‫الراوي: ‫بين الثلاثينات والأربعينات،
‫ترسل اليابان قوات ‫إلى البر الرئيسي الصيني،
‫وعبر جنوب شرق آسيا ‫وإلى جزر المحيط الهادئ
‫للانخراط في حرب تودي في نهاية المطاف ‫بحياة عشرات الملايين من الأشخاص.
‫[بكاء طفل]
‫في الثاني من سبتمبر عام 1945،
‫توقع اليابان على وثيقة ‫الاستسلام لإنهاء الحرب.
‫تعين قوات الحلفاء الجنرال ‫دوغلاس ماك آرثر قائدهم الأعلى
‫وتحتل بسرعة اليابان بأكملها.
‫يتم القبض على وزراء الحكومة اليابانية السابقين ‫والقادة العسكريين.
‫في نوفمبر من العام نفسه،
‫يحاكم قادة من ألمانيا النازية، حليفة اليابان ‫في الحرب، في نورمبرغ.
‫في يناير 1946،
‫باستخدام نورمبرغ كمرجع،
‫يسن القائد الأعلى ماك آرثر ‫ميثاقًا لمحاكمة طوكيو.
‫ثم يتم اتهام ثمانية وعشرين قائداً يابانياً سابقاً ‫باعتبارهم مجرمي حرب من الفئة "أ".
‫تبدأ محاكمة طوكيو.
‫[ثرثرة غير واضحة]
‫بيرت رولينغ: بعد رحلة طويلة ومرهقة ‫من أمستردام إلى طوكيو،
‫من الجيد أخيرًا أن يكون لدي بعض الوقت للاسترخاء.
‫على الرغم من أن الإقامة تبدو غريبة في منتصف المدينة المدمرة
‫في فندق "إمبيريال" الفاخر،
‫الذي نجا بطريقة ما ‫من القنابل الحارقة الأمريكية،
‫أنا متحمس جدًا لهذه المغامرة،
‫لم يسبق لي أن كنت ‫بعيدًا جدًا عن المنزل.
‫لكني متأكد من أنني سأفتقد "ليز" ‫والأطفال بشدة.
‫في هذه الأثناء، وصل معظم ‫زملائي.
‫نحن تسعة أشخاص إجمالًا،
‫ينتمي كل واحد منا إلى دولة ‫حاربت اليابان في الحرب.
‫ويليام باتريك.
‫اللورد باتريك.
‫أنا القاضي "رولينغ" من هولندا.
‫سعيد جدًا بلقائك، أيها القاضي "رولينغ".
‫سررت بذلك.
‫إذن، كانت رحلة طويلة جدًا، أليس كذلك؟
‫كذلك. [ثرثرة غير واضحة]
‫ما هذه الضجة؟
‫رولينغ: هذا السير ويليام ويب من أستراليا.
‫إنه رئيس المحكمة.
‫كم تتوقع أن تستغرق المحاكمة؟
‫ستة أشهر؟ لهذه المدة الطويلة؟
‫نحن نصنع التاريخ أيها السادة، وهذا يستغرق وقتًا.
‫رولينغ: بصفتي أصغر القضاة وأقلهم خبرة،
‫كنت متوترًا للغاية في الزيارة الأولى للمحكمة.
‫في الوقت نفسه، شعرت بالتحدي من قبل هؤلاء الرجال الموقرين.
‫أنا القاضي "برنارد"، من فرنسا.
‫"لو جوج ماكدوغال". ‫[يتحدث بالفرنسية]
‫أيها السادة، والسيدة.
‫لأولئك منكم الذين لم يقابلوه،
‫هل لي أن أقدم السيد القاضي "نورثكروفت" من نيوزيلندا؟
‫سيعمل أيضًا كرئيس بالنيابة عني.
‫سيكون هذا المبنى الكبير هو مساحة عملنا طوال مدة المحكمة.
‫تفضلوا باتباعي.
‫أنا "هيغينز".
‫من "ماساتشوستس".
‫[المترجم يتحدث بالروسية]
‫هل زار الجنرال ‫"ماساتشوستس"؟
‫[المترجم يتحدث بالروسية]
‫[يتحدث بالروسية]
‫الجنرال لا يحب زيارة الأماكن ‫التي لا يستطيع تهجئة أسمائها.
‫[يضحك]
‫باستثناء "زاريانوف"،
‫من الاتحاد السوفيتي،
‫لحسن الحظ، جميع القضاة ‫يتحدثون الإنجليزية.
‫حتى الفرنسي، "برنارد"، ‫والقاضي "مي" من الصين،
‫الذي التحق بالجامعة في أمريكا.
‫يا له من مأساة أن الصين قد ‫عادت إلى الانخراط في حرب أهلية.
‫نعم سيدي، إنه إهدار ‫مفجع للأرواح.
‫بعض أفراد عائلتي مفقودون.
‫أنا آسف جداً.
‫"ويب": كان هذا المبنى يضم في السابق ‫الأكاديمية العسكرية اليابانية
‫ووزارة الحرب.
‫بعض المتهمين خططوا لهجماتهم
‫هنا في هذه الغرفة تحديدًا.
‫الآن سوف نستخدمها لتقرير مصيرهم.
‫بصفتنا قضاة في بلداننا، نقرر مصير الآخرين
‫من الطلاق إلى الاحتيال إلى القتل.
‫لكن القضايا التي نواجهها على هذا ‫المسرح معقدة للغاية.
‫أرجو أن تسمحوا لي
‫بأن آخذكم في جولة موجزة ‫حول التحدي الذي ينتظرنا.
‫يقع على عاتقنا التعامل مع ‫ثلاث فئات من الجرائم.
‫وأبرزها الجرائم ضد السلام،
‫والتي يشار إليها في الغالب ‫باسم جرائم العدوان.
‫نحن مطالبون
‫بتقرير ما إذا كان هؤلاء القادة قد تآمروا ‫للتخطيط وشن حرب عدوانية.
‫هل تآمروا لمهاجمة دول ‫لم تهدد اليابان؟
‫نحن مطالبون أيضًا ‫بالنظر في الجرائم
‫ضد الإنسانية.
‫بما في ذلك الجرائم التي ترتكبها ‫دولة بحق مواطنيها.
‫أخيرًا، علينا أن ننظر في ‫جرائم الحرب التقليدية.
‫سوء معاملة ‫أسرى الحرب
‫والفظائع المرتكبة ‫في ساحة المعركة.
‫وبعبارة أخرى، الجرائم التي تنتهك ‫قواعد الحرب التقليدية.
‫العالم بأجمعه سيتابع هذه المحاكمة،
‫وكل حجة وقرار نتخذه،
‫نحن نواجه تحديًا هائلًا.
‫أنا واثق من أننا سنجد طريقنا خلاله.
‫قاعة محكمتنا مُصممة لنسخ تلك المستخدمة لمحاكمة النازيين في نورمبرغ.
‫"رولينغ": لا يسعني إلا أن أتساءل عما إذا كنا نحن، القضاة،
‫كل منا بخلفيته الثقافية والسياسية الفريدة،
‫سنكون قادرين على إيصال هذه المحاكمة إلى خاتمة مُرضية.
‫هذا المساء سنشاهد فيلمًا عن محاكمة نورمبرغ
‫في سينما الفندق.
‫[أزيز]
‫[سُعال]
‫[أصوات صفارات الإنذار في الفيلم]
‫[هُتافات]
‫[تنهد]
‫[يَشُم]
‫تم اقتياد بعض زملائي في محكمة "أوتريخت".
‫وجميعهم من اليهود.
‫لقد رأيت الكثير من الأهوال ‫في الحرب العالمية الأولى.
‫لا شيء يضاهي هذه الليلة.
‫لهذا السبب أعتبر هذه ‫المحكمة في غاية الأهمية.
‫احتلت اليابان منطقة ‫آسيا والمحيط الهادئ بالكامل
‫من الصين إلى هنا. أجل.
‫حتى جزر الهند الشرقية الهولندية.
‫تم الاستيلاء عليها في وقت سابق من الحرب ‫لأغراض استراتيجية.
‫اليابان لا تملك موارد ‫نفطية طبيعية.
‫لذا، أصبحت إندونيسيا ‫هدفًا مهمًا. أجل.
‫بعض من عائلة زوجتي ‫كانوا هناك في ذلك الوقت.
‫أُجبروا على دخول ‫معسكرات الاعتقال اليابانية.
‫أيها السادة، تفضلوا بالانضمام إلينا.
‫ثمانية وعشرون رجلاً متهمون ‫بارتكاب جرائم حرب.
‫هؤلاء الرجال هم قادة عسكريون وسياسيون،
‫وآخرون ربما ‫أثروا عليهم.
‫ولاية المحكمة القضائية،
‫الفترة التي نهتم بها،
‫تبدأ بميثاق ‫باريس عام 1928
‫وتنتهي باستسلام ‫اليابان عام 1945.
‫أفتح باب المناقشة.
‫نعم، لدي سؤال واحد.
‫كيف تم تجميع قائمة ‫المتهمين؟
‫يبدو الأمر تعسفيًا إلى حد ما.
‫وفجأة، تمت إضافة اسمان جديدان ‫في الأسفل.
‫على أي أساس؟
‫يمكن للقاضي "زاريانوف" ‫الإجابة على هذا.
‫[يتحدث بالروسية]
‫شارك "شيغيميتسو" في المؤامرة اليابانية ‫عندما كان سفيراً في موسكو.
‫أعتقد أن أصدقاءنا السوفييت ‫لديهم اهتمام كبير
‫بمحاكمة ‫"شيغيميتسو" و"أوميزو".
‫لأنهم يعتبرون ‫معادين للشيوعية؟
‫"هيغينز": طلبت موسكو ‫أن تتم إضافتهم.
‫من الواضح أن الجنرال "ماك آرثر" والمدعي العام ‫قد وافقا.
‫[يتحدث بالروسية]
‫لا يرغب الجنرال في أن تتم مناقشة هذه المسألة ‫بهذه الطريقة غير الرسمية.
‫[يتحدث بالروسية]
‫الأسماء موجودة هنا وسيتم ‫تقديم الأدلة لاحقاً.
‫[صوت صفارة]
‫قررت قوات التحالف إضافة قاضٍ ‫من الهند وآخر من الفلبين.
‫عارضت واشنطن تمثيل ‫الهند منذ البداية.
‫غيرت ‫وزارة الخارجية رأيها.
‫يبدو أنهم يعتقدون أنه من الحكمة أن نضيف ‫المزيد من القضاة الآسيويين إلى المجموعة.
‫أوه، يمكنني التعامل مع ‫العدد المتزايد. أوه، جيد، جيد، جيد.
‫الآن، لدي بعض ‫التوصيات لك،
‫وأود أن أتحدث في ‫افتتاح المحكمة.
‫أعتقد أن ذلك قد يساعد ‫في دفع الأمور قدماً.
‫المحاكمة وشؤونها ‫هي من اختصاص القضاة.
‫بصفتي رئيس المحكمة،
‫لا يمكنني السماح لك بالتحدث.
‫كما لا يمكنني السماح لك ‫بالتأثير على مداولاتنا.
‫لديك بالتأكيد
‫افتقار واضح للانفراج، يا "ويب".
‫يعجبني هذا.
‫حسناً.
‫سأسحب طلبي.
‫لماذا تم استبعاد الإمبراطور "هيروهيتو" من قائمة المتهمين؟
‫لم أجد أي دليل مادي
‫على أن الإمبراطور لعب دوراً حاسماً
‫في القرارات السياسية اليابانية في العقد الماضي.
‫الإمبراطور "هيروهيتو" شخصية ذات أهمية كبيرة.
‫من خلاله يمكننا تبرير وإضفاء الشرعية
‫على برامجنا الإصلاحية المستقبلية.
‫[طرق على الباب]
‫نعم.
‫اجتماعك التالي في انتظارك يا سيدي. وشكراً لك.
‫وشكراً لك.
‫أود مناقشة مسؤولية الإمبراطور عن الحرب.
‫أتصور أن هذا سيخلق جدلاً.
‫يا سيد "ويليام"، لم يتم توجيه تهمة إليه.
‫أعلم، هذا لم يكن مدرجًا على جدول أعمالك في اليوم الآخر.
‫صحيح، ولكنه كذلك اليوم.
‫ليس من حقنا كقضاة العبث بجدول الأعمال.
‫نحن بحاجة إلى الوصول إلى الحقيقة بغض النظر عن العواقب.
‫"برنارد": أوافق.
‫الإمبراطور كان لديه المسؤولية النهائية.
‫لهذا السبب أريد منا أن ننظر في دوره في كل هذا.
‫بمناسبة هذا،
‫أود أن أثير بعض البروتوكولات الخاصة بنا.
‫من الواضح أنه ستكون هناك أوقات نختلف فيها مع بعضنا البعض.
‫في هذه المناسبات النادرة، نأمل.
‫يجب أن نفكر في كيفية عرض موقفنا.
‫حتى لو لم نتمكن من التوصل إلى قرار بالإجماع.
‫[يتحدث بالروسية]
‫لقد أطلق مزحة عن...
‫كونك في المدرسة لأنك رفعت يدك.
‫[الجميع يقهقهون]
‫"هيغينز": إلى ما نحن فيه...
‫آه، في بلدي، ‫من المعتاد
‫احترام سرية ‫غرفة القاضي.
‫آه، في بلدي أيضاً.
‫وحتى حكم الأغلبية ‫يُعرض على أنه بالإجماع.
‫إذًا، المعارضة أو ‫الحجج المخالفة
‫لا يتم الكشف عنها أبدًا حتى ‫بعد انتهاء المحاكمة،
‫وأود أن أقترح ‫أن نعتمد هذه العملية.
‫سأؤيد الاقتراح. "ويب": حسناً.
‫لهذا اليوم، جميع المؤيدين ‫لاقتراح القاضي "رولينغ"...
‫تم تمريره.
‫رولينغ: بينما لا تزال طوكيو ‫أنقاضًا،
‫ويعاني السكان ‫من ويلات ما بعد الحرب،
‫نحن نستعد ‫لبدء المحاكمة،
‫وهي عملية تستغرق ‫وقتًا أطول بكثير مما كان متوقعًا.
‫في هذه الأثناء، ‫لحظات فراغنا
‫تمتلئ بالرحلات والعشاء ‫والحفلات في الفندق،
‫التي ينظمها الأمريكيون.
‫وها هي، كيت.
‫هيا يا شباب، أعطوها عشرة ‫وتصفيقًا حارًا.
‫لمتسابقتكم الجميلة ‫من أستراليا.
‫والآن بالحديث عن الاحتلال، ‫لدي انشغال كبير
‫مع متسابقتنا التالية. ‫إنها باربرا بالذات!
‫لماذا لا تأتين إلى هنا يا ‫"باربرا"؟
‫[الجمهور يصفق]
‫أنا أتعرف عليكما ‫من "ذا ستارز آند سترايبس".
‫أنتما قاضيان في ‫المحكمة، أليس كذلك؟
‫مذنب.
‫الملازم "جوزيف باركر"، ‫البحرية الأمريكية.
‫[الجمهور يهتف]
‫مجنون، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫كنت في "بيرل هاربور" ‫عندما هاجموا.
‫أصبت بشظية في ساقي.
‫فقدت بعض الأصدقاء المقربين.
‫أمضينا أربع سنوات نتبادل اللكمات بقوة.
‫والآن سنساعدهم على إعادة البناء.
‫آه، حسناً...
‫امنحهم محاكمة عادلة.
‫ثم اشنقهم.
‫"رولينغ": محاكمة عادلة.
‫على الرغم من أن الشعور العام في هولندا
‫هو أنه يجب علينا تلقين أولئك اليابانيين درساً،
‫يجب علينا، بالطبع، ألا نسعى إلى تحقيق العدالة بدافع الانتقام.
‫علينا أن نمنح المتهمين جلسة استماع عادلة.
‫هذا لن يكون سهلاً.
‫ليس أقلها لأن لا أحد منا يستطيع الادعاء بأنه
‫يمتلك أي خبرة خاصة في القانون الدولي.
‫لذلك أنا مُلزَم بالقيام بالكثير من الدراسة في هذا الشأن.
‫بعد مرور ما يقرب من أربعة أشهر ‫على وصولي إلى طوكيو،
‫المحكمة مستعدة أخيرًا ‫للبدء.
‫امتلأت مقاعد الجمهور عن آخرها ‫في الجلسة الافتتاحية.
‫اليابانيون مهتمون أيضًا ‫بشكل كبير،
‫أخيرًا حصلوا على فرصة ‫لرؤية الرجال المتهمين
‫بتوريط بلادهم ‫في حرب كارثية.
‫من بينهم رئيس الوزراء ‫ووزير الحرب السابق،
‫الجنرال "توجو".
‫أيها السادة، سأتحدث ‫وأطرح الأسئلة وأجيب عليها
‫نيابةً عنا جميعًا.
‫[طرق على الباب]
‫قفوا جميعًا.
‫إن المحكمة العسكرية الدولية ‫للشرق الأقصى منعقدة الآن.
‫لم تكن هناك محاكمة جنائية ‫أكثر أهمية من هذه
‫في كل التاريخ.
‫المتهمون أمامنا
‫يشملون رؤساء وزراء سابقين،
‫ووزراء مالية،
‫ورؤساء أركان،
‫وغيرهم ممن شغلوا ‫أعلى المناصب
‫في حكومة اليابان.
‫الرتبة الرفيعة السابقة ‫للمتهمين
‫لا تمنحهم أي قدر ‫أكبر من الاعتبار
‫مما سيُمنح لأحقر جندي ‫ياباني عادي
‫أو حارس كوري.
‫إلى مهمتنا العظيمة
‫نحن نحضر بعقول متفتحة.
‫سواءً في الحقائق،
‫أو في القانون.
‫سيكون العبء على ‫الادعاء
‫لإثبات الذنب
‫بما لا يدع مجالاً للشك.
‫سأدعو المتهمين الآن ‫للدفع بالذنب
‫أو عدم الذنب.
‫المترجم: ‫عفوًا، سيدي الرئيس.
‫المحامي الدفاع كييوسي.
‫شكرًا لك.
‫[يتحدث باليابانية]
‫المترجم: قبل البدء ‫في إجراءات الاتهام هذه،
‫نقطة أود أن أثيرها ‫هي أن السير "ويب" غير مؤهل
‫لإقامة العدل ‫في هذه المحاكمة.
‫على أي أساس؟
‫أود أن أؤكد لكم ‫أن هذا الطعن مقدم
‫مع كامل الاحترام ‫لهذه المحكمة.
‫ولكن من منظور ‫الإنصاف،
‫لا ينبغي أن يُسمح لك بإجراء هذه ‫المحاكمة لأنك قمت بالفعل بالتحقيق
‫في الفظائع اليابانية المزعومة ‫في غينيا الجديدة.
‫لن أشارك ‫في الرد.
‫القاضي "نورثكروفت".
‫المادة الثانية من الميثاق
‫تنص على أن ‫تتألف المحكمة
‫من أعضاء يعينهم ‫الجنرال "ماك آرثر"،
‫القائد الأعلى.
‫بناء على ذلك، لا يقع ‫على عاتق المحكمة
‫عزل أي شخص
‫عينه ‫القائد الأعلى.
‫"ويب": سيد "كييوسي"،
‫سأدعو المتهمين الآن ‫لتقديم دفوعهم.
‫"أراكي ساداو".
‫بماذا تدفع؟
‫[يتحدث باليابانية]
‫المترجم: أنا لا أقبل أيًا ‫من هذه التهم. غير مذنب.
‫"شيغيميتسو مامورو".
‫بماذا تدفع؟
‫المترجم: ‫أدفع ببراءتي.
‫المتهم "توجو"،
‫رئيس الوزراء السابق؟
‫[يتحدث باليابانية]
‫المترجم: أنكر كل هذه ‫التهم وأدفع ببراءتي.
‫[ثرثرة]
‫وجبة لذيذة.
‫كان "كييوسي"، محامي الدفاع الياباني، محنكًا.
‫هل شعرت بالإهانة بسبب ذلك؟
‫لقد شكك في نزاهتي.
‫كان يلعب بورقة قانونية ذكية.
‫إنه لا يقصد إهانة شخصية.
‫لقد حققت في جرائم الحرب في غينيا الجديدة استنادًا إلى الأدلة.
‫اتخذت قراراتي دون تحيز.
‫كما سأفعل مرة أخرى هنا في طوكيو.
‫الماضي مضى يا سيد "ويليام".
‫تم رفض الطعن بلطف من قبل "نورثكروفت".
‫كل ذلك وفقًا للميثاق.
‫لا ينبغي أن أحتاج إلى الميثاق لحمايتي.
‫إذا سمحتم لي أيها السادة، لدي بعض العمل لأقوم به.
‫اعذرني.
‫يتطلب الأمر جلدًا للحفاظ على قاعة المحكمة بهذا المستوى.
‫قليل من الرجال يستطيعون فعل ذلك. ‫ ‫This scene shows judges discussing defense tactics and integrity, with "ويب" and another judge referring to the dismissed challenge and the need to maintain courtroom standards.
‫أعطي الكلمة لمحامي الدفاع، السيد "كييوسي".
‫[يتحدث باليابانية]
‫المترجم: أود أن أشرح الاقتراح ‫الذي أتقدم به.
‫فيما يتعلق باختصاص ‫هذه المحكمة.
‫ميثاق باريس عام 1928
‫يدين الحرب كأداة ‫للسياسة الوطنية،
‫ولكنه لا يعتبرها ‫جريمة.
‫هذه المحكمة لا تملك ‫السلطة
‫لمحاكمة الجرائم ضد السلام.
‫وبالتالي فإن التهم ‫المتعلقة بها يجب أن تكون
‫مستبعدة فورًا. [ثرثرة في قاعة المحكمة]
‫"ويب:" النظام، النظام!
‫"كييوسي" يعتزم الطعن ‫في كل تهمة.
‫في هذه الحالة، ‫يجب علينا جميعًا العودة إلى منازلنا.
‫استخدم النازيون نفس الدفاع،
‫بحجة أن الحرب قانونية وأن تنفيذ ‫التخطيط للحرب
‫من قبل المسؤولين النازيين ‫كان قانونيًا أيضًا.
‫لم ينجح الأمر هناك ‫ولن ينجح هنا.
‫أعتقد أننا بحاجة إلى مناقشة ‫حجج الدفاع بقدر أكبر من التفصيل.
‫إلى أي غاية؟
‫حتى لا يشكك الآخرون لاحقًا
‫في مداولاتنا ‫ونتائجها.
‫تداول
‫ورفض في نهاية المطاف ‫الاقتراح
‫هو مضيعة كاملة ومطلقة ‫للوقت.
‫"ماي": أوافق. "نورثكروفت": أوافق.
‫"ويب": ليس لدينا خيار ‫سوى رفض الاقتراح.
‫علينا المضي قدمًا.
‫"رولينغ": لم تكن هذه ‫المرة الأولى التي يظهر فيها "هيغينز"
‫نفاد صبره ‫إزاء الطريقة التي تسير بها الأمور.
‫ما الذي يحدث؟
‫سأذهب إلى بيتي.
‫لماذا؟
‫بكل ضمير مرتاح،
‫لا يمكنني الاستمرار في أن أكون جزءًا ‫من هذه الإجراءات.
‫لكن رئيسك طلب منك ‫تولي هذه المهمة.
‫قال لي أيضًا إن الأمر لن يستغرق أكثر ‫من ستة إلى سبعة أشهر.
‫حسنًا، هذا لن يحدث، ‫ليس من وجهة نظري.
‫فريقا ‫الادعاء والدفاع
‫يعرقلان ‫العملية بأكملها.
‫وزملائنا القضاة اتخذوا بالفعل موقفًا.
‫نحن نرحب بأي مقترحات ‫قد تكون لديك.
‫إذا غادرت الآن ‫فإن هذا يبعث برسالة سيئة للغاية.
‫أنا آسف، لقد فكرت بالفعل ‫في هذا الأمر مليًا.
‫واجبي الأول الذي أقسمت عليه هو الخدمة
‫كرئيس قضاة ‫المحكمة العليا في ماساتشوستس.
‫لا يمكنني التخلي عن ذلك من أجل هذا.
‫أتمنى لكم جميعًا حظًا سعيدًا.
‫"رولينغ": قال "هيغينز" بأنه ‫يتخلى عن سفينة تغرق.
‫أعتقد أن وصفه ‫مبالغ فيه،
‫ولكن من الواضح للعيان أن العملية ‫لا تسير بسلاسة.
‫في هذه الأثناء، ‫وصل قاضيان جديدان
‫من الهند والفلبين.
‫أنا فضولي جدا لمقابلتهما.
‫القاضي "رولينغ"، أود أن أقدم لك ‫القاضي "جارانيلا" من الفلبين.
‫أهلاً بك في اليابان.
‫شكراً لك. ‫شكراً جزيلاً.
‫منذ وقت ليس ببعيد لم أكن لأتصور ‫أن أكون على الأراضي اليابانية.
‫ولا تحقيق ‫العدالة، على ما أظن.
‫أيها السادة، مساء الخير. مساء الخير.
‫[يتحدث الهولندية]
‫ام، اعذرنا للحظة.
‫بالطبع.
‫[يتحدث الهولندية]
‫[يعزف على البيانو]
‫[الجمهور يصفق]
‫"رولينغ": فراو شنايدر.
‫فراو هاريش-شنايدر.
‫[يتحدث بالألمانية] ‫فراو هاريش-شنايدر.
‫اسمي بيرت رولينغ.
‫هل يجب أن أعرفك؟
‫أنا أعزف على الكمان. ملاحظة: ما أجمل هذا لك.
‫ظننت أنه ربما يمكننا ‫أن نعزف معًا يومًا ما.
‫أنا لا أعزف مع الهواة.
‫أيها الجنرال "ويلينك"،
‫هل هذا الرجل موظف ‫في مكتب الاتصال الهولندي الخاص بك؟
‫القاضي "رولينغ"؟ ‫إنه رجلنا في المحكمة.
‫آه.
‫يجب عليّ ‫تقييم قدراتك أولاً.
‫سيكون هذا شرفًا عظيمًا.
‫إذا كان جدولي يسمح، ‫فسوف نحدد موعدًا.
‫دانكه شون. (شكرا جزيلا)
‫"ويب": أوه، "رولينغ"،
‫دعني أقدم لك ‫السيد القاضي "بال" من الهند.
‫سعيد بلقائك. ‫بيرت رولينغ.
‫أوه، أنت القاضي ‫من هولندا.
‫نعم، بالتأكيد.
‫لديك الكثير ‫لتلحق به، أليس كذلك؟
‫حتى حكم الأغلبية ‫يُعرض على أنه بالإجماع،
‫ولا يتم الكشف عن المعارضة أبدًا.
‫عفوًا؟ كلماتك ‫في القاعة.
‫همم.
‫الرئيس "ويب"، القاضي "كرامر".
‫المحامي العام، ورجلنا ليحل محل "هيغينز".
‫القاضي "كرامر". "كرامر": القاضي "ويب".
‫السير "ويليام" لديه مهمة صعبة للغاية،
‫لكني أؤكد لك، أنه يمسك بزمام الأمور بكلتا يديه.
‫[صوت صفارة]
‫"رولينغ": يوليو 1946، لقد انعقدت المحكمة الآن لمدة ثلاثة أشهر.
‫غير إدعاء الإدعاء العام تركيزه
‫نحو الفظائع التي ارتكبها الجيش الياباني في البر الرئيسي الصيني.
‫في ديسمبر 1937،
‫احتل الجيش الياباني المتقدم باستمرار "نانكينغ".
‫بدأ الادعاء باستجواب الشهود
‫وجادل بأن العديد من السجناء وغير المقاتلين قتلوا في ذلك الوقت.
‫لأول مرة، ‫استمعنا إلى شهادة
‫من شهود صينيين ‫حول هذا الحادث.
‫أدلى الشاهد "هسو تشوان-يينغ" ‫بشهادته حول ما رآه
‫بعد ثلاثة أيام من بدء ‫احتلال "نانكينغ".
‫المترجم: في الشارع الرئيسي، حتى أنني حدقت ‫محاولاً عد عدد الجثث
‫الموجودة على جانبي ‫الشارع.
‫وبدأت العد ‫أكثر من 500 بنفسي.
‫أقول إنه لا فائدة من ‫عدهم.
‫"رولينغ": في الاستجواب المعاكس، ‫حاول الدفاع الإيحاء
‫بأنه ربما كان هناك ‫ما يسمى بقوات بملابس مدنية
‫اختبأت في منازل خاصة وشنت ‫هجمات مفاجئة على اليابانيين.
‫كان جواب الشاهد...
‫المترجم: قد يكون ذلك،
‫ولكن مع ذلك، كما ترى، نحن ‫اعتبرناهم غير مقاتلين
‫قبل أن يجمعوا ‫أنفسهم مرة أخرى
‫للانخراط ‫في الأنشطة العدائية.
‫"رولينغ": شهد اليوم نفسه أيضًا ظهور ‫الشاهد "شانغ تيه يي".
‫لأنه لم يكن يتحدث الإنجليزية، ‫قرأ مدعٍ بيانه.
‫المترجم: اقتيدت إلى ‫ضفة نهر "اليانغتسي"
‫لأجد أكثر من 1000 ‫مدني ذكر هناك.
‫في حوالي الساعة 4:00 مساءً، ‫مر ضابط ياباني
‫وأمر الجنود اليابانيين ‫بالبدء في إطلاق النار علينا بالرشاشات.
‫سقطت على الأرض ‫قبل بدء إطلاق النار مباشرة
‫وعلى الفور غطيت ‫بالجثث وأغمي علي.
‫في حوالي الساعة 9:00 مساءً، تسلقت من ‫أكوام الجثث وركضت إلى منزلي.
‫حسناً...
‫أنا لا أفهم من أين تأتي ‫هذه الهمجية.
‫دعونا نتوقف عند هذا الحد ‫لهذا اليوم، أليس كذلك؟
‫بال: الرئيس "ويب"، ‫إذا سمحت لي،
‫أفضّل أن نناقش ‫جرائم العدوان.
‫يجب أن أؤكد أنه لا يزال هناك ‫اقتراح معروض لاستبعاد
‫شن حرب عدوانية ‫باعتبارها جريمة.
‫أنا بصدد صياغة رفض ‫للاقتراح.
‫بال: هذا مخالف ‫تماماً للنظام.
‫لا يمكن أن تكون جاداً.
‫لا، أنا جاد تماماً.
‫[زارينوف يتحدث بالروسية]
‫من الواضح تماماً من ‫الشهادات أن المتهمين
‫تآمروا للإعداد ‫وشن حرب عدوانية.
‫بالنسبة للجنرال، جرائم ‫العدوان لم تكن موجودة في ذلك الوقت.
‫لقد قدمت نورمبرغ النازيين ‫للمحاكمة بتهمة جرائم العدوان.
‫كان ذلك، في رأيي،
‫أيضاً عملاً مشكوكاً فيه.
‫هذه الأشياء الرهيبة ‫تتجاوز بكثير
‫أي شيء في الفقه ‫التقليدي.
‫هل تقول حقاً أنك تعتقد أنه يجب ‫إعفاء القيادة اليابانية؟
‫لا.
‫أنا لا أتغاضى عن الفظائع.
‫لكني أريد تجنب تطبيق قانون
‫لم يكن موجودًا في الوقت الذي ‫اتخذ فيه هؤلاء الرجال إجراءاتهم،
‫والذي يحاكمون عليه الآن.
‫لا، لا، هذا جنون.
‫لقد اتفقنا جميعًا.
‫التهم قائمة ‫وفقًا للميثاق.
‫موافق.
‫واتفقنا أيضًا على أن أي رأي ‫معارض يجب أن يبقى في الغرفة.
‫لم نتفق. لم أكن ‫هنا عندما قررتم.
‫[يتمتم]
‫أيها السادة، أعصابنا ‫متوترة بما فيه الكفاية.
‫بالنظر إلى الشهادة ‫الشاقة اليوم،
‫أنا أؤجل ‫أي نقاش آخر.
‫"رولينغ": قررت عدم التدخل ‫في النقاش.
‫على الرغم من أنني يجب أن أقول، ‫إنني أتفهم موقف "بال".
‫هل لاحظ اللورد "باتريك" هذا؟
‫وهل كان هذا هو السبب في دعوته لي ‫للانضمام إليه في زيارته إلى المعبد؟
‫كنت طيارًا ‫في الحرب الأولى.
‫نعم، طيار مقاتل، وليس قاذفات.
‫كيف كان الأمر؟
‫قذر وبارد وصاخب.
‫أطلق الألمان النار على طائرتي ‫وامتلأت ساقاي بالثقوب.
‫كنت في معسكر لأسرى الحرب ‫بقية الحرب.
‫مثير للاهتمام جداً. نعم.
‫إنها وجهة نظر مختلفة تماماً ‫للعالم.
‫ما رأيك في القاضي "بال"؟
‫ما رأيك في حجته
‫لرفض تهمة ‫شن حرب عدوانية؟
‫بالنسبة لي، الأمر معقد.
‫إلى أي مدى يمكن أن يكون معقداً؟
‫قبل أن نبدأ، ‫وقعنا جميعاً على الميثاق.
‫"ويب": يود القاضي "جارانيلا" ‫أن يبدأ كلامه اليوم.
‫شكراً لك.
‫قبل المضي قدماً، أم،
‫أود أن أقول للقاضي "بال"
‫أنه على الرغم من احترامي لرأيك ‫فيما يتعلق بجرائم العدوان،
‫أجد الأمر غير لائق إلى حد ما.
‫ارتكبت العديد من الفظائع ‫من قبل الجيش الياباني
‫خلال هذه الحرب ‫في أماكن مثل الصين،
‫إندونيسيا، بورما،
‫وفي بلدي، ‫الفلبين.
‫وقد حدثت هذه الفظائع ‫بالتحديد
‫لأن القادة اليابانيين انخرطوا ‫في أعمال عدوانية خارجة عن القانون.
‫لذا، أريد أن أوضح ‫أنني أعتقد
‫أن التهم الموجهة ضد ‫جميع المتهمين مبررة.
‫أعتقد أن ما فعله اليابانيون في جميع أنحاء آسيا كان شيطانيًا ومروعًا.
‫وارتكبوا جرائم حرب تقليدية.
‫والضباط اليابانيون الذين ارتكبوا هذه الفظائع
‫تتم محاكمتهم في المحاكم المحلية حيث وقعت هذه الفظائع وصدرت بحقهم أحكام.
‫ومع ذلك، أتوسل إلى كل واحد منكم أن يفكر بجدية أكبر
‫في موقفي بأنه لا يوجد أساس قانوني
‫لتهمة جرائم العدوان.
‫وقّعت اليابان على ميثاق باريس لعام 1928.
‫الآن، ينص بوضوح على أن جميع الموقعين وافقوا
‫على إدانة الحرب كوسيلة لتسوية النزاعات الدولية.
‫ولكنه لا يوفر أساسًا قانونيًا لتجريم الحرب.
‫وبالتأكيد لا يقول أي شيء عن
‫مسؤولية الضابط أو السياسيين
‫كأفراد مرتكبين.
‫بالنظر إلى الطريقة التي تستمر بها البلدان والمجتمعات في التصرف ضد بعضها البعض،
‫إن "ميثاق باريس" هذا ‫هو تعهد مثالي.
‫إن اتهام المتهمين بارتكاب جرائم ‫العدوان مسموح به في ميثاقنا.
‫الميثاق خاطئ.
‫لقد كان شرطاً مسبقاً لتعييننا ‫في هذه المحكمة.
‫لا يمكننا ولا ينبغي لنا
‫أن نناقش ما إذا كان الميثاق ‫صحيحاً أم خاطئا.
‫[زارينوف يتحدث بالروسية]
‫الجنرال يؤيد ‫ما قاله القاضي "ماكدوغال"
‫ويجب عليكم جميعاً أن تؤيدوا ذلك.
‫نعم، ولكن ليس عن طريق ‫تشريع القوانين حسب الرغبة.
‫لهذا السبب يجب علينا تبرئة ‫جميع المتهمين
‫من تهمة ‫جرائم العدوان،
‫لأن هذا قانون ‫لا وجود له حقاً حتى الآن.
‫إذا كنت لا تستطيع اتباع ‫ميثاق طوكيو،
‫يجب عليك العودة إلى كلكتا.
‫أنا لم آتِ من بلد ‫يناضل من أجل الحصول على استقلاله
‫لكي يتم تجاهل حججي ‫أو أن يُطلب مني العودة إلى الوطن.
‫أريغاتو.
‫هير رولينغ.
‫مساء الخير.
‫أنا سعيد لأنك قبلت دعوتي.
‫حسنًا، أنا سعيد جدًا لأننا ‫سنعزف معًا.
‫حسنًا، هذا ما ستظهره الأيام.
‫قائمة عازفي الكمان ‫الذين أعزف معهم،
‫في العلن أو في السر، ‫قصيرةٌ جدًا.
‫[يتحدث بالألمانية] ‫هل تظن أنني وقح؟
‫أظن أنك ألماني جدًا.
‫جيد، لديك حس فكاهي.
‫[يضحك بخفة]
‫أتساءل ما الذي قد ‫أعرفه عنك أيضًا.
‫حسنًا،
‫تفضل بالسؤال.
‫هل أنت متزوج؟
‫نعم، ولدينا ‫خمسة أطفال.
‫يا له من شيء مثير للإعجاب.
‫ومع ذلك تتركهم ‫جميعًا وراءك
‫لتجلس في قاعة ‫المحكمة المروعة تلك وتحقق ماذا؟
‫العدالة.
‫العدالة؟
‫ولكن أولاً، دعنا نرى ‫مدى براعتك في العزف،
‫إذا كنت تستطيع أن تدخل قائمتي المختصرة.
‫[تشغيل الموسيقى]
‫صياغتك لا تزال ‫خاطئة، حاول مرة أخرى.
‫على الفور؟
‫لا، غدًا. ‫بالطبع، حاول مرة أخرى. أجل؟
‫[دوي الرعد] [طنين الكهرباء]
‫[رولينغ يسخر]
‫إذاً...
‫الآن حان دوري ‫لطرح الأسئلة.
‫[يتحدث بالألمانية]
‫كيف انتهى الأمر بامرأة ألمانية في ‫منتصف الحرب في اليابان؟
‫الترجمة لسؤالك، "هل أنا نازية؟"
‫هل سمعت يومًا بـ "بول هيندميث"؟
‫نعم.
‫إنه مؤلف موسيقي ألماني لامع.
‫اعتقد النازيون أن موسيقاه ‫كانت منحطة،
‫لذلك طردوه من ‫أكاديمية برلين.
‫لقد احتججت.
‫لأنني كنت "آرية" نقية، ومشهورة، كان لدى النازيين مشكلة.
‫أنا أحب الموسيقى الآسيوية، لذلك وزارة ‫التنوير والدعاية العامة
‫اقترحت بشدة ‫رحلة دراسية إلى اليابان.
‫آسفة.
‫كنت شجاعاً جداً ‫وكنت، مم، وقحاً في سؤالي.
‫حسنًا، لابد أنك اختبرت مثل هذا الهراء أيضًا.
‫ماذا تقصدين؟
‫حسنًا، بلدك ‫كان محتلًا من قبل النازيين.
‫أتصور أنهم كقاضٍ يجدون ‫طرقًا لجعلك تعيسًا.
‫أخبرني, هل قرأت الكتاب الذي تركته لك عن ميثاق باريس؟
‫نعم، ووجدته مُلهِماً في نواحٍ عديدة.
‫ممم، جيد.
‫لكن هذا يتعلق بالماضي، وليس الحاضر.
‫هنا في طوكيو نحن نتحدث عن
‫العدالة في العالم الحديث.
‫ومع ذلك، جزء كبير من آسيا لا يزال مستعمراً من قبل الغرب.
‫تم غزو هذه المناطق بالعنف،
‫وتم استغلال السكان الأصليين،
‫حتى الشاي الخاص بنا.
‫يأخذ البريطانيون أفضل أوراق الشاي منا،
‫ويتركوننا نشرب شاي الدرجة الثانية أو الثالثة.
‫لكني لا أرى كيف أن هذا له علاقة بقضية المحكمة.
‫لا يزال انعدام المساواة والعنصرية ‫موجودين.
‫انظر إلى بلدك، ‫كيف يقمع الإندونيسيين
‫في ما يسمى ‫جزر الهند الشرقية الهولندية.
‫لقد حاولنا أن نأتي ‫لهم بالرخاء.
‫لقد أعددناهم ‫للاستقلال.
‫لقد أرسلتم مؤخرًا ‫100000 جندي إلى هناك.
‫مع كل هذه الفوضى ‫لم يكن لدينا خيار.
‫يا "رولينغ"، روحك الاستعمارية ‫لا تزال حية وبصحة جيدة.
‫بينما ترسلون قوات ‫لقتال ما يسمى بالإرهابيين،
‫في الواقع، ‫هم مقاتلون من أجل الحرية
‫يريدون استعادة ‫بلدهم.
‫إذن ما الذي يعطي الهولنديين، ‫والإنجليز، والفرنسيين،
‫والأمريكيين الحق ‫في الحكم على اليابانيين
‫بسبب ادعائهم بأنهم ‫أرادوا تحرير آسيا؟
‫رولينغ: يجب أن أعترف بأنني معجب تمامًا ‫بـ "بال" الهادئ
‫وبياناته المتعلقة ‫بالاستعمار والعنصرية،
‫ونعم، أيضًا جرائم ‫العدوان جعلتني أفكر.
‫لذلك قررت أن أكتب ‫مذكرة حول جرائم العدوان.
‫"ويب": القاضي "رولينغ" أعد لنا ورقة بحثية.
‫عنوانها: "لا يوجد أساس قانوني لتهمة جرائم العدوان".
‫إذاً، كنت معنا حتى وصول القاضي "بال".
‫والآن تهرب من السفينة.
‫لقد كتبت هذه الورقة حتى ‫نتأمل بشكل صحيح في
‫الثغرات القانونية التي ترجع ‫إلى ميثاق باريس
‫وصولاً ‫إلى ميثاقنا الخاص.
‫بالتأكيد لقد ناقشنا تلك ‫النقطة بالذات باستفاضة.
‫اتفاقية باريس ‫واضحة تماماً.
‫"رولينغ": نعم.
‫شن حرب عدوانية ‫غير قانوني.
‫وإذا لم ندرس هذه المشكلة ‫في مداولاتنا،
‫فإن علماء القانون المستقبليين ‫سوف يشككون في قراراتنا.
‫العقول القانونية المستقبلية ‫ستثير أسئلة دائماً.
‫إنها مسؤوليتهم.
‫لدينا الميثاق. إنه يسمح ‫لنا بتطبيق حكم القانون.
‫"بال": لا، ليس كذلك. ‫ يناقش القضاة ورقة "رولينغ" حول عدم وجود أساس قانوني لتهمة جرائم العدوان، ويرد القاضي "بال" بأنه لا يوجد أساس قانوني لها
‫سيكون ذلك ممكنًا ‫إذا كان المجتمع الدولي
‫قد نضج إلى المرحلة التي يمتلك فيها ‫سلطة تجريم الحرب العدوانية
‫أو معاقبة الأفراد ‫الذين يشنون مثل هذه الحرب.
‫ولكن لسوء الحظ، ‫لم نصل إلى ذلك بعد.
‫فشل الأشخاص الذين فكروا مثلك في ‫تكوين قوانين قوية بعد الحرب العالمية الأولى،
‫وها نحن الآن، نحاول جمع ‫الأشلاء ومنع حرب مستقبلية.
‫دعني أكرر، وفقًا ‫لميثاق باريس،
‫يمكن لكل دولة أن تحكم ‫بنفسها ما إذا كان عملها
‫يشكل دفاعًا عن النفس ‫أم عدوانًا.
‫لقد وُصف بأنه ‫حق سيادي.
‫هذا التفسير خاطئ.
‫هل تحاول أن تخبرنا ‫أنه سمح للألمان
‫بأخذ ما يريدون، ‫وقتل من يختارون،
‫وأنه سمح لليابانيين ‫بالزحف إلى الصين دون رادع؟
‫والآن تحاول ‫أن تخبرنا أنه سمح
‫لليابانيين بالادعاء ‫بأنها كانت حرب دفاع عن النفس؟
‫بعد ما فعلوه، هل ‫تريد أن تفلتهم من العقاب؟
‫"رولينغ": انظر.
‫أنا أؤيد الحاجة إلى الحرب ‫عندما تكون الحقوق والحدود
‫الخاصة بالدول المستقلة ‫مهددة.
‫وأعتقد أيضًا أنه يجب معاقبة مجرمي الحرب ‫بشدة.
‫لقد أيدت في البداية ميثاقًا على أسس ‫سياسية وأخلاقية
‫وليس بصفتي فقيهًا موضوعيًا.
‫ولكن بعد مزيد من البحث ‫والكثير من التفكير،
‫أتفق الآن مع القاضي "بال".
‫"مي": مع وجود العديد من الضحايا،
‫أنت على استعداد للتغاضي عن جريمة ‫شن حرب مروعة كهذه.
‫[يتحدث بالروسية]
‫يسأل الجنرال عما إذا كانت آراءك ‫مدعومة من قبل بلدك.
‫لا، ليس عليّ أن ‫أسأل حكومتي.
‫[يتحدث باللغة الروسية]
‫[زارينوف يتحدث بالروسية]
‫الجنرال "زارينوف" يدعوكم ‫إلى سحب المذكرة.
‫لن أفعل.
‫إذن كان تركيزنا على "بال"،
‫ثم انزلق "رولينغ" إلى الغابة.
‫اممم.
‫أستطيع بسهولة رؤية واحد أو اثنين آخرين يتبعانه.
‫كما تعلم، إذا لم نكن حذرين،
‫فإننا سنجد أنفسنا محاصرين.
‫المشكلة الرئيسية هي "ويب".
‫في محاولته أن يكون محايدًا، فإنه يسمح بظهور الكثير من وجهات النظر المعارضة.
‫[يسعل]
‫سأقدم استقالتي.
‫لا يمكنك أن تكون جادًا.
‫ستنهار المحكمة بأكملها.
‫بالضبط.
‫أسرع حتى إذا قدمنا نحن الثلاثة استقالاتنا.
‫حسنًا،
‫مع رحيل "هيغينز" بالفعل،
‫إذا رحل ثلاثة منا، فستكون فضيحة كبيرة.
‫حكوماتنا لن توافق على ذلك.
‫لا، لن يوافقوا، لكنهم سيفعلون كل ما يلزم لإبقائنا هنا.
‫حسنًا، هذا رهان محفوف بالمخاطر.
‫نحن نجازف أكثر بعدم القيام بأي شيء.
‫عندما يُسأَل ‫عما نحتاجه للبقاء،
‫يطلب كل واحد منا ‫إقالة "ويب".
‫لا. [يتنحنح]
‫لن يقوموا أبدًا ‫بعزل الرئيس.
‫سيفعلون ذلك إذا منع الانهيار الكامل لمحكمة طوكيو.
‫وإلا فإن صلاحية ‫محكمة نورمبرغ
‫سوف تُلقى ‫بها أيضًا من النافذة.
‫إذا قدمنا نحن الثلاثة ‫نفس الطلب،
‫يمكننا فرض الأمر.
‫المسؤول: ‫هذه هي كلماته بالتحديد،
‫"سحب قضاة المملكة المتحدة،
‫وكندا ونيوزيلندا."
‫على "ماك آرثر" حل هذا.
‫تحدث رجلنا في طوكيو معه بالفعل.
‫لم يُبدِ أي اهتمام بالوساطة بين القضاة.
‫هل اللورد "باتريك" على دراية كافية
‫بالفضيحة التي هو على وشك إحداثها؟
‫إذا تخلى هؤلاء القضاة الثلاثة عن واجباتهم،
‫فإن العالم سيتهم دول الكومنولث
‫بتخريب المحاكمة.
‫مع خالص احترامي، يا رئيس الوزراء،
‫كان "باتريك" قائداً في سلاح الجو الملكي خلال الحرب العالمية الأولى.
‫على الرغم من المضاعفات الحادة ‫التي يعاني منها في صحته،
‫إلا أنه ذهب إلى طوكيو.
‫إنه لا يتصرف دون تفكير مسبق،
‫لذا سيكون من الحكمة أن نفترض ‫أنه مصمم على المغادرة
‫إذا شعر أن ذلك ضروريًا.
‫ما هو مخرجنا إذن؟
‫تقول الرسالة أن المشكلة ‫هي مع القاضي "بال" الهندي،
‫والقاضي "رولينغ" ‫من هولندا.
‫ولكن بشكل رئيسي "ويب"،
‫القاضي الرئيس ‫من أستراليا.
‫دعني أراها. [تنهد]
‫[ثرثرة غير واضحة]
‫صباح الخير. صباح الخير.
‫حسناً...
‫تلقى وزير خارجيتي ‫الرسالة بوضوح تام.
‫وكذلك وزيري.
‫شكراً.
‫يا حضرة الجنرال.
‫يا "سيدي ويليام"، لقد ‫تأخرت عن اجتماع.
‫تفضل.
‫إنهم يريدون عودتك ‫إلى أستراليا؟ نعم.
‫"للفصل في محاكمة ‫مهمة".
‫أوه، لقد جاء الأمر بشكل غير ‫متوقع على الإطلاق.
‫ليست لدي رغبة في مغادرة طوكيو.
‫ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
‫قلت أن كل شيء ‫كان على ما يرام.
‫حسنًا، بصفتي القائد الأعلى،
‫يمكنك إبطال ‫طلبهم.
‫لا، لا، لا. هذا سيخلق ‫المزيد من الفوضى.
‫هذا بالفعل سيغذي ‫الصحف لعدة أشهر.
‫لا. [تنهد]
‫يا "سيدي ويليام"، يجب عليك ‫كتم هذا الأمر.
‫والعودة إلى أستراليا.
‫همم.
‫[يتحدث بالهولندية]
‫[ثرثرة غير واضحة]
‫مساء الخير.
‫القاضي "رولينغ".
‫فجأة، حكومتي
‫تمارس عليّ ضغوطًا لأتفق ‫مع بقيتكم.
‫عفوًا؟
‫هل بدأت هذا ‫عن طريق الصدفة؟
‫ما تتناقشه أنت وحكومتك ‫لا يعنيني.
‫هذه المحاكمة ذات ‫أهمية تاريخية.
‫الحقيقة هي أنه لن يتحقق شيء ‫إذا انفصلت عن المجموعة.
‫استقلالية كل ‫قاضٍ في هذه المحاكمة
‫يجب أن تأتي قبل كل شيء آخر.
‫معذرة.
‫هير "رولينغ".
‫يا لها من مفاجأة سارة.
‫فراو "شنايدر".
‫تفضلي بالدخول. شكراً لكِ.
‫تفضلي بالجلوس.
‫[تَتَنَهَّد]
‫تبدين متعبة.
‫هل كنتِ تعملين بجد أكثر من اللازم؟
‫احتجت للهروب من الفندق.
‫مع كل هذا التوتر و...
‫ولم يكن لدي مكان آخر أذهب إليه سوى هنا.
‫حسنًا، ابدأي بتناول مشروب.
‫هذا جيد جداً.
‫[تَتَنَهَّد]
‫[تتحدث بالألمانية]
‫[تنهد]
‫أوه. [يضحك]
‫أعلم ذلك.
‫لا ينبغي لي التحدث ‫عن هذا، ولكن...
‫أنا آسف.
‫أتيت إلى طوكيو عندما ‫كنت متأكدًا بشأن
‫ما يمكننا جميعًا ‫تحقيقه معًا.
‫والآن أجد نفسي في ‫نوع من المطهر القانوني.
‫كيف يمكن أن يكون ذلك؟
‫حسنًا...
‫هيئة المحكمة منقسمة ‫على عدة جبهات.
‫هذا يبدو معقدًا جدًا.
‫إنه معقد جدًا.
‫ولجعل الأمر أسوأ،
‫حكومتي أعطتني ‫رسالة شديدة اللهجة
‫للانحياز إلى الأغلبية.
‫وأظن أنك قد لا...
‫أكره هذا التدخل. إيتا: نعم.
‫والمتهمون ينتظرون في السجن.
‫"رولينغ": كانت "إيتا شنايدر" أكثر اهتمامًا بالمحكمة مما توقعت.
‫بدت مهتمة بشكل خاص بمصير المتهمين المحتمل.
‫بطبيعة الحال، تجنبت الخوض في أي تفاصيل.
‫مرت سنتان تقريبًا.
‫وسارت الأمور بشكل مختلف تمامًا عما توقعته.
‫الأمر أكثر صعوبة وإرهاقًا.
‫لذلك أنتهز أي فرصة للابتعاد.
‫الشواطئ حول طوكيو جذابة بشكل خاص بالنسبة لي.
‫على الرغم من أنها تذكرني بمدى اشتياقي لهولندا، "ليز"، والأطفال.
‫في هذه الأثناء، عين "ماك آرثر" بديلًا للرئيس "ويب".
‫طلب أولاً من اللورد "باتريك".
‫الذي رفض لأسباب صحية.
‫في النهاية ذهب الدور إلى زميله الأمريكي، الجنرال "كرامر".
‫أين القاضي "بال"؟
‫[يتنهد] إنه يواصل تجنب أيام المحكمة.
‫بينما يبقى حبيسًا في غرفته.
‫هذا إهمال لواجباته.
‫[طَرْقٌ عَلَى البَاب]
‫تفضل.
‫مرحباً.
‫ما الذي يشغل بالك، ‫أيها القاضي "رولينغ"؟
‫لم تحضر إلى المحكمة ‫في عدة مناسبات الآن.
‫وكنت أتساءل عن السبب.
‫أحتاج إلى وقت للعمل ‫على حكمي.
‫لكننا لم نستمع ‫إلى جميع الشهادات بعد.
‫إذن، كيف يمكنك ‫إصدار حكم؟
‫[تنهد] لقد استمعت ‫إلى الكثير من الشهادات.
‫وقرأت النصوص.
‫قضيت وقتي في البحث ‫في النصوص القانونية.
‫التسلسل الزمني ‫للأحداث في المحيط الهادئ.
‫وحتى تاريخ اليابان.
‫على سبيل المثال، خلال فترة إيدو،
‫كان اليابانيون ‫أمة إقطاعية
‫تفضل العزلة ‫عن بقية العالم.
‫نعم.
‫عندما انتهى ذلك في عام 1868،
‫بطريقة ما أصبحوا مهووسين
‫بتقليد الدول الغربية،
‫وكان معظمهم ‫يتوسعون ويستعمرون
‫من أجل الربح الاقتصادي. نعم.
‫اتبعت اليابان ‫مثال الغرب.
‫وهذا لم ينجح تمامًا، أليس كذلك؟
‫في الواقع، لا. لا.
‫ولكن منذ البداية، رغبتهم في بناء اقتصاد قوي
‫وضعتهم في خلاف مع أولئك الذين ‫كانوا يقلدونهم، مع العديد من الدول.
‫لكن الجيش الياباني كان يسعى ‫إلى أكثر من مجرد هيمنة اقتصادية في آسيا.
‫وهذا ما أشعل الحرب.
‫إذن، قام الأمريكيون ‫بإحراق طوكيو بالقنابل؟
‫وأسقطوا قنابل ذرية ‫على هيروشيما وناغازاكي،
‫مدن مليئة بالأبرياء؟
‫السؤال الذي يجب طرحه هو،
‫من بدأ أولاً ‫هذه الحرب العدوانية؟
‫من بدأ أولاً ‫هذه الحرب؟ الأمر...
‫النظر إليها بهذه الطريقة ‫هو تبسيط مخل.
‫السؤال الحقيقي هو،
‫على أي أساس قانوني ‫يمكننا اتهامهم؟
‫يا "رولينغ"، لقد كتبت ‫ورقة argumented
‫بصفتك قانونيًا
‫علينا أن نكون موضوعيين.
‫لا تقل لي أنك قررت أن
‫تنحني لضغوط ‫حكومتك
‫والأغلبية؟
‫"رولينغ": في الواقع، لم أعد ‫متأكدًا جدًا من قناعاتي.
‫خلال الأشهر القليلة الماضية،
‫لقد قضيت ساعات طويلة ‫في التفكير والقراءة
‫وأميل الآن إلى عكس ‫موقفي السابق.
‫قد يعتبرني زملائي ‫متقلبًا.
‫لكن لا يجب أن يخاف العالم أبدًا ‫من تغيير رأيه. ‫ ‫This batch captures a conversation where Roling discusses his changing views on a memorandum issue, mentioning his government's pressures, and the need for objectivity. He reflects on his evolving convictions and openness to changing his mind as a scholar.يلتقي "رولينغ" بـ "شنايدر" ثم يناقش معها آراء القضاة المتغيرة في المحكمة وضغوط الحكومة من قضية المذكرة والحاجة إلى الموضوعية، ويؤكد انفتاحه لتغيير رأيه كعالم.
‫الرئيس "ويب".
‫القاضي "برنارد".
‫[يَضْحَك]
‫هل عدتَ رسميًا ‫إلى الحظيرة؟
‫بالتأكيد. [يتحدث الفرنسية] ‫إنها معجزة.
‫[يَضْحَك] حسنًا، لقد ‫تلوت صلاة أو اثنتين.
‫إذن استندت أنا والله ‫على الجنرال "ماك آرثر".
‫[كلاهما يضحك]
‫[ثرثرة غير واضحة]
‫انتظر دقيقة. ‫سأعود إليك على الفور.
‫بالتأكيد.
‫أيها السادة، لا... لا تدعوني ‫أقاطع عشاءكم.
‫حسنًا، لقد عدت.
‫سأراكم جميعًا في الغرف المغلقة، ‫يوم الاثنين صباحًا.
‫آه، والقاضي "كرامر"،
‫المطرقة أصبحت لي مرة أخرى.
‫أتمنى لك أمسية لطيفة.
‫ألم تكن تعلم بشأن هذا؟
‫لا، لم أعلم.
‫ربما لم يكن لدى "ماك آرثر" خيار ‫سوى السماح له بالعودة،
‫خوفًا من الضجة ‫التي سيحدثها في الصحافة.
‫قيل لي إنه يوم مهم.
‫[يتحدث الألمانية]
‫"رولينغ": كنت فضوليًا جدًا ‫لسماع شهادة "توجو"،
‫وزير الخارجية ‫السابق.
‫في الفترة التي سبقت الحرب، كانت هناك ‫اختلافات في الرأي
‫بين الجيش ‫ووزراء الحكومة
‫فيما يتعلق بالذهاب إلى الحرب ‫مع أمريكا.
‫"توجو"، الذي كان معروفًا بأنه ‫يعارض مثل هذه الحرب،
‫طلب منه فقط الانضمام إلى ‫مجلس الوزراء في أكتوبر 1941
‫على أمل أن يتمكن من ‫إنقاذ محادثات السلام المتوقفة.
‫تم استجوابه ‫بقوة من قبل المدعي العام "كينان"
‫حول ما اعتبره ‫معضلته الكبرى،
‫البقاء في مجلس الوزراء أو الاستقالة.
‫"كينان": سيد "توجو"، أنا ‫أطرح سؤالاً بسيطًا جدًا
‫وأنت لا ‫تجيب عليه إطلاقًا.
‫أنا أسألك ‫أليس هذا صحيحًا
‫أنه إذا كنت قد ‫بقيت في مجلس الوزراء
‫ورفضت إعطاء ‫موافقتك الإيجابية للحرب،
‫أليس هذا صحيحًا
‫أنه لم يكن من الممكن أن تكون هناك ‫حرب مشروعة من قبل اليابان؟
‫الآن، هل ستجيب ‫على السؤال؟
‫[يتحدث باليابانية] المترجم: ‫حسنًا، كنت أحاول.
‫لقد كنت أحاول أن ‫أشرح لك الوضع
‫حتى لو كنت أعارض ‫الحرب، فقد وقعت الحرب.
‫"كينان": سيدي الرئيس، ‫لقد حاولت أن أكون
‫صبورًا قدر الإمكان ‫مع هذا الشاهد.
‫هل لي أن أطلب من المحكمة ‫أن توجه هذا الشاهد
‫للإجابة على السؤال ‫المطروح عليه؟
‫حسنًا، سأطرح عليه ‫السؤال كما فهمته.
‫للذهاب إلى الحرب، هل كان من الضروري
‫لمجلس وزرائك ‫أن يكون بالإجماع؟
‫المترجم: إذا أدليت بصوت معارض، فلن نتمكن من ذلك.
‫لم يتم التوصل إلى قرار وزاري.
‫ولكن ما كان عليه الوضع ‫في ذلك الوقت
‫يتطلب بعض التفسير.
‫كان الشعور السائد في اليابان ‫هو أن اليابان كانت مجبرة
‫على الاختيار بين ‫الحرب والانتحار.
‫وهكذا، اتفق الرأي
‫أنه، في ظل مثل هذا الوضع،
‫لم يكن هناك بديل، ‫لا يوجد خيار لليابان
‫سوى الدخول في حرب ‫للدفاع عن نفسها.
‫لا يمكنني أن أتخيل أنني ‫كنت أستطيع منع الحرب
‫بالتصرف بهذه الطريقة، ‫أعني، بالاستقالة.
‫اليابانيون كانوا لا يزالون ‫منخرطين في مفاوضات معنا
‫حتى يوم ‫الهجوم على "بيرل هاربر".
‫ما هي وجهة نظرك؟
‫ربما كانوا ‫يكسبون الوقت
‫بينما كانوا يضعون خططهم للحرب.
‫[يضحك] ‫أوه، بكل تأكيد!
‫التعامل مع الأمريكيين ‫بصفته وزير الخارجية،
‫ومع معرفة أن قيادتك ‫كانت تخطط للحرب...
‫[يستهزئ] هذا يعني أن "توجو" ‫كان جزءًا من المؤامرة.
‫أميل إلى الاعتقاد بأنه ‫كان ضد الحرب.
‫[يستهزئ] كان عليه إذن أن ‫يواجه الآخرين
‫ويستقيل.
‫بدون اتفاق بالإجماع،
‫كان على الحكومة بأكملها ‫أن تستقيل.
‫كانوا سيعينون ‫رئيس وزراء جديدًا.
‫وربما كان التاريخ قد اتخذ ‫مجراً مختلفاً.
‫رولينغ: "توجو" نفسه قال
‫أنهم كانوا سيستبدلونه ‫بشخص آخر يدعم الحرب.
‫هذا مجرد تخمين.
‫أقول دعونا نترك التخمين ‫ونلتزم بالحقائق.
‫[موسيقى كلاسيكية تعزف]
‫[تصفيق الجمهور]
‫تشرفت بمقابلتك. إلى اللقاء.
‫[يُـنـَحـنَـح]
‫شكراً جزيلاً لك. شكراً.
‫هل سترحلين؟ نعم.
‫عزفتِ بشكل جميل جداً هذه الليلة.
‫شكراً جزيلاً لك، ولكن لديّ معلم عظيم.
‫على الرغم من أنكِ يمكن أن تكوني صارمة جداً.
‫هؤلاء النساء اللائي كنت ‫تتحدث معهن،
‫رأيتك معهن ‫في المحكمة.
‫إيتا: لم ألتقِ بـ "إديث" إلا في ذلك اليوم.
‫هي أيضاً ألمانية.
‫[تتحدث بالألمانية]
‫وما هو اهتمامها ‫بالمحاكمة؟
‫اكتشفت أنها زوجة ‫وزير الخارجية السابق، "توجو".
‫"إيسي" هي ابنتهما.
‫"إديث" قلقة للغاية.
‫زوجها كان يؤدي ‫واجبه كسياسي فقط.
‫أرجوك سامحني.
‫"بيرت"، أرجوك عد إلى الداخل.
‫لقد عرّضتَ منصبي للخطر.
‫حياة الناس على ‫المحك يا "رولينغ".
‫هناك بعض الرجال الطيبين ‫والأفاضل في قفص الاتهام ذاك.
‫رجال ستحتاجهم هذه البلاد ‫لكي تعيد بناء نفسها.
‫أحتاج لاتخاذ قرارات ‫بناءً على بحثي الخاص،
‫وقدرتي الخاصة.
‫وأن تضعني في صحبة
‫أشخاص تربطهم صلة قرابة ‫بالمتهمين
‫يعرض منصبي للخطر.
‫أرجوكِ،
‫احذفيني من قوائم مدعويكِ ‫من الآن فصاعداً.
‫"رولينغ": لا ألوم ‫إلا نفسي.
‫في محادثات سابقة ‫مع "إيتا"،
‫ربما كنت صريحاً جداً
‫بشأن منصبي ‫في المحكمة.
‫ولكن هذا كان الحد.
‫لم يكن لدي خيار سوى إنهاء ‫صداقتي بها،
‫مهما اشتقتُ ‫للعزف معاً.
‫في غضون ذلك، أحاول ‫أن أوضح في ذهني
‫المواقف المتباينة ‫التي اتخذها الجيش
‫والقادة المدنيون في ‫الحكومات المختلفة.
‫لقد فوجئت عندما اكتشفت
‫كم كان هناك منهم، ‫ممن، مثل "توجو"،
‫حاولوا تجنب الحرب.
‫كان "هيديكي توجو" من بين آخر من تم استجوابهم.
‫كان رئيس وزراء ووزير حرب في آن واحد.
‫عندما نفذت اليابان هجومها المفاجئ على "بيرل هاربر".
‫أثناء حبسه الانفرادي في سجن "سوجامو"،
‫قام بتجميع وثيقة ضخمة
‫لدعم دفاعه عن نفسه.
‫لاحقًا، تم استجواب "توجو"
‫من قبل مجلس الدفاع عن "المركيز كيدو"،
‫أقرب مستشار للإمبراطور طوال فترة الحرب
‫وأيضًا حلقة الوصل بين "هيروهيتو" والحكومة.
‫السيد "لوجان".
‫"لوجان": إذا سمحت المحكمة،
‫هذا نيابة عن المتهم "كيدو".
‫هل تعلم بأي حالة قدم فيها "المركيز كيدو"
‫أي نصيحة تتعارض
‫مع رغبة الإمبراطور في السلام؟
‫المترجم: على حد علمي، لم تكن هناك أية حالة من هذا القبيل على الإطلاق.
‫لا يوجد مواطن ياباني
‫قد يعارض إرادة صاحب الجلالة.
‫خاصة بين كبار المسؤولين في الحكومة اليابانية.
‫هل تعلم تبعات إجابتك؟
‫المراسل: الرئيس "ويب"،
‫هل تعتقد أن "توجو" قصد أن الإمبراطور وافق على الحرب؟
‫سيدي، أي تعليق على الإطلاق؟
‫هنا، قبل ثمانية أيام من "بيرل هاربور"،
‫عقد الإمبراطور اجتماعًا مع وزير البحرية
‫ورئيس أركان البحرية.
‫إذن، كان بإمكانه أن يعترض على الهجوم.
‫بالتأكيد، ولكنه لم يفعل.
‫قد تكون هذه لحظة مناسبة لطرح بعض الأسئلة عليك
‫حول الموقع النسبي لك ولإمبراطور اليابان
‫في مسألة شن الحرب في ديسمبر عام 1941.
‫لقد أخبرتنا
‫أن الإمبراطور، في مناسبات متكررة،
‫أخبرك بأنه رجل سلام
‫ولم يكن يريد الحرب. هل هذا صحيح؟
‫[يتحدث باليابانية]المترجم: ‫بالتأكيد كان كذلك.
‫بالإضافة إلى ذلك، لقد قلت أيضًا ‫قبل ثلاثة أيام
‫أنه لا يوجد أي مواطن ياباني
‫يمكن أن يعارض إرادة صاحب الجلالة.
‫هل هذا صحيح أيضًا؟
‫المترجم: كنت أتحدث إليكم حينها ‫عن مشاعري تجاه الإمبراطور
‫كمواطن،
‫وهذه مسألة مختلفة تمامًا ‫عن مشكلة المسؤولية،
‫أي مسؤولية ‫الإمبراطور.
‫حسنًا، لقد شننتم حربًا ‫ضد الولايات المتحدة،
‫وبريطانيا العظمى وهولندا، أليس كذلك؟
‫المترجم: لقد تم اتخاذ قرار الحرب ‫في مجلس وزرائي.
‫هل كانت تلك إرادة الإمبراطور ‫"هيروهيتو" بشن الحرب؟
‫المترجم: ربما كان ذلك ‫ضد إرادة الإمبراطور،
‫ولكنها حقيقة، ‫بسبب نصيحتي
‫وبسبب النصيحة ‫التي قدمتها القيادة العليا،
‫وافق الإمبراطور،
‫وإن كان على مضض، على الحرب.
‫مشاعر الإمبراطور ‫في هذا الصدد
‫يمكن التأكد منها ‫بوضوح من...
‫"رولينغ": "توجو" أنكر الآن مسؤولية الإمبراطور ‫عن بدء الحرب.
‫المترجم: بمعنى آخر، ‫المرسوم الإمبراطوري
‫يتضمن كلمات بهذا المعنى،
‫"الحرب لا مفر منها بالفعل ‫وهي ضد رغبتي".
‫هل تدعي بصفتك رئيس وزراء اليابان،
‫في أي شيء كان عليك ‫أن تفعله بشأن الحرب
‫التي بدأت بهجوم ‫على "بيرل هاربور"،
‫أنك لم ترتكب أي خطأ قانوني ‫ولا أي خطأ أخلاقي؟
‫المترجم: أشعر أنني ‫لم أرتكب أي خطأ.
‫أشعر أنني فعلت ‫ما هو صواب وحقيقي.
‫"رولينغ": بعد مرور أكثر من عامين ‫منذ نهاية الحرب،
‫تغيرت طوكيو بشكل كبير،
‫وبدأ السكان ‫يحلمون بمستقبل أفضل.
‫في المحكمة، تم الاستماع ‫إلى جميع الشهود
‫ويمكننا أخيرًا البدء ‫في العمل على حكمنا.
‫بالنسبة لي، هذا يعني
‫أنه قد حان الوقت لإبلاغ ‫الآخرين باستنتاجاتي
‫فيما يتعلق بجرائم الاعتداء.
‫[يتحدث الهولندية]
‫[طرق على الباب]
‫تفضل بالدخول.
‫السيد "ويليام".
‫اللورد "باتريك".
‫طلبت رؤيتي.
‫مع انتهاء مرحلة الأدلة ‫في المحاكمة،
‫إنها فكرة جيدة ‫لتبادل الآراء
‫حول كيفية المضي قدمًا.
‫أنا أدرك أنك ‫وبعض الآخرين
‫قد تجمّعتم.
‫ولكني بصفتي الرئيس،
‫آمل أن نتمكن من ‫التعاون في نتائجنا.
‫[يُصَفِّي حَنْجَرَتَه]
‫أنا آسف، أيها الرئيس "ويب"،
‫لكن الظروف أجبرت
‫عددًا معينًا منا ‫على المضي قدمًا.
‫لقد قررنا كتابة ‫الحكم النهائي بأنفسنا.
‫عفوًا؟
‫بما أن لدينا أغلبية واضحة،
‫يحق لنا القيام بذلك.
‫طاب يومك.
‫[ثرثرة رجال غير واضحة]
‫"رولينغ": صباح الخير. القاضي "رولينغ".
‫صباح الخير.
‫ام...
‫أود أن تعلم أنني سأدعم
‫موقفك ‫بشأن جريمة العدوان
‫إذا وافقت ‫على اعتبارات معينة.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫جريمة العدوان
‫هي قانون بأثر رجعي،
‫وهو ما يمثل مشكلة بالنسبة لي.
‫مع ذلك، قررت ‫أن أكون واقعياً
‫إذا أردت أن أحدد ‫كيف ستنتهي هذه المحاكمة.
‫إذا، كما قلت،
‫نتفق ‫على اعتبارات معينة.
‫صحيح.
‫دعني أوضح أن أسبابي
‫للاعتراف بجرائم ‫العدوان
‫تختلف عن أسبابك.
‫لقد خلصت إلى أنه يمكن للمرء بشكل معقول
‫أن يفسر هذا على أنه مماثل
‫لجريمة سياسية ‫في القانون المحلي.
‫في بعض الأحيان يتم اعتقال ‫المجرمين السياسيين
‫عندما تهدد أفعالهم ‫الاستقرار الوطني.
‫وأعتقد أنه ينبغي علينا أن نناقش
‫من هذا الأساس القانوني ‫الذي تم وضعه مسبقًا.
‫وبالتالي يمكننا أن نصرح ‫بأن المسؤولين
‫عن بدء حرب
‫يجب أن يخضعوا ‫للعقاب
‫على أساس ‫أنه إذا ظلوا أحرارًا،
‫فقد يعكرون صفو ‫النظام الدولي.
‫وإلا، فلن يتحقق السلام والتقدم ‫أبدًا.
‫قبل كل شيء، ‫تهدف مهنتنا إلى...
‫تفسير القوانين، ‫التي بحكم طبيعتها
‫يمكن فهمها ‫بطرق مختلفة.
‫ولا شيء أهم
‫من الأسباب ‫التي دفعت إلى ذلك التفسير.
‫"كرامر": علينا ‫أن نضع في اعتبارنا
‫أن الاختلافات في الأسباب
‫قد تؤدي إلى اختلافات ‫في الأحكام
‫والأحكام بالعقوبة.
‫ولهذا السبب لا يمكننا ‫التخلي عن موقفنا.
‫إذًا لن أقبل الأمر بطريقتك.
‫[يتحدث بالهولندية]
‫"رولينغ": لم يعد هناك خيار ‫متاح لي
‫سوى أن أفعل ما فعله "بال".
‫وأن أكتب رأيًا مخالفًا ‫وأنشره.
‫على الرغم من أنني بفعل ذلك، أكسر ‫سرية
‫غرف القضاة.
‫وهو أمر، ‫يا للمفارقة، أنا من اقترحه.
‫أنا سعيد بموافقتك ‫على الانضمام إلى الأغلبية.
‫همم.
‫رأي الأغلبية معقول، ‫ومتناسب، وعادل.
‫إنه يكرم الضحايا.
‫ولكن، ام...
‫يجب أن أقول...
‫ما زلت أملك بعض الشكوك ‫حول فعل هذا
‫بدون القاضي "ويب".
‫إنه رئيس ‫المحكمة.
‫ولكن بشأن طلب الدفاع ‫بالرفض،
‫على أساس أن جريمة ‫العدوان لم تكن موجودة،
‫لم يتمكن الرئيس "ويب" ‫من كتابة تقرير قوي.
‫ولا استطاع توحيدنا جميعًا. ‫ألا توافق؟
‫حسنًا، نعم.
‫نحن نقدر رغبتك في كتابة ‫الأقسام المتعلقة بالصين.
‫أنت حيوي في تحقيق ‫بعض الإغلاق حقًا
‫للحرب مع اليابان.
‫نأمل ذلك.
‫هل أنت بخير؟
‫في الآونة الأخيرة، ‫أصبحت مهووسًا
‫بتناول قطعة ‫من لحم البقر الاسكتلندي الجيد
‫مع بودنغ يوركشاير محترم.
‫لا يبدو أن لدي شهية ‫لأي شيء آخر على الإطلاق.
‫الجنرال "ماك آرثر" ‫لم يُعدني إلى هنا
‫لمجرد أن أقف وأراقب.
‫سأكتب حكمي الخاص.
‫حكمك الخاص؟ بصفتك الرئيس
‫لدي الحق والمسؤولية ‫لكتابة حكم،
‫حكم يتحدث ‫باسم جميع القضاة.
‫[طرق على الباب]
‫لقد سمعت للتو أن "ويب" ‫سيكتب ملخصه الخاص.
‫حسنًا، كيف يمكنه ‫فعل ذلك بمفرده؟
‫سيصل إلى 500 صفحة.
‫بخلافنا، ‫لديه فريق عمل خاص به...
‫"باتريك"! النجدة! أحد ما!
‫استدعوا سيارة إسعاف. ‫"باتريك"، "باتريك"!
‫"ويب": أود ‫أن أشكركم جميعًا
‫على عملكم الشاق ‫وتفانيكم.
‫الآن ندخل ‫المرحلة الأخيرة.
‫لدينا الكثير من العمل أمامنا.
‫فلنبدأ إذن.
‫رئتيه ودورته الدموية ‫تحت ضغط كبير.
‫لكنهم يقولون ‫إنه سيتعافى.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫المضي قدمًا.
‫ولكننا سنحتاج إلى بعض المساعدة.
‫[أصوات الآلات الكاتبة]
‫صباح الخير جميعاً.
‫هذا "كوينتين كوينتين باكستر"،
‫متخصص ‫في صياغة الوثائق القانونية
‫الذي دعوته إلى هنا ‫للمساعدة في قضيتنا.
‫أنا فخور بأن أقول ‫إنه أيضاً من نيوزيلندا.
‫نعم، حسناً، أعتقد أنه من الأفضل ‫أن أبدأ على الفور.
‫رجل جيد.
‫لماذا لا تأخذ ‫ذلك المكان هناك؟
‫سأحضر لك فنجاناً من القهوة.
‫"زاريانوف": سعيد بلقائك.
‫"رولينغ"، ما ألطفك لقدومك.
‫كيف حالك؟
‫التهاب الوريد الخثاري.
‫مضاعفات أخرى في الساقين.
‫لا شيء سيُقعدني لفترة طويلة.
‫[يسعل]
‫آمل حقًا أن تعود ‫إلى قدميك.
‫أوه، لست متأكدًا ممّا إذا كنت تريد ‫ذلك قريبًا جدًا.
‫"رولينغ"،
‫أتفهم.
‫اعتقدت ذات مرة أن العالم ‫كان مليئًا بالإمكانيات.
‫رأيت حربين عالميتين ‫تدمران أوروبا.
‫بعد الأولى، ‫المؤتمرات الدولية
‫لم توقف الثانية.
‫[يسعل] هل يمكنك إحضار الوسادة؟
‫[يئِن]
‫إذا فشلنا مرةً أخرى في ترك ‫بصمة جديدة في الرمال،
‫فما الذي سيصدقه العالم؟
‫حسنًا، يجب أن نركز ‫على تفسير
‫القانون بشكل صحيح ‫إذا أردنا أن نصنع،
‫كما تقول، ‫بصمة جديدة في الرمال.
‫لقد أعطتنا نورمبرغ ‫سابقة قانونية
‫قد تقودنا بعيدًا ‫عن العنف.
‫علينا أن ندافع ‫عن تلك السابقة وندعمها هنا
‫وإلا فلن تكتسب أبدًا ‫موطئ قدم دائم.
‫أردت أن أخبرك ‫شخصيًا أن...
‫أنا أكتب رأيي ‫المخالف الخاص.
‫أعتقد أنني وأنت ‫لدينا الهدف نفسه.
‫ولكن بصفتي فقيهًا، لا يمكنني ‫التنازل عن مبادئي.
‫حتى لو كان هذا يعني ‫أنني وحدي في هذا الأمر.
‫الآن بعد أن وضعنا ‫سكاكيننا على الطاولة،
‫يجب أن أخبرك أنني ‫أعتزم الوفاء بالميثاق.
‫[أصوات آلات كاتبة]
‫جيد جدًا.
‫شدد على هذه النقطة هنا.
‫شكرًا لك.
‫فقط تسلسل زمني مفقود.
‫حصلت عليه هنا.
‫آه، جيد.
‫[أَصْوَاتُ الآلَاتِ الكَاتِبَةِ]
‫عفواً.
‫[طَرْقٌ عَلَى البَابِ] ادْخُلْ.
‫"نورثكروفت".
‫ها نحن هنا.
‫[يُفْتَحُ البَابُ]
‫[يُغْلَقُ البَابُ]
‫"رولينغ"! "رولينغ"!
‫هل رأيت هذا؟ ماذا؟
‫تم تقديم حكم الأغلبية.
‫هل رأيت مسودة له؟ لا.
‫لكن "ويب" لابد أنه وافق عليه.
‫"ويب": قادم.
‫هل قدمت حكم الأغلبية؟
‫نعم.
‫أنا، إمم،
‫أعتقد أن المحتوى معقول.
‫لذا وافقت على أن يصبح الحكم الرسمي.
‫تباً لي إن كنت أعرف كيف فعلوا ذلك بهذه السرعة.
‫وماذا عن آرائنا المعارضة؟
‫هل تم اعتبار أو تضمين أي من ذلك؟
‫غير واضح، ولكنه لا يزال ممكناً.
‫هذا سخيف جداً وغير محترم.
‫لاحظ أن العقوبات تركت فارغة.
‫لقد وافقوا على طلبي
‫بأن يقوم القضاة الـ 11 جميعاً ‫باعتبار الخيارات.
‫أتمنى أن تمنع أغلبية منا عقوبة الإعدام.
‫"رولينغ": إذن "ويب" ‫فرض التنازل
‫بأن يناقش القضاة مبدأ
‫عقوبة الإعدام أولاً.
‫كان هو نفسه يعارض بشدة ‫استخدامها،
‫لأنه جادل بأنه طالما كان الإمبراطور
‫محصنًا من الملاحقة القضائية،
‫فإن إعدام مرؤوس ‫سيكون غير عادل.
‫لخيبة أمله العميقة،
‫عارضته الأغلبية.
‫بما في ذلك أنا.
‫حسناً جداً. [صوت نقرة قلم]
‫من الواضح أن عقوبة ‫الإعدام هي خيار.
‫"رولينغ": وهكذا تبدأ ‫عملية تحديد
‫عقوبة ‫كل متهم.
‫توسلت لتبرئة
‫ثلاثة وزراء خارجية ‫سابقين.
‫"توجو" و"شيغيميتسو" و"هيروتا"،
‫الذي كان أيضًا، لفترة قصيرة، رئيس وزراء.
‫ظلّ صامتًا ‫طوال المحاكمة.
‫حسنًا، بالنسبة لي،
‫هذا يعني أنه يعتبر ‫نفسه مسؤولاً.
‫لمجرد أن الرجل يلتزم الصمت،
‫هذا لا يعني أنه مذنب.
‫لقد أتيحت له الفرصة
‫للدفاع عن نفسه.
‫و...
‫لم يستغلها.
‫في الثقافة اليابانية، ‫يعتبر من المخزي
‫محاولة شرح ‫ما فعله المرء.
‫لقد كان رئيس الوزراء عندما حاولت اليابان ‫توسيع نفوذها على آسيا في عام 1936.
‫مْم-هْم.
‫هو الذي اتخذ قرار بشأن ‫سياسة اليابان العدوانية.
‫كان "هيروتا" يؤمن بتوسيع ‫نطاق نفوذ اليابان.
‫الإعلان ‫"آسيا للآسيويين"
‫كان مجرد نسختهم ‫من الإمبريالية.
‫وحاول "هيروتا" ‫تحقيق ذلك
‫من خلال وسائل اقتصادية ‫وليست عسكرية.
‫الإمبريالية بحد ذاتها ‫ليست جريمة.
‫بالحديث عن الإمبريالية، ‫فإن كلتا القوتين الغربيتين
‫واليابان ارتكبتا سرقة ‫من وجهة نظرنا.
‫لكني أعتقد أن الأحدث
‫وأسوأ سرقة ‫ارتكبتها اليابان.
‫سياسات "هيروتا" الاقتصادية ‫كانت عدوانية.
‫هم من وضعوا اليابان ‫على مسارها الحتمي نحو الحرب.
‫اسمحوا لي أن أكرر ما قلته ‫مرات عديدة من قبل.
‫ستكون هناك دائمًا ‫دول قوية وضعيفة.
‫الحرب، بالتالي، ‫هي شر لا مفر منه.
‫لم يصل المجتمع الدولي ‫إلى مرحلة
‫حيث يمكن اعتبار ‫الحرب جريمة.
‫في هذه الظروف، ‫لا يمكننا محاكمة، إدانة،
‫أو معاقبة هؤلاء الأفراد.
‫دوري للتكرار.
‫هذا النهج سيؤدي قريبًا ‫إلى إشعال الحرب العالمية الثالثة.
‫في أوروبا، شن حرب عدوانية ‫أصبح بالفعل جريمة.
‫"هيروتا" لم يعرب عن معارضته للحرب عندما أتيحت له الفرصة
‫في ذلك الاجتماع لرؤساء الوزراء السابقين.
‫مباشرة قبل "بيرل هاربر".
‫وعلى الرغم من علمه
‫بالفظائع التي ارتكبت في "نانكينغ"،
‫لم يفعل "هيروتا" أي شيء فعال للتخفيف منها.
‫باختصار، لقد كان مهملاً إجرامياً.
‫"رولينغ": هناك دليل
‫على أنه قدم احتجاجًا لوزير الحرب
‫بشأن ما كان يحدث في "نانكينغ".
‫إذن كان يجب عليه الاستقالة.
‫وزير الخارجية كان بإمكانه فعل القليل
‫للتأثير على الجيش.
‫وإلى جانب ذلك، كانت يداه مقيدتين.
‫تقديم احتجاج هو كل ما كان بإمكانه فعله؟
‫أخبروا بذلك شعب الصين.
‫من الواضح أنه كان مذنباً بالتقاعس عن العمل.
‫كان يجب على "هيروتا" الاستقالة،
‫أو التحدث مباشرة إلى الإمبراطور
‫لإنهاء المأساة في "نانكينغ".
‫همم.
‫لن أصوت على إعدامه، رغم ذلك.
‫هيا نصوت.
‫الأدميرال "شيمادا".
‫هناك منا من لا يعتقد
‫أنه يستحق عقوبة الإعدام.
‫أنا أختلف. الإعدام.
‫علينا أن نفرض ‫عقوبات قاسية،
‫بما في ذلك عقوبة الإعدام،
‫على المسؤولين ‫عن الفظائع.
‫"ماكدوجال": ‫لقد كان تابعًا لـ"توجو".
‫كان مجرد حامل حقيبة.
‫لكنه سمح لرجاله بإطلاق النار
‫وقتل العدو الناجي ‫بعد غرق سفنهم.
‫أوافق على أن "شيمادا" ‫كان يتمتع بالكثير من السلطة
‫على رجاله ‫وأنه أساء استخدامها.
‫يجب أن يكون القادة العسكريون ‫مسؤولين
‫عما يفعله رجالهم ‫في ساحة المعركة.
‫هيا نصوت.
‫"ماكدوجال": كعضو في مجلس الوزراء،
‫حضر "توجو" جميع الاجتماعات
‫التي سبقت الهجوم ‫على بيرل هاربر،
‫ووافق ‫على جميع القرارات.
‫"رولينغ": انضم إلى مجلس الوزراء ‫لتجنب الحرب مع أمريكا.
‫الأدلة ‫لا يمكن أن تكون أوضح من ذلك.
‫لا، أقول إنه شارك
‫في المؤامرة اليابانية ‫لشن الحرب على أمريكا.
‫المشكلة هي أن المؤامرة لا يمكن أن ‫تلقي بشبكة واسعة جدًا على كل شيء.
‫إنه مفهوم موجود فقط
‫في النظام القضائي ‫الأنجلو-أمريكي.
‫حسنًا، أين نحن؟
‫[زاريانوف يتحدث بالروسية]
‫المترجم: اليابانيون كانوا فاشيين، مثل النازيين.
‫معًا تآمروا للسيطرة على العالم.
‫[زارينوف يتحدث بالروسية]
‫المترجم: كان الاتحاد السوفيتي هدفهم الكبير.
‫في النهاية، شنت اليابان حربًا عدوانية ضد الصين
‫وأمريكا وبريطانيا وأستراليا
‫وهولندا.
‫و"توجو" هو المسؤول المباشر عن "بيرل هاربر".
‫كيف كان من المفترض أن يوقف الجيش؟
‫كانوا أقوياء جداً.
‫الحقيقة البسيطة هي أنه لم يستقل.
‫لقد صوت لصالح الحرب.
‫لم يقم بواجبه كعضو في مجلس الوزراء للعمل
‫معارضة للحرب.
‫هيا نصوت، أيها السادة.
‫لا.
‫كان هدفه من البقاء في مجلس الوزراء
‫هو إنهاء الحرب بأسرع ما يمكن،
‫الحرب التي فشل في إيقافها.
‫رجل أدرك واجبه الأخلاقي
‫لا ينبغي أن يدفع هذا الثمن لشجاعته.
‫أنا أتفق مع القاضي "رولينغ".
‫خلاف ذلك، في المستقبل،
‫لن يتحمل أحد المخاطرة التي تحملها "توجو".
‫بموجب القانون، هو مذنب.
‫هذا هو التقليد الذي يجب أن نضعه.
‫هيا نصوت.
‫مرّ ما يقرب من 1000 يوم ‫منذ أن بدأنا.
‫أحيانًا كان الأمر يبدو بلا نهاية.
‫نعم، إنه وقت طويل ‫لانتظار العدالة.
‫بموجب الميثاق، ‫الحكم الذي قرأته
‫هو حكم المحكمة.
‫يعارض العضو عن الهند ‫حكم الأغلبية
‫وقد قدم بيانًا بأسبابه ‫لهذا الاعتراض.
‫العضوان عن فرنسا ‫وهولندا
‫يعترضان جزئيًا ‫على حكم الأغلبية
‫وقدّما بيانات بأسباب ‫هذه الاعتراضات.
‫العضو عن الفلبين
‫قدّم رأيًا منفصلاً ‫يتفق مع الأغلبية.
‫بشكل عام، أشارك غالبية الآراء حول ‫الحقائق،
‫ولكن دون تسجيل ‫أي اعتراض،
‫لقد قدمت بيانا موجزا
‫بأسبابي ‫لدعم الميثاق
‫واختصاص ‫المحكمة
‫وبعض الاعتبارات العامة
‫التي أثرت عليّ ‫في اتخاذ قرار بشأن الأحكام.
‫"ويب": [على الراديو] المتهم "هيروتا كوكي"، بناءً على بنود لائحة الاتهام
‫التي أدين ‫بموجبها،
‫المحكمة العسكرية الدولية ‫للشرق الأقصى
‫تحكم عليك ‫بالإعدام شنقاً.
‫المتهم "توجو شيجنوري"،
‫بناءً على بنود لائحة الاتهام
‫التي أدين ‫بموجبها،
‫المحكمة العسكرية الدولية ‫للشرق الأقصى
‫تحكم عليك ‫بالسجن لمدة 20 عامًا.
‫المتهم "شيغيميتسو مامورو"،
‫في التهم الواردة في لائحة الاتهام
‫والتي أدينت بها،
‫فإن المحكمة العسكرية الدولية ‫للشرق الأقصى
‫تحكم عليك
‫بالسجن لمدة سبع سنوات.
‫المتهم "توجو هيديكي"،
‫في التهم الواردة في لائحة الاتهام ‫والتي أدينت بها،
‫فإن المحكمة العسكرية الدولية ‫للشرق الأقصى
‫تحكم عليك ‫بالإعدام شنقاً.
‫رولينغ: وهكذا، ‫تم حسم الأمر.
‫على عكس محاكمات "نورمبرغ"، لم يُحكم ببراءة أحد هنا.
‫تلقى ستة عشر متهماً ‫أحكاماً بالسجن المؤبد
‫وسيتم شنق سبعة.
‫مدانون بجرائم حرب ‫تقليدية
‫وجرائم عدوان.
‫"هيروتا" هو المدني الوحيد ‫الذي تلقى عقوبة الإعدام.
‫هذا يؤلمني.
‫[ثرثرة غير واضحة]
‫"رولينغ": على أية حال،
‫بعد سنتين ونصف،
‫أنا سعيد فحسب ‫لأنني سأتمكن من العودة إلى الوطن
‫واحتضان زوجتي ‫وأطفالي بين ذراعي.
‫لكنني سأغادر طوكيو ‫بمشاعر مختلطة.
‫على الرغم من كل ‫خلافاتنا الداخلية،
‫آمل أن نكون قد ساهمنا في ‫التقدم في مجال حقوق الإنسان،
‫وربما نكون قد ساعدنا ‫حتى في منع
‫حرب مستقبلية ‫بالأسلحة النووية.
‫الوقت وحده كفيل بإخبارنا.
‫متشوق للعودة ‫إلى حديقتك؟
‫[يضحك] أوه، نعم.
‫إنني أتطلع ‫إلى ذلك بشدة.
‫يجب أن أعرب عن مدى تقديري ‫لعملك، أيها القاضي "رولينغ".
‫وحتى بعض حججك.
‫ربما أنقذنا ‫ملايين الأرواح في المستقبل.
‫آمل ذلك.
‫"نورثكروفت" يقترح ‫محكمة دائمة
‫لمحاكمة مجرمي الحرب،
‫ولكن لا تقودها ‫الولايات المتحدة.
‫ربما تحديد موقعها ‫في هولندا.
‫ها نحن هنا.
‫"ويب": أوه، "مكدوغال"، ‫سعيد برؤيتك.
‫القاضي "باتريك". ‫القاضي "رولينغ".
‫أعتقد أنك في النهاية.
‫القاضي "بال"، أخشى ‫أنك في الخلف.
‫وكذلك أنت، ‫وكذلك أنت يا سيد "مكدوغال".
‫و، إمم، نحن حيث نحن.
‫هل يجب علينا... أيها الجنرال، إذا كنت ‫ترغب في وضع...
‫اجلس هناك.
‫[صوت التقاط الكاميرا]
‫[موسيقى درامية تعزف]