1
00:29:06,620 --> 00:29:07,871
‫ليس قليلاً، شاوْن.

2
00:29:08,789 --> 00:29:11,625
‫كانت رقمًا خاطئًا.

3
00:29:14,920 --> 00:29:17,548
‫ربما لن تعتمد على ذلك الحليب.

4
00:29:17,798 --> 00:29:18,799
‫لا بأس.

5
00:29:21,677 --> 00:29:23,846
‫هل لديك شيء تريد أن تخبرنا به يا سيد باركر؟

6
00:29:28,726 --> 00:29:30,894
‫قبل اثني عشر عامًا، أخت ميشيل، لوسي

7
00:29:30,978 --> 00:29:32,271
‫هربت من دوال سبايرز،

8
00:29:32,396 --> 00:29:34,064
‫وأخذت معها بوولا البالغة من العمر سبع سنوات.

9
00:29:34,773 --> 00:29:36,233
‫كنا قلقين جدًا على بوولا.

10
00:29:36,442 --> 00:29:39,653
‫انظر، لوسي كانت شخصًا غير مستقر جدًا.

11
00:29:40,195 --> 00:29:42,281
‫أنا وميشيل كدنا أن نربي ابنتها بدلاً عنها.

12
00:29:42,781 --> 00:29:45,326
‫ثم في يوم من الأيام، تلقينا رسالة من بوولا

13
00:29:45,409 --> 00:29:46,952
‫تؤكد أسوأ مخاوفنا.

14
00:29:47,536 --> 00:29:49,121
‫تصورت كيف كانت الصخور البيضاء السحرية

15
00:29:49,204 --> 00:29:50,706
‫كانت تجعل والدتها مجنونة.

16
00:29:50,789 --> 00:29:51,790
‫الميثامفيتامينات؟

17
00:29:51,874 --> 00:29:53,000
‫إلى جانب أشياء أخرى.

18
00:29:53,083 --> 00:29:54,293
‫حرفين بعد ذلك

19
00:29:54,376 --> 00:29:55,586
‫كانت أول إشارة إلى الإساءة.

20
00:29:55,669 --> 00:29:57,630
‫وهذا هو الوقت الذي عرفنا فيه أنه يتوجب علينا التدخل.

21
00:29:57,713 --> 00:29:59,340
‫ساعدتها على انتحال وفاتها؟

22
00:29:59,423 --> 00:30:01,592
‫لم يكن أمامنا خيار آخر. لن تسمح لوسي لها بالمغادرة.

23
00:30:01,675 --> 00:30:02,676
‫وكانت بوليا مؤيدة تمامًا لذلك.

24
00:30:02,760 --> 00:30:04,386
‫وفي الواقع، كانت فكرتها.

25
00:30:04,511 --> 00:30:05,804
‫لا يهم.

26
00:30:05,888 --> 00:30:07,181
‫ما فعلته كان مخالفًا للقانون.

27
00:30:07,264 --> 00:30:08,891
‫لو كانت لدي سلطة هنا، لكانت قيد الاعتقال

28
00:30:08,974 --> 00:30:10,392
‫بتعطيل العدالة.

29
00:30:10,934 --> 00:30:12,061
‫كانت سعيدة هنا.

30
00:30:12,144 --> 00:30:13,270
‫وآمنة.

31
00:30:13,354 --> 00:30:14,688
‫حتى يومين مضت.

32
00:30:15,356 --> 00:30:16,357
‫صحيح.

33
00:30:16,940 --> 00:30:18,359
‫أنا متجه للعودة إلى سانتا باربرا

34
00:30:18,442 --> 00:30:20,027
‫لإعادة فتح هذه القضية، سيد باركر.

35
00:30:20,110 --> 00:30:21,153
‫بما أفعله،

36
00:30:21,236 --> 00:30:22,696
‫سيصدر أمر باعتقالك.

37
00:30:22,821 --> 00:30:24,156
‫هيا يا أوهارا.

38
00:30:24,782 --> 00:30:25,866
‫اتصل عندما تستطيع.

39
00:30:27,201 --> 00:30:28,786
‫أنتم تفهمان، أليس كذلك؟

40
00:30:28,869 --> 00:30:30,829
‫نحن هنا لنحكم عليك، يا سيد باركر.

41
00:30:30,913 --> 00:30:33,624
‫جئنا للتحقيق، وإيقاع الأشرار، وأكل فطيرة.

42
00:30:33,707 --> 00:30:34,958
‫ليس بالضرورة بالترتيب ذاته.

43
00:30:35,042 --> 00:30:36,251
‫- ولم يكن ذلك.
‫- لا.

44
00:30:36,335 --> 00:30:37,670
‫بدأنا بالفطيرة. دائماً.

45
00:30:38,212 --> 00:30:40,673
‫هل تعتقد أننا يمكن أن نلقي نظرة على غرفة بوليا؟

46
00:30:41,090 --> 00:30:42,716
‫بالطبع. لم نلمس شيئاً.

47
00:30:42,800 --> 00:30:44,927
‫إنها في أعلى الدرج على اليمين.

48
00:30:47,846 --> 00:30:50,516
‫يا رجل، الدكتور أومبودسمان لم يكن يمزح.

49
00:30:50,641 --> 00:30:52,184
‫الأخت بالتأكيد كان لديها جانب مظلم.

50
00:30:55,020 --> 00:30:56,146
‫ماذا تفعل؟

51
00:30:56,313 --> 00:30:58,315
‫أبحث عن أماكن ربما أخفت فيها أشياء.

52
00:31:04,363 --> 00:31:06,573
‫كل مراهق لديه مكان سري، يا جوس.

53
00:31:06,657 --> 00:31:07,658
‫تذكر عندما وجدت تلك الصور،

54
00:31:07,783 --> 00:31:09,702
‫صور غريبة لجون كيوكسك في أدراج سريرك؟

55
00:31:09,785 --> 00:31:10,869
‫كانت جواّن.

56
00:31:11,245 --> 00:31:12,371
‫حقًا؟

57
00:31:12,454 --> 00:31:13,706
‫أوه، هذا أقل غرابة بكثير.

58
00:31:13,789 --> 00:31:16,792
‫انتظر. لا، ليست كذلك. حقًا. قادمة.

59
00:31:20,504 --> 00:31:21,839
‫يا رجل.

60
00:31:27,094 --> 00:31:28,679
‫مفكرة. جائزة كبيرة.

61
00:31:28,762 --> 00:31:29,972
‫ماذا تقول؟

62
00:31:31,223 --> 00:31:32,891
‫"الرياضيات كانت صعبة جدًا اليوم."

63
00:31:32,975 --> 00:31:34,268
‫ها، ها، ها.

64
00:31:34,351 --> 00:31:36,478
‫يبدو لي أنها أمور عادية في المدرسة الثانوية.

65
00:31:39,022 --> 00:31:40,607
‫ما هذه اللغة؟
‫هل هذه الصينية؟

66
00:31:40,733 --> 00:31:41,900
‫لا.

67
00:31:43,068 --> 00:31:44,611
‫إنها لاتينية، شوين.

68
00:31:44,695 --> 00:31:45,863
‫لاتينية؟

69
00:31:46,697 --> 00:31:48,991
‫جاس، لابد أن بوللا ظنت أن أحدًا يقرأ مذكراتها.

70
00:31:49,074 --> 00:31:50,325
‫يجب أن نكتشف ماذا يقول ذلك.

71
00:31:50,409 --> 00:31:52,369
‫نعم، ولكن من نعرفه يتحدث اللاتينية.

72
00:31:52,953 --> 00:31:55,539
‫"غياب... الوريث."

73
00:31:55,706 --> 00:31:56,707
‫مؤخرة كثة الشعر؟

74
00:31:57,082 --> 00:31:58,542
‫"لن يكون." هل فهمت كل ذلك؟

75
00:31:59,001 --> 00:32:00,627
‫أعتقد ذلك.

76
00:32:00,711 --> 00:32:02,546
‫ألم تسمع من قبل عن الفاكس، شوين؟

77
00:32:02,629 --> 00:32:03,630
‫أنا آسف، يا أبتي.

78
00:32:03,714 --> 00:32:04,715
‫ليس لدينا القدرة على ذلك الآن.

79
00:32:04,840 --> 00:32:06,133
‫بالإضافة إلى ذلك، كنت أعتقد أن الكهنة يعتقدون أن

80
00:32:06,216 --> 00:32:07,551
‫كل التكنولوجيا شر.

81
00:32:07,634 --> 00:32:09,094
‫الآن فقط بدأت أدرك

82
00:32:09,178 --> 00:32:11,305
‫مدى قِلَّة ما تعلمته في صف التربية الدينية الخاصة بي.

83
00:32:11,388 --> 00:32:13,223
‫انظر يا أبي، من المهم جدًا أن نفهم

84
00:32:13,307 --> 00:32:14,767
‫ماذا تعني هذه المقتطفات.

85
00:32:14,850 --> 00:32:17,227
‫حسنًا، هذا الجزء الأول يتحدث عن

86
00:32:17,311 --> 00:32:20,063
‫ولد صغير كانت تراه. شخص مشهور.

87
00:32:20,147 --> 00:32:21,231
‫راندي.

88
00:32:21,315 --> 00:32:22,316
‫نعم، هذا منطقي.

89
00:32:22,399 --> 00:32:23,609
‫هي تشير إليه بـ "ر".

90
00:32:24,193 --> 00:32:26,195
‫آه، قد تكون قد كانت ترى شخصًا آخر أيضًا.

91
00:32:26,278 --> 00:32:27,696
‫ممتاز، هل هناك اسم؟

92
00:32:27,780 --> 00:32:29,031
‫لا، فقط الحرف "J".

93
00:32:29,114 --> 00:32:30,574
‫الحرف "J".

94
00:32:30,866 --> 00:32:32,618
‫حسنًا، شكرًا يا أبينا. لقد كنت عونًا كبيرًا.

95
00:32:32,701 --> 00:32:33,744
‫سيراك "غاز" في الكنيسة يوم الأحد.

96
00:32:33,827 --> 00:32:34,995
‫نعم، وماذا عنك؟

97
00:32:35,913 --> 00:32:37,664
‫ماذا؟ أوه، الاتصال يتقطع.

98
00:32:37,748 --> 00:32:38,749
‫ماذا؟ ماذا...

99
00:32:38,832 --> 00:32:40,834
‫لا أسمع شيئًا. مرحبًا؟ يا أبانا؟

100
00:32:40,918 --> 00:32:42,920
‫انتظر، انتظر، هناك المزيد.

101
00:32:43,295 --> 00:32:46,173
‫حقًا، هو قدم مربع واحد فقط من التغطية.

102
00:32:47,174 --> 00:32:49,134
‫جول، ماذا تفعل هنا؟

103
00:32:49,218 --> 00:32:51,970
‫حسنًا، لاسيتر يتولى إعادة فتح القضية في القسم،

104
00:32:52,054 --> 00:32:53,555
‫لذا فكرت أن أعود وأساعد.

105
00:32:53,639 --> 00:32:55,224
‫ممتاز. علينا أن نذهب إلى المكتبة،

106
00:32:55,307 --> 00:32:56,725
‫لمتابعة رؤيا رأيتها للتو.

107
00:32:56,809 --> 00:32:58,018
‫حسنًا، أنتما اتجهان،

108
00:32:58,101 --> 00:32:59,144
‫سأخبر الشريف جاكسون،

109
00:32:59,228 --> 00:33:00,437
‫بأنني سأبدأ بالتحقيق في القضية.

110
00:33:00,521 --> 00:33:01,897
‫ماذا لو التقينا جميعًا في المطعم عند،

111
00:33:01,980 --> 00:33:03,273
‫... الساعة 4:30؟

112
00:33:04,525 --> 00:33:05,901
‫لابرادودل! أين؟

113
00:33:07,694 --> 00:33:08,821
‫يجب أن نذهب.

114
00:33:08,904 --> 00:33:10,280
‫لم أرَ أي لابرادودل، Shawn.

115
00:33:10,364 --> 00:33:11,782
‫حسنًا، لم تكن تبحث بجدية.

116
00:33:17,663 --> 00:33:18,664
‫حذاؤك جميل.

117
00:33:18,747 --> 00:33:20,165
‫أنا أعلم.

118
00:33:20,707 --> 00:33:22,376
‫كان جوس يتساءل عما إذا كنت تود أن تكون موعده.

119
00:33:22,459 --> 00:33:23,877
‫ليلة بيتّي بووب في "ذا رود هوس".

120
00:33:23,961 --> 00:33:26,046
‫لا يوجد ليلة بيتّي بووب في "ذا رود هوس".

121
00:33:26,129 --> 00:33:28,131
‫أوه، إذن لم يعودوا يربحون أعمالي أيضًا.

122
00:33:28,215 --> 00:33:29,925
‫هل تضمن أن تواكمني؟

123
00:33:30,884 --> 00:33:33,637
‫أحب أن أرقص طوال الليل.

124
00:33:39,142 --> 00:33:41,270
‫حسنًا... شون.

125
00:33:41,728 --> 00:33:42,896
‫ماذا؟

126
00:33:42,980 --> 00:33:44,356
‫اهدأ.

127
00:33:44,606 --> 00:33:45,858
‫حسنًا، لنبدأ.

128
00:33:46,149 --> 00:33:48,402
‫هذه أحدث كتاب ذكريات لمدرسة ديول سبايرز.

129
00:33:48,819 --> 00:33:51,071
‫شكرًا، موديت. يبدو قليلاً فارغًا.

130
00:33:51,154 --> 00:33:52,489
‫كتاب صغير لمدرسة صغيرة.

131
00:33:52,573 --> 00:33:54,741
‫هل كان هناك ستة أشخاص فقط في فصل التخرج؟

132
00:33:54,825 --> 00:33:56,118
‫نعم، وحتى ذلك كان كبيرًا.

133
00:33:56,201 --> 00:33:57,327
‫فصلي كان يضمّ ثلاثة فقط.

134
00:33:57,411 --> 00:33:58,912
‫أنت، روبرت، وميشيل؟

135
00:33:58,996 --> 00:34:00,873
‫أنت شخص رائع جدًا، السيد سبنسر.

136
00:34:01,874 --> 00:34:03,750
‫لا أحد من الرجال في فصل بولّا

137
00:34:03,834 --> 00:34:05,127
‫لديهم أسماء تبدأ بـ "ج".

138
00:34:05,210 --> 00:34:06,712
‫لنرَ هنا.

139
00:34:07,713 --> 00:34:09,631
‫بولّا تظهر في العديد من الصور.

140
00:34:09,715 --> 00:34:11,133
‫أوه، ليس الأمر مفاجئًا.

141
00:34:11,216 --> 00:34:12,843
‫كانت تحب الاهتمام.

142
00:34:29,151 --> 00:34:30,444
‫شكراً لك، مودت.

143
00:34:32,988 --> 00:34:34,156
‫وداعاً يا جوس.

144
00:34:45,918 --> 00:34:47,586
‫يا إلهي، جاك.

145
00:34:47,669 --> 00:34:48,754
‫لم تمنحني حتى فرصة.

146
00:34:48,837 --> 00:34:49,963
‫لأرى إذا كان لدي طعام في أسناني.

147
00:34:50,047 --> 00:34:51,173
‫إنهم جيدون.

148
00:34:51,256 --> 00:34:52,925
‫أنا شون. وهو بلاكمن.

149
00:34:53,008 --> 00:34:54,509
‫نعم، نعم. أنا أعرف من أنت.

150
00:34:54,593 --> 00:34:59,056
‫أوه، جيد، إذن أنت تعرف أننا هنا لنسألك بعض الأسئلة عن بولي.

151
00:35:02,309 --> 00:35:04,728
‫هل فكرت، اه، في تعليق

152
00:35:04,811 --> 00:35:06,688
‫أي من صورك على الحائط؟

153
00:35:06,855 --> 00:35:08,732
‫حسنًا، بالنسبة لي، كل صورة
‫هي كذكرى،

154
00:35:08,815 --> 00:35:10,651
‫لذلك، أحب أن أحتفظ بها قريبًا.

155
00:35:14,112 --> 00:35:16,823
‫كيف وضعت السبانخ في أسنانك خلال الثلاث ثواني الأخيرة؟

156
00:35:16,907 --> 00:35:18,742
‫لا أعرف.
‫قلت إنني كنت جيدًا.

157
00:35:20,369 --> 00:35:21,662
‫كنت جيدًا.

158
00:35:22,537 --> 00:35:25,207
‫يبدو أنك و"باولا" كنتما أكثر من مجرد أصدقاء، أليس كذلك؟

159
00:35:27,042 --> 00:35:28,669
‫نعم، كنا كذلك.

160
00:35:28,752 --> 00:35:31,755
‫حتى حوالي السنة الماضية، تركتني من أجل "ملك القرفة".

161
00:35:31,964 --> 00:35:33,799
‫لابد أنك كنت غاضبًا جدًا منها.

162
00:35:34,841 --> 00:35:36,593
‫في البداية، نعم، كنت كذلك.

163
00:35:36,677 --> 00:35:39,680
‫لكن بعد ذلك أصبحنا أفضل الأصدقاء. كنت مستورها.

164
00:35:39,805 --> 00:35:41,848
‫وكانت تزامن شفتي مع الأشرطة القديمة معًا.

165
00:35:41,932 --> 00:35:43,850
‫جون كراير من "جميلة بوردوبوي".

166
00:35:43,934 --> 00:35:46,228
‫لا أحد في هذه المدينة شاهد ذلك الفيلم، شون.

167
00:35:46,311 --> 00:35:47,896
‫حسنًا، أرفض قبول ذلك.

168
00:35:49,523 --> 00:35:51,775
‫أوه! جاك، هذا خطئي.

169
00:35:51,858 --> 00:35:53,360
‫حسنًا... دعني أنظف هذا.

170
00:35:53,443 --> 00:35:54,820
‫لا، لا، لا، لا. لا تفعل، لا تفعل، لا تفعل.

171
00:35:55,654 --> 00:35:57,698
‫الزجاج المكسور سيكون صورة جميلة.

172
00:35:59,032 --> 00:36:00,409
‫نعم، سيكون كذلك.

173
00:36:04,788 --> 00:36:06,373
‫ما رأيك إذًا؟ هل تعتقد أن هذا الشخص قتل "باولا"؟

174
00:36:06,456 --> 00:36:07,916
‫أكثر من ذلك، بالتأكيد.

175
00:36:08,125 --> 00:36:10,711
‫هو شخص غريب يعيش في مكان غريب.

176
00:36:10,794 --> 00:36:11,920
‫هل لاحظت أنه لن يضع

177
00:36:12,004 --> 00:36:13,046
‫نظرة عين معك؟

178
00:36:13,130 --> 00:36:14,464
‫هناك سبب واحد لذلك.

179
00:36:14,548 --> 00:36:15,549
‫الذنب.

180
00:36:20,929 --> 00:36:23,557
‫في الواقع، قد يكون هناك واحد آخر.

181
00:36:23,724 --> 00:36:24,725
‫مرحبًا، جاك.

182
00:36:25,308 --> 00:36:27,477
‫الكأس هنا، يا رجل.

183
00:36:29,855 --> 00:36:31,648
‫أعلم.
‫نعم.

184
00:36:35,944 --> 00:36:38,030
‫عليّ أن أخبرك، أنت
‫الأكثر أداءً وظيفيًا

185
00:36:38,113 --> 00:36:39,948
‫شخص أعمى
‫رأيته في حياتي.

186
00:36:42,576 --> 00:36:44,911
‫لست أعمى تقنيًا.

187
00:36:45,203 --> 00:36:47,414
‫لا زلت أمتلك 30% من الرؤية
‫في عيني اليمنى

188
00:36:48,582 --> 00:36:49,875
‫إلى الآن.

189
00:36:50,333 --> 00:36:52,502
‫منذ بضع سنوات،
‫تطورت لديّ بداية مبكرة ل

190
00:36:52,586 --> 00:36:53,670
‫الضمور البقعي.

191
00:36:54,755 --> 00:36:57,215
‫أشعر أنه كان حوالي عام 2005.

192
00:36:57,924 --> 00:36:59,009
‫نعم، هذا صحيح.

193
00:36:59,092 --> 00:37:01,178
‫أين كنت في ليلة اختفاء بولَا؟

194
00:37:01,678 --> 00:37:02,846
‫كنت معها.

195
00:37:03,346 --> 00:37:05,515
‫في بداية الليلة.

196
00:37:06,391 --> 00:37:10,187
‫مشينا في الغابة، وأخبرتني

197
00:37:10,270 --> 00:37:12,314
‫أرادت مغادرة "دوال سبايرز".

198
00:37:12,397 --> 00:37:14,691
‫قلت إنها كانت خطأ.

199
00:37:14,775 --> 00:37:17,152
‫ثم، أصبح الظلام الدامس.

200
00:37:17,402 --> 00:37:18,403
‫ماذا يعني ذلك؟

201
00:37:18,487 --> 00:37:19,863
‫سيكون اسمًا رائعًا لمثلك في الأفلام الإباحية.

202
00:37:20,155 --> 00:37:21,615
‫استيقظت بعد حوالي ساعة.

203
00:37:21,823 --> 00:37:25,660
‫وكان لدي ورم على رأسي بسبب هذا.

204
00:37:25,869 --> 00:37:27,329
‫ولم تكن بولَا هنا.

205
00:37:27,412 --> 00:37:28,663
‫هل ضربتك وأسقطتك؟

206
00:37:28,747 --> 00:37:30,082
‫هيا يا جاك، رجل كبير مثلك؟

207
00:37:30,165 --> 00:37:31,291
‫لا، لا، لا.

208
00:37:31,374 --> 00:37:33,085
‫شخص آخر تسلل إليّ،

209
00:37:33,168 --> 00:37:34,711
‫ولم أكن أراقب.

210
00:37:34,836 --> 00:37:36,213
‫حسنًا، ربما كنت تراقب.

211
00:37:36,296 --> 00:37:37,547
‫ربما لم يكن لي تأثير كبير.

212
00:37:37,631 --> 00:37:38,632
‫هو شبه أعمى.

213
00:37:38,715 --> 00:37:40,926
‫لماذا لم تأخذ كل هذا إلى العمدة، يا جاك؟

214
00:37:41,676 --> 00:37:43,845
‫لأنني قد أكون كنت آخر شخص

215
00:37:43,929 --> 00:37:45,222
‫الذي رأاها على قيد الحياة،

216
00:37:45,305 --> 00:37:47,849
‫وحكايتي تبدو مشكوكًا فيها على الأقل.

217
00:37:48,183 --> 00:37:49,810
‫هل تصدقني، في رأيك؟

218
00:37:50,852 --> 00:37:52,771
‫هل كنت تلتقط صورًا في تلك الليلة أثناء التنزه؟

219
00:37:53,605 --> 00:37:54,815
‫نعم، نعم. بالتأكيد كنت أفعل.

220
00:37:55,148 --> 00:37:57,526
‫حسنًا، لماذا لا تسمح لنا بمراجعة ذلك الفيلم؟

221
00:37:58,693 --> 00:38:00,070
‫حسنًا.

222
00:38:00,153 --> 00:38:01,988
‫لماذا؟

223
00:38:02,572 --> 00:38:03,657
‫أوه، هذا رائع.

224
00:38:03,782 --> 00:38:06,618
‫سيبدو جيدًا مع الخمس لقطات لحذائها.

225
00:38:07,244 --> 00:38:09,037
‫خذ صورة عشوائية في وقت ما.

226
00:38:09,121 --> 00:38:11,123
‫اخبرني كيف ستنتهي الأمور.

227
00:38:11,206 --> 00:38:12,999
‫انتظر قليلاً. هناك شيء ما.

228
00:38:19,047 --> 00:38:20,757
‫يا رجل، علينا الذهاب إلى جولس.

229
00:38:29,266 --> 00:38:31,143
‫مرحبًا، أنا أبحث عن الشريف جاكسون.

230
00:38:31,351 --> 00:38:32,769
‫قال لي نائب الشريف أنني أستطيع أن أجدها هنا.

231
00:38:33,645 --> 00:38:36,481
‫نعم، لقد خرج للحظة فقط.

232
00:38:37,732 --> 00:38:38,775
‫هل تعرف متى سيعود؟

233
00:38:39,025 --> 00:38:40,110
‫أوه، في أي لحظة الآن.

234
00:38:40,193 --> 00:38:41,903
‫يمكنك الانتظار في الخلف معي.

235
00:38:42,028 --> 00:38:44,406
‫أنا أعمل فقط قليلاً لصف الحرف.

236
00:38:44,906 --> 00:38:46,950
‫حسنًا، أنا جوليت أوهارا.

237
00:38:47,534 --> 00:38:49,536
‫راندي. راندي جاكسون.

238
00:39:21,276 --> 00:39:22,777
‫كم تزن؟

239
00:39:23,111 --> 00:39:24,196
‫عذراً؟

240
00:39:24,738 --> 00:39:27,449
‫آسف، لست من المفترض أن أسأل امرأة هذا السؤال، أليس كذلك؟

241
00:39:27,741 --> 00:39:29,701
‫إلا إذا كنت تقود طائرة صغيرة جدًا.

242
00:39:32,954 --> 00:39:34,372
‫حوالي 105؟

243
00:39:34,539 --> 00:39:35,582
‫هل سيكون والدك هنا قريبًا؟

244
00:39:35,665 --> 00:39:37,584
‫أتصور ذلك.

245
00:39:38,084 --> 00:39:39,461
‫كانت بوولا تزن حوالي 105.

246
00:39:39,878 --> 00:39:41,713
‫أنت تذكرني نوعًا ما بها.

247
00:39:42,505 --> 00:39:44,507
‫أفهم أنكما كنتم مقربين جدًا.

248
00:39:45,508 --> 00:39:46,760
‫أعتذر لخسارتك.

249
00:39:47,385 --> 00:39:49,429
‫نعم، إنها مأساة حقيقية.

250
00:39:50,513 --> 00:39:51,973
‫هل تعرف ما الحق؟

251
00:39:52,057 --> 00:39:54,100
‫لماذا لا أعود بعد ساعة أو نحو ذلك.

252
00:39:54,184 --> 00:39:55,393
‫لا.

253
00:39:56,061 --> 00:39:57,187
‫ابق هنا.

254
00:40:01,524 --> 00:40:02,817
‫مرحبًا!

255
00:40:03,276 --> 00:40:04,861
‫إبعاد خشبك عن وجهها، يا راندي.

256
00:40:05,278 --> 00:40:08,114
‫ما الذي يحدث؟ نحن نعلم أنك أتيت على جاك سميث.

257
00:40:08,198 --> 00:40:09,950
‫عندما كان مع بولا في الليلة التي ماتت فيها.

258
00:40:10,033 --> 00:40:11,826
‫نعم، ظننت أنه يحاول سرقة صديقتي.

259
00:40:12,077 --> 00:40:13,495
‫حقًا؟ أنت غيور من الطفل المضحك

260
00:40:13,578 --> 00:40:15,413
‫الذي يلتقط صورًا مثل خوسيه فيسهلينو؟

261
00:40:15,497 --> 00:40:16,998
‫مرحبًا، كانت بولا دائمًا معجبة به.

262
00:40:17,415 --> 00:40:18,625
‫لخوسيه فيسهلينو؟

263
00:40:18,708 --> 00:40:20,043
‫لا، يا جاك.

264
00:40:20,252 --> 00:40:22,504
‫لقد أعطيته ضربة كوع قوية فتفتت كجبنة الفيتا.

265
00:40:22,837 --> 00:40:23,922
‫ماذا فعلت بولا؟

266
00:40:24,005 --> 00:40:25,298
‫جن جنونها وبدأت في تلك الهياج

267
00:40:25,382 --> 00:40:26,383
‫حول كيف أنني منافق

268
00:40:26,466 --> 00:40:28,510
‫لأنني أقضي وقتًا كبيرًا مع حبيبتي السابقة.

269
00:40:28,593 --> 00:40:29,594
‫ومن هو ذلك؟

270
00:40:31,346 --> 00:40:32,681
‫هذا لا يخصك.

271
00:40:33,431 --> 00:40:35,225
‫ما الأمر مع كل تلك العلاقات السرية في هذه المدينة؟

272
00:40:35,308 --> 00:40:36,643
‫إنه مثل المستشفى العام.

273
00:40:39,145 --> 00:40:40,563
‫أنت تمزح معي.

274
00:40:40,647 --> 00:40:41,856
‫حسنا، هذا كل شيء.

275
00:40:41,940 --> 00:40:43,984
‫هل هناك فيلم أو مسلسل تلفزيوني،

276
00:40:44,067 --> 00:40:45,443
‫أنتم حقًا شاهدتموه؟

277
00:40:45,568 --> 00:40:47,654
‫المدينة تتجمهر كل ليلة خميس

278
00:40:47,737 --> 00:40:48,822
‫لمشاهدة حلقات عودة إلى إيفروود المتكررة.

279
00:40:49,197 --> 00:40:50,991
‫حسنًا، أستطيع أن أعمل مع ذلك.

280
00:40:51,074 --> 00:40:52,325
‫ماذا حدث بعد ذلك؟

281
00:40:52,409 --> 00:40:54,577
‫غضبت مني لأنني آذيت شخصًا أعمى.

282
00:40:54,661 --> 00:40:55,996
‫ثم ذهبت لإيجاد مساعدة لجاك.

283
00:40:56,413 --> 00:40:57,414
‫عرضت أن أذهب معها،

284
00:40:57,497 --> 00:40:59,457
‫لكنها لم ترد أن يكون لها أي علاقة بي.

285
00:40:59,541 --> 00:41:01,334
‫لذا ربطت أربطة حذائه معًا،

286
00:41:01,418 --> 00:41:03,503
‫وتوجهت إلى المكتبة وانتظرت لأسماع أخبارها.

287
00:41:06,756 --> 00:41:08,717
‫بالطبع،

288
00:41:09,259 --> 00:41:10,260
‫لم أفعل قط.

289
00:41:11,011 --> 00:41:13,555
‫تمامًا مثل شخصية تريت ويليامز في "إيفروود".

290
00:41:13,638 --> 00:41:15,056
‫لم يتمكن أبدًا من قول وداع لزوجته.

291
00:41:15,140 --> 00:41:16,224
‫شون.

292
00:41:18,476 --> 00:41:21,271
‫انظروا، أنا أقول لكم الحقيقة.

293
00:41:21,354 --> 00:41:23,148
‫وأيضًا، لدي حجة، تذكرون؟

294
00:41:24,399 --> 00:41:25,567
‫حسنًا.

295
00:41:26,151 --> 00:41:27,986
‫لكننا اكتشفنا أمرك، راندي.

296
00:41:28,069 --> 00:41:30,280
‫تمامًا مثل أهل البلدة في "إيفروود" كانوا على علم بـ

297
00:41:30,363 --> 00:41:31,406
‫أن نينا كانت أمًا بديلة.

298
00:41:31,531 --> 00:41:33,575
‫هل ستتوقف؟ كفى.

299
00:41:35,702 --> 00:41:36,703
‫كانت.

300
00:41:36,995 --> 00:41:38,038
‫شكرًا لك.

301
00:41:40,707 --> 00:41:42,500
‫فمن نعتقد أنه كانت حبيبة راندي السابقة؟

302
00:41:42,834 --> 00:41:44,419
‫أنا، جوليز، عليك أن تطلبي قطعة من هذا الفطيرة.

303
00:41:44,502 --> 00:41:46,755
‫فعلت. أنتم أكلتمها فورًا.

304
00:41:46,838 --> 00:41:49,674
‫حسنًا، لا بد أن يكون شخصًا مهتمًا بالمخاطرين،

305
00:41:49,758 --> 00:41:51,760
‫لكنني أغ guessing أنها أكبر سنًا، لأنه لم أرَ حتى الآن

306
00:41:51,843 --> 00:41:53,470
‫امرأة دون سن 35 في هذه البلدة.

307
00:41:53,553 --> 00:41:55,555
‫وكذلك هو شخص يقضي معه راندي وقتًا مستمرًا.

308
00:42:00,185 --> 00:42:01,478
‫أشعر بشيء ما.

309
00:42:01,686 --> 00:42:03,271
‫أنا في المكتبة تقريبًا كل ليلة.

310
00:42:03,563 --> 00:42:06,107
‫راندي وأنا لدينا علاقة خاصة جدًا، كما ترى.

311
00:42:07,776 --> 00:42:09,611
‫رجاءً، اترك لي أربعة شرائح.

312
00:42:10,528 --> 00:42:13,031
‫إذا كانت "موديت" كانت تنام مع راندي، فهذا مقرف.

313
00:42:13,114 --> 00:42:14,449
‫لقد ربتّه تقريبًا.

314
00:42:14,532 --> 00:42:15,617
‫الشيء الوحيد الذي يمكن أن يجعله أكثر قرفًا

315
00:42:15,700 --> 00:42:17,077
‫هو إذا لم تكن جذابة.

316
00:42:17,160 --> 00:42:18,536
‫ما بك؟

317
00:42:18,620 --> 00:42:21,498
‫هذا يتجاوز مجرد تصرف "موديت" مثل باتملا سمارت.

318
00:42:21,581 --> 00:42:22,791
‫أعتقد أنها قتلت "باولا".

319
00:42:22,874 --> 00:42:24,042
‫ماذا؟ كيف توصلت إلى ذلك؟

320
00:42:24,125 --> 00:42:26,461
‫أشعر أن راندي ذهب إلى المكتبة تلك الليلة

321
00:42:26,544 --> 00:42:27,921
‫ليخبر "موديت" أخيرًا

322
00:42:28,004 --> 00:42:29,798
‫أنه و"باولا" كانا يغادران "دوال سبايرز".

323
00:42:30,173 --> 00:42:31,800
‫أدى بها ذلك إلى موجة من الغيرة.

324
00:42:31,883 --> 00:42:33,927
‫هربت سرًا، وقتلت "باولا"،

325
00:42:34,010 --> 00:42:35,512
‫لأنه إذا لم تستطع أن تحصل على راندي،

326
00:42:35,595 --> 00:42:37,055
‫لن تتزوجها أي امرأة.

327
00:42:37,138 --> 00:42:38,515
‫ذلك يغير كل شيء.

328
00:42:39,516 --> 00:42:41,768
‫ذكرني ألا أكون على علاقة مع امرأة أكبر مني

329
00:42:41,851 --> 00:42:43,478
‫أو مع امرأة أمينة مكتبة.

330
00:42:43,561 --> 00:42:44,771
‫"موديت".

331
00:42:46,439 --> 00:42:47,982
‫هذا ليس جيدًا.

332
00:42:48,525 --> 00:42:50,235
‫لقد تعبت جدًا من هذه المدينة.

333
00:42:53,571 --> 00:42:55,573
‫تفضل، اسحبها حول الزاوية إلى مكتبي.

334
00:43:07,043 --> 00:43:09,212
‫لا أصدق أن موديت هورنزبي

335
00:43:09,295 --> 00:43:11,089
‫كانت تستغل ابني.

336
00:43:12,465 --> 00:43:14,175
‫الاستغلال
‫هو تعبير قوي قليلاً.

337
00:43:14,259 --> 00:43:15,927
‫الرجل كان عمره 17 سنة
‫وهي كانت على ما يرام.

338
00:43:17,220 --> 00:43:18,805
‫ما الذي يشكل بالضبط
‫الفرق بين

339
00:43:18,888 --> 00:43:21,141
‫الفتى المصلّي غوست
‫و غوست المنحرف؟

340
00:43:21,224 --> 00:43:23,435
‫سمعة
‫كانت كل شيء بالنسبة لموديت.

341
00:43:23,518 --> 00:43:25,895
‫احتمال أن يعرف أهل المدينة
‫عن تلك الفضيحة

342
00:43:25,979 --> 00:43:27,689
‫كان على الأرجح أكثر
‫مما يمكنها التحمل.

343
00:43:27,772 --> 00:43:29,899
‫من الأفضل أن أتحدث مع ابني.

344
00:43:29,983 --> 00:43:32,277
‫وسأتولى عملية التشريح.

345
00:43:34,070 --> 00:43:35,155
‫الحقيقة أن
‫هي قتلت شخصًا

346
00:43:35,238 --> 00:43:37,282
‫ربما أضرت أيضًا
‫بسمعتها.

347
00:43:37,365 --> 00:43:38,992
‫حسنًا، سأعود
‫وأطلع القسم على الأمر.

348
00:43:39,075 --> 00:43:40,076
‫هل تريد أن أوصلك بسيارتك؟

349
00:43:40,160 --> 00:43:41,286
‫لا.
‫نعم.

350
00:43:42,245 --> 00:43:43,371
‫سنقابلك هناك بعد قليل.

351
00:43:43,455 --> 00:43:44,581
‫حسنًا.

352
00:43:45,123 --> 00:43:46,624
‫لماذا لا نغادر من هنا بسرعة؟

353
00:43:46,708 --> 00:43:48,334
‫لأن نظريتي غير مكتملة، غوست.

354
00:43:48,501 --> 00:43:50,003
‫شيء لا يشعرني بالارتياح.

355
00:43:50,086 --> 00:43:51,880
‫هل تعرف ما لا يريحني يا شون؟

356
00:43:51,963 --> 00:43:54,382
‫البقاء عالقًا في بلدة صغيرة
‫ without وصول هاتف

357
00:43:54,466 --> 00:43:55,884
‫وكلهم من البيض.
‫هيا بنا.

358
00:43:59,554 --> 00:44:00,680
‫إلى أين تتجه الآن؟

359
00:44:05,059 --> 00:44:06,561
‫إذا غادرنا الآن، سأسمح لك
‫بمشاهدة لحن البرنامج

360
00:44:06,644 --> 00:44:08,605
‫إلى فيلم "العلوم الغريبة" مرارًا وتكرارًا في السيارة. ما رأيك؟

361
00:44:08,688 --> 00:44:10,857
‫ذلك يحدث بصرف النظر.
‫اتجه نحو هذه الطريق.

362
00:44:20,742 --> 00:44:23,495
‫إليك أحدث كتاب صور لمدرسة "دويل سبايرز".

363
00:44:26,664 --> 00:44:28,124
‫"موديت" كانت هي من تراسلنا عبر البريد الإلكتروني.

364
00:44:28,208 --> 00:44:29,334
‫هذا لا معنى له.

365
00:44:29,417 --> 00:44:31,377
‫لماذا سيجذب القاتل المحققين إلى مكان الجريمة؟

366
00:44:31,461 --> 00:44:32,587
‫ثم يبدأ بإعطائهم أدلة؟

367
00:44:33,713 --> 00:44:35,715
‫لأنها لم تقتل "باولا"، يا "جاس".

368
00:44:37,008 --> 00:44:38,384
‫لن أترك هذه المدينة أبدًا.

369
00:44:38,468 --> 00:44:39,469
‫كانت تشتبه في وجود جريمة مدبرة.

370
00:44:39,552 --> 00:44:40,803
‫وكانت تعرف أنها ستكون المشتبه به الرئيسي.

371
00:44:40,887 --> 00:44:43,139
‫إذا اكتشف أحد ما عن علاقتها بـ "راندي".

372
00:44:43,515 --> 00:44:44,974
‫لذا بدأت تتجسس بنفسها،

373
00:44:45,058 --> 00:44:47,977
‫واكتشفت غرقها منذ سبع سنوات في سانتا باربرا.

374
00:44:48,061 --> 00:44:49,604
‫وجدت عنواننا على الإنترنت.

375
00:44:49,687 --> 00:44:50,897
‫فمن قتل "باولا ميرال" إذن؟

376
00:44:50,980 --> 00:44:53,107
‫لا أعرف، لكننا سنكتشف ذلك.

377
00:44:58,655 --> 00:44:59,656
‫يا غاس، توقف عن العبث.

378
00:44:59,739 --> 00:45:01,282
‫لست أنا، شوين.

379
00:45:03,826 --> 00:45:05,119
‫شوين؟
‫نعم، يا غاس.

380
00:45:05,578 --> 00:45:06,829
‫هناك شيء يحترق.

381
00:45:07,121 --> 00:45:08,665
‫أنا ألاحظ ذلك.

382
00:45:10,083 --> 00:45:11,626
‫ساعدونا!
‫أنقذونا!

383
00:45:11,709 --> 00:45:13,836
‫علينا أن نكون عالقين في هذه الغرفة الصغيرة!

384
00:45:13,920 --> 00:45:15,380
‫ساعدونا!
‫أطلقوا سراحنا!

385
00:45:20,218 --> 00:45:21,427
‫افعل شيئًا!

386
00:45:21,844 --> 00:45:23,555
‫أنا أحاول!
‫أنا أستمع إليك تمامًا!

387
00:45:23,930 --> 00:45:26,641
‫أرسل بريدًا إلكترونيًا ل"لاسيتير"، والدك أو جوليت!

388
00:45:26,849 --> 00:45:28,059
‫آه، هذا جيد.

389
00:45:28,685 --> 00:45:30,728
‫أين كانت هذه الأفكار الرائعة قبل ثلاث دقائق؟

390
00:45:32,855 --> 00:45:35,900
‫كنت أعلم ذلك! واقيات التيار لا تفيد بشيء على الإطلاق!

391
00:45:35,984 --> 00:45:38,069
‫شوين، سنموت في هذه الغرفة الصغيرة والحمقاء.

392
00:45:38,152 --> 00:45:41,239
‫يا غاس، لا تكن الصراخ من أغنية "Holding Back the Years".

393
00:45:41,573 --> 00:45:43,324
‫لكن، أنت على حق.
‫قد تكون هذه نهايتنا.

394
00:45:43,449 --> 00:45:44,993
‫يا رجل، سنحترق!

395
00:45:45,076 --> 00:45:46,244
‫أنا أعلم.

396
00:45:55,336 --> 00:45:56,713
‫لا، انتظر، من أنت؟

397
00:46:00,800 --> 00:46:02,010
‫يا غاس!

398
00:46:12,770 --> 00:46:15,189
‫الأب ويستلي. شكراً لله أنك كنت هنا، حرفياً.

399
00:46:15,273 --> 00:46:17,775
‫كنا على وشك أن نصبح رجال القش، كيف وجدتمنا؟

400
00:46:17,859 --> 00:46:18,901
‫كنت فقط على يقين.

401
00:46:18,985 --> 00:46:20,987
‫حقاً؟
‫لا يا أولاد.

402
00:46:21,237 --> 00:46:23,865
‫لقد وصلت للتو إلى المدينة، رأيت الحريق،

403
00:46:23,948 --> 00:46:26,618
‫رأيت الدراجة ذات المقعدين خارجاً. كل شيء أصبح واضحاً.

404
00:46:26,868 --> 00:46:28,828
‫ولكن كيف علمتم أننا في مشكلة أصلاً؟

405
00:46:28,911 --> 00:46:31,289
‫أغلقت الهاتف في وجهي عندما كنت أكتب النص اللاتيني، شاون.

406
00:46:31,372 --> 00:46:32,832
‫أنا فقط، لقد تحمست.

407
00:46:32,915 --> 00:46:34,208
‫خطوت خطوة صغيرة إلى اليسار.

408
00:46:34,292 --> 00:46:37,920
‫تلك الفتاة، باولا. شعرت بأنها في خطر. كانت خائفة.

409
00:46:38,338 --> 00:46:40,214
‫وهذا جعلني أخاف عليكما.

410
00:46:40,715 --> 00:46:41,924
‫وبصراحة، كنت مديناً لكما على أية حال.

411
00:46:42,008 --> 00:46:43,760
‫بسبب تلك القضية كاملة طقس الطرد الأرواح الشريرة.

412
00:46:44,677 --> 00:46:46,387
‫ماذا حدث لشعرك؟

413
00:46:46,596 --> 00:46:48,890
‫أوه، نعم، كانت محاولة غير محسوبة

414
00:46:48,973 --> 00:46:51,476
‫لتغطية شيب تحول بشكل سيء للغاية.

415
00:46:52,143 --> 00:46:55,104
‫لكن من الناحية التقنية، الراهبة ريتا هي المذنبة.

416
00:46:56,397 --> 00:46:57,899
‫هي التي قامت بحلقي.

417
00:47:00,318 --> 00:47:02,320
‫يا رفاق، ادخلوا. ليس لدينا وقت كثير.

418
00:47:02,487 --> 00:47:03,613
‫هل لديك سيارة؟ ما الأمر؟

419
00:47:03,696 --> 00:47:04,739
‫لماذا نثق بك؟

420
00:47:04,822 --> 00:47:06,282
‫ربما لا ينبغي لك ذلك، لكن إذا بقيت هنا

421
00:47:06,366 --> 00:47:07,575
‫ستكون هدفاً سهلاً لأي من كان

422
00:47:07,659 --> 00:47:09,035
‫الذي حاول إحراقكما حيين.

423
00:47:09,118 --> 00:47:11,162
‫سأشرح كل شيء في الكوخ. أسرع، ادخل.

424
00:47:26,511 --> 00:47:28,638
‫اجلس، سأُشعل نارًا.

425
00:47:31,099 --> 00:47:33,768
‫حسنًا، نحن نستمع.

426
00:47:34,102 --> 00:47:37,563
‫جدّي الأكبر أسس "دوال سبايرز". هذا هو هناك.

427
00:47:39,023 --> 00:47:40,483
‫ربما كنت قد خمّنت ذلك.

428
00:47:40,775 --> 00:47:42,819
‫بعد انتهاء الحرب العالمية الأولى،

429
00:47:42,902 --> 00:47:45,655
‫لقد رأى أسوأ ما في الإنسان.

430
00:47:45,780 --> 00:47:47,490
‫قرر أن يستقر هنا

431
00:47:47,573 --> 00:47:49,826
‫مع اثنين من الجنود الآخرين من سربه وعائلاتهم.

432
00:47:49,992 --> 00:47:52,370
‫كنت مخطئًا، ليست "ويتنيس". هذه هي "القرية".

433
00:47:52,453 --> 00:47:54,539
‫كانت "القرية" فيلمًا سخيفًا.

434
00:47:54,622 --> 00:47:57,792
‫"أولئك الذي لا نتحدث عنهم." هل تذكر كل هذا الهراء؟

435
00:47:58,167 --> 00:47:59,836
‫دائمًا كانت مسؤوليته

436
00:47:59,919 --> 00:48:01,546
‫ثلاثة قادة العائلات

437
00:48:01,629 --> 00:48:03,715
‫ليراقبوا المدينة ومصلحتها.

438
00:48:04,507 --> 00:48:08,344
‫حاول أن تفهم، كانت نواياهم نقية جدًا.

439
00:48:08,720 --> 00:48:11,139
‫أنشئ مجتمعًا

440
00:48:11,222 --> 00:48:12,807
‫لا يُعرض للأهوال التي مروا بها.

441
00:48:14,350 --> 00:48:15,643
‫ونجح ذلك لمدة 40 عامًا.

442
00:48:15,727 --> 00:48:17,937
‫كانت "دوال سبايرز" مثالية، حتى...

443
00:48:18,020 --> 00:48:20,690
‫حريق المطحنة الكبيرة في عام '58.

444
00:48:29,699 --> 00:48:31,033
‫كانت حريقًا متعمدًا.

445
00:48:31,743 --> 00:48:33,953
‫متشرد، كان في المدينة يقوم بأعمال غريبة.

446
00:48:34,454 --> 00:48:35,913
‫ثمانية أشخاص احترقوا حتى الموت.

447
00:48:37,206 --> 00:48:39,625
‫بعد ذلك، أصبحنا معزولين.

448
00:48:40,209 --> 00:48:42,003
‫نظرنا لكل الغرباء
‫كتهديد.

449
00:48:42,086 --> 00:48:44,464
‫مثل بولّا.
‫كانت خائفة.

450
00:48:44,672 --> 00:48:47,008
‫ظنت أنها تُراقب. حتى تتبعها.

451
00:48:47,383 --> 00:48:48,760
‫كانت كذلك.

452
00:48:48,843 --> 00:48:51,471
‫لهذا السبب، كانت ميشيل وأنا
‫ندعم قرارها بالمغادرة.

453
00:48:51,804 --> 00:48:53,014
‫أنا...

454
00:48:53,848 --> 00:48:56,309
‫كنا نحبها جدًا.

455
00:48:56,768 --> 00:48:58,561
‫كل ما أردناه هو أن تكون سعيدة.

456
00:49:03,649 --> 00:49:05,777
‫هل كانت بولّا تعرف
‫أنك أبيها؟

457
00:49:09,739 --> 00:49:10,782
‫نعم.

458
00:49:10,865 --> 00:49:12,408
‫اضطررت أن أخبرها،
‫لكي أجيبها على

459
00:49:12,492 --> 00:49:13,618
‫أن تأتي إلى هنا من الأساس.

460
00:49:13,701 --> 00:49:15,411
‫ماذا عن زوجتك؟

461
00:49:15,495 --> 00:49:17,330
‫هل كانت تعلم أنك كنت
‫عليك علاقة مع أختها؟

462
00:49:17,663 --> 00:49:18,706
‫لا.

463
00:49:19,081 --> 00:49:20,583
‫لن تعرف أبدًا.

464
00:49:20,666 --> 00:49:21,793
‫أعتقد أنها مرَّت بما يكفي.

465
00:49:23,795 --> 00:49:27,298
‫أتعلم، لمدينة تفتخر
‫بالصدق والعمل الصالح،

466
00:49:27,381 --> 00:49:29,050
‫لديك الكثير من العظام
‫في خزانة أسرارك.

467
00:49:29,133 --> 00:49:31,469
‫لا تدين لكي لا يُدان بك، يا غاس.

468
00:49:32,261 --> 00:49:34,013
‫على الرغم من ذلك، يجب أن أقول،
‫في هذه الحالة،

469
00:49:34,722 --> 00:49:36,349
‫إنه وضع فوضوي جدًا.

470
00:49:41,687 --> 00:49:43,481
‫أنا أعرف من قتل بولى ميرال.

471
00:49:47,693 --> 00:49:48,736
‫الشرطي، يمكنك وضع السلاح.

472
00:49:48,820 --> 00:49:50,988
‫هذا هو الأب ويستلي.
‫لقد أنقذنا.

473
00:49:51,113 --> 00:49:52,782
‫شعري لا يبدو هكذا عادةً.

474
00:49:53,616 --> 00:49:55,076
‫بركتك يا أبى، لأنني قد أخطأت.

475
00:49:55,827 --> 00:49:57,745
‫لكنني أخشى أنني لا أستطيع وضع هذا السلاح جانبًا.

476
00:49:58,412 --> 00:50:00,373
‫لا، أظن أنك لا تستطيع.

477
00:50:01,040 --> 00:50:02,375
‫أنظر، العائلتان الأخرتان

478
00:50:02,458 --> 00:50:04,544
‫اللذان استقرا هنا في هذه المدينة كانا عائلتي جاكسون

479
00:50:04,961 --> 00:50:07,129
‫و"غودن"، هل أنا على حق؟

480
00:50:08,214 --> 00:50:11,008
‫وكقائدين آخرين لها، لقد ذعتم.

481
00:50:11,467 --> 00:50:14,178
‫عندما علمتم أن الشريرة بولى

482
00:50:14,262 --> 00:50:15,763
‫كانت تهرب مع راندي.

483
00:50:16,305 --> 00:50:17,640
‫أعني، بدون ملك القرفة،

484
00:50:17,723 --> 00:50:20,142
‫من سيقود الأجيال القادمة؟

485
00:50:20,685 --> 00:50:22,186
‫الطبيب الطيب لا يستطيع أن يتصور.

486
00:50:24,313 --> 00:50:26,148
‫لم يكن لدى عائلة "الباركرز" طفل خاص بهم،

487
00:50:26,232 --> 00:50:28,609
‫وهذا يعني أن راندى هو الوريث المباشر الوحيد،

488
00:50:28,693 --> 00:50:31,028
‫لحماية "دويل سبايرز" وطريقتكم في الحياة.

489
00:50:31,571 --> 00:50:34,824
‫خصوصًا الآن بعد أن الشريف يحتضر بسبب السرطان.

490
00:50:35,241 --> 00:50:38,369
‫أعلم أنه يتألم، لكنه لن يتحدث إليّ.

491
00:50:38,452 --> 00:50:40,705
‫أنتما الاثنين امتلكتما كل السلطة اللازمة،

492
00:50:40,788 --> 00:50:43,207
‫لقتل "بولاتشا" وجعل الأمر يبدو وكأنه حادث.

493
00:50:43,749 --> 00:50:45,251
‫ولن يتم اكتشاف أمركما أيضًا،

494
00:50:45,334 --> 00:50:47,753
‫لو لم ترسل "موديت" تلك الرسائل الإلكترونية.

495
00:50:48,087 --> 00:50:50,923
‫ولكن حتى ذلك لم يكن شيئًا لا يمكن أن تحله حبل.

496
00:50:51,007 --> 00:50:52,216
‫أليس كذلك، يا الشريف؟

497
00:50:52,675 --> 00:50:54,760
‫أنت حقًا مدهش.

498
00:50:55,052 --> 00:50:56,804
‫لكن لم يكن يجب أن تأتي إلى هنا.

499
00:50:57,305 --> 00:50:58,890
‫عملنا لم يكن من شأنك.

500
00:50:58,973 --> 00:51:01,642
‫عملك هو القتل.

501
00:51:01,893 --> 00:51:05,897
‫وفاتها، على الرغم من أنها مأساوية، تضمن مستقبلنا.

502
00:51:06,647 --> 00:51:08,691
‫لقد قتلت فتاتي الصغيرة.

503
00:51:10,192 --> 00:51:11,694
‫وماذا عنا؟

504
00:51:11,777 --> 00:51:14,238
‫بصراحة، أقل مأساوية بكثير.

505
00:51:14,947 --> 00:51:16,365
‫نحن بالكاد نعرفك.

506
00:51:16,741 --> 00:51:19,785
‫أنا في فئة خاصة بي. أليس كذلك؟

507
00:51:20,202 --> 00:51:21,454
‫حقًا، يا أبي؟

508
00:51:22,830 --> 00:51:25,333
‫توقف! أسقطه، الآن.

509
00:51:27,001 --> 00:51:28,002
‫كيف وجدتمونا؟

510
00:51:28,085 --> 00:51:30,379
‫آه، المعجزات تحدث كل يوم يا غاس.

511
00:51:30,630 --> 00:51:31,672
‫هل هذا معجزة؟

512
00:51:31,756 --> 00:51:34,592
‫لا، اتصلت بالشرطة قبل أن أتي إلى المدينة.

513
00:51:34,842 --> 00:51:36,260
‫يا كلبي الماكر العجوز.

514
00:51:37,470 --> 00:51:39,764
‫صادفنا جاك، وقادنا إلى هنا.

515
00:51:40,306 --> 00:51:41,849
‫ظنوا أن هذا المكان سرّي.

516
00:51:42,308 --> 00:51:44,477
‫لقد صورت كل إنش من هذه المدينة.

517
00:51:44,602 --> 00:51:45,770
‫أحسنت يا بني.

518
00:51:46,979 --> 00:51:48,272
‫نحن هنا.

519
00:51:50,399 --> 00:51:51,817
‫يا جاك.

520
00:51:52,944 --> 00:51:54,403
‫يا! شوون، حقًا يا جاك...

521
00:51:54,904 --> 00:51:56,238
‫- أروع من الشمس.
‫- كفى، كفى.

522
00:52:18,636 --> 00:52:20,721
‫من الجميل أن أتمكن أخيرًا من قضاء بعض الوقت بمفردي.

523
00:52:20,805 --> 00:52:22,223
‫نعم، هو كذلك.

524
00:52:22,306 --> 00:52:24,600
‫ولكن، كما تعلم، نحن لسنا وحدنا حقاً يا شون.

525
00:52:25,726 --> 00:52:27,687
‫لم تكن تكذب بشأن الفطيرة، بورتمان.

526
00:52:28,020 --> 00:52:29,522
‫إنها سمائية، أليس كذلك؟

527
00:52:29,605 --> 00:52:31,482
‫الآن نتابع مع الجامعة.

528
00:52:31,565 --> 00:52:32,900
‫إنها واحدة من المفضلات لدي.

529
00:52:33,067 --> 00:52:35,569
‫ما قدرت أعتذر عن قساو، وأظن أن ذلك خطيئة.

530
00:52:35,653 --> 00:52:39,532
‫الأمر لا يتعلق كثيراً بـ جوص، والأب ويسلي، وكارلتون.

531
00:52:43,661 --> 00:52:45,496
‫هذه فاكرة عين جيدة جدًا.

532
00:52:46,580 --> 00:52:48,416
‫بل هم الآخرون.

533
00:52:50,209 --> 00:52:52,545
‫ثلاث فطائر من القرفة، من فضلك.

534
00:53:22,783 --> 00:53:24,452
‫- ماذا تقول أن نخرج من هنا؟
‫- أنا معك.