‫قصة الفيلم لم تستند إلى أحداث واقعية
‫جميع الشخصيات والأحداث المصورة غير واقعية في الفيلم
‫الترجمة والتعليق الصوتي: محمد مرسلي (Warriorm377@gmail.com)
‫"حريق ضخم"
‫منتج: ماسائيشي ناگاتا
‫مستند على قصة ليوكيو ميشيما
‫مدير التصوير: كازو ميياكاوا
‫المدير الفني: يوشينوبو نيشيوكا
‫الممثلون
‫رايزو إيتشياكاوا
‫گانجيرو ناكامورا، تاتسويا ناكاداي
‫ميشيو أرایتاما
‫المخرج ‫كن إيتشيكاوا
‫غويشي ميزوگوچي، عمره 21 سنة ‫متدرب جديد في معبد سوئن
‫في اليوم الذي احترق فيه معبد شوكاکو
‫وُجد وهو في غيبوبة في الجبل خلف المعبد
‫نُقل بسرعة إلى المستشفى وتم إخراجه اليوم
‫يوجد جرحان طعنتين على صدره
‫هل هو فوق قلبه؟ ‫وجدوا هذه الآثار بجانبه
‫لقد أضرم النار في حزامه وأمواله
‫أين مكان ولادته؟
‫مدينة مازيرو... هو الطفل الصغير للمعبود الكاهن
‫والده توفي منذ سبع سنوات، وأمه مشغولة في العمل
‫هل قمت بهذا بمفردك؟ ‫هل تخفي شيئًا أم لا تريد أن تكشف عن شركائك؟
‫لا يمكنك أن تخرج من هذه المعركة سليماً، توقف عن المزاح
‫لا يمكنك خداع "بليسو"
‫سيبدأ التحقيق الشامل والدقيق قريبًا
‫الرئيس حاضر أيضًا، فمن الأفضل أن تعترف
‫«ميزوگوچي»، الصمت لا يخفف حكمك
‫أنتم جميعًا
‫عليكم أن تعلموا أن معبد شوكاکو كان كنزًا وطنيًا
‫هل كنت تعلم أن هناك مكانًا مهمًا كهذا؟
‫اعترف كرجل!
‫كيف حال وضعه النفسي؟
‫يعاني من مشكلة شخصية بسيطة، فهي ليست مسألة جدية
‫لماذا أنت صامت؟
‫منذ اعتقالك، لم تنطق بكلمة واحدة
‫بموجب القانون بعد الحرب، لست مضطرًا لفعل ذلك، فكيف علمت بذلك؟
‫"معبد سوئن"
‫... للقمص تاياما الأكبر
‫... توقفت حافلات الشارع، لا تتجه أصلاً
‫صباح الخير، من هو هناك؟ جاء لزيارة القس تاياما
‫... معبد كينجن
‫أوه، هل أنت ابن القس ميزوگوچي؟ لقد كبرت
‫هل زرتني قبل ثلاث سنوات؟
‫أنا حقًا مشغول جدًا
‫آسف، لا أستطيع أن أكون مضيفًا أكثر من ذلك
‫واو! حليب الأرز! يبدأ في الغليان
‫عذرًا
‫صباح الخير
‫هل تسمح لي
‫عذرًا
‫... عذرًا، لقد أزعجتك، لكن ‫هل يمكنك أن تقرأ هذا؟
‫ابن ميزوگوچي أحضر هذا
‫ابن ميزوگوچي؟ ‫هل ذهب؟
‫مبروك
‫قل لي يأتي إلى هنا ‫هل ستتناول فطورك...؟
‫ليس مهمًا
‫ادخل
‫أنا سعيد جدًا لقد جئت
‫هل حالة والدك جيدة؟
‫لقد تأخرت في كتابة الرسالة له.
‫. . . إذن، لم يقف والدك؟
‫. . . لم أكن أعلم أن والده توفي.
‫أنا حقًا آسف لسماع ذلك.
‫إنه مؤلم جدًا.
‫إذن، هذه ستكون آخر رسالة كتبها لي.
‫هل توفي بسبب مرض؟ ربما كان مرضًا شديدًا.
‫الأشخاص الطيبون يموتون بسرعة.
‫كان رجلاً مؤمنًا وكان يعبد شوكّوو.
‫قال إنه لا يوجد معبد أجمَّل من هذا.
‫يجب أن نكون أكثر تقديرًا وامتنانًا لهذا المعبد.
‫بالتأكيد كان يتمنى أن يراه قبل وفاته.
‫أنا أقترح أن ندعو له.
‫أنا أعتني بذلك، يمكنك أن تبقى هنا.
‫ماذا؟ لكنك لا تستطيع أن تسلم لي ذلك الولد.
‫حسنًا، ربما، لكن...
‫يمكنك الذهاب.
‫ماذا تفعل؟
‫شوكاكو، لا أستطيع أن أراك من هنا.
‫ألست أنا المختار لمنصب مسؤول علاقات المعبد؟
‫لذا أرجو منك، قبل أن تدخل أحدًا هنا، أن تخبرني.
‫أنا أعلم جيدًا أن هذا استثنائي.
‫أعرف كم أنتم لطيفون أيضًا!
‫ماذا سيحدث لطفلي إذن؟
‫لطالما أطلب منكم منذ سنوات أن تسمحوا لهذا العضو الجديد بالانضمام.
‫لم تتزوجوا، ولهذا ليس لديكم ابن.
‫يمكن لعضو جديد أن يرفع من مكانتكم، هل يمكنكم إعادة النظر في مؤهلات ابني؟
‫آسف أنني رفعت صوتي.
‫لم أكن أتوقع ذلك.
‫وصل مسودة إعلان "نامبا" أمس.
‫فقط الشباب والكهول جدًا يُسمح لهم بالبقاء.
‫حتى الآن، لا أستطيع التفكير في بديل.
‫إذا لم أتمكن من العثور على خلف لعضوي، فسوف أواجه مشكلة.
‫يجب أن أسلم هذا المعبد إلى القيادة المركزية.
‫إذا كانت هديتك، أعطها إلى تنزا.
‫… يا… يا… يا لحمق! برن… جاء. ‫إضاعة للوقت.
‫هل أنتِ لکنتي؟ الآن فهمت لماذا أنتِ هادئة جدًا. ‫لقد حدث شيء سيء للغاية.
‫أليس هذا زميلك؟ لماذا اسمه "ميزوگوچي"؟
‫هيئ، تعال معنا، يجب أن نذهب ‫لرؤية الخريجين.
‫قل شيئًا، أليس أنتَ غبيًا؟ ‫هو… هو يعاني من تلعثم.
‫هل هو يعاني من تلعثم؟ تعال وانضم إلى البحرية. ‫سوف أرتب لك الأمر خلال يوم واحد.
‫ليس بيتي، إنما كنيسة. ‫أريد أن أصبح قسيسًا.
‫اتركه وشأنه، دعوه يفعل ما يريد. ‫حسنًا، سأعلمكم.
‫هذه مهمة جدًا. ‫انتبهوا لهم.
‫لنذهب.
‫يميل إلى التلعثم بشكل شديد
‫(وقت السوترا (حكاية دينية وأخلاقية في ديانة بوذا) أقول إنه لا يمكن أن يكون على هذا النحو
‫عليه أن يكون راهبًا... ويقوم بأعمال أكثر من قدرته
‫عليه أن يعظ... ويزور منازل الناس
‫تصرف وكأنه مرشد
‫لا تتشتت كثيرًا، ساعد في جمع الأرز
‫نامبا، هل ستسافر بالقطار الليلي؟
‫لا، إذا أراد الانضمام للجيش غدًا، عليه أن يسافر ظهرًا بالقطار
‫جمعت أمتعتي
‫علينا أن نبذل قصارى جهدنا من أجل بلدنا
‫في الجيش لا يوجد خبر عن حليم برنج
‫يجب أن نأكل قدر استطاعتنا
‫كان الأعضاء سابقًا أكثر من عشرة أشخاص
‫الآن حديقة الزهر قد زالت
‫سيحصل على مكان "نومبارو"، لكنه لا يزال صغيرًا
‫هل هناك أحد هنا؟
‫أين نائب المدير؟ لقد ذهب إلى البلدية
‫لينقل "نامبارو" ويدخل "ميزوگوچي" إلى المعبد
‫كان يخرج بسرعة، لكنه اصطدم بعُقَبة
‫حسنًا، أين هو "نامبا"؟
‫هو يودع جيرانه. تسوركاوا في المدرسة
‫تعال، سأعطيك عشر سنوات
‫أتمنى أن تأتي مرة أخرى في المرة القادمة
‫هل تعمل الآن أيضًا؟
‫جميع الأشخاص الذين يعيشون في المعابد ليسوا بوذيين
‫هل تفهم؟
‫هذا المعبد بدون إذن والدك، فابذل جهدك كاملًا
‫كنت ووالدي أصدقاء قدامى، لذا كن مرتاحًا معي
‫كيوتو في وضعية سيئة للغاية
‫مريع أنهم يدمرون المنازل
‫هل دمروا منزلك أيضًا؟ ‫لا، لا في القرية
‫لكن لماذا قريب من مقر البحرية؟ ‫لأننا معرضون لهجوم جوي
‫حتى لا نستطيع الوصول إلى الأرض
‫طوكيو تتدهور ‫وسوف يهاجمون كيوتو قريبًا
‫ليس لديهم الحق في تدمير معبد مقدس مثل شوكاكو
‫آسف، لم أرسل شيئًا للعام الجديد
‫أريد أن أشكركم على رعايتي لطفلي
‫الآن حان وقت عودته من المدرسة
‫المدارس أصبحت ميداناً للمجهودات ‫والطلاب يعملون في المصانع
‫ميزانية المدرسة تُهدر
‫شكرًا لك لكونه بخير
‫هل يوجد أحد هنا؟ ‫هل هو زائر؟
‫هذا غريب، ‫سأذهب لأتأكد
‫أنا والدة "ميزوگوچي"
‫شكرًا لاهتمامك
‫ما هي الفاصوليا الجيدة؟ ‫هل هي من حديقتكم؟
‫هذه بذور السمسم
‫هذه فاصوليا
‫هذا طحلب مجفف
‫وهذه أسماك مجففة
‫وهذه من الأرز
‫جلبت قليلاً من كل شيء، ‫لكنها لا تليق بكم
‫يا لها من هدايا جميلة، ‫لكنها لا تليق
‫عذرًا على الإزعاج
‫لقد عدنا
‫والدة "ميزوگوچي" هنا
‫هوای خودش را دارد پسرم
‫شوهرم یک سال و نیم پیش فوت کرد
‫یعنی اینقدر زمان گذشت؟
‫اگر برایش ساتورا بخوانید، قطعاً خوشحال می‌شود
‫حتماً، به سالن اصلی برویم، همراه من بیا
‫ما خیلی مدیون شما هستیم
‫ولی واقعاً توانایی‌ام همین قدر است
‫باز هم صدای آژیر، هر روز آژیر حمله هوایی کشیده می‌شود
‫ترسیدم، به همین خاطر ملاقات‌کننده‌ها را فرستادم بروند
‫کسی که به صدای آژیر نمی‌خندد
‫مساعد مدير العام، أين هو؟ أظن أنه في هذه المنطقة تقريبًا.
‫هو من زوم، وقد جذب إلى المعبد.
‫هذه نقطة جيدة في حد ذاتها.
‫هل لم تذهب لرؤية والدتك من أجل الآخرين؟ ‫هل أنت سعيد؟
‫لا.
‫اشتقت لوالدتي.
‫معبدنَا في طوكيو، ‫لكن والدي استقل قطارًا ليأتي إلى هنا.
‫لا أحبها كثيرًا.
‫هل كنت تخاف من والدك؟
‫عندما فقدت الرجل، هل كنت غاضبًا جدًا؟
‫لقد فعلت، ‫لهذا أنا حزين جدًا.
‫عندما أتكلم، يضحك الجميع علي، ‫لكن أنت لا تضحك.
‫أنا؟ ‫ما الأهمية؟
‫سأذهب لإنجاز العمل بدقة.
‫هل لا تزال "شوکاكو" هنا؟ لا يأتِ زائرون بعد الآن.
‫لا شك أن لديك قلبًا من ذهب لأنك تقوم بهذا العمل.
‫"Goyichi"، أين أنت؟ ! هجوم جوي.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لا يجب أن تأتي، ‫أنت لست بحاجة للمجيء.
‫إنه وضع سيء حقًا، لا توجد مكان للاختباء.
‫هو هناك.
‫أنا لا أخاف مطلقًا في المنزل
‫لكن هنا غريب عليك
‫هل أنت في منزل ميري؟
‫نعم، أتيت لأقرأ لوالد ساتورا
‫لكن لا أستطيع الذهاب إلى المعبد، هناك شخص آخر الآن هناك
‫ماذا؟ شخص آخر؟
‫... الأب
‫... الأم
‫ماذا حدث؟
‫! ... كوراى ووالدتي، لا تقولي شيئًا
‫قولي، سأأخذك قريبًا لرؤية شوكوكو، أعدك
‫في أحضان جبل كييوتو، أستوطن
‫لا يوجد مكان أجمَل من شوكاکو
‫أريد أن أنسى هذا العالم القذر بالتفكير في شوكوكو
‫أنا أعرف لماذا بعت المعبد! ‫كنت تكره والدك
‫ماذا تقول؟
‫والدك كان مريضًا لفترة طويلة. ‫تم وضع مجموعة
‫أريد أن أذهب إلى منزل والديّ.
‫دفتري الذكريات ‫احتفظ بوالدك لنفسك.
‫عليك أن تفهم. ‫لا تملك بيتًا ولا معبدًا.
‫تصبح راهبًا. ‫حينها يمكنك أن تفتخر بوالدك.
‫أنا متشوق جدًا لرؤيتك كاهنًا.
‫لن تفهم أبدًا.
‫قد أذهب للحرب وأموت.
‫أيها الأحمق! إذا قيدوا توانيك، فهذا يعني نهاية عمرنا.
‫يا لها من فوضى... لا هنا.
‫أنا راضٍ لوجودي هنا! ‫لا تذهب! ابقَ هنا.
‫لا أواجه مشكلة مع الموت. ‫ليس لدي مشكلة مع شوقاكو.
‫أليس هذا جميلًا؟
‫الطابق الأول يُسمى "كاسدين".
‫الطابق الثاني يُسمى "شوئيندو".
‫أخيرًا سأريك.
‫خمسمائة نسخة أخرى
‫...شكرًا، يزورك الكثير من الناس. بالتأكيد عملك مزدهر جدًا.
‫أنت مخطئ. نشر هذه الكتيبات الإرشادية مكلف جدًا.
‫سمعت أن القس تاياما زاد من عدد المداخل.
‫سمعت أنهم يكسبون حوالي 200 ألف ين شهريًا.
‫الناس جميعًا يخطئون.
‫من الأفضل أن نذهب إلى مكان آخر.
‫بعد كل هذه السنوات، حقنا في القتال موجود.
‫خرجت تجمع العديد من الناس.
‫نعم، هكذا تكون أيام الأحد.
‫أسبوع واحد.
‫ما الأمر؟
‫أيام السبت والأحد... سأذهب.
‫هل سيعود القس تاياما؟
‫ذهب إلى الاحتفال، وتغير.
‫لم أكن أعلم أنه بهذا العالماني.
‫هل يساهم ميزوگوچي أيضًا؟
‫لم أجدها.
‫إنه يكره الناس أكثر فأكثر.
‫سأساعد، شكرًا.
‫يجب أن نوظف المزيد من الأشخاص.
‫قاسي جدًا!
‫أغلق، توقف.
‫ماذا تفعل؟
‫ليس لديك حق أن تدنس شوكّاكو!
‫عذرًا
‫أوه، أنت ميزوگوچي
‫ما الأمر؟
‫يجب أن أخبرك بشيء ما
‫... أوه ... هل العُدّة الخشبية مكانها؟ شكرًا لك
‫في الآونة الأخيرة، أصبح جدولي مزدحمًا لدرجة أنني لا أستطيع حتى إلقاء خطاب لك
‫الآن وقت مناسب، أليس كذلك؟
‫أريد أن أرسلك إلى الكلية
‫أريدك أن تصل إلى درجات عالية
‫لا داعي للشكر مني. فقط حاول بجد
‫ادعُ توسن ليأتي
‫هل لا تريد أن تخبرني؟
‫هل أنت لا تزال قلقًا؟! تسوركاوا
‫حسنًا... سأقول لك ‫الجميع يشعر بالغيرة منك
‫لأن الأب الروحي تاياما ‫يرسلك إلى الجامعة
‫كل هذا لأنّه ليس هنا، أليس كذلك؟ ‫حتى الأب تاياما يبتعد عني
‫لا أريد أن أقلقك
‫إذن هناك شيء ما!
‫سمعت...
‫امرأة غريبة
‫قبل أسبوع جاء ‫لزيارة شوكAko
‫أحد الأعضاء دفعها ‫وقالت المرأة إن عليها دفع غرامتها وإلا ستقوم ببلاغ
‫سمعت أن الشخص الذي قام بهذا ‫يعاني من التأتأة، والأب الروحي تاياما أعطى المرأة المال
‫وأمر بعدم الحديث عن هذا مرة أخرى
‫أنا... دفعت به ‫أنت تكذب!
‫لا أصدق ذلك... ‫لماذا؟
‫كان يريد دخول شوكAko ‫حسنًا...؟
‫لا شيء ‫لا شيء؟
‫لم أعد أتحمل ذلك بعد الآن
‫السخرية من تلعثُقك، أليس كذلك؟ ‫قل الحقيقة
‫كان عليك أن تعتذر سريعًا
‫هل تريدني أن أفعل ذلك؟
‫أنا... سأفعل ذلك بنفسي ‫نعم، يجب أن تفعل ذلك في أسرع وقت ممكن
‫هل هو حي؟
‫... واي ‫كم هو جميل
‫لقد تأخرت
‫لماذا جئت؟ ‫لماذا؟ لأنني لم أرك منذ عامين
‫هل يمكنك الجلوس؟
‫سمعت أنه قرر إرسالك إلى الجامعة
‫عندما سمعت بكيت كثيرًا ‫لم يكن بإمكان الأمور أن تكون أفضل، أليس كذلك؟
‫والديّ كلاهما متوفى منذ فترة طويلة
‫حتى الحياة في القرية ستصبح صعبة جدًا
‫قال الكاهن إنه يمكنني العمل هنا ‫ويعطيني غرفة
‫اشكره نيابة عني
‫قلت لك لا تأتي! ‫أنا أعلم
‫ما كنت تود أن أراك حتى أصبحت كاهنًا
‫وأنا أيضًا يجب أن أتناول الطعام ‫سأحاول أن أتحمل الأمر يا عزيزي
‫أنت لا تفهمي!
‫هل هذا كل شيء؟
‫أمي مريضة جدًا
‫انطلق بسرعة إليها، تنزا ‫وأنت أيضًا اذهب إلى المحطة
‫سيأتي معك حتى هناك
‫استئجار سيارة
‫آمل أن يصل في الوقت المحدد
‫... أرجوكم ... آه
‫هل رأيت والدتك؟ نعم
‫يجب أن أتحدث معكم عن التبغ وتلك الفتاة
‫أنا أعلم!
‫بصفتي كاهن شوكوكو، أدّيت مهمتي
‫... أنا ... أنا ... شوكوكو
‫لا تبرر نفسك
‫أنا خائب الأمل
‫لم أظن أنك من الأشخاص الذين يعتذرون بعد ارتكاب خطأ
‫هل تتبعني؟
‫لا!
‫إذن، ماذا تريد؟
‫فقط أريدك أن تشرح لي بعض نقاط الخطبة
‫النقاط التي لا أفهمها
‫لا تتملق كثيرًا!
‫أنت لا تحتاج إلى مساعدتي
‫أعلم لماذا تكلمت معي
‫هل أنت ميسوگوچي؟ ‫كنت أراقبك من بعيد
‫ولكني لا أريد أن أكون صديقًا مع أحد ‫يبتعدون عني بسبب قدمي
‫كان سؤالًا لي: كيف جرأت على ذلك؟
‫لقد كنا دائمًا نركز على نقصك
‫هيا، تلعثم لكي يفهم الجميع في كيوتو
‫عندها ستشعرين بالراحة
‫هل تعتقد أنك وجدت صديقًا جيدًا؟
‫صحيح؟ ‫في البداية، كنت محط أنظار بسبب ذهابك إلى الكلية
‫حصلت على درجات جيدة ‫في السنة الثانية، انخفضت نتائجك
‫ربما تكرّر العام الآن أيضًا
‫هل تريد أن تعرف كيف أعلم بذلك؟
‫أنت فقط لست هنا
‫الرياضة متاحة لي أيضًا ‫لدي وقت أيضًا
‫لكن يجب أن أجلس وأراقب الناس
‫لماذا لا تذهب إلى المدرسة؟ ‫المدرسة لا تعطي المتعة
‫ها! ‫لا مكان يعطي المتعة
‫ما نوع بطاقتو چیه؟
‫از معابد دیدن می‌کنم
‫چرا از معابد دیگر دیدن می‌کنی؟
‫ببینم معبدی دلپذیرتر از "شوکاکو" وجود دارد
‫چرا؟ حالا فقط چند ساختمان هستند که از شر بمباران خلاص شده‌اند
‫چیزی عوض نشده است
‫احمق! مردم، تاریخ و اخلاق همه تغییر کرده است
‫همه چیز همین‌طور شده است
‫. . . همانطور که معبد "شوکاکو" عزیزت هم یا توسط موریانه‌ها خورده می‌شود یا در آتش می‌سوزد
‫. . . بهت یاد می‌دهم چگونه یک دختر پر فیس و افاده را اذیت می‌کنم
‫بیا دنبالم!
‫بپر!
‫من را همینجا رها می‌کنی و می‌روی؟! تقصیر تو بود که افتادم
‫تو خیلی زیبایی! نمی‌فهمم کجا دارم می‌پرم
‫خب، چه کار کنم؟
‫هل يوجد أحد هنا؟
‫ماذا تفعل؟ ‫العضو الجديد سيأتي غدًا.
‫... تسوركاوا
‫هل تفكر في تسوركاوا؟
‫أن تجلس هنا، لأنها لن تعود من هناك.
‫لقد ذهبت، لا تضيع الكهرباء.
‫گوئيچي، إلى أين تذهب؟
‫سأذهب إلى الحديقة!
‫گوئيچي، تعال إلى غرفتي!
‫لماذا لا تذهب إلى المدرسة؟
‫طلبوا مني أن أتحدث معك.
‫هل قال الكشيش الأكبر شيئًا؟
‫لا، هو لطيف جدًا، قال لي المساعد.
‫لماذا تتصرف بتقدير مفرط هكذا؟
‫لو كان والدك يفهم، لكان سيكون غاضبًا جدًا.
‫ضع نفسك مكاني.
‫أنا أعتني بك وأعمل أيضًا.
‫تم إهانتي.
‫حسنًا، اذهب.
‫..ماذا تقول؟
‫لا تتلعثم.
‫هل أمك أيضًا تستهزئ بي؟
‫لم أقم بهذا عن قصد.
‫أنا قلق جدًا، لا يمكن العمل بدون استراحة.
‫أريد فقط أن أرى أنك ستصبح كاهنًا قبل موتي.
‫هل تقول لي أن أذهب؟ أنا بصعوبة أتكلم، أنا تعيس جدًا.
‫نعم، عندما تتعلم أن تكون وحدك وتعيش في يأس.
‫عندها لن تخرج هذه الكلمات بسهولة من فمك.
‫لم أُولد بلغة مشلولة.
‫نشأت في فقر داخل معبد كبير وبارد.
‫والدي كان مريضًا بالسل.
‫أنا متأكد أن والدي كان يشعر بي.
‫لهذا كان يتحدث مع شوكّاكو كل يوم.
‫التفكير في المعبد كان يجعل أيامه الطويلة والمتعبة تنسى.
‫كان حلمه أن يصبح شوكّاكو.
‫أراد أن يعيد حلمه للحياة، لهذا أرسلني إلى هنا.
‫..ولكنك اضطررت للمجيء.
‫هل لا تريد أن أكون هنا لأنني تعيس جدًا؟
‫..أمي، أعلم بقضيتك مع كوراي.
‫الشخص الذي يعاني من التلعثم لا يمكن أن يصبح أسقفًا أعلى.
‫أنا راضٍ فقط لأنني بجانب شوكّاكو.
‫اذهب ونام، الوقت متأخر.
‫يا أحمق، هل تضللني بأنني جاسوس؟
‫ماذا؟
‫أوه، أنت، ظننت أنك ميزوگوچي.
‫أين هو؟ لقد تأخر كثيرًا.
‫شكرًا، لقد عدت مبالغ الدخول.
‫وصل إلى 5800 ين، جيد.
‫تصبح على خير، سأغادر الآن.
‫الآن؟ هل هناك مشكلة ما...؟
‫تفضل، إذا شيء يضايقك، أخبرني.
‫هل تتذكر...؟
‫قلت إن لم أتمكن من العثور على بديل مناسب...
‫هل يجب أن أسلم المعبد للمقر الرئيسي؟
‫الآن أفهم أنني لست مناسبًا حقًا.
‫أنت مخطئ.
‫نجاح سوجي يعود إليكم.
‫هذه هي المشكلة.
‫أفكر كثيرًا في إدارة هذا المعبد عالميًا.
‫أشعر أنني ابتعدت عن طريق البوذية.
‫حتى أنني أصبحت راهبًا أكبر.
‫ماذا يعني ذلك...؟
‫يجب أن أستقيل، إنه سخيف.
‫كل الكهنة لديهم عشيقتان أو اثنتان، البقية غير مهمة.
‫أنا أحترمكم كثيرًا.
‫أشعرتك بحزن بسبب ابني، لكنه فتح متجرًا.
‫أنا تاجر مستقل، لذلك تأثرت برؤيتك للمستقبل.
‫أنت حكيم جدًا.
‫إذا استقلت من هذا المعبد، سأفعل أيضًا.
‫لا أدري كيف أعيش.
‫لا أريد أن أسبب لك أو للآخرين المشاكل.
‫أفكر فيه.
‫ما الذي حدث الآن؟
‫تُحبط أحلامي.
‫هل لم يكن لديك أي أصدقاء من قبل؟
‫كنت أملك واحدًا، لكنه توفي قبل عامين.
‫مرر شاحنة عبره.
‫كان لطيفًا.
‫أنا لا أريد أن أموت، الضعفاء يموتون.
‫الناس الذين يملكون الشجاعة لا يموتون بسهولة، مثل كاهنك.
‫هل تعرفه؟
‫أنا أيضًا من المعبد، لذلك أعرف العديد من الكهنة.
‫اختارت ذلك الغيشا من جيون كحبيبتها.
‫كذب!
‫هل أنت على علم؟ (هاي، هيباچي، موقد نار)
‫يمكنني أن أشتري صورته من جيون، سأريك واحدًا.
‫لا!
‫هل لا تهتم؟ إذاً لن أُظهر لك.
‫جميلة جدًا، لديها مظهر حديث يعجب الرجال المسنين.
‫تغيرت.
‫كل شيء تغير.
‫الرجال الذين يعيشون وفقًا للتعاليم الدينية ينغمسون بسهولة في فخ المال.
‫يبدو أنه يحترم من يتحدث إليه، لكن استسلامه بسهولة يُعد عيبًا.
‫يعرضون تسهيلات صغيرة من أنفسهم، والباقي يوافق بسهولة.
‫مراؤون!
‫ليس لديهم عيب، بل يعتقد الآخرون أنهم أناس جيدون جدًا.
‫هل أظهرالك كاهن لطفًا كبيرًا؟
‫في البداية، نعم، الآن لا، أليس كذلك؟ هل ترى؟
‫الكاهن الحقيقي لا يتغير أبدًا.
‫كان يتصرف منذ البداية بالكذب والخداع.
‫لا أستطيع أن أصدقه.
‫أنت بسيط جدًا.
‫حسنًا، افعل شيئًا يكرهه أكثر من أي شيء آخر.
‫إذا كنت تعتقد أنك شخص جيد، فإن ضميرك يفحص نفسه.
‫ويصبح لطيفًا مرة أخرى.
‫هل تريد أن تبقى؟ الفتاة يجب أن تنهي حديثها.
‫الشر... سأذهب، لكنني سأستمتع.
‫أنك تُظهر نفاقًا لينتهي بك الأمر إلى إظهار اللطف.
‫تلك الفتاة يسكن منزلها أمام المدرسة.
‫مرحبًا، هل لديك ضيوف؟ سأأتي لاحقًا.
‫هل تعرفه؟
‫أوه، إنه صديقك.
‫لماذا تركته وتركت المكان؟ أنت لست صديقه.
‫كان من الصعب جدًا مساعدته، لأنه كان مصابًا.
‫سأقوم بالتعريف! السيدة "وانيبوچي"!
‫كن لطيفًا معه من الآن فصاعدًا.
‫لا يزال يتألم؟
‫آسف، سيتحسن الآن.
‫أنا المخطئ، آسف!
‫غريب، ولكن عندما تقوم بهذا، يصبح الأمر جيدًا
‫أنت ملاكي
‫لا يا بابا
‫ميزوگوچي، أعطني هذه الحقيبة
‫هذه تذكار لعمي الراحل... (شوکوهاچي) (فلوت ياباني)
‫هذا ملكي
‫حسنًا، هل نستمع؟
‫لا أحتاج إلى اثنين، هذا يكون تذكارًا ليك
‫عندما تقلق، اضغط
‫هيا، خذها الآن
‫الصداقة بين الرجال جميلة جدًا، أشعر بالغيرة
‫هكذا، ‫مرتاحة
‫عذرخواهی می‌کنم
‫در صحبت خود به گربه ی نانچوان اشاره کردم
‫همیشه به عنوان یک سؤال بسیار دشوار مطرح شده است
‫گربه‌ای راه خود را به سمت معبد بی‌صدا گم می‌کند
‫کشیش‌ها برای دستگیری او با هم درگیر می‌شوند
‫کشیش نانچوان او را با شمشیر می‌کشد
‫و به دلیل رفتارش بی‌رحمانه، با کشیش‌های دیگر درگیر می‌شود
‫او درباره اتفاقات برای شاگرد ارشد خود، چائو چو، توضیح می‌دهد
‫و نظر او را می‌پرسد
‫مرشد او کفش‌هایش را بر سر او می‌نهد
‫کشیش بسیار غمگین می‌شود
‫زیرا اگر چائو چون آنجا نبود، گربه هم نمی‌مرد
‫عفواً، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف، من آسف...
‫"ميزوگوچي"
‫كنت أرغب منذ زمن في أن أجعلك خليفتـي.
‫لكن الآن تغيرت نظرتي.
‫كذبة!
‫لأنني أعاني من بطء في الكلام!
‫أحمق! هل أخبرتك بشيء عن هذا من قبل؟ لقد فقدت عقلك!
‫أنت... تعرف كل شيء عني.
‫لكنني كذلك أعرفكم.
‫وماذا بعد؟ المعرفة بدون فهم لا تعني شيئًا.
‫ماذا بعد؟ ‫المعرفة بدون فهم لا تهم
‫هل أسلفك 3 آلاف ين؟ ‫ولماذا؟
‫هل هذا القرض منك؟
‫لدي قاموس
‫لقد أعطيتك شاكوهجي
‫ربما أُقرضك مالي ‫لكن لماذا؟
‫تكلم!
‫لَهَجَتُك لا تحتاج لعلاج
‫كن حذرًا ‫ما دمت تعاني من التأتأة، أنت في أمان
‫بهذا الشكل لن تتمكن من التعبير عن نفسك ‫ستصبح غبيًا
‫وتتحدث قليلًا
‫حتى تصبح مجنونًا ‫وتنتهي إما بالانتحار أو بقتل شخص ما
‫أريد أن أذهب في رحلة ‫إلى أين؟
‫هل تريد العودة؟
‫لا أستطيع فعل شيء ‫حتى عندما
‫أريد أن أعود
‫حسنًا، ضع علامة ختم هنا
‫وأيضًا ضع بصمتك هنا
‫سآخذ منك 10% شهريًا ‫وهذا أقل بكثير من المال الذي يأخذه مرتشي
‫في المرة القادمة التي يذهب فيها الكاهن ‫دعني أعزف لك على شوكاكو فلوت
‫هل تستطيع ضربني؟
‫ليس بشكل ممتاز ‫لكن حسنًا
‫ضرب!
‫اضرب، لأرى!
‫لا توجد مشكلة في موسيقيتك.
‫أعطيتك مبلغًا كبيرًا لأسمع موسيقيتك.
‫... مثل الضيف السابق نفسه
‫بقيا على بقائه في الغرفة لمدة خمسة أيام
‫لا يتناول شيئًا ويجلس فقط
‫عذرًا
‫هل كتبت اسم واقعك؟
‫عنوان، معبد "سويون" ‫يعني في كوشيشي
‫لا تجعلني أبدو ككاهن
‫... كلية "كوتاني" ‫إذن أنت طالب مدرسة
‫لا توجد مشكلة ‫شكرًا
‫هل يعلمون أنك هنا؟
‫لا
‫المدرسة لم تغلق بعد
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لا ترتكب عملًا غبيًا
‫هناك أوقات تشعر فيها أنك تموت
‫ولكنك لا تبدو يائسًا
‫هناك الكثير من الناس الذين يرغبون في الدراسة، لكن
‫لديك مستقبل مشرق
‫أيها الفتى غير المقدر، الطماع
‫هل لديك مال؟
‫! كيف استطعت العودة
‫من من تريد أن تعتذر له؟
‫... هل تريد أن تلعب لعبة مجنونة لتعذيبني؟
‫... كنت أخاف عليك كثيرًا
‫كنت أرجو أن أكون ميتًا، أليس كذلك؟
‫أنا خجل جدًا، لا أستطيع أن أظل هنا
‫إلى أين تريد أن تذهب؟ لا يهمني ما يحدث لك
‫الشيء الوحيد الذي يهمني هو موتك
‫لو لم أُولَدك، هل تتمنى أن تؤذيني؟
‫... هل تلك هي محبوبتك الكاهن التي لديها طفل؟
‫من قال ذلك؟ لا تخبر أحدًا، سيكون غاضبًا
‫لماذا؟
‫هل عاد ابنك؟
‫أنا معاق، لذلك أطلب منك أن تغفر لي
‫من فضلك، ألقِ نظرة على هذا
‫هذه الورقة المالية التي اقترضها ميزوگوچي مني قبل خمسة أشهر
‫ذكرته ولكنه لا يعطيني المال، الآن أصبح 4500 ين
‫هذه الطريقة تجعل من دفعه أصعب عليه
‫هل ستدفع أنت؟ ظننت أن أذهب إلى مسؤول المعبد
‫أنا بحاجة للمال أيضًا
‫مرحبًا؟ مرحبًا؟ إن جهاز إنذار الحريق الخاص بنا تعطّل
‫من فضلك، أسرع في القدوم، كلما كان أسرع كان أفضل
‫هل الليلة؟ شكرًا
‫هل عُدت؟ هل تعرف السيد توگاري؟
‫هو لديه لقاء مع الكاهن
‫هل وجدت والدتك؟
‫لا
‫الكاهن لديه عمل معك
‫هل هذا بصمتك؟
‫نعم
‫... معدله 1500 ين، وام دانش‌آموزی که سودی ندارد
‫عذرخواهی می‌کنم
‫اگر این رفتار را تکرار کنی، دیگر حق نداری اینجا بمانی
‫قبل از وارد شدن، در را بزن
‫بابت رفتارم پوزش می‌طلبم، قصد بی‌ادبی نداشتم
‫خودت من را مجبور به این کار کردی
‫کشیش یک آدم خسیس است
‫تو پول نادرستی می‌گیری، ولی نمی‌خواهد سود آن را بدهد
‫اون چیست؟
‫سُـود... سود پول
‫تو خیلی عجیب هستی، اگر داشتی پس چرا ندادی؟
‫او... هزینه تحصیلاتم را پرداخت کرد
‫نیازی به آن نداری؟
‫متى سلفك الكاهن المال، لماذا تُعدّ الآن مصاريف دراستك؟
‫هو إما مخادع أو يختبرك
‫باستخدام إنفاق هذا المال يُظهر حقيقتَه
‫لديك قلب وشجاعة كبيرة، لا يجب أن تخاف من شيء
‫لا
‫أول مرة رأيت "شوكاكو"، كانت أجمل مما تصورت
‫كانت رائعة
‫حديقة كبيرة وبركة
‫مخزون وطني، لذا يدرّ الكثير من المال
‫"شو... يا أخي، الأمر مختلف، أنت لا تفهم"
‫أنا لا أفهم؟ وأنت تفهم؟
‫هل أصبحت أنت العضو الوحيد تحت مراقبة الكاهن؟
‫لا يمكنك أن تذهب إلى أي مكان
‫لو كنت تحب "شوكاكو" من أجل هذا السبب، لفهمت ذلك
‫أنت… تخطئ! لماذا؟ أخبرني الآن
‫هل تتلعثم الآن، ألا تشعر بالخجل؟
‫حتى مع علمك بأن لديك تلعثم،
‫"شوكاكو" ليس مخصصًا لشخص معين
‫وليس للكاهن أيضًا
‫كان دائمًا هكذا، وكانت دائمًا جميلة
‫إنهم يستغلونها ويجنون الأموال منها
‫لكن "شوكاكو" لا تتغير
‫قلت أنت أن كل الكائنات الحية تتغير! "شو... نكوكو" على قيد الحياة، لكنها لا تتغير
‫لن أسمح ذلك
‫لقد أصبحت واثقًا جدًا! ألا تريد أن تتغير؟ ها
‫لا، جئت لأخبرك
‫ماذا يمكنك أن تفعل؟
‫تلك السيدة ليست "وانيبوچي".
‫هل هي فتاة تعيش في المنزل الكبير؟
‫رأيتها أنت أيضًا، إذن؟ ‫كنت أعلم بذلك.
‫هو المعلم.
‫يعلمه كيف يزين الأزهار لي، وهي أيضًا مغرورة جدًا.
‫يا لها من خيانة.
‫لقد رأيتك مرة قبل عدة أيام.
‫أين؟
‫تزوجت "وانيبوچي"، لقد تخلصت منه.
‫كان سيتعب أعصابي أكثر من ذلك.
‫تمامًا مثلك.
‫لقد قلت لي أن أتعلم تزيين الأزهار، أليس كذلك؟
‫أنت لا تستطيع أن تعلمي شيئًا لي بعد الآن، لذلك لا أحتاج إليك.
‫قلبك قاس.
‫فماذا عن هذه الأزهار؟
‫هل تريد أن تعرف لماذا ضحكت؟
‫يقول أشياء تافهة، رجلان معاقان.
‫اذهبوا، اخرجوا.
‫تلك الفتاة أيضًا فكرت بنفس الشيء.
‫الكبرياء منع لطفك، وأنا لا أريد أن أكون مع رجل معاق.
‫لا تذهب، سأكسر رقبتك.
‫هل أن كوني معاقًا فخر لي؟
‫لو لم أكن معاقًا، من كان لينظر إليك أساسًا؟
‫اخرج.
‫هل زرت دخولك إلى هنا لأول مرة؟ ‫هل من معبد؟
‫كيف عرفت؟ ‫عرفت من تصفيفة شعرك
‫الكثيرون يأتون
‫يبدو أنك حزين جدًا ‫هل كسُر قلبك أحد؟
‫هل الكاهن أساء إليك؟ ‫أم والدتك؟
‫أنا... وحيد
‫لا يجب أن تأتي إلى هنا ‫يبدو أنك فتى جيد
‫ماذا لو انتهى شوكوكو؟
‫... شوكوكو...؟ أوه ‫لم أذهب إلى هناك من قبل
‫هل تَسًاءلت؟ ‫لا يهم، أليس كذلك؟
‫سيصبح الوضع سيئًا إذا اندلعت النيران هنا ‫سأكون هنا بعد ثلاثة أعوام
‫... أنت تتلجلج ‫هل يمكنك قراءة السوترا؟
‫نعم، السوترا والإنجليزية
‫حسنًا، اقرأ هذا
‫هل يمكنني ألا؟ ‫لديك صوت جميل أيضًا
‫من الجيد جدًا أن تتمكن ‫من قراءة السوترا
‫أودعك، سأذهب ‫لماذا؟ لا تضيع مالك
‫ليس مهمة
‫هل هذه هي المرة الأولى حقًا؟
‫... تعال مرة أخرى ‫أنا ماريكو
‫عذرًا على ما حصل هكذا ‫شكرًا لك
‫قشرة ‫هل حقًا؟
‫أين أضع سريره؟ ‫لم يعد يصلح له
‫دعه في الصالة
‫... جرس الإنذار بالحريق ‫هل تم إصلاحه؟
‫لا بعد
‫هكذا ليس آمنًا على الإطلاق ‫طلبت منهم إصلاحه
‫يشرب الكثير
‫راهبة زنكية مثل ‫... مشهورة دائمًا بالخمر
‫أعِدْ إحضار الساكي مرة أخرى!
‫تعالَ إلى الداخل
‫هو ابن ميزوگوچي
‫ذلك هو ابن ميزوگوچي
‫ذهبت إليه ‫كنا أصدقاء خلال أيام التدريب
‫كان قليل الأدب جدًا
‫حقًا، كانت خسارة فادحة في عمر شبابك ‫توفي
‫مييرة كلية كووتاني ‫مجهودة جدًا
‫ممتازة
‫الهاتف ‫من المتصل؟
‫عذرًا
‫الآن، من يتصل؟
‫نعم؟
‫يا فتى! وُلد الولد
‫قلت لا تتصلوا
‫أنا آسف، لكن هذا يختلف
‫السيدة ستسعد إذا تركت ورثًا لك
‫قالوا أن أتصل بهم
‫حسنًا
‫معبد والدك كان في ناييرو، أليس كذلك؟ زرت هناك مرة
‫حقًا مكان جميل، ملاصق لبحر اليابان
‫له موجات فريدة من نوعها
‫ما رأيكم فيّ؟
‫تبدو طالبًا جديًا و جيدًا جدًا
‫… طالبة عادية؟
‫أن تكون عاديًا هو أفضل شيء، هكذا لن يشك بك أحد
‫من فضلكم، قدموا رأيكم عنّي
‫لست كما تظنون
‫رجاءً، شاهد حقيقتي
‫لا حاجة لذلك، من الأفضل ألا تفكر في هذه الأمور
‫لا أحد يفهمني
‫… لا أحد، لا أحد يفهمني
‫يوجد شيء واحد فقط يتعيّن عليّ فعله
‫لا أحد يفهمني
‫من أنت؟
‫لماذا تتبعني؟ ‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لقد تأخرت... ‫الغضب لن يفيد الآن.
‫يعبث بالمجنون
‫ماجرا چیست؟
‫آیا آتش‌سوزی نیست؟
‫کار از کار گذشته است
‫این هم نمونه‌ای از قضاوت "بودا" است
‫هل لن أميز كلامي؟ على أي حال، التحقيق مستمر.
‫عندما نحصل على الشهادة، ستُتهم.
‫لقد أحرقت كنزًا وطنيًا.
‫لماذا فعلت ذلك؟ هل قررت يهودي فعل ذلك؟
‫هل فكرت في والدتك؟
‫والدتك تأتي كل يوم.
‫تدعو أن تعترف وتصبح ولداً جيدًا.
‫لقد ارتكبت جريمة بشعة، لذلك تخجل من النظر إليك.
‫هل لا تشعر بالحزن حقًا لأنك تفعل ذلك معه؟
‫فكر جيدًا.
‫لا يمكن لأي مال تعويض الضرر الذي سببته.
‫ربما لا يؤثر على صناعة السياحة.
‫كم يكلف إعادة إنشائه؟
‫لا يمكن تحديد المبلغ بدقة، لكنه يقدر بملايين الين.
‫لا يمكننا إضاعة وقتنا على ذلك.
‫هل أنت مستعد للذهاب؟
‫هو الشخص الذي ألقى النار على شوكاكو
‫قرأت أنه انتحرت قبل حوالي شهرين
‫ما مدة الحكم الصادر ضده؟ سبع سنوات
‫الراهب الكبير يساعده
‫لقد طلب محاكمة أخرى، لا ينبغي أن يقوم بهذا
‫يجب أن يتجاهلون الأمر
‫مرحاض...؟
‫الترجمة والشرح الصوتي: محمد مرسلي (Warriorm377@gmail.com)