‫"بول" افتح هذا الباب! ‫أعلم ما تفعله بالداخل!
‫"بول"!
‫لماذا تفعل هذا؟
‫"بول"، اخرج وتحدث معي!
‫أنت مجرد حقير!
‫حسناً، أنا لا أعرف شيئاً عن النبيذ، ولكن...
‫الرجل في المتجر قال إنه لذيذ.
‫هل طلبت المساعدة؟
‫أجل، لم أكن أعرف ماذا أشتري.
‫في صحتك.
‫لأجلنا.
‫لقد قدّم هذا الرجل توصية جيدة!
‫أحقا؟
‫هل هو جيد؟ أنا أحبه!
‫أحبك.
‫أنا أيضاً.
‫أشعر بالأمان معك.
‫لن أؤذيك أبداً.
‫أعلم.
‫أعتقد أن "داني" بدأ يحبك أيضاً.
‫أحقا؟
‫سيكون الأمر أفضل الآن بعد أن أصبحت تعيش هنا.
‫أعتقد ذلك أيضاً.
‫"بول"؟
‫"بول"!
‫سيداتي وسادتي، لدي إعلان أود أن أقوم به!
‫نحن نبيع تذاكر يانصيب 50-50
‫لفريق كرة القدم الخاص بابنة "فرانك"، ‫"لي بوتي بوتور"!
‫هذا الفريق يكسر الحواجز! ‫نحن نحبهم من أجل ذلك!
‫لذا، يمكن ألعاب القمار المنحرفة لديكم ‫أن تخدم قضية نبيلة!
‫- مفهوم؟ ‫- شكرا!
‫أوه، هذا يسعدني!
‫الآن، يوم آخر في الجنة ‫في انتظارنا!
‫قبل أن نجوب الشوارع، ‫أود أن أقدم لكم زميلتكم الجديدة.
‫إنها المحققة "أنغيلا دوتون".
‫قدموا أنفسكم، حيّوها، ‫عاملوها كفرد من العائلة،
‫ثم أهينوها وجهاً لوجه ‫و تحدثوا بالسوء عن والدتها من وراء ظهرها.
‫"أنجيلا" قادمة من "أتلانتا"،
‫وقد وقعت بطريق الخطأ في "برونكس".
‫إنه لأمر مدهش أنك لم تُقتل ‫حتى الآن.
‫ستكون معنا بشكل دائم.
‫وأفضل شخص لإرشادها ‫هو محققنا "ديو روسو".
‫"روسو"، أقدم لك شريكتك الجديدة.
‫حسناً، أيها الجميع.
‫كونوا حذرين.
‫وال... "والدن"! أيها الملازم؟
‫أيها الملازم؟ هل يمكنني...
‫- هل يمكنني التحدث إليك؟ ‫- اختصر.
‫أسرع يا ولدي. ‫ماذا حدث لوجهك؟
‫- ألا تستطيع الحلاقة؟ ‫- بشرتي تعاني من مشاكل.
‫كنت سأطلب إعفاءً طبياً.
‫إعفاء طبي ‫لأنك تعاني من حساسية تجاه ماكينة الحلاقة؟
‫يا ولدي...
‫"روسو"، كل هذا لا يهمني.
‫جدياً، هل تحاول الإيقاع بي هكذا؟
‫ما هذا؟ عقاب كارمي؟
‫هل آذيتك، أو أقرباءك، في حياتي السابقة؟
‫آخر الأخبار هي أنني أتفق جيداً مع زوجك.
‫أنا وهو لا نطيقك.
‫يا صديقي، لم أمانع أن تعمل بمفردك في القضايا السرية،
‫لكن الآن بعد أن أصبحت تحقق في جرائم القتل، فأنت بحاجة لشريك.
‫إذاً، أعد إليّ القضايا السرية.
‫"ديو"، مر خمس سنوات!
‫أعلم كم من الوقت مضى.
‫بل أجرؤ على القول بالضبط بالدقيقة.
‫اسمع، كل شيء يسير على ما يرام هذه الأيام.
‫أستيقظ وحيدًا.
‫أعمل وحيدًا.
‫آكل وحيدًا.
‫أنا "توم هانكس" اللعين. وحيدًا في العالم في المنزل، في السرير...
‫لست بحاجة إلى رعاية كائن بشري آخر.
‫إنه محزن، لكنه جميل جدًا.
‫لا أريد شريكة.
‫حسنًا، لديكِ شريكة. اسمها "أنجيلا".
‫اذهب لرؤيتها وخذها في جولة بالمدينة.
‫إنها تلتقط صوراً لنفسها!
‫لا يهمنا أنها تلتقط صوراً لنفسها!
‫يا صديقي، هي بحاجة لشخص مثلك، ‫وأنت بحاجة لشخص مثلها.
‫أنا بحاجة إليها ‫بقدر حاجتي إلى حقنة شرجية.
‫ماذا ستفعل؟ ‫هل ستحدثني عن الثقافة الشعبية؟
‫أنت ممتلئ بالهراء ‫لدرجة أنك لن تعرف متى تجري حقنة شرجية!
‫هيا، أنت لا تختلط بالناس!
‫أنت بحاجة إلى المزيد من التواصل البشري!
‫وإذا لم تفعل ذلك في حياتك الخاصة، ‫يمكنك شكري.
‫سوف تفعل ذلك الآن في العمل.
‫هل هذا مركز شرطة ‫أم تطبيق مواعدة؟
‫لا أرى فرقاً.
‫استمع، خذ صندوق الأدلة، ‫اعبر الجسر واعطِه للمدعي العام.
‫- هذا... ‫- ماذا أيضاً؟
‫هل أمسكنا الرجل؟
‫التحقيق يتقدم، هذه أخبار جيدة.
‫نعم، وربما ستحصل على المزيد ‫من "الأخبار الجيدة"
‫إذا عبرت الجسر مع شريكتك.
‫ستتمكنان من الاستمتاع بالمنظر، ‫ومن يدري...
‫تأكلان خبز البيجل اللذيذ في "لويجي".
‫كوِّن روابط مع شريكتك!
‫مرحى!
‫ماذا؟
‫هل تفعل هذا لأنني نشرت ‫تلك الصورة المحرجة لك في المحطة.
‫وكل من بالمحطة كان يدعوك ‫الروبوت "والدن" لمدة شهر؟
‫أنت لطيف، لكن لا.
‫هذا فقط لأنني أكرهك.
‫اخرج من مكتبي، بحق الجحيم.
‫سلِّم لي على "بوب".
‫لن أقول شيئًا لـ "بوب"!
‫هؤلاء الناس لا يدركون ‫أنني أعلم أين يقيمون.
‫هل لدى أحد منكم وجبات خفيفة؟
‫هذا هو أول يوم عمل لي،
‫ولا أطيق الانتظار لأكون في السيارة ‫مع شريكي الجديد!
‫يبدو... جيدًا.
‫ذو خبرة، لكنه أحمق بعض الشيء.
‫لكن حسنًا، ‫أفترض أن...
‫ماذا يمكننا أن نفعل حيال ذلك؟
‫أنتم...
‫إذن، هل نحن الاثنان معًا؟
‫أجل! "أنجيلا".
‫"ديو". هيا.
‫حسناً...
‫وهذه عربتك.
‫إلى أين نذهب؟
‫يجب أن نذهب إلى "مانهاتن" ‫ونعطي هذا الصندوق للمدعي العام.
‫أأنت من يقود؟
‫طبعاً!
‫أحسنت.
‫شكراً!
‫لقد بدأنا بداية جيدة، أيها الشريك!
‫هل تعرف الطريق؟
‫لا! لا أعرفه.
‫اخرج من هنا ثم اتجه يساراً.
‫لا تقتلني.
‫لن أقتلك. ‫ليس اليوم على الأقل.
‫هذا مثير!
‫حسناً جداً...
‫نتجه يساراً...
‫الوردية الأولى
‫حسناً، هذا غريب. ‫يجب أن نقود بصمت؟
‫هذه هي اللحظة التي نتعرف ‫فيها على بعضنا البعض، أليس كذلك؟
‫نحن ننسج الروابط، ونقترب من بعضنا!
‫لا، هذه هي اللحظة التي نقود ‫فيها لإيصال الصندوق إلى المدعي العام.
‫- لماذا أنا من أقود؟ ‫- المساواة.
‫لماذا برأيك؟ لتتعرف على المدينة.
‫حسناً.
‫مرحباً، أنا من سيدفع ثمن وجبة الغداء الأولى، يا شريكي.
‫لديها الكثير من المال!
‫هل هذا بفضل جميع متابعيك على "توك توك"؟
‫- لا يسمى بهذا الاسم. ‫- لا يهم.
‫لدي 1297 مشترك، شكراً جزيلاً.
‫هل يمكن أن يُصرف هذا مالاً؟
‫لنقل أنني أستطيع الحصول على المزيد.
‫لكني أحب حقاً أن أقوم ‫بكل هذه التحديات، أترى؟
‫هناك تزامن شفاه، تصميم رقصات...
‫اسمع، يمكننا ‫إيقاف هذه المحادثة مؤقتاً
‫حتى أحصل على فنجان قهوة في يدي؟
‫ما رأيك؟
‫حسناً.
‫"شافاسانا".
‫صحة.
‫لا، لا، لا. ‫إنها وضعية استراحة في اليوجا.
‫عليك فقط...
‫حسناً...
‫سنتوقف عند "لويجي" لنتناول القهوة، ‫وكل ما تريده من طعام .
‫أنتِ من ستدفعين ثمنه، أيتها الغنية .
‫"لويجي"؟
‫أفضل خبز البيغل في المدينة .
‫حسناً، أنا...
‫لا أستطيع أكل الغلوتين .
‫حسناً...
‫تناولي حبة طماطم .
‫لا، لا بأس، سأتناول الكمبوتشا .
‫ماذا؟
‫إنه مشروب صحي للغاية ‫مع بكتيريا حية وبروبيوتيك.
‫هل تدفعين مقابل البكتيريا؟
‫الجهاز الهضمي لديكِ مليء بالبكتيريا، ‫ولكنها بكتيريا مفيدة لكِ .
‫لا أريد معرفة المزيد.
‫آسف لسؤالي.
‫على ما يبدو، هل تعمل بمفردك في العادة؟
‫آسف لإفساد طاقة "الكي" خاصتكِ.
‫لا، أنا جادة !
‫حسناً، أقوم بالكثير من اليوغا،
‫لكني أمارسها عندما أكون بمفردي فقط،
‫لأن طاقة الآخرين تزعزع توازن طاقة "الكي" خاصتي.
‫هل البوق موضة في هذه المدينة؟
‫"ديو"، اه؟
‫مثل أغنية "بانانا بوت"؟
‫لا تبدأ بهذا.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫"إلهي".
‫لا طبعاً!
‫- أجل. ‫- لا طبعاً!
‫أعلم ذلك.
‫لا لا لا! أنت لا تفهم!
‫"أنجيلا" تعني "ملاك".
‫الآلهة والملائكة ‫التي تحمي الناس.
‫لا يمكن اختراع هذا الهراء!
‫هذا لا يصدق!
‫حسناً، أنا بالتأكيد لست إلهاً.
‫حسناً، أنا بالتأكيد ملاك.
‫هذا جسر "ويليامزبرغ".
‫أي واحد هو الذي هناك؟
‫جسر "كوينزبورو".
‫"كوينز"... ‫إذًا، هل يؤدي إلى "كوينز"؟
‫ما رأيك؟
‫لا أعلم!
‫"كوينز" هي حي، ‫أو "بورو".
‫إذًا، جسر "كوينزبورو".
‫جسر "كوينزبورو" يربط "كوينز" بـ "مانهاتن".
‫وقح...
‫حسنًا، إذًا، "كوينز"...
‫- أجل؟ ‫- ... لا بأس.
‫- "مانهاتن" هي حي؟ ‫- أجل.
‫حسنًا، و"برونكس"؟
‫إنه حي.
‫- و "هارلم"؟ ‫- ليست حيًا.
‫ليست حيًا. ‫حسنًا، هذا كل ما أعرفه.
‫"ستانتون أيلاند".
‫- انظر إليك! ‫- يا إلهي!
‫أنت تتعلم بسرعة.
‫انظر إليّ!
‫يبدو وكأنني أعيش هناك.
‫أحسنت يا فلاح.
‫"أنا من نيويورك!"
‫- لا تفعل ذلك. لا تفعل أي شيء. ‫- أفعل ماذا؟
‫"نيويورك"؟
‫هل هذا مهين؟
‫سوف تحبني. ‫في وقت ما، ستحبني.
‫قد لا يكون اليوم.
‫إذن، هل نذهب إلى "التايمز سكوير"؟
‫لا، إنه وكر للفئران.
‫اعتقدت أنهم تخلصوا من الدعارة
‫وأنه أصبح رائعاً ومذهلاً الآن.
‫نعم، إنه رائع ومليء بالسياح، ‫مما يجعله وكراً للفئران.
‫كان أفضل عندما كان مليئاً بالدعارة.
‫المدعي العام سينتظرنا عند المدخل.
‫حسناً، نحن هنا.
‫إنه على اليمين. ‫ابحث عن مكان لركن السيارة.
‫ها هو ذا.
‫"ديريك"!
‫شكراً لك يا رجل. شكراً لمقابلتي هنا.
‫سعيد لرؤيتك. لقد حاصرنا هذا الرجل.
‫أنا سعيد بذلك أيضاً. ‫بهذا، سنتمكن من إلقاء القبض عليه.
‫الأمر في الجيب.
‫سنذهب.
‫حسناً؟ تمام.
‫تعال إلى هنا، هيا.
‫وها قد حللت يا حبيبي.
‫وها قد حللت.
‫أحبك يا صديقي.
‫سأعود!
‫بقالة "ديري ميل"
‫شكرًا!
‫مرحباً "بيل"، كيف حالك؟
‫- بخير يا "ويلي"! وأنت؟ ‫- بخير، بخير!
‫أنا أفعل أشياء صغيرة!
‫رائع! استمر هكذا يا رجل!
‫بالطبع! ‫المخللات معروضة للبيع.
‫المخللات... ‫هل هي حلال؟
‫- أجل، كالعادة... ‫- حسناً!
‫...لأنني لا أنظر إلى الملصق.
‫أرى!
‫أهلاً!
‫لقد استغرقت وقتًا طويلًا!
‫كان علي أن أجد لك شيئاً فيه بكتيريا.
‫أوه، حسناً! شكراً! ‫هذا جيد!
‫أنت لا تعرف ما الذي تفقده!
‫ماذا؟
‫للأسف، لدي حساسية من الغلوتين.
‫لا يهمني.
‫يا إلهي!
‫"أتعلمين يا "أنجيلا"؟ ‫تبدين وكأنك شخص رائع جدًا".
‫لن أقول ذلك أبدًا.
‫هذا لطيف جداً منك!
‫شكراً لك!
‫حسناً، أتدري؟ ‫ولدت في "ماريتا" بـ "جورجيا".
‫أنا من برج الميزان، لذا أتفق جيدًا مع الجميع.
‫أعرف ما تفكر فيه.
‫أنك تفسد كعكتي.
‫الأشخاص المنفتحون ليسوا محققين جيدين،
‫لكنني تفوقت عليك، يا عزيزي، ‫أنا حالة شاردة.
‫كان والدي في القوات الجوية.
‫أردت أن أسير على خطاه، ‫لأنه حقًا بطلي،
‫لكنني لم أرد الذهاب إلى الحرب، ‫لذلك أصبحت ضابطة شرطة.
‫وتمت ترقيتي إلى محققة منذ عام ونصف.
‫أحسنت.
‫شكراً لك!
‫أتعلم، كأنها كانت صادقة تقريباً.
‫متزوجة منذ 10 سنوات، لا أطفال.
‫- سأخبرك بكل شيء. ‫- لا، من فضلك.
‫- الحقيقة كاملة. ‫- لا.
‫- خضع لقطع القناة المنوية سراً. ‫- ستخبرنا بكل شيء على أي حال.
‫كانت الأمور سيئة قبل "كوفيد"، ‫ثم عندما فُتح كل شيء،
‫ساقا سكرتيرته ‫فُتحتا أيضًا.
‫لذا، طلّقت هذا الأحمق الخائن.
‫هذه مشكلته. ‫أنا جوهرة نادرة.
‫لدي مؤخرة فتاة في الخامسة والعشرين، ‫أنا جيدة في السرير،
‫أنا حقًا أسمى ‫من هذه التفاهات المراهقة.
‫- أجل؟ ‫- أجل.
‫لهذا السبب انتقلت ‫إلى مدينة بعيدة
‫والتي يبدو أنها تكره رجال الشرطة؟
‫أتدُرك شيئًا؟ ‫تلك المدينة ورائي.
‫عائلتي رحلت.
‫يعيش أخي هنا الآن.
‫هذه المدينة...
‫هذه المدينة هي مستقبلي.
‫حسنًا...
‫مستقبلك نتن مثل البول.
‫حسنًا، أيها المحقق. وماذا عنك؟
‫من أين جاءت ‫قصة الرجل الوحيد والغامض هذه؟
‫حسنًا...
‫لا أحب الناس.
‫إذًا، هذا ليس شخصيًا؟
‫انظر إلى حولك، "باربي" علكة البالون.
‫المجتمع قد مات. ‫الصحافة قد ماتت.
‫النرجسية بلغت أوجها.
‫انظر إلى الأخبار، ‫إذا أردت أن تسميها كذلك.
‫يقولون للناس ما يريدون سماعه ‫بالطريقة التي يريدونها.
‫طالما أن ذلك يتوافق مع آرائهم، ‫يبقون مطيعين كالأغنام.
‫لا أحد يستطيع التفكير بمفرده بعد الآن.
‫السياسيون ووسائل الإعلام ‫يفعلون كل ما بوسعهم لتقسيم الناس.
‫النفاق والامتياز ‫وباءان لعينان.
‫لقد تعلمت أن أخفض توقعاتي من البشرية.
‫بشكل عام، الناس مُحبطون.
‫ربما.
‫لكن هناك أناس جيدون أيضًا.
‫الحياة هي رياضة جماعية.
‫نحن جميعًا في هذا معًا.
‫سيتعين عليك أن تتعلم كيف تثق ‫بالآخرين أيها "العبوس".
‫ماذا؟
‫"العبوس".
‫ألست تسكن هنا تقريباً؟
‫- إنه لطيف. ‫- إنها سلة قمامة جميلة.
‫نعم.
‫"السنترال" إلى "الفرقة 12".
‫أقسم لك، دائمًا عندما آكل!
‫هذا الرجل...
‫"الفرقة 12" تسمع.
‫طلب تقرير.
‫هجوم محتمل بسلاح أبيض ‫بين الشارع الرابع و"سيراكيوز".
‫الحافلة لا تزال تسير.
‫- أنا أقود! ‫- بالطبع!
‫"الفرقة 12" إلى "السنترال". ‫نحن قادمون.
‫مفهوم، "الفرقة 12".
‫- هل تترك كل نفاياتك على المقعد؟ ‫- ادخل السيارة!
‫- أنت قليل الاحترام! ‫- اصمت!
‫هذه السيارة يجب أن تذهب إلى المرآب.
‫مرحباً، هل نحن على وشك ‫تعرضنا لهجوم بالأسلحة البيضاء؟
‫وهذا الشاب يقود بتهور.
‫هل أنت جادة بحق الجحيم؟
‫ما زلت أحب هذا.
‫لا تصورني!
‫لماذا؟ هل يزعجك هذا؟
‫- نحن نعمل! ‫- أعلم!
‫وأنت، هل تصنع فيديوهات "تيك توك"؟
‫هذا ليس اسمه هكذا.
‫هيا! أكل هذا مجرد مزاح؟
‫مرحباً بكم في "نيويورك".
‫أجل، بجدية.
‫لكن هذا يذكرني ‫بالزحام في "أتلانتا".
‫- "أتلانتا"؟ ‫- نعم.
‫هل تقارن "نيويورك" بـ "أتلانتا"؟
‫الزحام سيء هناك أيضاً، هذا كل ما في الأمر.
‫كل شيء سيء هناك.
‫- ماذا؟ هل لديك مشكلة مع "أتلانتا"؟ ‫- "أتلانتا" سيئة للغاية!
‫سيدي؟ سيدي؟
‫ماذا يحدث؟ ‫هل أنت بخير؟
‫إنه يحتاج إلى المساعدة. ‫لا أعلم ما الذي يحدث.
‫سيدي، هل أنت بخير؟ ‫هل يمكنك التنفس؟
‫- إنه بحاجة إلى المساعدة. ‫- هل كل شيء بخير؟
‫سأفعل... ‫سيدي، سأبحث لك عن مساعدة.
‫اتصل بـ "911".
‫مرحباً، أنا عند تقاطع الشارع 94 و"دينمور".
‫نحتاج إلى سيارة إسعاف فوراً.
‫رجل عجوز... أُغمي عليه على الأرض.
‫لا أحد يستمع لي!
‫توقف! لا نريد أن نصل إلى هذا الحد!
‫- ابقوا بعيداً! ‫- لا نريد أن نفعل هذا!
‫أنزل سلاحك!
‫استلقِ على الأرض فوراً!
‫على الأرض!
‫اهدأ!
‫على الأرض!
‫أيها الحقراء!
‫لا نريد أن نؤذيك، يا أخي!
‫ابقَ هنا.
‫عشرة 84.
‫- تراجع، تراجع، هيا... ‫- على الأرض!
‫تراجع، هيا...
‫يا صديقي، لا نريد إطلاق النار عليك، حسنًا؟
‫لقد قتلت أحمقًا اليوم!
‫لا أريد أن أضطر لإطلاق النار عليك، تباً!
‫لقد اكتفيت! تراجعوا!
‫أنتم لا تعرفون ما أنا قادرٌ عليه!
‫اخرس! اخرس!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، كيف حالكما؟
‫تبدوان مشغولين للغاية.
‫لدي سؤال.
‫افعل ذلك إذا أردت!
‫"الفرقة 12" خلفكما.
‫ماذا يحدث؟
‫يا إلهي، أنا حقًا لا أعرف.
‫هذا اللعين يفعل أشياء غبية... ‫أجل، هذا بالضبط!
‫- هذا! ‫- هل هذا ساطور لحم؟
‫هل يمكنني أن أجرب؟
‫تفضل، متع نفسك.
‫أنا المحقق "ديو روسو".
‫سأضع سلاحي بعيداً، حسناً؟
‫أريد فقط أن نتحدث.
‫ما اسمك؟
‫اذهب واضاجع أمك وأختك!
‫- هل هذا اسمك؟ ‫- اذهب للجحيم!
‫استمع يا صديقي...
‫لا يبدو أن يومك جيداً.
‫يا، إنه أنا وأنت فقط.
‫أنت لا تريد أن تؤذي نفسك حقاً، أليس كذلك؟
‫أنت لا تعرف شيئاً! لا تعرف ما أريده ولا من أنا!
‫شخص عنيد مثلك، يمكن أن يسبب فوضى حقيقية، أليس كذلك؟
‫نعم، هذا ممكن! حسناً، حسناً...
‫نعم؟ حسناً، استمع... استمع إليّ.
‫لا نريد إيذائك،
‫ولا نريد أن تؤذي نفسك أكثر من ذلك.
‫لا توجد مشكلة، لقد أنزلت سلاحي.
‫لا أحد يستمع إليّ!
‫أنزل ساطور اللحم خاصتك، ويمكننا أن نجري محادثة قصيرة.
‫اذهب للجحيم أيها الوغد القذر! سأفعل ما أريد!
‫أريد فقط أن نأخذك إلى المستشفى لتتلقى العلاج.
‫هذا يبدو مؤلماً.
‫حسناً؟ إنه ذراعك، ليس بيتزا.
‫يمكننا فعل هذا طوال اليوم،
‫لكن لديك بالتأكيد أشياء لتفعلها، وأنا أيضاً.
‫لا داعي لتجعل يومك أسوأ بعد الآن.
‫آه نعم؟ أنت لا تعرف شيئاً!
‫لقد كنت مكانك من قبل، حسناً؟
‫- اذهب للجحيم! ‫- حسناً.
‫لا تقل لي ماذا أفعل!
‫أين عثرت على هذا؟
‫- أنت فخورة بنفسك، أليس كذلك؟ ‫- نعم، في الواقع.
‫- ما الخطب؟ ‫- أنت الخطب.
‫قلت لك أن تبقى هناك.
‫- بلا سبب. ‫- لأسباب وجيهة.
‫هراء! أعطني سببًا.
‫هناك سبب واحد مهم: أنا شريكك وقد طلبت منك فعل ذلك.
‫هذا يثبت لي كم أنت أناني.
‫هذا هراء! لم يكن طلبًا، بل كان أمرًا!
‫- هل تظن نفسك رئيسي؟ ‫- وها قد بدأنا.
‫أعرف ما يحدث.
‫أنت غاضب من أنهم وضعوا معك فتاة في الفريق!
‫- أنت مخطئ تمامًا، هراء! ‫- أثبت لي العكس!
‫أثبت لي أنها ليست تفاهة نمطية!
‫لمعلوماتك، ليس لديّ أي مشكلة مع الصور النمطية.
‫معظمها حقيقي ومضحك.
‫في رأيي، يحتاج العالم إلى تلك الحقيقة، وإلى هذا الفكاهة التي فقدها.
‫لم نطلب منك شيئًا!
‫بشكل عام، هناك أشياء يقوم بها الرجال أفضل من النساء،
‫وهناك أشياء أخرى تقوم بها النساء أفضل من الرجال.
‫وليس لأي من هذا علاقة بما يحدث الآن!
‫لذا، تصورك "المتناور" و"المناوئ للنساء" و"الورع" لهذه القصة حيث ترى نفسك ضحية،
‫يمكنك إخراجها من رأسك الصغير، أيها المحقق "داتون"!
‫إنها خاطئة لدرجة أنها ليست مضحكة!
‫أنتما اثنان تتطابقان تمامًا!
‫اصمت!
‫انهض.
‫انهض!
‫افصحوا الطريق!
‫احذروا.
‫هيا، أسرع!
‫صباح الخير، رقيب. شكرًا لك.
‫شكرًا لك أيها المحقق. عمل جيد.
‫شكرًا لك، هذا لطيف منك.
‫مرحبًا!
‫هل نحن بخير؟
‫أنتِ ماهرة فيما تفعلينه. ‫وإلا، لما كنتِ هنا.
‫أنتِ أفضل مني على الأرجح!
‫في أحسن الأحوال، أنا محقق متواضع ‫يريد فقط أن ينهي يومه.
‫أشك حقًا في أن ‫"والدين" كان ليضعك في فريق معي
‫إن لم تكوني رائعة للغاية ‫في عملك.
‫إذًا، أين المشكلة؟
‫إنها ورديتك الأولى.
‫أنا آسف لأَنِّي أردت حمايتك ‫في يومك الأول.
‫- أنا لست مسؤوليتك. ‫- بل على العكس.
‫في الساعة 8 صباحًا اليوم، أصبحتِ ملكي، ‫وأصبحت أنا ملكك.
‫شئنا أم أبينا، هذا هو القانون.
‫قابلني في المستشفى. ‫المفاتيح في السيارة.
‫أفضل الأشخاص المثيرين.
‫همم...
‫هل كنت ستطلب مني البقاء هناك ‫لو لم أكن امرأة؟
‫ربما لا.
‫لدي سؤال.
‫هل هذا سيء إلى هذا الحد؟
‫أهلاً، سآتي إلى هنا.
‫حسناً.
‫فقط اتبع الإسعاف، نعم.
‫تنفس يا صاحبي. ‫سنصل في غضون خمس دقائق.
‫استرخِ يا صديقي.
‫"إيفري" ستهتم بك جيدًا، حسنًا؟
‫أنا فقط أحاول...
‫يعجبني ذلك.
‫هل تعتقد أنني أستطيع ‫انتزاع معلومات منه؟
‫إنه مخمور جداً. ‫سيكون ذلك مستحيلاً لبعض الوقت.
‫لا نخسر شيئًا بالمحاولة.
‫هل أنت مستعد لتخبرني ‫اسمك الحقيقي يا فتى، ها؟
‫"بَل"...
‫"بالا"؟
‫"هاشوير" سيكون اسماً أنسب، ‫ألا تعتقد ذلك؟
‫ماذا تعاطيت؟
‫- كل شيء... ‫- كل شيء!
‫حسناً يا "ويلي". ‫خذ نفسًا عميقًا من أجلي.
‫حسناً جداً. حسناً، واحدة أخرى.
‫جيد جداً، لقد اقتربنا. ‫لا تقلق.
‫إذاً، ما رأيك؟
‫هل طعنك لي ‫كان مجرد خطأ صغير في التقدير؟
‫حسناً، فكر في هذا:
‫عندما تصل المستشفى، يمكنك التحدث معي ‫أو التحدث مع المدعي العام.
‫أنا ألطف منه بكثير، ‫أعدك بذلك.
‫ساعدوني...
‫تنفس يا صاحبي. ‫أنا هنا لمساعدتك.
‫إنها تساعدك، إنها تحقنك بالأشياء الصحيحة.
‫يا رب...
‫ببطء، ببطء...
‫ببطء...
‫وهيا بنا...
‫لدي مشتبه به، إصابة ذاتية، ‫إصابة بسكين.
‫اسمه "بال". ‫لا أعرف اسمه الحقيقي بعد.
‫نعم، لدينا معلومات عنه.
‫أول صاعقة لي في "نيويورك"!
‫أفسحوا الطريق!
‫كلبي...
‫إنه مربوط خارج المتجر.
‫في شارع "دنمار".
‫صديقي، أود مساعدتك، ‫لكنني أعمل.
‫من فضلك... ‫إنه كل ما أملك!
‫يجب أن تساعدني... ‫اذهب وجلبه، من فضلك.
‫إنه وحيد!
‫- ما اسمك؟ ‫- "ويلي".
‫سنتولى أمره.
‫من فضلك...
‫هل رأيت كلبه؟
‫لا، لا يوجد كلب.
‫آه يا حبيبي، توقف عن النحيب!
‫اسمع، ما اسم كلبك؟
‫"تانغو". "تانغو".
‫- شكراً. ‫- "تانغو"...
‫"أنجيلا"، هل لديك المفاتيح؟
‫لماذا؟ ماذا تفعل؟
‫سأحضر كلبها.
‫حسناً، "دكتور دوليتل"، أذكّرك فقط ‫بأن لدينا اعتقالاً آخر لإكماله.
‫اعتقدت أنك ملاك. ‫أين حسك البطولي؟
‫حسناً، أحب الكلاب مثل أي شخص آخر،
‫لكن البطولة الكلبية، ‫هذا عمل "جمعية منع القسوة على الحيوانات".
‫وماذا عنك؟ اعتقدت أنك تكره الجميع!
‫عكس البشر، الكلاب وفية.
‫وقلت إننا معًا في هذا الأمر.
‫هل كنت تعني ذلك حقًا ‫أم كان مجرد مظهر جيد؟
‫اسمع، انشر فيديو تنقذ فيه كلبًا ‫وسيضاعف متابعوك على "تيك توك".
‫- مرة أخرى: لا يسمى هكذا. ‫- مرة أخرى: لا يهمني.
‫اعتني بالباقي. ‫هذه مفاتيح الأصفاد.
‫إذا قضى حاجته في المقعد الخلفي، ‫ستنظف ذلك.
‫هذا مضحك، لقد قلت نفس الشيء لـ "والدن" ‫عنك.
‫يا له من فكاهي!
‫الآلهة والملائكة الذين يحمون ‫السكان، أليس كذلك؟
‫- أنت بعيد كل البعد عن أن تكون إلهاً! ‫- وأنت، عن أن تكون ملاكاً!
‫بل على العكس!
‫طوارئ
‫- مرحباً "لوجان". ‫- مرحباً.
‫- يجب أن نتحدث. ‫- أجل.
‫ادخل.
‫- منزلك جميل. ‫- أجل.
‫هل "فالنتي" هو من أرسلك؟
‫هيا، لنجلس... ‫لنجلس...
‫أجل.
‫اجلس جيدًا، ارتح.
‫شكرًا لك.
‫"جاك".
‫سأجلس وأرتاح قليلًا.
‫أبي، ما هذا الهراء؟
‫اجلس أيها الغبي، هيا.
‫اجلس.
‫- إنه ابني... ‫- اجلس.
‫اجلس.
‫- دعه وشأنه. ‫- اجلس، إنه بخير، بخير.
‫- هل هو كذلك؟ ‫- أقسم لك.
‫أليس كذلك؟ هيا...
‫الأب مثير للمشاكل.
‫لا بأس يا صاح...
‫إنه بخير.
‫اسمع، لا أريد أن أضيع وقتي.
‫لا أريد البحث في هذا المكان اللعين، ‫أين البضاعة؟
‫ماذا؟ أين؟
‫يداك خلف ظهرك.
‫أين هي؟
‫إنها ليست هنا...
‫أين هي إذاً؟
‫دعني أتحدث مع رئيسك، "جاك".
‫لو كان الرئيس يريد التحدث إليك، ‫لكان هنا الآن.
‫- حسناً... ‫- إنها ليست هنا.
‫- أين هي؟ ‫- لقد ذهبت.
‫تأتي إلى بيتي لضرب ابني، ‫و...
‫حسناً.
‫"لوغان"... "لوغان".
‫"لوغان"... ‫هذا ما سنفعله.
‫سأطرح عليك أسئلة،
‫وسترُدّ بنعم أو لا برأسك، حسناً؟
‫حسناً إذاً؟
‫تقول إنها ليست هنا. ‫هل نقلتها...
‫إلى مكان آخر؟
‫لا.
‫"لوغان"، هل بعتها لأحد؟
‫لأنهم دفعوا لك أكثر؟
‫"لوغان"...
‫هيا يا رجل، لننهض.
‫اهدأ.
‫لا أفهم ما كنت تعتقده
‫ماذا كنت تظن؟
‫هل ظننت أن المدير...
‫ماذا كنت تظن أنه سيقول؟
‫هل ظننت أن المدير...
‫اسمع...
‫نحن نتحدث الآن.
‫لا تصعّب الأمور علينا، حسناً؟
‫لقد فعلت ما فعلت...
‫لذا عليك أن تقبل العواقب.
‫نعم؟
‫حسناً.
‫إذاً...
‫لنتحدث بعقلانية.
‫ماذا كنت تظن أنه سيقول لك؟ ‫"تهانينا"؟
‫"لوغان"، أنت عبقري، رأسمالي جيد! ‫أنت تعرف كيف يعمل السوق!
‫"أحسنت، لقد حققت ربحاً جيداً."
‫أوه، اللعنة...
‫غريب جداً... ‫انزع عنه هذا الهراء.
‫حسناً.
‫كنت بحاجة إلى المال.
‫كنت أدين بمال لبعض الأشخاص.
‫- هذا كل شيء؟ ‫- "جاك"، أنت تعرفني.
‫أنت تعرفني منذ زمن طويل. ‫لا أريد أن أخدعك.
‫أنت أولويتي الأولى يا صديقي.
‫نحن نعرف بعضنا منذ فترة طويلة. ‫يمكنك الوثوق بي.
‫سأعيد لك المال.
‫تدعنا نذهب أنا وابني، ‫وأنا سأجد مالك.
‫حسنًا، إذًا...
‫ليس لديّ البضاعة ولا المال،
‫لكن لديّ كلمتك الحقيرة؟
‫أقسم لك يا أخي. ‫يمكنك الوثوق بي.
‫- أعد الشريط. ‫- أقسم لك.
‫الأمر ليس كما كان من قبل، لن أفعل ذلك...
‫يا إلهي...
‫يداي مقيدتان.
‫مثل يديك!
‫هذا مضحك.
‫أعلم!
‫هذا صحيح!
‫هو أيضاً، يداه...
‫يداي مقيدتان أيضاً!
‫أنت وغد كبير.
‫شخص ما يجب أن يدفع الثمن. ‫هكذا تسير الأمور.
‫لم أخترع هذه القواعد اللعينة،
‫لكن هكذا تسير الأمور، ‫ولسوء حظك.
‫لكن لدي أخبار جيدة.
‫سأعطيك بعض الخيارات...
‫لأننا نعرف بعضنا منذ فترة طويلة، ‫لديك حق.
‫الخيار "أ": تموت.
‫ابنك سيعيش.
‫يمكنه أن يمارس العادة السرية كل يوم، ‫أن يتزلج.
‫مهما فعل، ‫لبقية أيامه.
‫يمكنه أن يصبح حثالة مثلك... أو لا!
‫هذا محتمل جداً.
‫الخيار "ب": ابنك يسدد دينك بدلاً منك.
‫- لا، لا! ‫- لا، اسمعني.
‫اسمعني.
‫- اقتلني! ‫- أفهمك.
‫لكن اسمع، فكر في الأمر هكذا...
‫اسمعني...
‫ستذهب للعلاج لتبكي قليلاً، ‫ثم تواصل حياتك البائسة.
‫تفعل ما تريد.
‫تبدأ من الصفر.
‫- لا، لا... ‫- اسمعني.
‫لقد أخفيناه حتى لا تضطر للنظر إليه،
‫أو حتى لا ينظر إليك ‫بينما تتخذ قرارك، حسنًا؟
‫فعلت هذا لأجلك، حسنًا؟
‫تعامل مع الأمر بهدوء.
‫أحتاج أن ترتدي ‫سروال الرجال الكبار
‫وأن تفكر جيدًا.
‫فكر في الأمر جيدًا، حسنًا؟
‫اسمع، أعدك إذا...
‫اخترت ابنك،
‫سأفعل ذلك بأسرع وقت ممكن. ‫أعدك.
‫هل هذا جيد؟ إذن، هيا.
‫خذ وقتك في التفكير. ‫سأمنحك...
‫- من فضلك... ‫- ... 30 ثانية.
‫أعطني إشارة البدء وسأفعل ذلك بسرعة، ‫حسنًا؟
‫"لوغان"... "لوغان"...
‫"لوغان"...
‫انظر إليّ.
‫"لوغان".
‫هل تريد حقاً أن يترعرع ابنك ‫في هذا العالم القذر؟
‫15...
‫تريد مني أن أقتل ابني...
‫سبعة، ستة...
‫لا تفعل هذا بي...
‫خمسة...
‫أربعة...
‫ثلاثة...
‫حسناً...
‫ماذا يكون...
‫أن تقتل ابنك...
‫لنغادر.
‫لا بد أنك "تانغو".
‫لن تعض يدي، أتمنى ذلك.
‫حسنًا، أود ذلك، مع خبز القمح الكامل،
‫لكن أريد أن تكون شريحة واحدة فقط محمصة.
‫انظر إليك! ‫أنت فتى وسيم، كله باللون الأسود!
‫سأجلب لك الماء، وسأعود.
‫سآخذ جبنة "مونستر".
‫المايونيز على الجانب، ‫غير محمص، يتشرب أكثر.
‫أهلاً يا صديقي. ‫كَلبي في الخارج.
‫أليس لديك وعاء ماء أو كأس ماء؟
‫- لا. ‫- شيء آخر؟
‫هل هذا كل شيء؟
‫مع قليل من لحم الخنزير المقدد.
‫- لحم خنزير مقدد؟ ‫- نعم. خس، طماطم، هذا جيد.
‫الخس، الطماطم، دائمًا جيدة.
‫- شكراً لك، هذا لطف منك. ‫- تفضل.
‫سآخذ لفافة ساندويتش السبانخ
‫مع مايونيز "تشيبوتل" وجبن "غودا" مدخن.
‫هل تريد ماء؟ هل أنت عطشان؟
‫"المركزية" تبحث عن وحدة ‫في زاوية "دن مور" و"كورنرستون".
‫الفرقة 12 إلى المركزية. ‫لن تصدقوا، لكنني قريب.
‫يمكنني أن أكون هناك في ثلاث دقائق.
‫هذا يوم حظك.
‫سمعت طلقات نارية ‫في "420 إيست كورنرستون".
‫الشقة 312.
‫حسناً، أنا ذاهب إلى هناك.
‫- "المركزية"، أرسل وحدات إضافية. ‫- تلقيت الأمر، الفرقة 12.
‫ما رأيك يا صديقي الصغير؟
‫هل سنذهب في مغامرة؟ هيا.
‫هل ستصعد إلى الوراء؟ ‫فتى جيد!
‫لن يطول الأمر.
‫أنت صبي جيد.
‫هاه!
‫لقد وصلت بأسرع ما يمكنني.
‫ما هذه درجة الحرارة؟
‫سيمر هذا.
‫هل انتهيت من الاعتقال؟
‫نعم، كل شيء تم.
‫أب وابنه قتلا.
‫يبدو أنه قتل مزدوج، ‫لكني لست متأكدًا.
‫إذًا، ذهبت لأرى والده.
‫سيبقى في المستشفى لبضعة أسابيع، ‫لكنه سيتعافى.
‫مرحبًا، يا صديقي! مرحبًا!
‫- مرحبًا. ‫- نعم؟
‫انضم إلي في مطعمنا ‫بعد 10 دقائق لتناول العشاء.
‫لماذا؟
‫لأنني أريد أن أعرف كيف حال ‫المتزوجين حديثًا،
‫ولأنني أطلب منك هذا.
‫هل أغلق الخط في وجهي؟
‫يجب أن أقوم بتسميمه.
‫المديرة تريد أن نأكل معها، ‫لنذهب.
‫موافق.
‫افتح هذا الباب! ‫"بول"؟ "بول"؟
‫افتح الباب!
‫افتح الباب! "بول"!
‫نحن عائلة حقيقية الآن، أليس كذلك؟
‫نعم. لم نحصل على ذلك أبدًا.
‫لا؟
‫لا، والده تركنا عندما...
‫كان صغيراً، كما تعلم؟
‫لم يكن لديه حقًا أي شخصية أب.
‫- بدون ضغط! ‫- حسناً!
‫حسناً!
‫"بول"، أعرف ما تفعله بالداخل!
‫"بول"، افتح هذا الباب اللعين!
‫"داني"، اذهب وأحضر حقيبتك يا عزيزي، ‫سنذهب إلى المدرسة.
‫لقد وجدت لنا شقة جديدة. ‫سننتقل في نهاية الشهر.
‫لماذا؟
‫هل أنت جاد؟ ‫لماذا؟
‫أنت تعرف لماذا! ‫أنت تتعاطى مرة أخرى.
‫حسناً، على الأقل أنت لا تنكر ذلك. ‫ربما ستذهب لطلب المساعدة.
‫أنا بخير يا "ساندي". ‫أنا بخير.
‫لا تكذب علي.
‫لا تفعل هذا.
‫أنا أحبك.
‫لا تفعل هذا يا "ساندي".
‫أنا لا أفعل شيئاً. هذا خطأك.
‫لقد حذرتك منذ البداية.
‫بأنني لن أضع ابني وأنا ‫في هذا الموقف مرة أخرى.
‫ووعدتني بأنني لن أقلق ‫بشأن هذا أبداً.
‫كنت...
‫لا أعرف لماذا نتحدث عن هذا. ‫هذا ليس نقاشاً.
‫لقد دفعت عربوناً. ‫سنغادر.
‫لا.
‫عفواً، ماذا؟
‫أنتما لن تغادرا.
‫قررتُ أن لا.
‫سنغادر، نعم. ‫دفعت عربوناً لشقة.
‫سنغادر.
‫لن يتركني أحد، تباً!
‫"والدن" يعشق هذا المطعم. ‫أنا حقاً لا أعرف لماذا، لكنه...
‫تحب أن تخطئ في نفسها.
‫رائع...
‫- ماذا؟ ‫- لقد سمعت ذلك.
‫لا يمكننا إخراجه، أليس كذلك؟
‫- أحاول أن أتجنب. ‫- أجل.
‫مرحباً، هل أنتم بخير؟
‫نعم، وأنت؟
‫هل تريدون قوائم الطعام؟
‫بشأنك.
‫همبرغر وفيللي.
‫حسناً.
‫- كالعادة. ‫- كالعادة؟
‫وماذا عن؟
‫برغر مع سلطة، من فضلك.
‫خالي من الغلوتين، شكراً.
‫- ممتاز، لن يطول الأمر. ‫- شكراً.
‫لا تنظر إلي هكذا.
‫هل أنت متأكدة أن ماءك خالٍ من الغلوتين؟ ‫كان عليكِ أن تسأليه.
‫لكنكِ حقاً لستِ منزعجةً اليوم!
‫لا أصدق...
‫أوه، هذا، هذا...
‫أتمنى أن تكونوا قد تعرفتم على بعضكم جيداً.
‫أوه، نعم!
‫لدينا الكثير من القواسم المشتركة!
‫نحن نمرح كثيراً اليوم.
‫هل تعلم ما هو المضحك؟ ‫الآن أصبحنا اثنين ضد واحد! سيكون...
‫لا أصدق.
‫- ادعُ له. ‫- أوه أجل، كل يوم.
‫وهذا أول يوم لك أيضاً! ‫يا لها من بداية قوية!
‫أوه نعم! شكراً على الوجبة، يا مديرة. ‫هذا محل تقدير كبير.
‫هذا يسرني! ‫إنه اجتماع عمل.
‫- وهكذا! ‫- أفهم.
‫- شكراً. ‫- على الرحب، سأعود.
‫إذاً...
‫تحدثت مع المدعي العام.
‫لديه أمل كبير بأن الدعوى القضائية ‫ستكون في صالحنا.
‫انتظر لحظة.
‫- هل يمكنني أخذ آخر سفري؟ ‫- طبعاً.
‫هي التي تدفع. شكراً.
‫ماذا كنت تقول؟
‫لقد تحدثت إلى المدعي العام.
‫أريد أن أتأكد أنك متأكد من الدافع.
‫أُدين مرتين بحيازة ‫بقصد التوزيع؟
‫نعم، أنا واثق.
‫مشكلة "فنتانيل".
‫لا أعرف ما الذي يسبب المزيد من الوفيات: ‫الحرب على المخدرات...
‫... أو المخدرات نفسها.
‫آسفة، لم أتوقع أن تتعرفا على بعضكما ‫في يوم مثل هذا.
‫أوه لا! سنتزوج الثلاثاء القادم!
‫لقد وجدت فستاني بالفعل.
‫أيمكنني أن أكون بائعة الزهور!
‫وهذه شطيرة البرغر الثانية لك.
‫شكراً، هذا لطف منك. ‫هل يمكنني الحصول على علبة أخرى؟
‫- بالطبع. ‫- شكراً.
‫لابد أنه جائع.
‫شكراً على الوجبة.
‫في 11 عاماً عملنا فيها معاً، ‫هذه المرة الثانية التي يحدث فيها هذا، على ما أعتقد.
‫- شكراً. ‫- أوه، هيا!
‫لقد دفعت الفاتورة للجميع ‫في عدة وجبات، أنا متأكدة من ذلك.
‫الغداء، العشاء، المشروبات...
‫حسناً.
‫هل تريد خاصتي أيضاً؟
‫أوه، شكراً!
‫سآخذ هذا.
‫شكراً جزيلاً.
‫- حسناً، أنا سعيدة أن... ‫- أنتما سخيّان جداً.
‫شكراً. أنا سعيدة ‫لأنني استطعت مساعدتك من مالي الخاص.
‫على الأقل تتفاهمان جيداً.
‫أنت مدين لي بدجاجة، يا صاح!
‫أعتقد أننا سنغادر الآن.
‫أجل. أتعلم ماذا؟
‫شكراً على الوجبة.
‫حسناً، أعتقد أنه يحبك.
‫أخشى رؤية الأشخاص الذين لا يحبهم.
‫امنحه بعض الوقت ‫وستتعلم أن تحبه.
‫إنه مثل نار جامحة...
‫إلى وقت لاحق.
‫هل هذا الوغد لديه كلب؟
‫أرخِ المقود قليلاً، ‫أريد أن أرى شيئاً.
‫- حسناً. ‫- ابقَ.
‫استدر.
‫هل يمكنك أن تستدير؟
‫يا إلهي!
‫إنه نوعاً ما...
‫لديك جبنة عليك!
‫ابقَ!
‫في وضع الراحة.
‫لقد أومأ برأسه!
‫اجلس... هذا جيد!
‫إنه كلب جيد!
‫في وضع الراحة.
‫نعم!
‫أنت ذكي جداً! ‫بل أذكى من شريكتي!
‫أتعلم ماذا؟ ‫لا أحب هذا التعليق!
‫لكنني ناديتك بـ "شريكة"!
‫- كان زلة لسان. ‫- أه، حقاً؟
‫- زلة لسان حقيقية. ‫- فهمت!
‫- نعم. ‫- حسناً!
‫أوه نعم، أنت كلب جيد، أنت!
‫أنت في حالة حب!
‫إنه وسيم جداً!
‫هيا، يا وسيم.
‫ملجأ "شغارلوت" للكلاب.
‫تحمل، يا صغيري.
‫هل تحضرونه إلى هنا؟
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫عليك أن تملأ هذه الاستمارة،
‫موافقة على التسليم، ‫إثباتات اللقاحات،
‫قيوده الغذائية، و...
‫صاحبه في المستشفى. ‫سيخرج خلال حوالي ثلاثة أسابيع.
‫اسم الكلب "تانغو". ‫لا أعلم أكثر من ذلك حقاً.
‫لقد ذهب.
‫أعطني ثانية.
‫لماذا جاؤوا هنا؟
‫حسناً يا صغيري. ‫"كرولا" هنا تعد بأنها لن تفعل ذلك مجدداً.
‫أليس كذلك، يا "د'إنفير"؟
‫حسناً. أتعلم شيئاً؟
‫إذا كان بإمكاني منح هذا الكلب فرصة ثانية، ‫فيمكنك منح البشر فرصة ثانية.
‫هذا ليس تبادلاً عادلاً.
‫يا إلهي، أنت عنيد حقاً.
‫فقط اقبل هذا الاتفاق.
‫إذا قبلتُ بذلك، هل ستصمت؟
‫لا، لن أصمت، ‫ولكنني سأغير الموضوع.
‫وإلا، يمكنني الاستمرار في طرح ‫أسئلة شخصية عليك...
‫- ... وإزعاجك. ‫- حسناً!
‫كرر: "أنا أمنح البشر فرصة ثانية."
‫إنه غبي!
‫إنه غبي حقاً!
‫- قلها. ‫- إنه غبي!
‫"أمنح البشر فرصةً ثانية."
‫أمنح البشر فرصة ثانية. ‫ها قد قلتها!
‫- أترى؟ كما يفعل إله حقيقي! ‫- لهذا السبب لا أفعل ذلك.
‫- ستمنح البشر فرصة ثانية. ‫- هذا غبي!
‫وستتوقف عن أن تكون جباناً.
‫عفواً؟ أنا لستُ جباناً!
‫أنت جبان، نعم.
‫- لسانك سيء! ‫- هذا ما قالته.
‫أحسنت!
‫- شكرًا! ‫- أحسنتَ جدًا!
‫لقد جعلتك تبتسم!
‫لم أتوقع هذا!
‫- حسنًا... ‫- هذا ما قالته!
‫هذا صحيح!
‫يا صاح!
‫أصبتَ في الصميم!
‫- ما هذا أيضًا؟ ‫- لقد رأت ذلك!
‫حسنًا، ربما لا! ‫هذا يعتمد على الزاوية!
‫ماذا يسمون ذلك؟
‫إنها فطيرة بالكريمة، أليس كذلك؟
‫لا! لا أعرف!
‫- لا أعرف! ‫- هل هذا هو؟
‫- لا! ‫- لا أعتقد ذلك!
‫"فطيرة الكريمة"، هذا عندما...
‫تضاجعها من الخلف، ‫ثم تخرجها، وأنت...
‫لا؟
‫كنت أظن أنه عندما تقذف ‫بالداخل ثم تبتلع.
‫إذن، لماذا ظننت أن...
‫لا أعرف! ‫لقد خرجت هكذا!
‫أترى؟ انظر إلى نفسك!
‫أنت تذوب قليلاً!
‫- وهذا كل شيء! ‫- حسناً...
‫أنت لا تكرهني!
‫توقف عن هذا...
‫أنت تعرف ما أفكر فيه.
‫أنا ضخم! هل ما زلت تُحبني؟
‫أجل. ‫حسناً، ربما لا...
‫اخرس!
‫أحبك يا حبيبتي.
‫أنا أحبك أيضاً.
‫يجب أن أتوقف هنا بسرعة، هل هذا جيد؟
‫لن أعود إلى السجن، ‫أعدك بذلك.
‫هذا وعد يا حبيبتي.
‫كيف يمكنك أن تعد بذلك؟
‫- لن أعود... ‫- هل تصنع القوانين؟
‫لا أبالي بالقوانين، حسناً؟
‫هل كانت القوانين في صالحنا من قبل؟
‫- أبداً. ‫- وهكذا.
‫وهكذا.
‫إذا كانت القوانين في صالحنا يوماً، ‫فأنا لا أبالي بها.
‫عفواً.
‫"ويلي"... هل تتذكرني؟
‫مرحبًا...
‫وماذا عن هذا الفتى؟
‫طفلي!
‫شكرًا جزيلاً... ‫شكرًا!
‫هذا هو رقمي.
‫سأعتني به ‫حتى تتعافى.
‫هيا!
‫إذن، يجب أن تتعافى.
‫اعتنِ بنفسك.
‫حسنًا يا سيد "ويلي"، ‫حان وقت...
‫ما هذا؟
‫الحيوانات ممنوعة في المستشفى.
‫حسنًا، نحن ذاهبون.
‫اعتنِ بنفسك.
‫- هيا يا "تانغو" الجميل! ‫- تعال يا صاحبي.
‫أجل!
‫شكرًا مرة أخرى!
‫أوه، يا إلهي...
‫لن أعود للسجن.
‫لدي لوحة ترخيص ‫في نيويورك. "JEC8522".
‫تمام، تمام، تمام.
‫تمام، أنا أتعامل مع الأمر. ‫حسنًا؟
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫حسنًا. "سنترال"، الفرقة 12 توقفت ‫بالقرب من سيارة بين الشارع الـ 12 والشارع الـ 29 غربًا.
‫إنهم قادمون.
‫حسنًا، اهدأ، اهدأ. ‫خذ الأمور ببساطة.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، سيدي الضابط. وماذا عنك؟
‫أعطني رخصتك ووثائقك.
‫- أتعلم لماذا أوقفتك؟ ‫- لا. لماذا؟
‫علامة التوقف هناك. ‫ألم ترها؟
‫أوه يا لللعنة، حقًا؟
‫لا، لم أرَهَا.
‫تهانينا. ‫كم أسبوعًا مرت عليك؟
‫عدة أسابيع.
‫رأيتك للتو.
‫حقا؟
‫القيادة هكذا خطيرة.
‫من باب الفضول، ماذا كنت أرتدي؟
‫أنت ذكي جداً، أليس كذلك؟
‫لا، لا...
‫وماذا في ذلك؟ رخصتك هنا يا صديقي؟
‫يوجد الكثير من الأشياء.
‫مسدس!
‫توقفوا!
‫اتركه!
‫الأيادي في الهواء! ‫الأيادي في الهواء!
‫اتركني يا صاح!
‫اخرج من المركبة! ببطء... ‫هيا!
‫استدر. الأيدي على غطاء المحرك.
‫هيا، أيها اللعين.
‫هناك رطلان من SweeTarts في الصندوق.
‫المدعي العام سيحب هذا.
‫اسمع يا "فرانك"، لدي كلب في السيارة. هل تمانع لو...
‫اذهب يا "ديو"، سنتولى الأمر.
‫شكرًا لاعتناءك بأموري يا "فرانك".
‫- لا مشكلة. ‫- هذا لطف منك.
‫"هيه!"
‫أنت ستقود.
‫انتظر...
‫شكرًا.
‫أوه، شكرًا! ‫لقد قبّلني!
‫يمكنني أن أوصلكما أولاً
‫حتى لا يعرف الناس ‫أننا والدا الكلب الجديد.
‫لقد كان في السيارة لفترة طويلة.
‫ربما يجب أن نأخذه في نزهة ‫في حديقة قليلاً.
‫فكرة جيدة.
‫يا له من يوم!
‫يا له من يوم، أجل!
‫انتظر، انتظر... ‫حسناً، هيا!
‫تعال إلى هنا!
‫حسناً، اذهب!
‫هل يجب أن نذهب لنجلبه؟
‫أنت من يجب أن يذهب لجلبه.
‫- حسناً. ‫- نعم.
‫"لقد فشلتُ يا أختي الصغيرة".
‫"بول"؟
‫"أنا آسف".
‫أنا آسف حقاً.
‫انتظر، ما الذي يحدث؟
‫قالت إنها ستغادر.
‫هذه فكرتك، أليس كذلك؟
‫اذهب! أنت لست والدي!
‫سنغادر اليوم!
‫أوه، حقاً، اليوم؟ ‫هل تظن أنك ستغادر؟
‫لقد أعطيتك ملابس لترتديها،
‫طعاماً لتأكله!
‫هكذا تشكرني أيها الوغد الصغير؟
‫هل ستتركني؟
‫لا أحد، لا أحد، لن يغادر أحد!
‫هل سمعت؟ ‫لا أحد يغادرني!
‫لا، لن يتركني أحد، أيها الوغد الصغير!
‫لا أحد، لن يتركني أحد حقاً!
‫"بول"، ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
‫"بول"؟
‫اللعـنة!
‫إنه أخي.
‫ادخل السيارة. ‫أنا أقود.
‫إلى أين نحن ذاهبون؟
‫أحاول إيجاد العنوان. ‫إنه في "كوينز"، أنا متأكدة.
‫ماذا فعلت؟
‫ماذا فعلت بحق الجحيم أيها الوغد الملعون؟
‫هل يمكنك إخباري ما الذي يحدث؟
‫إنه أخي.
‫على ما يبدو، صديقته تريد تركه. ‫إنه ليس بخير.
‫لقد بدأ في التعاطي بسبب اضطراب ما بعد الصدمة، ‫بعد خدمته مرتين في العراق.
‫لقد كان خاليًا من المواد المخدرة لفترة طويلة. ‫على الأقل، هذا ما كنت أعتقده.
‫أنا شبه متأكدة أنه يتعاطى ‫مرة أخرى، وعندما يحدث ذلك...
‫فإنه سيء جداً.
‫“بول”!
‫أحبك.
‫أحبك أيضاً.
‫حسناً، نحن على وشك الوصول.
‫إلى اليمين. انعطف يميناً من هنا.
‫إنه على بعد أقل من 250 متراً إلى اليمين.
‫نعم، هذا المبنى. ‫شقة 404.
‫الباب مفتوح.
‫سأدخل أنا أولاً.
‫"بولي"؟
‫يا معلم، لم نرتكب أي خطأ.
‫لم تفعل أي شيء بشكل صحيح.
‫ماذا أردتنا أن نفعل؟
‫"جاكي"، "جاكي"، "جاكي"...
‫ما هي القواعد، "جاكي"؟
‫لا نساء، والأهم لا أطفال، تباً!
‫أرسلتك هناك لترهب "لوغان"
‫وتقنعه ‫بإعادة البضاعة إلينا.
‫لم أقل لك أن تقتله!
‫كيف سأستعيد أموالي إذا مات؟
‫لقد باع البضاعة.
‫لقد باعها وحقق أرباحاً!
‫ماذا كان علي أن أفعل؟ ‫هل أتركه يخدعنا؟
‫ما كان عليك فعله، ‫هو كسر الأصابع، ربما!
‫كان بإمكانك قطع إبهامه!
‫لكن كان عليك الذهاب إلى أقصى الحدود وقتل طفله؟
‫البضاعة لم تكن هناك. ‫ماذا كان علينا أن نفعل، بحق الجحيم؟
‫مشكلتنا الكبيرة هي أنكما أنتما الاثنان، أيها الأغبياء،
‫تظهران في فيديوهات المراقبة.
‫وكالة الأمن صورتكما بالفيديو!
‫أي هذا يعني أن الشرطة أيضاً.
‫يبدو لي أنكما لا تريدان الذهاب إلى السجن لمدة 25 عامًا أو مدى الحياة، أليس كذلك؟
‫لقتلكما هذا الطفل.
‫هذا يعني أنكما ستؤديان دور الصبية الحاملين للسلال الجميلة اللذين أنتما.
‫يا "باترون"، لن نفعل ذلك أبدًا!
‫بالضبط، لن تفعلا ذلك أبدًا.
‫نظفا كل هذه القاذورات، حسناً؟
‫بالإضافة إلى ذلك، أعترف أن رؤية الدم تجعلني أشعر بالجوع.
‫قوما بعمل جيد، وسنذهب لتناول بعض شرائح اللحم الجيدة.
‫هل قال حقاً ما أفكر به؟
‫طلب منا تنظيف هذه القاذورات بسرعة.
‫رؤية الدم تجعله جائعاً.
‫سيأخذنا لتناول شرائح اللحم.
‫اذهب للجحيم يا "بول".
‫هل هناك مَن يجب أن أتصل بهم؟
‫لماذا يعتقد الرجال أنه يجب ‫عليهم دائمًا إصلاح كل شيء؟
‫هذا في طبيعتنا.
‫هل والداك لازالا على قيد الحياة؟
‫انظر إلى هذا...
‫كلانا يتيم.
‫كيف ماتا؟
‫أتعلم ماذا؟ ‫على الأقل، يمكنك التحدث معي.
‫يمكنك التحدث معي عن أي شيء ‫آخر غير ما أشعر به الآن.
‫هل هذا يناسبك؟
‫أتعلم ماذا؟
‫سنلعب لعبة.
‫لا أحب الألعاب حقًا.
‫لم يكن سؤالًا.
‫سأسألك أسئلة، وعليك الإجابة ‫بصدق.
‫إذا لم تفعل، ستشرب، حسنًا؟
‫توفي والدي عندما كان عمري 19 عامًا.
‫كيف؟
‫طعن في رقبته.
‫شجار في السجن.
‫كان مجرمًا.
‫إذن، لقد اخترت الطريق المعاكس. ‫هذا جيد.
‫وماذا عن والدتك؟
‫امرأة لطيفة.
‫توفيت قبل ثلاث سنوات.
‫- كيف؟ ‫- الحياة.
‫ذلك سينهيك في النهاية.
‫مات أبي وهو يقاتل في أفغانستان.
‫وبعد ذلك، شربت أمي حتى ماتت.
‫و"بول"، حسناً، لقد جُن جنونه.
‫عندما ينهار كل شيء حولك، ‫تشعر وكأنك...
‫ليس لديك خيار سوى أن تبقى قوياً وتصمد.
‫لماذا طلقت؟
‫يجب أن تنام هنا الليلة.
‫فقط أجب عن السؤال.
‫لقد كنت وغداً.
‫لماذا؟
‫ضبطتها مع شخص آخر.
‫متلبسة بالجرم المشهود؟ ما هذا؟
‫لماذا خانتك؟
‫كنت غير ملائم.
‫هراء.
‫- لماذا خانتك؟ ‫- ابتعدنا عن بعضنا.
‫لماذا؟
‫لأنني لم أكن موجوداً.
‫لماذا؟
‫كنت شغوفاً جداً بعملي.
‫أو كنت أستخدمه كمهرب، إذا أردت.
‫لم أكن متواجداً كثيراً، ‫وعندما كنت كذلك، كنت مخموراً.
‫هذا كل شيء.
‫لماذا؟
‫أتانا طفلة.
‫"آفا".
‫"آفا ماري".
‫كان من المفترض أن تعيش عاماً واحداً فقط.
‫عاشت 18 شهراً.
‫مرض قلبي خلقي.
‫أعتقد أنه بعد ذلك...
‫وجدت صعوبة...
‫في إيجاد السلام وسط كل هذه الفوضى.
‫آسف.
‫أنا أيضاً.
‫يا له من يوم.
‫يا له من يوم، أجل.
‫يجب أن... تأخذ الغرفة.
‫سأنام على الكرسي بذراعين.
‫لست مضطراً لفعل هذا.
‫نعم، أنا كذلك.
‫شكراً لك يا شريك.
‫سأحضر لك المناشف ‫وكل شيء آخر.
‫بعد ثلاثة أسابيع
‫من هذا؟ من هذا؟
‫هوه، "تانغو"!
‫تعال يا "تانغو" يا فتاي، ‫تعال إلى هنا!
‫لن أستطيع أن أشكرك بما فيه الكفاية.
‫لا، أوقف هذا!
‫توقف، لا! بالتأكيد لا.
‫لكنني سأعيد لك هذا.
‫كرة السعادة هذه التي تزن 75 رطلاً.
‫حسناً، شكراً!
‫لكن سيكون لدي... طلب خاص.
‫هل يمكنني أن آخذه بفسحة ‫بين الحين والآخر؟
‫لقد كان...
‫لقد كان جيداً جداً بالنسبة لي ‫في الأسابيع الأخيرة.
‫متى ما أردت.
‫تعلم، عندما كنت أتألم، ‫وعلى وشك الموت،
‫الشيء الوحيد الذي كنت أهتم به ‫هو ما الذي سيحدث لـ "تانغو".
‫لذا، كان علي أن أنجو. ‫لم أستطع المغادرة دون معرفة ذلك.
‫عندما عدت به...
‫كنت أعرف أن كل شيء سيكون على ما يرام بالنسبة له.
‫يجب على كل شخص أن يعيش من أجل شخص ما ‫أو من أجل شيء خارج عن ذاته.
‫شكراً.
‫إنهم ينتظرونني.
‫حسناً، هذا ليس وداعًا. ‫هذا "أراك لاحقًا"، حسناً؟
‫هذا محل تقدير كبير. ‫شكراً جزيلاً.
‫قل وداعًا، "تانغو"! قل وداعًا!
‫سنذهب من هناك!
‫لماذا تصورني؟ ‫لا أحد يهتم!
‫أنت من أخبرني أن الكلاب ‫تساعد في كسب متابعين!
‫وحتى الشرطة!
‫حتى رجال الشرطة ذوي المؤخرات التي في الأربعينات!
‫أتعرف، هؤلاء القتلة المرتزقة ‫الذين قتلوا أبًا وابنه قبل بضعة أسابيع؟
‫نعم.
‫وجدناهم...
‫مقطعين إلى أجزاء صغيرة في صناديق القمامة.
‫حسناً.
‫هذا هو المكان الذي سنذهب إليه.
‫انتظر.
‫فنجان قهوة و"بيغل" أولاً.
‫بالتأكيد يا شريكي.
‫قريبًا
‫شكراً لك على التوقف.
‫عيد ميلاده اليوم.
‫الجزء الثاني