراب؟
137
00:10:55,554 --> 00:10:57,654
خذ ما تريد.
138
00:10:57,723 --> 00:11:00,024
أوه، هذا سيكون ممتعًا.
139
00:11:01,427 --> 00:11:04,962
هل أحضر لكِ شيئًا يا "كاثي"؟
140
00:11:05,030 --> 00:11:07,565
لا، شكرًا لك.
141
00:11:07,633 --> 00:11:08,999
"إدوارد"؟
142
00:11:09,068 --> 00:11:10,935
لا، شكرًا لك يا "مايكل".
143
00:11:11,003 --> 00:11:14,104
الكحول هو أحد المتع
العديدة التي يراها أطبائي
144
00:11:14,173 --> 00:11:16,774
الأطباء يستحسنون حرماني منها.
145
00:11:23,282 --> 00:11:25,049
هل وجدت شيئًا؟
146
00:11:25,118 --> 00:11:27,085
لا أعلم.
147
00:11:27,153 --> 00:11:28,519
"إدوارد"، لديك
عين حادة جدًا.
148
00:11:28,588 --> 00:11:30,722
أَتُلقي نظرة؟
149
00:11:30,790 --> 00:11:32,656
نعم، بالطبع.
150
00:11:35,762 --> 00:11:39,363
"مايكل"، أعتقد
أنه يجب علينا سؤال "بن"
151
00:11:39,432 --> 00:11:41,299
إذا كان لديه أي
تعليمات أخرى.
152
00:11:41,367 --> 00:11:42,833
نعم، حسناً.
153
00:11:48,875 --> 00:11:52,343
"بن"، أي كلمات أخيرة؟
154
00:11:57,283 --> 00:11:59,917
هذا مثل البحث
عن كنز مدفون.
155
00:12:01,821 --> 00:12:04,855
اسخر... من...
156
00:12:04,891 --> 00:12:10,160
أنا... و... سَتُلعَن...
157
00:12:10,163 --> 00:12:14,665
أنت...
158
00:12:14,701 --> 00:12:17,301
إنها تتحرك بسرعة.
159
00:12:17,303 --> 00:12:24,074
أغلق... الباب...
160
00:12:24,077 --> 00:12:28,912
خلفنا... الأربعة.
161
00:12:28,915 --> 00:12:33,117
أتعرف ذلك
الرواق الطويل الفارغ؟
162
00:12:33,186 --> 00:12:35,586
على الجانب الغربي،
لا توجد أي غرف.
163
00:12:35,654 --> 00:12:39,757
ولكن، وفقًا لهذا الرسم،
توجد غرفة هناك.
164
00:12:39,759 --> 00:12:49,967
أسقط... المفتاح... في... الشق.
165
00:12:52,505 --> 00:12:54,138
الـ...
166
00:12:54,173 --> 00:12:57,608
الطريقة... الوحيدة...
167
00:12:57,610 --> 00:13:01,045
للعودة.
168
00:13:07,086 --> 00:13:08,719
(نقر على الحائط)
169
00:13:08,788 --> 00:13:10,454
حسناً.
170
00:13:13,560 --> 00:13:16,293
(نقر)
171
00:13:21,434 --> 00:13:24,635
حسناً، وفقاً
لهذا الرسم،
172
00:13:24,704 --> 00:13:26,737
يجب أن يكون
هنا تماماً.
173
00:13:30,276 --> 00:13:32,710
أجل، أعتقد أنه هذا.
174
00:13:32,779 --> 00:13:35,947
غرفة الجنون.
175
00:13:36,015 --> 00:13:37,214
ها أنت ذا يا فتى.
176
00:13:37,283 --> 00:13:38,716
اذهب إليها.
177
00:13:38,785 --> 00:13:40,150
امسك هذا.
178
00:13:51,564 --> 00:13:54,765
حسناً، أعتقد...
أعتقد أنه يمكننا الدخول الآن.
179
00:13:59,939 --> 00:14:01,706
تفضل يا "إدوارد".
180
00:14:01,774 --> 00:14:04,875
آه، أحظى بـ
الشرف، أليس كذلك؟
181
00:14:04,944 --> 00:14:06,677
حسناً.
182
00:14:25,164 --> 00:14:27,764
يا إلهي، "كاثي".
ماذا تفعل البندقية هنا؟
183
00:14:27,767 --> 00:14:28,899
للحماية.
184
00:14:28,901 --> 00:14:30,867
أخشى أن المسدس
185
00:14:30,937 --> 00:14:34,004
لا يوفر حماية كبيرة
ضد الأشباح.
186
00:14:47,820 --> 00:14:49,886
"كاثي":
أين مفتاح الضوء؟
187
00:14:49,955 --> 00:14:51,655
يا إلهي، "كاثي"
188
00:14:51,724 --> 00:14:53,924
هذه الغرفة كانت
مختومة لمائة عام.
189
00:14:53,992 --> 00:14:56,293
أتتوقعين أن يكون هناك
مفتاح للضوء؟
190
00:14:56,362 --> 00:14:58,061
أنت محق يا "إدوارد".
كالعادة.
191
00:14:58,130 --> 00:14:59,563
تفضل المصباح.
192
00:15:02,535 --> 00:15:04,335
هل تريد ولاعة؟
193
00:15:04,403 --> 00:15:05,903
نعم، نعم، نعم.
194
00:15:07,139 --> 00:15:08,939
حسنًا، أمسك هذا.
195
00:15:14,880 --> 00:15:16,780
هذا أفضل بكثير.
196
00:15:18,751 --> 00:15:21,818
بالتأكيد.
197
00:15:21,887 --> 00:15:23,954
غرفة غريبة.
198
00:15:24,022 --> 00:15:26,189
دعنا نلقي نظرة حولنا.
199
00:15:41,374 --> 00:15:45,943
إذن هذا هو المكان الذي يعيش فيه "بين".
200
00:15:46,012 --> 00:15:48,312
انتظر لحظة.
201
00:15:48,380 --> 00:15:51,048
ماذا كانت
تعليمات "بن"؟
202
00:15:51,117 --> 00:15:54,418
"أغلق الباب
خلفنا نحن الأربعة."
203
00:15:54,486 --> 00:15:55,786
أربعة؟
204
00:15:55,855 --> 00:15:57,454
ثلاثة منا و"بن".
205
00:15:57,523 --> 00:15:59,256
هذا أربعة.
206
00:15:59,325 --> 00:16:03,427
هل تعتقد حقًا أننا
يجب أن نغلق الباب؟
207
00:16:03,495 --> 00:16:07,264
حسنًا، نحن هنا.
دعنا نتبع قواعد "بن"، أليس كذلك؟
208
00:16:29,088 --> 00:16:31,621
همم. هذا هو الشق في الأرضية
209
00:16:31,624 --> 00:16:33,724
الذي كان "بين" يتحدث عنه.
210
00:16:33,726 --> 00:16:37,595
إنه لأمر غريب بشأن المفتاح.
211
00:16:39,665 --> 00:16:41,331
ما هذا؟
212
00:16:41,400 --> 00:16:44,201
مذكرة "أوفيليا فيرتشايلد".
213
00:16:44,269 --> 00:16:46,069
"17 يوليو 1888.
214
00:16:46,072 --> 00:16:50,074
"أحب طفلي،
لكنه يبكي.
215
00:16:50,076 --> 00:16:54,177
"أريد أن أجعل طفلي
يتوقف عن البكاء للأبد.
216
00:16:54,246 --> 00:16:56,446
ماذا يحدث لي؟"
217
00:16:56,515 --> 00:16:57,447
"كاثي"، لا أظن
أنه من الأفضل لكِ...
218
00:16:57,516 --> 00:16:59,950
لا! لا!
ابقى بعيداً عني.
219
00:17:00,019 --> 00:17:01,852
ابقى بعيداً عني.
220
00:17:03,923 --> 00:17:06,323
"28 يوليو.
221
00:17:06,391 --> 00:17:10,327
إنه "يوم جميل في الخارج،
على الرغم من أنه ممطر.
222
00:17:10,395 --> 00:17:13,263
"قطرات المطر
تتحدث إليّ.
223
00:17:13,332 --> 00:17:18,268
إنها "تقول،
'خداع. خداع.
224
00:17:18,270 --> 00:17:19,937
"'خداع.
225
00:17:19,939 --> 00:17:22,106
"'موت.
226
00:17:22,108 --> 00:17:28,112
'موت. موت.'"
227
00:17:28,114 --> 00:17:30,314
"كاثي".
228
00:17:30,316 --> 00:17:32,449
لا تلمسني.
229
00:17:32,518 --> 00:17:34,084
يداك باردتان جدًا.
230
00:17:34,152 --> 00:17:35,585
ورطبتان جدًا.
231
00:17:35,588 --> 00:17:36,653
"كاثي"، ما ...؟
232
00:17:36,656 --> 00:17:39,656
قلت، لا تلمسني.
233
00:17:39,725 --> 00:17:43,093
"كاثي"، كوني حذرة
مع ذلك.
234
00:17:43,129 --> 00:17:44,427
إنها هذه الغرفة.
235
00:17:44,496 --> 00:17:45,696
أعتقد أنها
تؤثر عليها.
236
00:17:45,698 --> 00:17:47,664
نعم، الغرفة تؤثر علي!
المنزل
237
00:17:47,667 --> 00:17:49,332
يؤثر علي!
238
00:17:49,335 --> 00:17:51,601
الأهم من هذا كله، أيها الزوج العزيز،
أنت تؤثر
239
00:17:51,604 --> 00:17:52,736
علي!
(تصرخ)
240
00:17:52,804 --> 00:17:53,937
"إدوارد"، ما الأمر؟
ماذا بك؟
241
00:17:54,006 --> 00:17:56,941
أوه، هذا الألم مرة أخرى!
تعال هنا واستلقِ.
242
00:17:59,679 --> 00:18:01,812
أظن أننا نحتاج
أن نأخذك لطبيب.
243
00:18:01,814 --> 00:18:05,649
لا أحد سيغادر.
244
00:18:05,651 --> 00:18:08,452
لأجل السماء يا "كاثي"!
الرجل قلبه ضعيف!
245
00:18:08,454 --> 00:18:10,821
خطأ! الرجل لا يملك قلب.
246
00:18:10,823 --> 00:18:14,391
أظن أننا بحاجة
لإخراجك من هذه الغرفة.
247
00:18:14,393 --> 00:18:15,558
أعطني المسدس!
248
00:18:15,561 --> 00:18:19,129
لا أريد أن أؤذيك.
249
00:18:21,167 --> 00:18:24,501
"كاثي"، أعطني المسدس.
250
00:18:24,570 --> 00:18:26,536
(إطلاق نار)
251
00:18:38,751 --> 00:18:47,657
"أسقط... المفتاح... في الشق،
الطريق... الوحيد للعودة."
252
00:18:47,726 --> 00:18:49,159
"كاثي"...
253
00:18:49,161 --> 00:18:51,161
ربما...
254
00:18:51,163 --> 00:18:54,030
ربما هذا سيكسر التعويذة.
255
00:19:06,112 --> 00:19:08,145
آه، لا.
256
00:19:09,916 --> 00:19:11,615
لا، "كاثي".
257
00:19:11,684 --> 00:19:15,252
(إطلاق نار)
258
00:19:32,237 --> 00:19:33,737
"كاثي"؟
259
00:19:42,782 --> 00:19:45,248
أنت عبقري.
260
00:19:45,317 --> 00:19:47,217
وأنت كذلك.
261
00:20:05,570 --> 00:20:07,938
أرأيتِ يا حبيبتي،
262
00:20:08,007 --> 00:20:10,407
لم يكن هناك قط
غرفة للجنون.
263
00:20:10,475 --> 00:20:12,175
عندما كنتِ في المستشفى،
264
00:20:12,178 --> 00:20:14,811
وكنتُ أعيد
تجديد المنزل،
265
00:20:14,814 --> 00:20:19,149
قمتُ ببساطة بتجديد غرفة عادية
وتغطيتها بالألواح.
266
00:20:19,151 --> 00:20:23,787
كلاكما سيحصل
على الكثير من المال.
267
00:20:25,924 --> 00:20:30,461
ولكن ماذا لو لم...
لو لم أتعاون،
268
00:20:30,529 --> 00:20:35,499
و... ورفضت الموت؟
269
00:20:35,501 --> 00:20:40,470
"مايكل" فكر في ذلك.
270
00:20:40,539 --> 00:20:44,507
سوف يساعدك
على طول الطريق.
271
00:20:51,183 --> 00:20:53,950
"مايكل"!
272
00:20:55,988 --> 00:20:57,087
أين المفتاح؟
273
00:20:57,156 --> 00:20:58,255
أسقطه
في ذلك الشق.
274
00:20:58,323 --> 00:20:59,322
أليس لديكِ
واحد آخر؟
275
00:20:59,325 --> 00:21:02,225
لا. ظننتُ أن لديكَ واحدًا.
276
00:21:02,228 --> 00:21:04,628
ليس لدي واحد آخر.
277
00:21:04,630 --> 00:21:07,698
إذن لماذا قمتَ
بتهجئة تلك الرسالة الأخيرة
278
00:21:07,767 --> 00:21:09,800
عن إسقاط المفتاح
عبر الشق؟
279
00:21:09,802 --> 00:21:12,236
لم أهجئ ذلك.
280
00:21:12,371 --> 00:21:14,304
ظننتُ أنك فعلت.
281
00:21:14,306 --> 00:21:17,207
(يكح)
282
00:21:17,209 --> 00:21:20,310
(يختنق)
283
00:21:24,516 --> 00:21:27,184
آه، "بن".
284
00:21:27,253 --> 00:21:29,553
"بن".
285
00:21:29,621 --> 00:21:31,555
(يضحك)
286
00:21:31,623 --> 00:21:35,559
(ضحكات عالية)
287
00:21:53,278 --> 00:21:57,047
الراوي:
الجانب المظلم موجود دائمًا.
288
00:21:57,115 --> 00:21:59,583
ينتظرنا لندخله.
289
00:21:59,652 --> 00:22:02,819
ينتظر ليدخلنا.
290
00:22:02,888 --> 00:22:09,059
حتى المرة القادمة، حاولوا
أن تستمتعوا بضوء النهار.