‫(موسيقى الجنريك)
‫الراوي: ‫"المرء يعيش في عالم مضاء بالشمس"
‫"من ما يعتقد أنه واقع."
‫"لكن... هناك،"
‫"عالم سفلي، لا يراه معظم الناس."
‫"مكان حقيقي تمامًا"
‫"لكن ليس مضاءً بنفس القدر."
‫"جانب مظلم."
‫(صوت رعد)
‫(رعد يدوي)
‫(شهيق)
‫هل أخفتكِ يا "كاثي"؟
‫لم أسمعكِ تدخلين، عزيزي.
‫أنا آسف.
‫نعم، في الواقع،
‫أنا أسير ببطء شديد ‫وبهفوة في هذه الأيام.
‫(قهقهة)
‫يمكنكِ القول أيضاً ‫إنني...
‫إني أزحف ‫بدلاً من أن أسير.
‫لمَ؟
‫لمَ بحق الجحيم
‫تتحملين ‫أمثالي؟
‫(رعد يدوي)
‫لأنك تُقبّل بشكل جيد جداً.
‫(ضحكات خافتة)
‫(صوت جرس الباب يدق)
‫من يمكن أن يكون؟
‫هذا لابد أن يكون "مايكل".
‫لم أعلم أن "مايكل" سيأتي.
‫من أجل عمل بسيط.
‫لن يستغرق وقتاً طويلاً.
‫سأسمح له بالدخول.
‫لا. سأفتح أنا.
‫(أنّات)
‫أهلاً "مايكل".
‫(يتنهد)
‫(صوت فتح الباب)
‫حسناً، هذا هو الأخير ‫والنهائي، "إدوارد".
‫الطلب من ‫شركة "ثورنتون بلاستكس".
‫حسناً، أنت تعرف ماذا يعني ذلك–
‫غداء ممل لا نهاية له
‫مع "كورنيليوس ثورنتون".
‫وسيتوجب عليك على الأقل ‫الابتسام على كل نكاته السيئة. ‫"مايكل"،
‫لن ترغب أبداً في ‫أن تصبح رجلاً غنياً.
‫إنه أمر ممل بحق. ‫(يضحك)
‫حسناً، سأحاول أن ‫أتذكر ذلك يا سيدي.
‫لوح "ويجا"؟
‫"كاثي"، أنت تلعبين ‫تلك اللعبة السخيفة مرة أخرى.
‫"إدوارد"، إنها طريقة ‫غير مؤذية تماماً
‫لأقضي بها وقتي.
‫ولدي الكثير من الوقت بالفعل.
‫لطالما كنت منذ صغري،
‫سمعت أشياء سيئة ‫عن لوح "الويجا".
‫هيا الآن، "مايكل"، استيقظ ‫وانضم إلى القرن العشرين.
‫إنه على حق، "مايكل".
‫إنها مجرد لعبة.
‫في الواقع، لمَ لا ‫نلعب الآن؟
‫ليس عليك المغادرة ‫فوراً، أليس كذلك؟
‫حسناً، لا، لا، لكنني لا ‫أعتقد حقاً أنني أستطيع...
‫امضِ قدماً يا "مايكل"، ‫دلل الفتاة.
‫ابقَ هناك، ‫"مايكل".
‫(رعد)
‫حسناً، ضع اللوح ‫على ركبتيك.
‫الآن، ضع أطراف أصابعك ‫هكذا.
‫الآن، الروح المسيطرة ‫على هذا اللوح تُدعى "بِن".
‫بعد "بنجامين فيرتشايلد"، ‫المالك الأصلي
‫لهذا المنزل.
‫أوه، أوه، أفهم.
‫"بِن"، هل أنت هنا؟
‫آه، لقد اكتمل النصاب.
‫أقترح أن نسأل "بِن" ‫سؤالاً
‫مباشرةً سيضعه تحت ‫الاختبار الحقيقي.
‫"بِن"،
‫عندما لا تكون هنا ‫مع اللوح،
‫أين تعيش؟
‫غرفة الجنون.
‫غرفة الجنون؟
‫ماذا يمكن أن يعني هذا؟
‫أعرف بالضبط ‫ماذا يعني.
‫لقد أجريت بعض الأبحاث ‫عن تاريخ هذا المنزل
‫في المكتبة المحلية.
‫اتضح أن هذا هو
‫واحد من أقدم المنازل ‫في هذا الجزء من البلاد.
‫الآن، لا تقل لي أن ‫هذا المنزل مسكون.
‫حسنًا، ليس ‫مسكونًا تمامًا،
‫لكن يُقال إن هناك غرفة...
‫غرفة غريبة جداً جداً.
‫كل من أقام في تلك الغرفة،
‫أصيب بالجنون.
‫تبدو كغرفة نوم زوجتي الأولى.
‫حسناً يا "كاثي"، أين مكان غرفة الجنون هذه؟
‫أريد أن أبقى بعيداً عنها.
‫هذا هو الأمر، "إدوارد"، لا أحد يعلم.
‫منذ حوالي مئة عام،
‫كانت زوجته الشابة "أوفيليا فيرتشايلد" تسكن فيها.
‫في أحد الأيام، أطلقت النار على زوجها في القلب بمسدس.
‫ثم أمسكت طفلهما وركضت إلى بئر و... قفزت فيه.
‫بعد ذلك، الغرفة
‫أُغلقت بإحكام.
‫وقد أُغلقت بإحكام لمئة عام.
‫السؤال التالي ‫واضح...
‫ربما لا ينبغي أن تكون هناك ‫المزيد من الأسئلة، "إدوارد".
‫سؤال يقود إلى آخر، ‫"مايكل"،
‫لذا، دعنا نضع "بين" ‫للاختبار الحقيقي.
‫دعنا نسأله أين تقع ‫غرفة الجنون.
‫"بين"...
‫أين هي غرفة الجنون؟
‫"نار".
‫"رينج".
‫"فاير"... "رينج".
‫"فاير".
‫أعلم أنها تعني مدفأة.
‫ماذا عن "رينج"؟
‫هناك حلقة.
‫ربما...
‫هذا يعني أنه يجب أن ‫نزيل هذه الطوبة.
‫(رعد يدوي)
‫(رعد يصم الآذان)
‫يا إلهي!
‫هنا.
‫مفتاح.
‫إلى غرفة الجنون!
‫وانظر، هذا لابدّ أن يكون ‫مجموعة قديمة من المخططات للمنزل.
‫ألا ترى ‫ما الذي يخطط له "بين"؟
‫إذا كانت هناك غرفة ظاهرة هنا، ‫حيث لا توجد غرفة الآن،
‫إذًا، لا بدّ أن تكون ‫غرفة الجنون هناك.
‫"إدوارد"، ما رأيك في ‫"بين" الآن؟
‫حسنًا، يجب أن أعترف ‫بأنّ الأمر غريب جدًا.
‫ستبقى وتساعدنا في البحث عنها، أليس كذلك؟
‫أوه، حسنًا، لا أعلم.
‫أوه، ما الأمر يا "مايكل"؟
‫هل أنت خائف؟
‫لا! أنا لست خائفًا!
‫"مايكل"، أريدك أن تبقى ‫وتساعدنا.
‫حسنًا يا "إدوارد".
‫هل يمكنني الحصول على شراب؟
‫خذ ما تريد.
‫أوه، هذا سيكون ممتعًا.
‫هل أحضر لكِ شيئًا يا "كاثي"؟
‫لا، شكرًا لك.
‫"إدوارد"؟
‫لا، شكرًا لك يا "مايكل".
‫الكحول هو أحد المتع ‫العديدة التي يراها أطبائي
‫الأطباء يستحسنون حرماني منها.
‫هل وجدت شيئًا؟
‫لا أعلم.
‫"إدوارد"، لديك ‫عين حادة جدًا.
‫أَتُلقي نظرة؟
‫نعم، بالطبع.
‫"مايكل"، أعتقد ‫أنه يجب علينا سؤال "بن"
‫إذا كان لديه أي ‫تعليمات أخرى.
‫نعم، حسناً.
‫"بن"، أي كلمات أخيرة؟
‫هذا مثل البحث ‫عن كنز مدفون.
‫اسخر... من...
‫أنا... و... سَتُلعَن...
‫أنت...
‫إنها تتحرك بسرعة.
‫أغلق... الباب...
‫خلفنا... الأربعة.
‫أتعرف ذلك ‫الرواق الطويل الفارغ؟
‫على الجانب الغربي، ‫لا توجد أي غرف.
‫ولكن، وفقًا لهذا الرسم، ‫توجد غرفة هناك.
‫أسقط... المفتاح... في... الشق.
‫الـ...
‫الطريقة... الوحيدة...
‫للعودة.
‫(نقر على الحائط)
‫حسناً.
‫(نقر)
‫حسناً، وفقاً ‫لهذا الرسم،
‫يجب أن يكون ‫هنا تماماً.
‫أجل، أعتقد أنه هذا.
‫غرفة الجنون.
‫ها أنت ذا يا فتى.
‫اذهب إليها.
‫امسك هذا.
‫حسناً، أعتقد... ‫أعتقد أنه يمكننا الدخول الآن.
‫تفضل يا "إدوارد".
‫آه، أحظى بـ ‫الشرف، أليس كذلك؟
‫حسناً.
‫يا إلهي، "كاثي". ‫ماذا تفعل البندقية هنا؟
‫للحماية.
‫أخشى أن المسدس
‫لا يوفر حماية كبيرة ‫ضد الأشباح.
‫"كاثي": ‫أين مفتاح الضوء؟
‫يا إلهي، "كاثي"
‫هذه الغرفة كانت ‫مختومة لمائة عام.
‫أتتوقعين أن يكون هناك ‫مفتاح للضوء؟
‫أنت محق يا "إدوارد". ‫كالعادة.
‫تفضل المصباح.
‫هل تريد ولاعة؟
‫نعم، نعم، نعم.
‫حسنًا، أمسك هذا.
‫هذا أفضل بكثير.
‫بالتأكيد.
‫غرفة غريبة.
‫دعنا نلقي نظرة حولنا.
‫إذن هذا هو المكان الذي يعيش فيه "بين".
‫انتظر لحظة.
‫ماذا كانت ‫تعليمات "بن"؟
‫"أغلق الباب ‫خلفنا نحن الأربعة."
‫أربعة؟
‫ثلاثة منا و"بن".
‫هذا أربعة.
‫هل تعتقد حقًا أننا ‫يجب أن نغلق الباب؟
‫حسنًا، نحن هنا. ‫دعنا نتبع قواعد "بن"، أليس كذلك؟
‫همم. هذا هو الشق في الأرضية
‫الذي كان "بين" يتحدث عنه.
‫إنه لأمر غريب بشأن المفتاح.
‫ما هذا؟
‫مذكرة "أوفيليا فيرتشايلد".
‫"17 يوليو 1888.
‫"أحب طفلي، ‫لكنه يبكي.
‫"أريد أن أجعل طفلي ‫يتوقف عن البكاء للأبد.
‫ماذا يحدث لي؟"
‫"كاثي"، لا أظن ‫أنه من الأفضل لكِ...
‫لا! لا! ‫ابقى بعيداً عني.
‫"28 يوليو.
‫إنه "يوم جميل في الخارج، ‫على الرغم من أنه ممطر.
‫"قطرات المطر ‫تتحدث إليّ.
‫إنها "تقول، ‫'خداع. خداع.
‫"'خداع.
‫"'موت.
‫'موت. موت.'"
‫"كاثي".
‫لا تلمسني.
‫يداك باردتان جدًا.
‫ورطبتان جدًا.
‫"كاثي"، ما ...؟
‫قلت، لا تلمسني.
‫"كاثي"، كوني حذرة ‫مع ذلك.
‫إنها هذه الغرفة.
‫أعتقد أنها ‫تؤثر عليها.
‫نعم، الغرفة تؤثر علي! ‫المنزل
‫يؤثر علي!
‫الأهم من هذا كله، أيها الزوج العزيز، ‫أنت تؤثر
‫علي! ‫(تصرخ)
‫"إدوارد"، ما الأمر؟ ‫ماذا بك؟
‫أوه، هذا الألم مرة أخرى! ‫تعال هنا واستلقِ.
‫أظن أننا نحتاج ‫أن نأخذك لطبيب.
‫لا أحد سيغادر.
‫لأجل السماء يا "كاثي"! ‫الرجل قلبه ضعيف!
‫خطأ! الرجل لا يملك قلب.
‫أظن أننا بحاجة ‫لإخراجك من هذه الغرفة.
‫أعطني المسدس!
‫لا أريد أن أؤذيك.
‫"كاثي"، أعطني المسدس.
‫(إطلاق نار)
‫"أسقط... المفتاح... في الشق، ‫الطريق... الوحيد للعودة."
‫"كاثي"...
‫ربما...
‫ربما هذا سيكسر التعويذة.
‫آه، لا.
‫لا، "كاثي".
‫(إطلاق نار)
‫"كاثي"؟
‫أنت عبقري.
‫وأنت كذلك.
‫أرأيتِ يا حبيبتي،
‫لم يكن هناك قط ‫غرفة للجنون.
‫عندما كنتِ في المستشفى،
‫وكنتُ أعيد ‫تجديد المنزل،
‫قمتُ ببساطة بتجديد غرفة عادية ‫وتغطيتها بالألواح.
‫كلاكما سيحصل ‫على الكثير من المال.
‫ولكن ماذا لو لم... ‫لو لم أتعاون،
‫و... ورفضت الموت؟
‫"مايكل" فكر في ذلك.
‫سوف يساعدك ‫على طول الطريق.
‫"مايكل"!
‫أين المفتاح؟
‫أسقطه ‫في ذلك الشق.
‫أليس لديكِ ‫واحد آخر؟
‫لا. ظننتُ أن لديكَ واحدًا.
‫ليس لدي واحد آخر.
‫إذن لماذا قمتَ ‫بتهجئة تلك الرسالة الأخيرة
‫عن إسقاط المفتاح ‫عبر الشق؟
‫لم أهجئ ذلك.
‫ظننتُ أنك فعلت.
‫(يكح)
‫(يختنق)
‫آه، "بن".
‫"بن".
‫(يضحك)
‫(ضحكات عالية)
‫الراوي: ‫ الجانب المظلم موجود دائمًا.
‫ ينتظرنا لندخله.
‫ ينتظر ليدخلنا.
‫ حتى المرة القادمة، حاولوا ‫ أن تستمتعوا بضوء النهار.