‫يا رجل، هل تعلم أنهم ‫يصنعون ستائر نوافذ صامتة؟
‫اخترعتها امرأة في "واشنطن"
‫في أوائل التسعينيات.
‫منذ متى أصبح صوت ‫فتح وإغلاق الستائر
‫مزعجًا لدرجة أنه ‫يجب التخفيف منه؟
‫لماذا تكره انتصارات الآخرين ‫وابتكاراتهم؟
‫غريب. ليس غريبًا، إنه أناني،
‫وأكثر من كونه تافهًا بعض الشيء.
‫لا، ليس هذا، ‫تعال ألقِ نظرة على هذا.
‫يا رجل، من الأفضل ألا يكون ‫هذا مزادًا آخر
‫لواحدة من مناديل "ستوني جاكسون" العنقِيَّة.
‫ليس كذلك يا "شون".
‫جاء هذا ‫على حساب "سايك".
‫المرسل هو ‫"أنا-تحت-الظفر-دوت-كوم".
‫أنا متأكد تمامًا أنه ليس بريدًا عشوائيًا.
‫حسنًا، ما هو المرفق؟
‫مهرجان القرفة.
‫"الشمال العظيم".
‫لستُ مُطّلعًا ‫على ذلك المنشور.
‫ماذا، هل تعرف كل صحيفة مدينة ‫صغيرة في "كاليفورنيا"؟
‫في الواقع، نعم يا "شون".
‫"ريدجكريست"؟ ‫"ذا ديلي إندبندنت".
‫"شاونوبوليس". ‫هذا لا وجود له.
‫بعد.
‫أنا فقط أحتاج إلى 50،000 توقيع ‫وقطعة أرض كبيرة.
‫حسناً، ابحث عن هذه المدينة، ‫"دوال سبيرز".
‫أعني، كيف يمكن أن يكون هناك مهرجان ‫للقرفة لم نسمع به قط؟
‫قرّب الصورة.
‫قرّب الصورة مرة أخرى.
‫استمر في التقريب. ‫أفعل يا "شون".
‫يا صاح، هذه المدينة صغيرة جداً ‫لدرجة أنها بين قوسين.
‫كيف بحق الجحيم ‫وصلنا هذا البريد الإلكتروني؟
‫إنه لغموض لذيذ.
‫فكر في الأمر، ‫مدينة صغيرة جداً
‫لم نسمع بها قط؟
‫ما هو جدول مواعيدك؟
‫أنا متاح حتى طريقي غدًا.
‫دعنا نرى هنا.
‫هل تعتقد أنهم ‫سيكون لديهم خبز القردة؟
‫نعم، أعتقد. ‫ماذا؟
‫أنا متاح حتى "ريسلينغ مانيا" القادمة.
‫لقد درنا ثلاث مرات.
‫لا يوجد طريق ‫يؤدي إلى "دوال سبيرز".
‫لا أعتقد أن هذا المكان موجود.
‫أعتقد أن شخصاً ما، ‫معرفةٌ
‫بنقطة ضعفنا تجاه القرفة، ‫يعبث بنا.
‫لن أصفها بأنها نقطة ضعف.
‫أعني، إنها ألذ بهار في العالم يا "غاس".
‫الوظيفة بعد جوزة الطيب ‫مهمة جداً.
‫يا صاح، سنذهب في نزهة
‫في غابة.
‫يا صاح.
‫نصف ميلٍ عن ‫أقرب طريق.
‫لا عجب أنها بين قوسين.
‫هذه مدينة منعزلة.
‫هيا لنأكل بعض القرفة.
‫واو. الجميع ‫يبدون سعداء جداً،
‫ومع ذلك، في حيرة شديدة.
‫هناك شيء غريب ‫في هذا المكان يا "شون".
‫الناس مستمرون في النظر،
‫وكأنني أول ‫رجلٍ أسود رأوه.
‫هيا يا "غاس". ‫لا تكن سخيفاً.
‫مرحباً أيها السيد، ‫هل أنت "فريدريك دوغلاس"؟
‫"شون"، يجب أن ‫نخرج من هنا.
‫لا، هيا بنا نأكل شيئاً.
‫يا صباح الخير يا شباب.
‫"روبرت باركر". ‫يمكنكم مناداتي "بوب".
‫هل أنتما عابراً سبيل فحسب؟
‫نحن هنا للمهرجان.
‫نحن نأخذ القرفة ‫على محمل الجد.
‫حسنًا، إذًا أنتما محظوظان، ‫لأننا كذلك.
‫تسعون عاماً على التوالي.
‫لماذا تدعون ‫مطعمكم "ذا سويل"؟
‫لأنه كان ‫كذلك في السابق.
‫معظمه احترق ‫عام 58.
‫جدي حوّلها ‫إلى هذا المكان،
‫وأصبحت الآن معلمًا ‫محليًا صغيرًا.
‫نحتاج فقط لشيء قليل
‫ليُسكت جوعنا حتى وقت العرض،
‫إذًا، ما هو الطبق الجيد هنا؟
‫ما رأيكما بفنجان
‫من أفضل ‫عصير التفاح الساخن
‫على هذا الجانب من "الميسيسيبي"
‫وقطعة من فطيرة القرفة ‫التي قد تثير الدموع؟
‫قطعتان من فطيرة القرفة، حبيبتي.
‫تلك هي زوجتي. ‫أليست رائعة؟
‫آه، سأحضر عصير التفاح ذلك.
‫"بوب" ثرثار حقيقي. ‫ألا تعتقد ذلك؟
‫يجب عليك أن تتفقد بريدك الإلكتروني.
‫لنرَ ما إذا كان صديقنا السري ‫قد أرسل لنا أيّة هدايا بالقرفة.
‫أخشى أنك لن تحظى بحظ كبير ‫بتلك هنا.
‫العمدة "أندرو جاكسون".
‫كما تعلم، لقد سنحت لنا الفرصة
‫لوضع بعض من ‫تلك الأبراج الفاخرة،
‫لكن الناس قرروا أن خط الهاتف الأرضي ‫كان جيدًا بالنسبة لهم.
‫لم أستطع إلا أن أسمع بالصدفة
‫أنكما في المدينة ‫لأجل المهرجان.
‫من النادر أن يأتينا زوار.
‫حسنًا، سمعنا كل شيء عنها ‫على موقع "under the nail.com".
‫ليس لدينا إنترنت ‫في "دوام سبيارز".
‫الأمر أبسط هكذا.
‫يا صاح، نحن نؤدي دور "الشاهد". ‫كانوا من "الأميش".
‫ليس "داني جلوفر"، فقد كان أسود.
‫عما تتحدث؟
‫حسنًا، نحن سعداء ‫بوجودكما هنا، على الرغم من ذلك.
‫من المفترض أن يكون ‫احتفالاً رائعاً.
‫قطعتان من فطيرة القرفة.
‫أوه، شكرًا لك.
‫حسنًا، سنراكما ‫في المهرجان.
‫أيها العمدة.
‫ما هو الحكم؟
‫حقا؟
‫يا إلهي.
‫يا صاح، هذا البوم مصنوع ‫بالكامل من القرفة.
‫مما يعني أنه ‫حكيم ولذيذ.
‫فلنحظى بتصفيق حار ‫ولطيف
‫لـ"عمدة دوغلاس فير".
‫وهذا العام، ‫تميمة المهرجان،
‫"ليو"، بوم القرفة.
‫وجدت "خبز القرد". ‫تعلم أن هذا صحيح.
‫والآن، اللحظة التي أعلم ‫أنكم جميعًا كنتم تنتظرونها.
‫حان الوقت للإعلان عن ‫ملك القرفة لهذا العام.
‫من سيكون؟
‫من، من، من؟
‫آه، من نخدع؟
‫صفقوا
‫للزعيم المستقبلي ‫لـ"دوَال سبايرز".
‫شاب لا ‫يحتاج إلى تعريف،
‫تعال واطلب ‫تاجك، "راندي".
‫هذا ولدي.
‫كم حاصل ضرب 24 في 12؟
‫مئتان وثمانية وثمانون. ‫لماذا؟
‫هنا كرسي ‫لكل شخص في البلدة.
‫ثلاثة كراسي فارغة. الشريف ‫يتحدث، لذا هذا كرسي واحد.
‫انظر إلى هذا.
‫يوجد واحد ‫بجانب عائلة "باركرز".
‫مرحباً، مرحباً، لقد وجدتما ‫خبز القردة.
‫أجل.
‫سيدة "باركر"، ‫هل كل شيء بخير؟
‫لا. ‫ليس كل شيء بخير.
‫"شيللي". ‫ماذا؟
‫لا أستطيع الجلوس هنا ‫والتظاهر بأنني متحمسة
‫بشأن حلوى "شورو" و ‫"ليو" البومة القرفة.
‫أشعر أن أحداً مفقود.
‫أجل. ‫ابنة أختنا، "باولا".
‫لقد اختفت ‫منذ يوم ونصف تقريباً.
‫الجميع يظل يخبرنا ‫ألّا نقلق.
‫إنها مراهقة.
‫انتظر، ماذا كنت تقصد، ‫بأنك شعرت بذلك؟
‫سيد وسيدة "باركر"، ‫لدي اعتراف.
‫أنا لست مجرد ‫متحمس للقرفة.
‫أنا أيضاً محقق ذو قدرات نفسية.
‫وهذا شريكي، ‫"لودج بلاكمون".
‫هل يمكنك العثور على "باولا"؟
‫ربما.
‫لدي شيء صغير ‫تحت ظفري.
‫هنا تماماً، تحت... ‫تحت الظفر.
‫نحن متاحان للتوظيف.
‫ليس لدينا الكثير من المال.
‫لا أحد منا يفعل ذلك هنا.
‫نعتقد أن ‫ذلك يعقد الأمور.
‫حسنًا، لقد عرفنا ‫بالعمل مقابل عصير التفاح أو الفطير في الماضي.
‫أوه، بالطبع. ‫بقدر ما تريد.
‫سوف نجد ابنة أختك.
‫شكرًا لك. شكرًا لك. ‫شكرًا لك.
‫من المفترض أن يكون ‫جالسًا هناك؟
‫أوه، إنه أفضل ‫صديق لـ"باولا"، "جاك".
‫لست متأكدة من مكانه.
‫هل هذا سيكون...
‫حدث شيء ما عند البحيرة.
‫حدث شيء ما عند البحيرة!
‫إنها "باولا".
‫أعلم ذلك.
‫"جاك" وجدها للتو، ‫منذ حوالي ساعة يا "شبح".
‫يا صغر سنّها.
‫يا إلهي، "أندرو".
‫"جاك"، هل هكذا وجدتها؟
‫لا يا سيدي. ‫كانت شبه عارية.
‫لم يكن ذلك صحيحًا، لم أرد ‫أن يراها الناس هكذا.
‫أنا آسف.
‫عليّ الآن أن أدع ‫عائلة "باركر" تمرّ.
‫لا!
‫لا، طفلتي.
‫"باولا".
‫"باولا"!
‫"باولا".
‫هيا يا صاح.
‫أنت تعلم أنني أبكي بتعاطف، "شون".
‫اتركوني وشأني.
‫يا صاح، لدي حانة.
‫ورسالة بريد إلكتروني.
‫"جاس"، لم نُدعَ إلى هنا لمهرجان القرفة.
‫بين السطور ‫هناك الكثير من الغموض
‫لستُ أميل ‫للاستسلام للنضج
‫لو كان كل شيء على ما يرام ‫إذن أنتم مخطئون جميعًا
‫لكن لماذا نتردد ‫على نفس الأغنية اللعينة؟
‫تُفضل الركض ‫عندما لا تستطيع الزحف
‫أنا أعرف، أنت تعرف
‫أظن أن ‫وقت الوفاة كان
‫في ليلة الأمس.
‫ستجري "دوك غودين" ‫تشريحاً كاملاً للجثة.
‫أنت تعلم أنها لن ‫تغفل أي شيء، "بوب".
‫لكني أظن أن ما سنجده
‫هو أن "باولا" ذهبت ‫للسباحة بعد حظر التجول،
‫كما كانت تفعل دائماً،
‫وانجرفت بفعل ‫التيار
‫واصطدم رأسها.
‫سأعتبر الأمر ‫حادثاً في الوقت الحالي.
‫لابد أنها تسللت للخارج.
‫"بوب"، كلانا يعلم ‫أنها كانت تتسلل للخارج
‫كل ليلة تقريباً ‫منذ قدومها إلى هنا.
‫اسمع، لِمَ لا تصطحب ‫"ميشيل" إلى المنزل.
‫ستحتاج إليك ‫ولتكون قوياً الآن.
‫سأطلب من النائب "فروست" أن ‫يعيدك في العربة ذات العجلتين.
‫أنا آسف جداً، جداً يا "بوب".
‫يبدو أننا لن نحتاج ‫خدماتكما بعد كل شيء أيها الشابان.
‫سيد "باركر"، أشعر أنه
‫في وفاة "باولا" ما خفي أعظم.
‫ماذا تقول؟
‫بأنها...
‫يا إلهي!
‫نود البقاء هنا. ‫لنرى ما يمكننا رؤيته.
‫ونشعر بما نشعر به.
‫حسنًا.
‫إذا كان هناك من آذى "باولا"،
‫فنحن نريد أن نعرف الأمر بكل تأكيد.
‫أشعر أيضًا أن "باولا" ‫لم تكبر هنا في "دوول سبايرز".
‫هل لي أن أسأل أين كانت قبل ذلك؟
‫عاشت "باولا" في "سانتا ‫باربرا" حتى كانت في الحادية عشرة.
‫حسنًا، نقدم لك تعازينا،
‫وسنتواصل معك.
‫أعتقد أن سيارتك هنا.
‫التربة ناعمة ورطبة.
‫هذا غريب للغاية.
‫يبدو وكأنّني أتمتّع ‫باستقبال الهاتف في هذا المكان فقط.
‫طوال سنين عملي في الشرطة.
‫لم أر شيئًا كهذا قط.
‫أعرف.
‫إنّ مديرة محطّتنا الجديدة ‫ملاك مرسل من الجنّة.
‫"أوهارا". ‫نعم، المحقّقة "أوهارا".
‫"شون سبينسر" يتصل.
‫هل استخدمت للتوّ اسمي عائلتنا؟ ‫لا تكن غريبًا.
‫حسنًا، آنسة "أوهارا".
‫"المُحققة". ‫"شون".
‫انظر، أنا أواجه صعوبة بالغة ‫في مسألة التعامل الرسمي في العمل.
‫ماذا ترتدي؟
‫حسناً، لقد انتقلتَ للتو من ‫تطرف محرج إلى آخر.
‫أريدك أن تبحثي عن اسم فتاة.
‫اعتادت العيش في "سانتا باربرا".
‫"باولا ميرال". ‫بحرفي "ر" مزدوجين.
‫بالتأكيد، هل كل شيء على ما يرام؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫لكن سأضطر للاتصال بك مرة أخرى،
‫لأنه لا يوجد إرسال ‫بالفعل هنا.
‫أين؟
‫مرحباً؟
‫"جول".
‫"شون"؟
‫واو، إنه حقًا ‫المكان الوحيد.
‫محادثاتك مع "جولييت"
‫أصبحت مُحرجة جداً ‫لسماعها الآن.
‫سأتصل أنا في المرة القادمة. ‫حسناً.
‫انظر، إذا أردنا ‫إنجاز أي شيء في هذه البلدة،
‫سنحتاج إلى سيارة.
‫"شون"، لقد بلغنا ‫أدنى مستوى جديد في حياتنا.
‫هل تمزح معي؟ الأمر ‫يشبه قيادة "الآنسة ديزي".
‫باستثناء أنك أصبحت "الآنسة ديزي".
‫لا أريد أن أكون ‫"الآنسة ديزي" يا "شون".
‫ذلك يعني أنك... لا ‫أريد أن أكون "هوك" أيضًا.
‫أعتقد أنه يمكنك أن تكون "أكرويد".
‫لا أريد أن أكون ‫في الفيلم يا "شون".
‫يبدو أن الطبيب ‫مشغول جدًا.
‫أعتقد أنك محظوظ ‫إذا احتجت إلى تدليك.
‫عمل جيد في حفظ ‫إيصالاتك يا "باتريك".
‫هل يمكنني مساعدتكما، أيها السادة؟
‫مرحباً، "دكتور جودن".
‫شريكي، بالإضافة إلى الكثير
‫من خبز القرد بالقرفة ‫يعادل آلامًا في المعدة.
‫هل يمكنك مساعدتنا؟
‫سأراه بعد ‫مريضتي التالية.
‫"دكتور"، هذا قد يصبح سيئًا بسرعة.
‫حسناً.
‫ذكر العمدة "جاكسون" أن لدينا
‫بعض الزوار في البلدة اليوم.
‫أنت تعلم أن مهرجان القرفة قد ألغي.
‫أوه، نعم.
‫سمعنا أن هناك نوعًا من المأساة.
‫لا بد أن يكون الأمر صعبًا للغاية
‫في بلدة صغيرة سعيدة مثل "ديوال سبايرز".
‫ارتدي هذا ثم استلقِ وجهك للأسفل على طاولتي.
‫آه، حسنًا، أنت تعلم...
‫في الواقع، أعتقد...
‫استعجِل.
‫لن أرتدي هذا.
‫حسناً.
‫إذن ما مدى معرفتك بالفتاة؟
‫أنا آسف، لا أعرف لماذا أفعل ذلك.
‫يمكنني أن أشعر أن قلبك مثقل.
‫أنا امرأة علم.
‫وقانون.
‫ومحاسبة.
‫لكن هذا لا يعني أنني لا أشعر.
‫"باولا" كانت فتاة صغيرة مضطربة.
‫أتمنى لو كان بإمكاني فعل المزيد لمساعدتها.
‫كنت طبيبها النفسي؟
‫أنت تسأل الكثير من الأسئلة.
‫إنه فقط... لقد فقدت شخصًا عزيزًا مؤخرًا.
‫لقد قُتل هو أيضًا، لذا أعرف مدى صعوبة الأمر...
‫"باولا" لم تُقتل. من أخبرك بذلك؟
‫أوه، لا أحد.
‫لقد افترضت ذلك للتو، لأن...
‫لم أقم بالتشريح بعد.
‫لا توجد علامات واضحة ‫على وجود جريمة.
‫أنا آسف، لم أقصد...
‫لا، ليس أنت.
‫كما قلت، كانت ‫فتاة مضطربة.
‫كان لديها جانب خطير.
‫لا شيء يخيفها.
‫حتى الموت.
‫هل تعتقد أنها ‫قد تكون انتحرت...
‫لا، لا أستطيع تحمل هذه الفكرة.
‫لقد قلت ‫الكثير لغريب.
‫يجب أن أخجل.
‫لاهتمامك؟
‫لا، لا يجب عليك ذلك.
‫أتدري، أنا ‫في الواقع أشعر بتحسّن.
‫بإمكان طائر "الماينا" الدخول الآن.
‫أتقسم أنك أصدرت ذلك الصوت ‫من فمك؟
‫نعم يا "شاون"، لقد اعتقدت أنه ‫المسار الأقل مقاومة.
‫يبدو وكأنها فرصة ضائعة.
‫ماذا بعد؟
‫علينا أن نجد ‫"ملكنا القرفة".
‫ذلك الفتى لديه سر.
‫ماذا قالت لك الجدة
‫عن التجول بعيداً ‫في المتجر؟
‫أوه، هيا.
‫كنت أستعد لقول...
‫كان ذلك ليكون كثيراً جداً.
‫"شاون"، هذه المدينة تزداد ‫غرابة دقيقة بعد دقيقة.
‫يا صاح. إنه هو.
‫يا صاح، هذا هو رجلنا.
‫أوه، "شريف".
‫لم أتوقع رؤيتك هنا.
‫أنا أعيش هنا. ‫ماذا تقصد؟
‫بالتأكيد تفعل. ‫أوه...
‫أنت والد "راندي".
‫نعم، واو.
‫لديكم "بوب باركر"، ‫"دوك جودين"، و"راندي جاكسون".
‫جميعهم يعيشون في ‫نفس المدينة الساحلية
‫بلا سيارات أو هواتف ‫خلوية أو إنترنت.
‫"شون"، يجب أن ‫نقدم هذا لـ"مارك بيرنيت".
‫أيها الرفاق، هل تدركون ‫أن المهرجان ألغي؟
‫كما تعلمون، فقدنا اليوم ‫شخصًا عزيزًا جدًا علينا.
‫هذا هو السبب الحقيقي ‫وراء زيارتنا، أيها "شريف".
‫كما ترى، أنا و"جاس" مستشاران ‫حزن في المدينة الكبيرة.
‫وقد كنتم جميعًا ‫لُطفاء ومرحبين بنا
‫ففكرنا أن أقل ما يمكننا ‫فعله هو المساعدة
‫هو تقديم خدماتنا ‫قبل أن نغادر المدينة.
‫حسنًا، تفضلوا بالدخول أيها الرفاق.
‫نعم.
‫سأعترف، أنا و"راندي" ‫لم نتواصل جيدًا
‫في الآونة الأخيرة.
‫أعلم أنه يعاني، ‫لكنه لا يتحدث معي.
‫كما تعلم، لم يمر وقت طويل
‫على ما كنا فيه أنا و"جاس" في عمر "راندي".
‫لقد مضى وقت طويل جدًا.
‫آه، لم يمضِ وقت طويل إلى هذا الحد.
‫أنت تحب أن تعتقد ذلك.
‫لا أستطيع فعل هذا معك ‫الآن. حسناً.
‫هو في غرفته بالطابق العلوي.
‫سنحاول.
‫إذًا والدي وظّفك لتبتزني، أليس كذلك؟
‫أنا بخير. ‫بالكاد كنت أعرف "باولا".
‫إذًا لماذا تبادلتما أنتما الاثنان ‫أقراط العشاق الخاصة السرية؟
‫هيا يا "راندي"، منذ متى ‫وأنت تواعدها؟
‫من أنتما؟
‫شابّان شغوفان بالحقيقة.
‫والقرفة.
‫كنا معًا لستة أشهر.
‫لماذا كان سرًا؟
‫هذا معقد.
‫فهمت. إنه "بريتي إن بينك". ‫أنت "أندرو مكارثي".
‫من هو "أندرو مكارثي"؟
‫هذا عادل.
‫أين كنت ‫ليلة وفاة "باولا"؟
‫كنت في المكتبة أدرس.
‫أمينة المكتبة تستطيع تأكيد ذلك.
‫هل تدرس دائمًا ‫إلى وقت متأخر يوم الجمعة؟
‫أنا في المكتبة ‫كل ليلة تقريبًا.
‫كنت آخذ ‫دورات بالمراسلة.
‫أحتاج لشهادة في إدارة الأعمال ‫لأكون قائدًا جيدًا.
‫هذا صحيح.
‫لم أستطع إيذائها أبدًا.
‫أحببت "باولا".
‫كنا سنرى ‫العالم معًا.
‫سأكون ‫ضائعًا بدونها.
‫أوه، "باولا".
‫"باولا".
‫هذا درامي ‫بعض الشيء، أليس كذلك...
‫لديك مشكلة.
‫عذرًا.
‫اخفض صوتك من فضلك.
‫نحن فقط وأنت.
‫مجرد مجموعة من الكلمات على ‫الورق لكم أيها الشباب، صحيح؟
‫خطأ.
‫كل واحد منهم حي ‫ولديه قصة يرويها.
‫استمع.
‫أنا فقط أمزح معكم أيها الرجال.
‫شكرًا للمشارَكة. ‫هذا لطيف حقًا.
‫أنا "موديت هورنسبي".
‫أليس الكرز الأفضل؟
‫الأفضل ماذا؟
‫كل شيء، يا أحمق.
‫ظننت أنك وسيط روحي.
‫أنا كذلك. ‫أنا الوسيط الروحي.
‫لكن كيف عرفت ذلك؟
‫همم، الأخبار تنتشر.
‫تعلم، لا تصلنا ‫الكثير من الإشاعات هنا.
‫إذًا وفاة قبل الأوان، وسيط روحي،
‫ورجل أسود، كل هذا في يوم واحد.
‫ملحمي.
‫ظننت حقًا أننا ‫كنا متكتمين.
‫هل تعرف حتى ‫ما معنى "متكتم"؟
‫هذا سؤال جاد.
‫أعرف ما...
‫هل كان "راندي جاكسون" معك ‫ليلة وفاة "باولا"؟
‫لماذا؟
‫هل تعتقد أنها ‫قُتِلت أو شيء من هذا القبيل؟
‫رُبَّمَا.
‫نعم، "راندي" كان هنا.
‫لدينا رابطة مميزة ‫جدًا، كما ترى.
‫توفيت والدته ‫وهو صغير جدًا.
‫لم يتزوج "الشريف جاكسون" مرة أخرى.
‫لذلك تدخلت نوعًا ما ‫وملأت دورًا.
‫لكليهما.
‫هل هناك أي شيء آخر ‫تحتاج معرفته؟
‫أشعر أنني بحالة جيدة الآن.
‫هل تمانع إن ألقينا ‫نظرة حولنا؟
‫"بوك"؟ ‫"بيك".
‫ألقِ نظرة حولك.
‫نعم.
‫افعلوا ما يحلو لكم.
‫تذكّر البريد الإلكتروني الأخير،
‫الذي يحتوي على ‫كل تلك الهيروغليفية الغريبة؟
‫كانت حروفًا وأرقامًا يا "شون".
‫حسنًا، كانت واحدة من ‫هذه الأشياء.
‫نظام "ديوي" العشري؟
‫لم أكن أعلم حتى أنهم ‫لا يزالون يستخدمون هذا.
‫هذا لأن الناس لا يريدون ‫فك شفرات الحروب
‫عندما تكون النتيجة "جاين آير".
‫ما الرقم يا "شون"؟
‫"إف"-7-9-6-نقطة-3-5-2.
‫سبع مئة، هذا يتعلق بالرياضة ‫والترفيه.
‫هذه الكتب عتيقة.
‫وقديمة جداً.
‫عدا هذا الكتاب.
‫تأليف "إيرل ويندام".
‫مهاراتي تحتاج للتدريب.
‫لا توجد صور؟
‫هذا أغرب كتاب غولف رأيته في حياتي.
‫أرني ذلك.
‫مرسل البريد الإلكتروني يريدنا أن نفكر ‫أن "باولا" تجسدت من جديد؟
‫علينا العودة إلى البحيرة.
‫يجب أن تكون "جولييت" ‫قد حصلت على شيء الآن.
‫ستحتاج إلى بطاقة مكتبة
‫إذا أردت استعارة شيء.
‫أعتقد أننا بخير يا "موديت".
‫"جولييت"، إنه "جاس".
‫"جاس"، ما الذي يحدث؟ ‫هل "شون" بخير؟
‫آه، إنه بخير. ‫أخبرها أنني سلمت عليها.
‫اسألها عما ترتديه.
‫هل لديك أي معلومات ‫عن "باولا ميرال"؟
‫هل لديّ؟
‫انظر، لا أعلم ما الذي
‫أقحمتم أنفسكم فيه هناك،
‫لكن "باولا ميرال" غرقت ‫هنا قبل سبع سنوات.
‫ماذا؟
‫هل ردت التحية؟
‫هل ينظر إلينا؟
‫أعتقد ذلك.
‫يا صَديقي، تمهل. ‫هذه قطعتك السابعة.
‫تعلم أنني أشعر بالجوع ‫عندما أصاب بالجنون.
‫علاوة على ذلك، أكلتَ خمساً.
‫بالضبط، أنا أؤمن ‫بالتحكم في الكمية.
‫فتاة تغرق، ‫يتم تناسخ روحها،
‫وتغرق مرة أخرى ‫بعد سبع سنوات؟
‫أسوأ مهرجان قرفة على الإطلاق.
‫نحن بالتأكيد ‫نلفت الأنظار هنا.
‫صحيح، ولكن ليس بالسوء الذي هم عليه.
‫ماذا تحدق به يا "جيسوب"؟
‫انصرف.
‫واو، هل جئتما سيرًا ‫على الأقدام من الطريق السريع؟
‫ماذا؟ يا للجحيم، لا.
‫لا، سلكنا الطريق الترابي البالغ طوله سبعة أميال، ‫الذي يربط
‫هذا المكان البائس ‫بالبلدة المجاورة.
‫لقد أتينا إلى هنا ‫لأن الرئيس أراد منا
‫التعرف القطعي على ‫جثة "باولا ميرال".
‫للتأكد مما إذا كانت ‫تتطابق مع الجثة التي عُثر ‫عليها في "سانتا باربرا"؟
‫لا، هذا هو الأمر.
‫لم نعثر على جثتها قط.
‫وهذا لم يرضيني.
‫الخليج الذي يُفترض أنها ‫غرقت فيه ليس به أي تيار،
‫مما يعني أن جثتها ‫كان يجب أن تطفو
‫خلال 2.3 إلى 3.1 أيام.
‫أوه، أنا أعرف هذا لأن ‫انتظار الجثث
‫لتطفو على السطح هو ‫شغف في حياتي.
‫السترة التي كانت ترتديها ‫عُثر عليها على الشاطئ.
‫واكتشفت دراجتها ‫في نهاية رصيف قريب.
‫كانت ملقاة بجوار ‫كومة من بذور عباد الشمس،
‫وهو أمر غريب أيضًا.
‫ما هي الفتاة ذات الـ 11 عامًا ‫التي تمضغ بذور عباد الشمس؟
‫معذرة يا "فلو".
‫أين يمكن أن نجد ‫أصحاب هذه المنشأة الرائعة؟
‫"روبرت" و"ميشيل"؟
‫لقد ظلوا في المنزل منذ ‫أن تلقوا أخبار "باولا".
‫يسعدني مقابلتكما، أيها المحققان.
‫هذه زوجتي.
‫"باولا"...
‫لا يا عزيزتي. ‫هذه ليست "باولا".
‫تلك هي الأيائل ‫التي اصطدتها الشهر الماضي.
‫"دكتور غودن" حشى لنا ‫أحشاءها للتو.
‫من الواضح أن "ميشيل" تأثرت كثيراً ‫بخبر الغرق.
‫أصعب من سبع سنوات مضت؟
‫الغرق في "سانتا باربرا"؟
‫أشعر أنك لعبت دورًا رئيسيًا. ‫ما هي القصة الآن يا "بوب-أو"؟
‫"ميشيل"، لم لا تذهبين ‫وتضعين بعض الحليب الساخن لضيوفنا؟
‫همم، مرحباً؟
‫"باولا"؟
‫لو كانت أمسكت بالموزة، ‫لقد قتلتها تلك اللقمة.