‫"كرايج": فلنخرج ذلك.
‫"داي-داي": (يزفر) أتعلم، الطبيب ‫يصف لي هذا الآن.
‫"نيو لاين" تقدم.
‫-فيلم حقيقي للمنحدرين من أصول أفريقية. (يضحك) ‫- "كرايج": أجل.
‫"داي-داي": أنا منتشٍ كـ... (يضحك) ‫أنا منتشٍ للغاية الآن.
‫-أوه. ‫- "كرايج": الآن.
‫(يقرأ "داي-داي")
‫"داي-داي": يا رجل، هذا الشيء ‫سيكون خياليًا يا صاح.
‫"كرايج": أجل، أجل. ‫"داي-داي": تفضّل، دخّنها.
‫-(يزفر) ‫- استنشقه عبر أنفك يا صاح.
‫(داي-داي يُطالِع)
‫هذا الهراء على حق. ‫هذا هو المنجز هنا.
‫-أجل يا صديقي. ‫-كرايج: أجل. (يَسعُل)
‫داي-داي: هل لديك "بونغ" أيها "الزنجي"، ‫أو شيء يمكننا...
‫كرايج: لا.
‫داي-داي: لأن هذا الهراء ‫يُنهي ما بحوزتي.
‫(داي-داي يُطالِع)
‫-اعتقدت أن هذا "الزنجي" كان في السجن. ‫-كرايج: أنا أيضاً.
‫داي-داي: لقد ساعدت في كتابة ‫هذا "ابن الـ..." أيضاً.
‫(الجَميع يَسعلون)
‫كرايج: كلهم فعلوا. (يَضحك ببهجة)
‫داي-داي: أوه، انظر إلى الدخان. (يُزفر)
‫(داي-داي يُطالِع)
‫أوه، مرحباً، هذا "ابن الـ..." ‫يدين لي ببعض المال.
‫-مرحباً يا رجل، هذا الرجل... ‫-كرايج: ماذا؟ (يُسكت)
‫داي-داي: هذا هو "الزنجي" ‫الذي يدين لي بتلك الأموال يا رجل.
‫(صوت صفارة الإنذار يتعالى من بعيد)
‫(نباح كلب)
‫"كرايج": في الأفلام، عندما تهزم المتنمر ‫في الحي،
‫من المفترض أن ‫تعيش بسعادة للأبد.
‫لكن في حيّي، ‫هذا هو الوقت الذي تبدأ فيه كل المشاكل.
‫كان يوم جمعة لن أنساه أبدًا.
‫تعاطيت المخدرات لأول مرة.
‫أُطلق عليّ النار لأول مرة.
‫وأخيرًا، ضربت ‫"ديبو" لأول مرة.
‫انتهى المطاف بـ"ديبو" في السجن ‫لمدة أربع سنوات تقريبًا.
‫"جونز": تربح أحيانًا وتخسر أحيانًا.
‫لكنك تعيش.
‫تعيش لتقاتل يومًا آخر.
‫"كرايج": الآن، هناك إشاعات ‫تنتشر في الحي تقول إنّ
‫"ديبو" من المفترض أن يخرج الجمعة القادمة.
‫وعندما يخرج، ‫من المفترض أن يأتي ليراني.
‫واليوم هو الجمعة القادمة، ‫وما زلت بلا عمل.
‫هيا! هيا!
‫هيا!
‫هيا. (غير واضح)
‫"كرايج": الآن، بمجرد أن علم والدي ‫بأن "ديبو" سيخرج،
‫أراد مني أن أنتقل للعيش مع عمي ‫وابن عمي الصغير في "رانشو كوكامونغا"
‫حتى تهدأ الأمور
‫أو يعود "ديبو" إلى السجن، ‫أيهما يحدث أولًا.
‫(موسيقى "فانك" تُعزف عبر مكبرات الصوت)
‫(طرْق) "كريغ"!
‫انهض واقفاً. ‫ليس هذا وقت العبث.
‫حسناً.
‫سأخرج في غضون 35-45 دقيقة.
‫لا تفقد بصرك يا فتى!
‫أسرع. الآن، هذا يوم جمعة.
‫يجب أن ننطلق على الطريق السريع.
‫(تأوه "كريغ")
‫"كريغ": شعرت أنني أكبر ‫شرير هنا.
‫لقد لقّنت "ديبو" درساً.
‫يجب أن يكون هو من يغادر.
‫-أين سأركب؟ ‫-يا رجل، اصمت أيها الوغد، أنت تسير!
‫لكني متعب، يا رجل.
‫هيا، هيا، هيا.
‫(يَتَأَوَّه)
‫"كرايج"؟ "كرايج"! هل ستأتي؟
‫لا أريد أن أقع في زحمة السير الصباحية.
‫لقد كان لديك متسع من الوقت ‫لتجهز نفسك.
‫لا أصدق هذا.
‫أخبرت ذلك الولد العنيد ‫ليضع الخرطوم بعيدًا ويقص العشب.
‫انظر إلى ذلك العشب.
‫عشب "ستانلي" يبدو جيدًا.
‫عشب "السيدة جونسون" يبدو جيدًا.
‫لكن انظر إلى عشبي. لا. ‫انظر إلى ذلك العشب.
‫يا فتى، عندما يخرج ذلك الفتى من منزلي،
‫سأغير رقمي.
‫"كرايج"! "كرايج"!
‫اخرج من ذلك المنزل!
‫أوه! أوه، اللعنة. آآآه!
‫(يَتَشَوَّف)
‫أوه. يا لللطف الإلهي. ما...
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫أوه! أوه! يا رجل.
‫أوه...
‫أوه.
‫استخدم تلك الطوبة لكسر تلك السلسلة.
‫(يُنبِح)
‫هل تظن أنها نفس الطوبة التي ‫أفقدك بها "كرايج" وعيك؟
‫-اخرج من هنا أيها الكلب الغبي! ‫-(يَتَأَوَّه)
‫"كرايج"! "كرايج"!
‫ها أنا قادم.
‫هل ستأتي؟!
‫(يتنهد) هيا يا رجل. أتجعلني أحاول ‫كسر سلسلة بطوبة؟
‫يا رجل، لنذهب ونحصل على بعض... "ديبو". ‫يا رجل، تباً!
‫-اللعنة يا رجل. ‫-اخرس أيها الأحمق!
‫لدي بعض الأعمال غير المكتملة ‫لأتعامل معها.
‫ومؤخرتك ستنتظر أيضًا.
‫يا إلهي، ما الأمر؟
‫لقد سقطت في بعض الوحل ‫وكل هذا خطأك.
‫-كيف يكون خطئي؟ ‫-حسناً، أنت تستغرق اليوم كله.
‫وقلت لك أن تضع خرطوم الماء بعيداً ‫وتقص العشب.
‫يا فتى، لم أُسقطك ‫على رأسك عندما كنت طفلاً.
‫ما خطبك؟
‫ربما فعلت جدتك. ‫أتذكر صيف عام 75...
‫"كرايج": لم أرد مغادرة ‫حارتي أبداً.
‫خاصة صديقي، "سموكي".
‫لكنه ذهب إلى إعادة التأهيل الشهر الماضي.
‫وبالطريقة التي يدخن بها، ‫لا أحد يعلم متى سيخرج.
‫سأفتقده بالتأكيد.
‫-أكرهك يا رجل. ‫-(محرك السيارة يبدأ)
‫هاي، هاي، هاي. ها هي شاحنة الكلاب قادمة.
‫اغلق فمك.
‫نحن على وشك الاختفاء.
‫-أبي، توقف! ‫-(صُراخ)
‫-(صوت صرير إطارات) ‫-(يتنهد)
‫أخرج مؤخرتك الصغيرة الحقيرة ‫من السيارة يا "كرايج"! هذه هي مباراة الإعادة!
‫نعم يا فتى، مباراة الإعادة.
‫هل تظن أنني سأسمح لك ‫بضرب أخي الأكبر بهذه الطريقة
‫-وتفلت بفعلتك؟ ‫-اخرج من السيارة.
‫افعلها!
‫"جونز": آ ، لقد أمسكت بك الآن.
‫أجل أجل.
‫"ديبو"! ساعدني!
‫"سوج نايت" المزيف الحقير!
‫-(صوت صرير الإطارات) ‫-"ديبو"؟
‫أجل، سأجدك! وحينها، ‫سأحشر قدمي في مؤخرتك!
‫-انهض! (ركل) ‫-"تايرون": (يئن) اللعنة.
‫يا رجل، لن أبقى معك بعد الآن. ‫سأذهب إلى منزل أمي، يا رجل.
‫لا! لا!
‫هل رأيت ذلك؟
‫هؤلاء الزنوج مثل ‫كلاب البيتبول المتوحشة.
‫لهذا السبب، انتقالك للعيش مع عمك "إلروي" ‫وابن عمك "داي-داي"
‫-هو أفضل شيء حدث لك الآن. ‫-(يستنشق)
‫ابنتك انتقلت، بني. ‫حان الوقت لتنتقل أنت أيضاً.
‫حان الوقت لأمك وأنا لنتجول ‫عراة في المنزل إذا أردنا.
‫ماذا؟ هل تحاولون ‫التجول عراة في المنزل؟
‫نعم، نحن كذلك.
‫(يضحك) سنفعلها الليلة ‫عندما أعود من العمل.
‫-أوه، لا أستطيع الانتظار لأرى أمك عارية. ‫-(يستنشق)
‫تلك المؤخرة الكبيرة القديمة تتراقص.
‫بوم، بوم، بوم.
‫-أحذية بكعب عالٍ، يا رجل، ‫-(يستنشق)
‫تمشي على تلك السجادة الوبرية، ‫تؤدي رقصة احتضان لي، يا بني.
‫-و"جونسون" الخاص بي يتأرجح. وومب، وومب. ‫-أبي!
‫الكرة تتجه في اتجاه، ‫و"جونسون" يتجه في الآخر. انظر.
‫-وومب. رقصة "الكرة-جونسون". ‫-أبي! أبي!
‫-("جونز" يهمهم) ‫-لا أريد سماع ذلك.
‫(يستنشق)
‫ما هذه الرائحة؟
‫لا بد أنها شفتك العليا يا بني. ‫أنا لا أشم شيئًا.
‫أنا أشمّها.
‫كيف هي رائحتها؟
‫رائحتها مثل أنك لم تسقط في وحل.
‫(يستنشق)
‫استخدم هذا الرذاذ يا بني. ‫هذا كل ما عليك فعله.
‫- لهذا اشتريت هذا الشيء. ‫-(يسعل)
‫انتظر، كثير جدًا! ‫ما المشكلة في هذه النافذة؟
‫حسنًا، هذه النافذة لا تنزل يا بني. ‫ذكرني أن أصلحها.
‫يا للهول!
‫(صوت بوق الشاحنة)
‫"جونز": حي جميل، أليس كذلك؟
‫لا بأس.
‫"برادي بانش" مزيفون.
‫ثمانية عشر عامًا يا بني.
‫ثمانية عشر عامًا وأنا أطارد الكلاب البغيضة، ‫النتنة، القذرة، النجسة.
‫همم.
‫لقد عضتني جميع الكلاب ‫الموجودة في العالم.
‫"بيتبول"، "بوكسر"، "كولي"،
‫كلاب الإرشاد.
‫-ماذا عن "شيواوا"؟ ‫-مرتين.
‫ثم هناك أخي، "إلروي".
‫الجميع يحب "إلروي"، وهو لا شيء كسول!
‫فاز بـ"اللوتو".
‫-لا أستطيع فهم ذلك. ‫-همم.
‫(يزفر)
‫حسنًا. هل ستدخل؟
‫أوه، بالتأكيد لا. لن أدخل إلى هناك.
‫لا أريد رؤية وجه "إلروي" ‫أو شم أنفاسه النتنة.
‫الآن يا "كرايج"، ستكون الحياة هنا مختلفة.
‫لا تدع عمك أو ابن عمك ‫يورطانك في أي مشكلة.
‫-هل تسمعني الآن؟ ‫-يا أبي، لقد كبرت الآن.
‫لا أحد يستطيع توريطي في المشاكل بعد الآن.
‫حسنًا، أنا سعيد لأنك قلت ذلك، يا بني.
‫الآن بما أنك كبرت، ‫لا تعد إلى المنزل.
‫أبي، "كرايج" هنا!
‫آه! ما الأخبار؟
‫ما الأخبار يا رفيق؟
‫- مرحباً يا عم "ويلي". ‫- مرحباً! كيف حالك يا "داي-داي"؟
‫- أين والدك ذو الرأس الكبير؟ ‫- ها هو ذا، هناك.
‫- مرحباً يا "كرايج". ‫- مرحباً يا عمي!
‫(إلروي يضحك مكتوماً)
‫حسناً، سمعت أنك تهرب من عقوبة.
‫أوه، يا رجل، الأمر ليس كذلك. تحدث مع أخيك.
‫لو كنت أنا، كنت سأطلق النار على مؤخرته الكبيرة.
‫كان سيطلق عليه النار. أعلم أنه كان سيطلق عليه النار...
‫إلروي: مرحباً يا "ويلي"! كيف الحال؟
‫هل ما زلت تدوس على روث الكلاب كل يوم؟
‫(كلاهما يضحك)
‫- فقط تأكد من أنك ستعتني بولدي. ‫- لا تقلق بشأن أي شيء يا أخي الكبير.
‫إنه في أفضل الأيدي اللعينة في "رانشو تشوك-أمونغ-أس".
‫تباً. أنا الملك هنا.
‫أنت مجرد زنجي آخر يتأخر في دفع إيجاره.
‫- أليس هذا صحيحاً يا ابن أخي؟ ‫- أجل.
‫- مرحباً يا "كرايج". ‫- ها؟
‫- تذكر ما قلته لك. ‫- سأتذكر.
‫الآن، أيها الشاب القوي، أغلق بابي، ولا تغلقه بقوة.
‫لا يستطيع العد إلى 10، وفجأة يمكنه الفوز باليانصيب. أليس هذا سخيفاً؟
‫إلروي: مرحباً، أرسل "بيتي" حبي!
‫- يا فتى، تبدو وسيماً. ‫- كرايج: (يضحك) لا أستطيع أن أقول ذلك.
‫أعطني تلك الحقيبة. سأحمل لك هذه الأغراض إلى المنزل.
‫عندما تنتهي معه، ادخل.
‫حسناً. شكراً لك يا عمي.
‫- اللعنة. ‫- أجل.
‫يا رجل، مضى عام، أليس كذلك؟ ‫منذ آخر مرة قضيناها في لم الشمل العائلي؟
‫نعم، لقد كان حوالي عام، أليس كذلك؟
‫- أجل يا رجل. ‫- اللعنة.
‫لكن منذ أن انتقلتم إلى هنا يا رجل، ‫يبدو أننا فقدنا الاتصال أو شيء من هذا القبيل.
‫أعلم. ‫هذه مسافة طويلة من "واتس"، أليس كذلك؟
‫- أجل. ‫- لكن أتعلم شيئًا،
‫الشيء الجيد في أن نكون بالخارج هنا؟
‫لا نسمع طلقات نارية، ولا طائرات هليكوبتر.
‫لا شرطة، لا مدمني كراك،
‫- لا رؤوس دجاج، لا شيء. ‫-(يضحك)
‫- أجل. ‫- فقط هواء نظيف، نقي. فقط اشتم.
‫(يشم) رائحته جميلة، أليس كذلك؟
‫(يشم) أجل.
‫- طعمه جيد. تذوق الهواء. ‫-(الاثنان يطقطقان شفاهِهما)
‫- أوه، أجل! ‫-(يضحك) أجل يا هذا.
‫- أوه، يا رجل. ‫- أوه، اللعنة!
‫(موسيقى الهيب هوب تصدح من الستيريو)
‫(يُصفر)
‫من هذا؟
‫"داي-داي": "الأخوان جوكر".
‫هذا "جوكر"، لقد خرج للتو من السجن.
‫ثم هناك "ليتل جوكر". لقد خرج للتو من إصلاحية الأحداث.
‫-كرايغ: ممم-هممم. ‫- ثم هناك "بيبي جوكر" هناك.
‫لقد خرج للتو من مركز الأحداث.
‫ثم لديهم كلب صغير اسمه "شيكو".
‫يجب أن تحذر منه لأنه مخادع، سيعضك بشدة.
‫لكن لدي شيئًا أفضل من تلك "لكاديلاك".
‫-كرايغ: ما هذا؟ ‫-دعني أريك هذا، هيا.
‫ها!
‫-ماذا؟ ‫-شاهد هذا.
‫(يضحك كرايغ)
‫هل هذا أنت؟
‫أجل، شيء بسيط التقطته.
‫-هل يعجبك هذا المظهر هناك؟ ‫-اللعنة.
‫أتمنى لو ربحنا اليانصيب وحصلنا على مليون دولار مثلكم.
‫يا رجل، بعد دفع الضرائب وأتعاب المحاماة ‫وكل ديون "أبي" السيئة،
‫شراء "فياجرا"، اللعب مع ‫ملاحقي المال هؤلاء هنا،
‫30 و40 دولارًا بين الحين والآخر، ‫لم أنتهِ بمليون دولار.
‫انتهى بنا المطاف بهذا المنزل ‫وهذا الشيء الرائع هنا.
‫-هذا طفلي يا رجل. ‫-(ضحك) إنه مثير للإعجاب.
‫-يعجبك ذلك، ها؟ ‫-أجل، يعجبني.
‫لدي تلك العجلات مقاس 20 عليها. ‫تلك 20s. حصلت عليها للتو.
‫-تلك ليست 20s، لكنها رائعة. ‫-إنها 20s، يا رجل. إنها...
‫لا، إنها 10s. ‫اشتريتها من أحدهم.
‫-لكنها جميلة، رغم ذلك. ‫-أجل، أجل، إنها رائعة.
‫أجل. إنها رائعة. ثم... ‫تعلم منذ أن حصلت على هذا،
‫معدل النساء لديّ أصبح "بوب".
‫أحصل على المزيد من النساء من شرطيات.
‫-الجميع يمنحني... ‫-ما الأخبار، "داي-داي"؟
‫هذه السيدة مضحكة يا رجل.
‫كانت تمتلك كشك تسجيلات ‫هناك في "سلاوسون سواب ميت".
‫إنها مضحكة للغاية. هيا بنا، لنذهب.
‫داي-داي: ما الأخبار، "مولان"؟
‫مهلًا، انتظر!
‫لا تدس على ‫تلك الأزهار، أيها اللعين.
‫لقد زرعتها للتو.
‫(هو-كيم تتنهد)
‫-من هذا الفتى؟ ‫-إنه ابن عمي "كرايج"، هو من لوس أنجلوس.
‫"كرايج"، تعرف على "الآنسة هو".
‫"هو-كيم"، أيها اللعين.
‫"داي-داي" يحاول فقط أن يكون وقحًا. ‫سعيد بلقائك يا "كرايج".
‫-أوه. ‫-(يضحك مكتومًا)
‫(تضحك "هو-كايم")
‫يا "داي-داي"، هنالك شيء ما ‫يحصل مع هؤلاء الـ"إسيس" عبر الشارع.
‫نعم، لقد كنت أرى الكثير من النشاط.
‫-أي نوع من النشاط؟ ‫-نشاط غريب.
‫أعتقد أنهم يهربون ‫المخدرات من "تيجوانا".
‫"داي-داي" لا يصدقني.
‫حسنًا، ليس لدي وقت ‫وعلي أن أذهب، يا آنسة "هو".
‫-أنا أمزح فقط. ‫-آه، مرّ بعد العمل.
‫لدي أفضل أنواع الماريغوانا لك.
‫(يضحك مكتومًا)
‫-سعدت بلقائك. ‫-إلى اللقاء، "كرايغ".
‫-نعم، إلى اللقاء. ‫-(يضحك)
‫نعم!
‫نعم. وداعًا، أراك لاحقًا.
‫أوه، يا رجل.
‫"هو-كايم": قبعة جميلة.
‫-لقد أخبرتك أنها كانت مضحكة. ‫-أجل، إنها كذلك.
‫(يتمتم بِصورةٍ غَيرِ واضِحة)
‫-منزل كبير، أليس كذلك؟ ‫-نعم، إنه كذلك.
‫نعم، انظر.
‫تمنيت جميعكم لو كان ‫لديكم واحد كهذا، أليس كذلك؟
‫-نعم، نتمنى. ‫-أجل.
‫أبي! أين قميصي؟
‫أبي، أين قميصي؟
‫إلروي: أي قميص؟ ‫الوردي؟ إنه هنا.
‫نفد ورق التواليت يا بني، ‫آسف على ذلك.
‫كان ناعمًا بالتأكيد.
‫داي-داي: مسحت مؤخرتك بقميصي؟
‫إلروي: قلت لك لا تترك أغراضك ‫في الحمام.
‫-ما الأخبار؟ ماذا تفعل؟ ‫-هذا منزل جميل، يا رجل، حقًا.
‫أعلم، شكرًا.
‫أتمنى لو أتيحت لأمي فرصة رؤيته.
‫تعلم أنها أصيبت بنوبة قلبية وتوفيت ‫عندما علمت أننا فزنا باليانصيب.
‫أجل، أعرف القصة.
‫لو أتيحت لأمي فرصة رؤية هذا، ‫لكانت سعيدة جدًا، يا رجل.
‫ولكن هكذا تسير الأمور.
‫حسنًا، أنا على وشك الاستعداد ‫للذهاب إلى العمل.
‫شيء قد لا ‫تعرف عنه أي شيء أبدًا.
‫-هل تفهم قصدي؟ ‫-أين تعمل الآن؟
‫في متجر "بينكي" للأسطوانات والأقراص، ‫في مركز التسوق.
‫لا يمكنك العيش في هذا المنزل ‫بدون وظيفة.
‫لذا حاول أن تفكر في ذلك ‫لأنني حصلت على وظيفة ممتازة.
‫وظيفة ممتازة، وظيفة ممتازة، وظيفة ممتازة.
‫- اللعنة. ‫-(صرير معادن)
‫"إلروي": "سوغا"؟
‫-"سوغا"! ‫-"سوغا": أنا قادم!
‫"كرايج"، أريدك أن تقابل ‫زوجتي، "سوغا".
‫"سوغا"، ابن أخي "كرايج".
‫أوه! أنت حتى أجمل ‫من صورك عندما كنت طفلًا.
‫-شكرًا لك. ‫-أوه، يا عزيزي.
‫(يضحك)
‫كما تعلم، يمكننا ‫أن نحافظ على كل شيء داخل العائلة.
‫-أوه، مؤخرتك سمينة. ‫-حسناً. حسناً.
‫حسناً، هذا يكفي! تباً!
‫هذا يكفي!
‫اذهب عائدًا إلى الأعلى ‫والبس بعض اللعينة من الملابس!
‫-اذهب الآن! ‫-ساعدني.
‫-(يصفع مؤخرتها) ‫-"سوغا": أوه.
‫سررت بلقائك يا "كرايج".
‫سررتُ بلقائك.
‫يا فتى، ستكون تلك المرأة ‫سبب موتي يوماً ما. سترى.
‫الـ "فياجرا" لا تعمل. ‫ظهري يؤلمني باستمرار.
‫هذه الغريبة لا تكتفي من ‫عمك "إلروي".
‫-همم. ‫-ولكن انظر لهذا.
‫عليّ أن أضع لك بعض القواعد الأساسية.
‫-أنت عائلتي، أحبك. ‫-أحبك أيضاً يا عمي.
‫أهلاً بك في أي شيء في منزلي.
‫لكن لا تدعني أقبض عليك ‫في ثلاجتي.
‫لا تدعني أقبض عليك ‫وإصبعك في وعاء السكر الخاص بي.
‫-هل تشعر بي وأنا أطرق؟ ‫-أشعر بك.
‫-حسنًا، اسمح لي بالدخول. ‫-(يضحك بخفوت)
‫يا عمي، من هذه مع سيارة "داي-داي"؟
‫هذه "ديوانا". خطيبة الشاب السابقة.
‫مرحباً، "داي-داي"!
‫تلك الساحرة المجنونة بالخارج مرة أخرى!
‫"كرايغ": ماذا تفعل ‫بذلك المفتاح الكبير؟
‫-إلروي: لا أستطيع أن أقول. ‫-يا للروعة!
‫إلروي: هل تكتب عليه؟
‫-تخدشها بشدة. ‫-يا للهول!
‫لماذا تقفون هناك ‫فقط تنظرون وغيره؟ افعلوا شيئًا!
‫يعانقون وغيره. فقط يقفون هناك.
‫يا فتاة، من المفترض أن تكوني ‫على بعد ألف قدم من منزلي!
‫-ماذا تفعلين هنا؟ ‫-"ديوانا": ماذا يبدو، يا زنجي؟
‫لا يمكنك تركني. ‫أنا حامل بطفلك.
‫هذا ليس طفلي.
‫هذا طفلي هناك.
‫يا رجل.
‫لقد خدشت سيارتي. أيتها العاهرة، أنتِ... ‫أنتِ خدشتِ سيارتي.
‫-عاهرتك معي هنا. ‫-(تصرخ)
‫أجل، يا زنجي، أجل.
‫(صراخ غير مميز)
‫-أبي، لقد رشّتني! ‫-اخرس أيها الوغد الصغير!
‫لا أحد يتركني. ‫انتظر حتى أخبر "بيبي دي".
‫-إنها ستدمرك! ‫-"داي-داي": لقد رشّت لاعبًا!
‫لقد رشّت قوادًا!
‫-من الأفضل أن تنتبه! ‫-"كرايج": هيا، اهدأ.
‫يا فتى، يبدو أنك وقعت في غرام ‫فتاة مميتة، أليس كذلك؟
‫(داي-داي يُصدر صوتًا)
‫أعرف، مررت باثنتين أو ثلاث ‫منهن في حياتي.
‫(يُصدر صوتًا)
‫"كرايج"، أتمنى أن تتمكن من ‫التعامل مع نسائك أفضل من هذا الأحمق.
‫امرأة: يا "إلروي"!
‫-هذه كمية كبيرة من الماء. ‫-آه، لا، ليست كذلك.
‫-داي-داي: أبي! أبي! ‫-تستغرق 20 دقيقة.
‫لقد رُشِشْتُ برذاذ الفلفل تسع مرات.
‫تستغرق 20 دقيقة. تبقى لك 19 دقيقة.
‫هيا يا "كرايج" ‫دعني أريك الفناء الخلفي.
‫أنت تعلم أنه أكبر من فنائكم الخلفي.
‫"داي-داي": (يئن) اتصل بالشرطة ‫وأخبرهم
‫أن يحضروا لي أمر حماية آخر.
‫نعم، يا "كرايج"، عليك أن تمتلك ‫قليلاً من المال لتعيش هنا.
‫أوه نعم.
‫يجب أن يكون لدي. ‫الآن، أعلم ما تفكر به.
‫كنت أنا من كان في الماضي ‫دائمًا ما يتحدث قائلاً: "أحب الحي.
‫"أحب الغيتو."
‫كنت أنا من يقول ‫إنني لست ذلك النوع من الزنوج
‫الذي يكسب القليل من المال ‫ويركض إلى الضواحي، نعم. أنت...
‫أنت على حق، هذا ما قلته.
‫ولكن بمجرد أن استلمت شيكي، اختفيت!
‫دفعت 230,000 دولار نقداً على هذا المكان.
‫-دفعت نقداً لهذا، يا عم؟ ‫-نقداً!
‫لا تحاول أن توقعني ‫في خطة سداد لمدة 30 عامًا.
‫هذا للأغبياء.
‫أقنع أبي بذلك ‫منذ سنوات على سيارة "كاديلاك".
‫همم.
‫أنا أمتلك المنزل الوحيد ‫في الحي الذي دُفع ثمنه بالكامل.
‫لهذا أنا الملك هنا!
‫-نعم، أنت الملك يا عم. ‫-ما رأيك بهذا المسبح؟
‫كبير، أليس كذلك؟
‫أجل، إنه رائع.
‫لكن أين الماء؟
‫لا تحتاج ماء.
‫لم يكن لدينا أي برك في المشروع.
‫لا أحد منا يسبح.
‫-إذاً، لا تستخدمونها أبداً؟ ‫-أبداً.
‫لكن الجاكوزي، هذا شيء آخر،
‫لأنني أنا و "سوغا" نصبح بذيئين جداً هناك.
‫أعتقد أنني تركته هناك.
‫مرحباً بك لاستخدامه متى شئت.
‫اللعنة، أنت ابن أخي!
‫حسناً يا عم، أنا أيضاً لا أستطيع السباحة.
‫(ينفخ) لا؟ حسناً.
‫لن أضطر للتنظيف خلف مؤخرتك.
‫هيا. دعني أريك شيئاً آخر.
‫(موسيقى آر أند بي تعزف من مكبرات الصوت)
‫يا صاح، هل أنت بخير؟
‫بالتأكيد لا، لستُ بخير. ‫انظر إلى عينيَّ. هل لا تزالان حمراوين؟
‫-نعم، قليلا. ‫-قليلاً؟
‫يا صاح، لقد دمرتك.
‫لا أستطيع تذوق أي شيء. ‫لساني خدر، يا صاح.
‫لماذا تجلسون وتدعونها تفعل هذا الهراء؟
‫(يسخر) إنها فتاتك.
‫ما مشكلتها، يا رجل؟
‫إنها لئيمة للغاية.
‫يا رجل، قابلت "ديوانا" ‫منذ حوالي ثلاثة أشهر، صحيح؟
‫لقد كانت لها بطن منتفخة قليلاً، ‫لكنني لم أعرها أي اهتمام.
‫اعتقدتُ أن الأمر ‫جاء من شرب الأربعينات والهراء
‫لأن رائحة البيرة كانت تفوح ‫من أنفاسها قليلاً.
‫تبين لي أنها ‫حامل في شهرها السادس.
‫وتقول أنني والد الطفل.
‫-ماذا؟ ‫-نعم بالتأكيد.
‫-كيف ستكون أنت والد الطفل؟ ‫-"داي-داي": نعم، يا رجل.
‫أنت تعلم أنها تكذب.
‫يا رجل، انفصلت عن "ديوانا" ‫قبل جمعتين.
‫لقد حصلت على أمر حماية ضدها ‫وهي لا تهتم بذلك إطلاقاً
‫أو بأي من هذا الهراء.
‫-ماذا؟ ‫-إنها تفسد عليَّ الأمور.
‫نعم، انفصلت عنها ‫قبل شهرين...
‫قبل جمعتين وهي لا تزال...
‫إنها لا تهتم ‫بأي أمر حماية أو أي شيء.
‫-هل أنت بخير مع هذه السراويل، يا رجل؟ ‫-يا رجل، أيها الأحمق، لا تتدخل في شؤوني.
‫كيف ستحصل ‫على أمر حماية، يا رجل، ضد فتاتك؟
‫ماذا بكم يا رفاقي؟ ‫أين قابلتها؟
‫كنت في طريقي للعودة ‫إلى الحي لشراء تلك العشرينيات.
‫أعني، إنها عشرات. إنهم عشرات.
‫لكنني أحافظ عليها نظيفة. ‫كنت في طريقي لشرائها
‫وكانت تحمل برجر "كارل جونيور" ‫في يدها.
‫كنت واقفًا هناك. ‫أردت قطعة منها وتوقفت.
‫بدأنا نغنّي الراب ‫وهكذا حدث الأمر.
‫لقد كان أسوأ يوم في حياتي اللعينة!
‫اللعنة.
‫مختلة، أليس كذلك؟
‫لابد أنها أسوأ ‫من "ليفت آي" من فرقة "تي إل سي" أو ما شابه.
‫نعم، لكن هذه الفاجرة السمينة لا تحترق.
‫هذا ليس الجزء البارد.
‫لديها أخت صغيرة اسمها "بيبي دي".
‫أنا أخبرك. ‫هذه الفاجرة السمينة تستخدم العنف.
‫تبيع المخدرات، تزين الشعر، ‫وتجالس الأطفال من نفس المنزل.
‫لا تعرف الشرطة ‫متى ستقتحم الباب.
‫لدي أمر حماية ‫عليها أيضًا.
‫لحظة، لحظة. هل لديك أمر حماية ‫على فتاة صغيرة اسمها "بيبي دي"؟
‫أنت لا تعرف "بيبي دي".
‫أنت لا تعرف، لهذا تنظر ‫إليّ، لأنك لا تعرف "بيبي دي".
‫أردافها السمينة تشخر وهي لا ‫تكون نائمة حتى، فقط واقفة هناك.
‫(يتنفس بصعوبة)
‫الكاب كيك الصغير السمين واللعنة.
‫هذه السـ**ـة السمينة تعرف عن جميع الوجبات الجديدة ‫حتى قبل أن تصل إلى المتاجر.
‫جميع الوجبات الخفيفة المقلدة. ‫وجبات عام 2000 الخفيفة.
‫نعم، ستخبرني ‫في اليوم الآخر، تتحدث عن...
‫(يتنفس بصعوبة) "الكاب كيك" لديها "توينكي" جديد ‫سيصدر الشهر المقبل.
‫"إنه شيء سيء للغاية.
‫"عندما تعضها، ‫ينتشر حشو الكريمة في فمك.
‫"لامع". أيتها السـ**ـة السمينة.
‫دعني أستعد للذهاب إلى العمل.
‫لأنني لاعب، يا رجل. أنا زير نساء.
‫-وليس عليّ التعامل مع هذه القذارة. ‫-لقد ارتديت قميصك بالمقلوب.
‫-لاعب. ‫-اللاعبون يفسدون الأمور.
‫-اخرق هذه القذارة من رأسك، يا رجل. ‫-يا رجل، لا تقلق بشأن ما أفعله!
‫لماذا لم تفعلوا شيئًا ‫عندما قفزت تلك السـ**ـة السمينة عليّ؟
‫يا لكم من رحلة! أنا راحل. ‫أنا أهرب من هنا.
‫"تايرون": مهلًا، يجب أن نتوقف ‫أو شيء من هذا القبيل، يا رجل.
‫"ديبو": اصمت أيها الوغد. ‫"تيرون": كراتي تؤلمني.
‫"ديبو": لدينا بعض ‫الأعمال لنتولّاها، أيها الأحمق.
‫"تايرون": يا إلهي! ‫(يقلد التقبيل) أمي!
‫"ديبو": ركز على العمل، يا رجل!
‫سألقّن "كرايج" درسًا.
‫إلى أين نحن ذاهبون على أي حال يا رجل؟
‫-(اصطدام) ‫-(تايرون يصرخ)
‫اللعنة يا "ديبو". مؤخرتي تؤلمني.
‫-ماذا نفعل هنا على أي حال يا رجل؟ ‫-اغلق فمك وسأخبرك.
‫الآن، هذه هي الخطة. ‫أريدك أن تتصل هناك.
‫وتقول إن لديك رسالة عاجلة ‫للسيد "ويليام جونز".
‫ما هي هذه الرسالة العاجلة؟
‫الرسالة هي "اترك كل شيء، ‫"كرايج" في ورطة. تعال بسرعة."
‫-لا أعتقد أن هذا الهراء سينجح. ‫-يا رجل، فقط افعلها!
‫يا رجل، أنا لا أعرف الرقم حتى.
‫إنه على جانب المبنى يا أحمق. ‫فقط ارفع السماعة.
‫(تنهد)
‫أشعر أنني أخف بخمسة أرطال.
‫-(يسعل) ‫-ماذا؟
‫هل أنت غيور؟ (يضحك)
‫ما هذا؟
‫أوه، هيا! أين بوريتو الخاص بي؟
‫ما خطبك؟ ‫أي نوع من الأماكن هذا؟
‫(رنين الهاتف)
‫هيا، هيا، هيا. ‫أعطني أغراضي.
‫-رجل: مرحباً. أجل. ‫-مرحباً؟
‫أجل، لدي رسالة عاجلة ‫لرجل اسمه السيد "ويلي"...
‫-"ويلي" من؟ ‫-إنه "ويليام" أيها الأحمق!
‫أعني، لدي رسالة عاجلة ‫للسيد "ويليام جونز".
‫-أوه، حسناً. "جونز"، أجل، أجل. أجل. ‫-أجل.
‫الرسالة العاجلة هي، "اترك كل شيء. ‫"كرايج" في ورطة. تعال بسرعة."
‫-"كرايج" مَن؟ "كرايج"؟ ‫-أجل، يا رجل!
‫-من هذا؟ ‫-قل له فقط...
‫(صوت غنائي) يمكنه الاتصال على "تيرون".
‫-(يتمتم) ‫-رجل: من هذا؟
‫قل له إنه صديق العائلة.
‫يا رجل، متى ستتوقف ‫عن ضربي هكذا يا رجل؟
‫سأحطم مؤخرتك مثلما فعل "كرايج". ‫سأعيد عينيك إلى مكانهما اللعين.
‫(همهمة)
‫صلصة حارة، من فضلك. صلصة حارة.
‫-رجل: لحظة واحدة. يا رجل، لحظة واحدة. ‫-شكراً جزيلاً.
‫صلصة حارة، شكراً لكم.
‫رجل: مهلاً، أحدهم اتصل للتو ‫وقال إن "كرايج" في ورطة أو ما شابه.
‫-ماذا؟ ‫-"كرايج" في ورطة. لا أعلم.
‫ماذا؟ يا رجل.
‫انتظر يا "كرايج"، أنا قادم.
‫-أعطني مالي. هيا. ‫-رجل: لحظة واحدة يا رجل. لحظة واحدة.
‫هيا، "تاكو جيم". أعطني مالي. ‫هيا، أعطني مالي.
‫هيا، يا رجل. أعطني مالي.
‫-رجل: اخرج من هنا بحق الجحيم، يا رجل. ‫-ماذا تفعل يا رجل؟
‫هذا أغرب شيء ‫رأيته في حياتي.
‫اذهب واركب الشاحنة. ‫ماذا تفعل خارج الشاحنة؟
‫ماذا يحدث هنا؟
‫رجل: مهلاً، لقد نسيت ‫أخذ أغراضك، يا رجل.
‫ماذا بحق الجحيم يحدث هنا؟
‫(الكلاب تنبح)
‫-يا رجل: مهلا! ‫-قبل مؤخرتي.
‫مهلاً، لا تأخذ صلصتي الحارة.
‫-هذا ليس سيئاً، صحيح؟ ‫-أجل، إنه كذلك.
‫وهذه الخدوش تجعلها قبيحة جدًا.
‫-لا يجعلك حتى ترغب في قيادتها. ‫-حسنًا.
‫(الباب يُغلق)
‫اللعنة! من تلك؟
‫من؟
‫أوه، إنها أختهم.
‫مرحباً.
‫كلاهما: مرحبًا.
‫اللعنة. أتعلم شيئًا؟ ‫لقد بدأت أحب "رانشو كوكامونغا".
‫-حسنًا، لا يعجبني. ‫-لماذا لا؟
‫نحن بحاجة إلى تحسين ‫العلاقات بين السود والسمر.
‫لأن هناك توترًا بيننا ‫وبينهم منذ خروجهم من السجن.
‫أنا أقول لك الآن. أحاول ‫الحفاظ على السلام هنا.
‫لا أريد أيًا من هذه ‫الأشياء الخاصة بالعصابات والبلطجية.
‫نحن نعيش جيدًا، نأكل الروبيان والستيك.
‫أهلاً، أهلاً! يا رجل، ماذا بك... لا تفعل هذا.
‫أيها! دعها وشأنها. ‫أقول لك، لا تعبث معها.
‫-تأنَّ. ‫-"داي داي": أوه، يا رجل!
‫-اللعنة، أنت تمشي بسرعة. ‫-(يضحك بخفوت)
‫أنا "كرايغ" ابن عم "داي داي". ‫ما اسمكِ؟
‫-"كارلا". ‫-"كرايغ" و"كارلا".
‫- هذا يبدو جيدًا معًا، أليس كذلك؟ ‫- أجل، نوعًا ما.
‫"داي-داي": مهلًا! إنها تبحث عن المال، يا رجل!
‫حاولت أن أفعلها. ‫لم تسمح لي حتى بذلك.
‫هذا لن ينجح. ‫أراهن أنك لن تحصل على أي شيء.
‫أراهن أنك لن تفهمها. ‫أراهن أنك لن تفهمها.
‫أتمنى ألا تحصل عليها.
‫- (يضحك) ‫- إلى أين أنت ذاهب؟
‫إلى مركز "كوكامونغا" التجاري.
‫دع الأمر وشأنه يا رجل، أقول لك. ‫دع الأمر وشأنه...
‫قلت لك، أليس كذلك؟ ‫الأبيض بالغالي والألوان بالبارد، يا صاح!
‫- ستُدمّر ملابسي! ‫- مهما يكن يا صديقي.
‫- مهلًا! ‫- ما هذا... أمسك هذا، إيه.
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫اللعنة، صوتك مثير. ‫قل شيئًا بالإسبانية.
‫(يتحدث الإسبانية)
‫(يتحدث بالإسبانية)
‫(كلاهما يضحك)
‫أعتقد أن "كارلا" مصابة بحمى الأدغال يا "إيسي"!
‫-هل تريدنا أن نوصلك؟ ‫-هممم...
‫-لا أعلم.
‫تباً لذلك. مرحباً "تشيكو"!
‫حان وقت الغداء، أليس كذلك؟
‫-سنأخذك في جولة. ‫-داي-داي: اركض! اركض! اركض!
‫-ماذا؟ ‫-"تشيكو"! "تشيكو"! اركض! اركض!
‫-("تشيكو" ينبح) ‫-أوه، اللعنة!
‫"تشيكو"، لا!
‫نعم! امسك هذا اللعين! ‫أنت تعلم أنك تحب اللحم الداكن!
‫هؤلاء "الماياتيس" سراع يا "إيسي"، ‫كأنهم برعاية "نايكي".
‫مرحباً، الرجال السود يستطيعون القفز يا "إيسي".
‫("تشيكو" ينبح)
‫"جوكر"، أمسك كلبك! اترك الهراء.
‫يا "جوكر"، أنت تمزح كثيراً، نادِ كلبك!
‫(يضحك) اللعنة.
‫يا رجل، انزل عن سيارتي! ‫انزل عن أغراضي!
‫لن أنزل. احذر.
‫(ينبح)
‫-لدي شيء له. ‫-أحضره!
‫امسك مؤخرته! نعم. تباً لهذا!
‫لا أستطيع أن أصدق أنه فعل ذلك ‫بكلبنا، أليس كذلك؟
‫أنت ابن "العم ويلي". ‫أنت ابن "العم ويلي".
‫-أنت لا تفعل هذا الهراء. ‫-(يتمتم)
‫قسوة على الحيوانات، يا "إيسي"! ‫قسوة على الحيوانات!
‫لقد ضرب "تشيكو"، أيها الكلب.
‫"تشيكو"، أحضر مؤخرتك الغبية ‫إلى هنا، أليس كذلك؟
‫هذا خطأ يا "إيسي". هذا خطأ. ‫لم يفعل لك شيئًا.
‫انزل، انزل، انزل، انزل!
‫- آسف. ‫- ما هذا... هيا يا رجل!
‫- حزامي! ‫- انظر إلى سقفي! انظر إلى سقفي!
‫انظر إلى سقفي.
‫أنت تمزح كثيرًا.
‫الآن إذا وقعت في مشكلة معهم، ‫يجب أن أعيش هنا! أنت لا!
‫لا تَتورط... ‫سوف توقعني في مشكلة!
‫ابتعد من الطريق! تحرك! فقط تحرك!
‫تبًا!
‫- "كرايج": كنت أحاول فقط... ‫- (بدء تشغيل محرك السيارة)
‫- (صرير الإطارات) ‫- كنت أحاول فقط مساعدة مؤخرتك الخائفة.
‫لقد صدمت كلبي اللعين، "إيسي"! ‫لقد أفسدت كل شيء الآن!
‫(تتحدث الإسبانية)
‫لقد دمرته مدى الحياة، هاه؟ ‫إنه مُصاب بندوب!
‫سننتقم منك، هاه؟ أيها اللعين.
‫(يُغلق الباب)
‫"إلروي": ابن أخي، توقيتك مثالي.
‫على وشك البدء في ‫(باب) "نفخة، نفخة، أعطِ" في هذا اللعين.
‫(يضحك) مرحبًا، هل أنت موافق؟
‫لماذا لا تأتي وتجلس ‫بجانب عمتك؟
‫همم.
‫أعلم أنك تدخن القليل من الماريغوانا، صحيح؟
‫لماذا تقول ذلك؟
‫لأن شفتيك تتحولان إلى اللون الأسود.
‫(سوغا تضحك)
‫هل ترغبين ببعض النبيذ، حبيبتي؟
‫لا، شكرًا لك.
‫حسناً، ماذا عن القليل من الكونياك؟
‫-لا. الوقت مبكر بعض الشيء. ‫-همم.
‫"إلروي": اللعنة، أستطيع أن ألف سيجارة ‫أفضل من هؤلاء العاهرات في "هافانا".
‫وأنا أعلم أن "ويلي" لا يسمح لك ‫بالتدخين في منزله.
‫ولكنني عمك "إلروي".
‫(يضحك) لا يهمني ‫مدى انتشائك عندي
‫طالما سمحت لي بالتدخين منها.
‫انظر إلى ذلك.
‫"سوغا": أشعل هذا الشيء، يا فتى.
‫سأريكم ‫من هو "فاف دادي" الحقيقي!
‫(يسعل)
‫- "كرايج": عمي؟ عمي؟ ‫- (يسعل)
‫حبيبي؟
‫عمي؟
‫(يسعل)
‫"إلروي": إنه مومباي!
‫(إلروي يسعل)
‫(يسعل)
‫هل ذهبوا حقًا إلى القمر؟
‫يقولون إنهم ذهبوا إلى القمر.
‫يقولون لا توجد جاذبية هناك.
‫هذا يعني أننا يمكن أن ننتشي ‫ولا ننزل أبدًا.
‫(قهقهة)
‫(الجميع يقهقهون)
‫ما هي الأرقام التي اخترتها؟
‫خالتك الأصلية اختارت ستة أرقام.
‫همم.
‫- أعتقد أنها استخدمت وزنها. ‫- أوه.
‫- (يستنشق بعمق) ‫- يا للعنة.
‫- (يسعل) ‫- أعرف لماذا حصلت عليها الآن، يا عمي.
‫"جونز": (يغني) ‫يا، يا، يا، يا
‫ضعي بعض الصلصة الحارة على طبقي يا حبيبتي
‫ألا تعلمين أنه مناسب لي؟
‫"ديبو". "ديبو"!
‫-ماذا؟ ‫-يا رجل، لا أشعر بـ... بساقيّ يا رجل.
‫ضعي بعض الصلصة الحارة على طبقي يا حبيبتي
‫أنتِ تعلمين أنكِ تبدين جيدة بالنسبة لي.
‫أوه يا رجل، هذا جيد.
‫تَمَسَّك فقط يا "كرايج". ‫أنا قادم يا بني، أنا قادم.
‫ضعي بعض الصلصة الحارة على طبقي يا حبيبتي
‫يا، يا، يا، يا، يا، يا
‫(ضراط) أوه-أوه.
‫(شخير)
‫نيغرو، ماذا بحق الجحيم ‫تفعله بامرأتي؟
‫لا أعلم. يجب أن...
‫تباً.
‫- "شوغا"؟ ‫- ماذا؟
‫- ماذا بحق الجحيم تفعل بابن أخي؟ ‫- (يئن)
‫أوه، ظننت أنك أنت يا حبيبتي.
‫هيا يا حبيبتي. ‫أنا منتشٍ وأشعر بأنني X-rated.
‫إنه وقت "السيد ناستي".
‫أوه، وقت "السيد ناستي".
‫إنه وقت "السيد ناستي".
‫لكن رويداً رويداً على ظهري.
‫سأعود في دقيقة.
‫- اعتبر نفسك في بيتك يا ابن أخي. ‫- حسناً.
‫- هيا. ‫- شكراً.
‫"شوغا": أوه، هذا هو، هذا هو. ‫"إلروي": نعم، نعم.
‫"شوغا": اضغط عليه! ‫"إلروي": نعم، ارفع ساقيك.
‫أبعد أصابع قدميك عن فمي! ‫أخرج أصابع قدميك من هناك!
‫أوه! نادني "إلروي"!
‫(كلاهما يئن)
‫(يضحك)
‫وو-وي.
‫اللعنة، يا عمي.
‫"إلروي": كفى! آآه!
‫اضغط على هذا الشيء.
‫(موسيقى رومانسية تعزف)
‫أوه، "بابي"، أتمنى لو كنت ‫معك الآن.
‫نعم، أنا أيضًا.
‫(تتحدث الإسبانية)
‫نعم؟ حسنًا، هل سمعت يومًا عن "إل نينيو"؟
‫-نعم. ‫-حسنًا، هذا هو "إل نيجرو".
‫انزل إلى هنا ودعني ألمس مؤخرتك.
‫حسنًا.
‫-(طرق على الباب) ‫-رجل: لدينا توصيل.
‫(يواصل الطرق)
‫رجل: لدينا توصيل!
‫-(صوت جرس الباب) ‫-(يتنهد)
‫- من الطارق؟ ‫- رجل: لدي عملية تسليم.
‫هيا، أيها الرائع.
‫هيا، لدي عملية تسليم. ‫الجو حار بعض الشيء هنا يا صديقي.
‫هيا، "سباركي".
‫- ما الأخبار؟ ‫- منزل جميل.
‫لم أتوقع أن تجيب، ‫لكن هذا مكان جميل.
‫ماذا بك، هل أنت ‫آه، أحد هؤلاء الفنانين، أليس كذلك؟
‫ماذا؟ هل تمارس الرياضة؟ ‫لأي فريق تلعب؟
‫ألعب لصالح "كوكامونغا كراكر كيلرز".
‫- أتريد تذاكر؟ ‫- مهلًا، لا أريد أي مشاكل معك.
‫لا داعي لإرسال عصابتك ‫إلى هنا لارتكاب جريمة بشعة بحقي.
‫فقط، أه، لدي بعض الرسائل ‫لتوقيعها...
‫شريك.
‫ما هذا؟
‫آه، هذا ما يسمونه ‫إخطار ضرائب العقارات المتأخرة.
‫أتمنى أن تدفع فرقة "كراكر كيلرز" جيدًا. ‫وإلا، ستعود إلى الحي الفقير.
‫آه، تمهل.
‫(غناء) ‫مكافحة وبقاء، أوقات جيدة
‫أوه، اللعنة! ولد جيد. كعب!
‫"سيتم حجز منزلك ‫وبيعه بالمزاد العلني...
‫"...غدًا الساعة 9:00 صباحًا."
‫غدًا؟
‫(طرق)
‫عمي "إلروي"، لديك بعض البريد.
‫مرحباً، عمي "إلروي"، وصلك إشعار...
‫(أغنية تُعزف على جهاز العرض)
‫(تتوقف الموسيقى)
‫عمّي؟
‫( "إلروي" يشخر)
‫اللعنة.
‫عمي شاذ.
‫-مرحباً، عمي! ‫-(يلهث)
‫"كرايج": أوه.
‫(يضرط)
‫مرحباً يا عمي.
‫مرحباً، لقد حصلت على هذه... ‫يا عمي، لقد تلقيت إشعار الضريبة هذا يا رجل.
‫-اللعنة، يا عمي. ‫-نعم، هذا هو! تعال إلى هنا!
‫-سأقطع مؤخرتك مرة أخرى! ‫-"كرايج": مهلاً يا رجل!
‫"إلروي": أحب الأمر حين تعاملني بخشونة! ‫"كرايج": دعني أذهب يا رجل!
‫يا إلهي، ماذا تفعل؟
‫("كرايج" يئن)
‫"سوغا": أوه! ‫"كرايج": أبعدي يديك عن مؤخرتي يا فتاة.
‫دعني أذهب! دعني أذهب، اللعنة!
‫(يلهث)
‫رجل: يا "داي-داي"، انظر إلى هذا.
‫(يَتَأَوّه)
‫والآن، أقول لك، إذا دخل "بينكي" ‫المتجر ورآك تفعل
‫هذا الهراء من ألعاب أكس على المنضدة، ‫سنُطرد كلانا.
‫أيها اللُّقطاء. أنتم أيها اللُّقطاء. ‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫-أيها اللُّقطاء. ‫-"داي-داي": هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟
‫نعم، ما هذا، هاه؟
‫هذا سخيف. ‫لا يمكنني أن أرقص على هذا الهراء.
‫أين مديرك اللعين؟ ‫ذلك اللقيط "بينكي"؟
‫المدير ليس هنا. ‫أدير المتجر الآن يا سيدي.
‫تبدو كالكاره للاعبين ‫الذي باع لي هذا الهراء.
‫أعد لي نقودي اللعينة الآن. ‫وليس لدي أي إيصال لعنة.
‫-حسنًا، أين الغطاء... ‫-ليس لدي أي غطاء لعنة.
‫قبّل مؤخرتي. وماذا في ذلك؟
‫"داي-داي": هل يمكنني رؤيته يا سيدي؟
‫انظر، اه... هل كنت تمضغ هذا الهراء ‫قبل أن تأتي؟
‫هراء أيها اللقيط. ‫هل تعرف من تثير غضبه؟
‫-آه، "بيشوب توتو"؟ ‫-حاول مرة أخرى أيها اللقيط.
‫-صغير "ويني مانديلا"... ‫-حاول مرة أخرى أيها اللقيط.
‫-مجرد رجل أسود قبيح. ‫-سأرسل هذا اللقيط إلى الجحيم.
‫يا رجل، من الأفضل أن تخرج ‫مؤخرتك السوداء العدائية من هنا.
‫-أيتها العاهرة. ‫-(صوت ارتطام)
‫أوه، اللعنة. أوه! أرجوك. أوه، أرجوك.
‫اللعنة. لا تضربني. لا تضربني. أرجوك.
‫هذا "جون بليز". ‫يمكنني أن أرقص على هذا.
‫-أخرج مؤخرتك من هنا. ‫-أنا مجرد زنجي جبان.
‫لا تضربني. من فضلك، أنا ذاهب.
‫"داي-داي": هل رأيت ذلك؟
‫-كيف وصلت إلى هنا؟ ‫-مشيت.
‫مشيت؟ يا رجل، لا يمكنك التجول ‫في هذا الحي الأبيض، يا رجل.
‫تبدو مشبوهًا.
‫لقد تلقيتم إشعارًا اليوم، بريدًا موصى عليه.
‫أوه، حقًا؟
‫مرحبًا "كرايج"، هذا هو "روتش"، ‫عبدي الأبيض "روتش".
‫نحن نعمل في المتجر ‫ويفعل أي شيء أطلبه منه.
‫"روتش"، هذا ابن عمي "كرايج"، ‫هو الذي ضرب "ديبو".
‫ما الأخبار يا أخي؟
‫-ما الأخبار؟ ‫-ماذا لدينا؟
‫(رنين الهاتف)
‫- أتعرف ما هذا؟ ‫- وما هذا؟
‫لا تقلق، فقط أحضر الهاتف.
‫أنت لا تعلم شيئًا عن هذا. ‫هذه مشاكل تخص السود.
‫"روتش": "بينكي".
‫أجل.
‫ربما لا ندين بالكثير أو لا شيء،
‫لأننا لم ننفق الكثير من المال.
‫-يا رجل. ‫-ماذا؟
‫يقول إننا ندين بـ 3,900 دولار بحلول الغد.
‫تبّاً يا رجل.
‫كم حصلتم من اليانصيب؟
‫لا أعلم، لقد اشتريت بعض الأحذية.
‫يا رجل، ليس لدينا... ‫يجب أن أتحقق من دفتري.
‫-حسنًا، تحقق من دفتر حساباتك المصرفية. ‫-عد معي إلى هنا.
‫لأن ذلك الأفريقي ربما دار ‫حول المبنى أو شيء من هذا القبيل.
‫"روتش": أجل، إنه هنا.
‫لا، إنه هنا تمامًا، حسنًا...
‫247 دولارًا.
‫هذا كل شيء؟
‫من كان ذلك، "روتش"؟
‫أوه، كانت تلك فتاة اسمها "ديوانا".
‫إنها في الخارج. ‫وتريد أن تتحدث إليها.
‫تعال إلى هنا، تعال إلى هنا، هيا، ‫هيا، تعال، تعال إلى هنا.
‫تعال إلى هنا. تبًّا.
‫ما الأمر؟
‫"ديوانا" أحضرت ‫"بيبي دي" إلى هنا.
‫"ديوانا": هيا يا "دي"، ‫لنفعل ما نريد مع هذا الوغد.
‫"بيبي دي": أنت تعلم ذلك.
‫(أبواق السيارات تصدح) ‫(إطارات تصرخ)
‫قال ذاك الشاب الأبيض إنه كان بالداخل.
‫"داي-داي"! لا تجعلني أكسر هذه النافذة!
‫- "كرايج"، افعل لي خدمة. ‫-ماذا؟
‫اذهب إلى هناك وأخبرهم أنني لست هنا.
‫(طرق على الباب)
‫لا بحق الجحيم. أنا لست معنيًا بهذا.
‫أنت بالفعل معني به يا صديقي.
‫- "بيبي دي": "داي-داي"! ‫- سأذهب وأفعلها فحسب.
‫عاد أدراجك إلى هنا يا رجل. ‫ماذا بحق الجحيم تفعل؟
‫ستجلس على مؤخرتك الصغيرة.
‫(طرق على الباب) ‫على "كرايج" أن يفعلها.
‫لقد هزم "ديبو" شر هزيمة.
‫إنه بارد، "كرايغ"؟
‫هل ستفعل ذلك من أجلي؟
‫هاه.
‫تفضل أيها الرجل.
‫(يستمر طرق الباب)
‫"بيبي دي": "داي-داي"!
‫أسرع يا "نيغا".
‫اخرس.
‫هذا لا يبدو مثل "داي-داي" بالنسبة لي.
‫"بيبي دي": افتح الباب.
‫"داي-داي" ليس هنا.
‫-من أنت؟ ‫-أنا ابن عمه.
‫حسناً، لم نأتِ إلى هنا من أجل "داي-داي".
‫-نعم، فعلتما. ‫-لا، لم نفعل، أتينا لشراء قرص مضغوط.
‫نعم تحرك، أيها الحقير.
‫(يتنهد)
‫هؤلاء العاهرات لا يملكن أي أدب.
‫ممم همم، أين ذلك الفتى الصغير ‫الذي أخبرني أن "داي-داي" كان هنا؟
‫لا أعرف. أعتقد أنه ذهب إلى الخلف ‫ليرمي بعض الصناديق.
‫ممم همم، حسنًا، هل يمكنني أن أبحث بنفسي؟
‫"كرايج": لا، لا يمكنك ذلك.
‫مرحباً يا سيدات.
‫أين "داي-داي"؟
‫اعتقدت أنكما تريدان شراء قرص مضغوط.
‫أنا أريد.
‫هل يمكنك، أمم، ‫أن تريني أين قسم موسيقى الجاز؟
‫جاز؟
‫تعلمين جيداً أنك لا تريدين سماع الجاز، هيا.
‫ممم همم، أعلم أنكما تلعبان ألعاباً.
‫(يضحك)
‫"ديوانا": إذا عاد "داي-داي"، ‫أخبره أنني بحاجة لرؤيته
‫لأن فصول رعاية الأطفال ‫تبدأ يوم الأربعاء.
‫هيا يا "دي". حان وقت الذهاب. ‫ليس لدي وقت لهذه القذارة.
‫انتظر لحظة. ‫أليس حمامكما من هنا؟
‫لأنني أريد أن أتبول. ‫ويفضل أن يكون لديك ورق تواليت
‫ويفضل أن يكون المقعد منزلاً.
‫-"داي-داي": اللعنة! ‫-ها هو! "بيبي دي"، إنه هنا!
‫هنا، "بيبي دي"! أمسكي به!
‫("ديوانا" تصرخ بشكل غير مفهوم)
‫"كرايج": يا إلهي.
‫انظري يا فتاة. ‫الأفضل لك أن تذهبي مع تفاهاتك.
‫يجب أن تفعلوا شيئًا حيال ذلك!
‫لماذا لا تفعلون ‫شيئًا حيال هذا الهراء؟
‫-هيا يا رجل، افعل شيئًا حيال هذا. ‫-إنها تتحرك جيداً بالنسبة لفتاة كبيرة.
‫(داي-داي يصرخ)
‫أيتها العاهرة، من الأفضل أن تتوقفي عن هذا الهراء!
‫يا رجل، من الأفضل أن تتوقف ‫عن الهروب من تلك الفتاة.
‫"داي-داي": تباً لك!
‫هيا يا "بيج بيبي دي". ‫"ديوانا"، أنا لا أحبكِ حتى بهذه الطريقة.
‫-يا رجل، أحد يتصل بـ "جيني كرايغ". ‫-مرحباً.
‫- "داي-داي": اضرب هذه العاهرة السمينة. ‫-أتتذكرني؟
‫نعم بالتأكيد، أتذكرك.
‫آسف جداً لما فعله إخوتي ‫بك هذا الصباح.
‫إنهم... إنهم مجرد حمقى.
‫أوه، ليس عليكِ أن تعتذري ‫عن إخوتكِ.
‫(داي-داي يُصدر أصواتاً)
‫أردت أن أعطيك هذا.
‫لو لم يكن إخوتي مفرطي الحماية،
‫لطلبت منك الاتصال بالمنزل، لكن في الوقت الحالي، ‫فقط اتصلي بي عندما تسنح لك الفرصة.
‫-سأفعل ذلك. ‫-أفضل عاجلاً وليس آجلاً.
‫-نعم؟ ‫-نعم.
‫اللعنة، قد يكون هذا الليلة.
‫"داي-داي": تراجعي! هيا يا فتاة!
‫"بابي دي"، توقفي عن هذا الهراء!
‫(كلاهما يلهث)
‫الآن، لن تمسك بي، ‫كالعادة، "بابي دي".
‫هيا، لنعقد صفقة بينما لا زلنا نستطيع. ‫لن تمسك بي.
‫ماذا تريد؟ ‫قرص "بيغ بان" مدمج آخر؟ "كيلي برايس"؟
‫- "لوثر فاندروس"؟ ‫- لا بحق الجحيم.
‫- هذا لن ينفع؟ ماذا عن ذاك؟ ‫- لا-لا.
‫تمامًا كما كان لديك في السجن، ‫صندوق الطعام، بدون غلاف.
‫يمكنك الوصول إليه بسرعة. انظر.
‫-أنا أتبع حمية. ‫-لا، مؤخرتك السمينة ليست كذلك.
‫نعم. تذوقه يا "بابي دي".
‫نعم، هذا جيد! كُل هذا...
‫ابن عمك "كرايغ"، اجعلنا نتقابل.
‫هذا كل شيء؟
‫فقط قل له أن يأتي إلى هنا ‫ويتحدث معي.
‫ويمكنني الذهاب حراً؟
‫اذهب قبل أن أُغير رأيي!
‫- "كرايج": ما الذي حدث؟ ‫- (يلهث)
‫أبرمتُ صفقة.
‫كل ما عليك فعله هو الذهاب إلى هناك.
‫عليك الذهاب إلى هناك والتحدث معها.
‫ماذا تقصد بـ "التحدث معها"؟
‫اذهب وصِح عليها. إنها تريد التحدث إليك.
‫تتحدث معي؟
‫اذهب وتحدث معها. الحب الأمومي. سمينة...
‫غادرتُ.
‫"داي-داي": هيا! ‫"بيبي دي": "داي-داي"، سأقتلك!
‫عليك الخروج في وقت ما!
‫انظر، أنا أخبرتك. أنا أخبرتك.
‫أنت تعلم.
‫"داي-داي": لماذا سمحتم لها بفعل هذا الهراء؟
‫- (تكسر الزجاج) ‫- (صراخ)
‫- ما هذا؟ ‫- أنت لا تريد أن تعرف.
‫- شكراً جزيلاً لك يا "كرايج". ‫- "كرايج": انظر.
‫نحن أبناء عم، ومع ذلك، ‫لا تحاول أن توقعني
‫مع الأخت الصغيرة ‫التي هي أكبر من الأخت الكبيرة.
‫العاهرات السمينات يحتجن إلى الحب أيضاً يا "كرايج".
‫"روتش": بالتأكيد.
‫جونز: أوه، لا. أوه، لا.
‫أوه يا رجل، لا.
‫أوه، بطني. مهلاً!
‫مهلاً، دعوني أمر! دعوني أمر!
‫الكثير من الصلصة الحارة. ‫اللعنة، يجب أن أذهب إلى الحمام.
‫يا إلهي!
‫(يَتَأَوَّه)
‫أوه، يجب أن أذهب إلى الحمام. (يَتَأَوَّه)
‫هيا، اسمحا لي بالمرور. اسمحا لي بالمرور.
‫ليساعدني أحد، أرجوكم! ‫ساعدوني، أرجوكم!
‫أوه لا. أوه، لا، ازدحام شديد.
‫ماذا يفعل هذا الزحام؟ أوه، لا.
‫هيا، تحركوا، تقدموا، ‫تقدموا، تحركوا، الجميع، تحركوا!
‫"داي-داي".
‫أسوأ يوم بحياتي.
‫اللعنة، أنت حزين يا "داي-داي".
‫أعرف بما تشعر به يا رجل.
‫لو كنت أملك الغليون معي في هذه اللحظة، ‫يا صاح، لأبقيتك تدخن حتى تختنق.
‫هذا ما لديّ.
‫ما هذا الشيء الأخضر المتدلي؟
‫هذا "الكرونك" يا صاح، جربه.
‫ليس لدي غليون ‫ولا كعكة سخيفة، لكن...
‫وها قد فعلت.
‫روتش: يا للهول.
‫أنا صاحب المشاكل!
‫(روتش يضحك)
‫-داي-داي: اللعنة. ‫-مرحبًا، استمتع يا رجل.
‫من الأفضل أن تفتح النافذة ‫قبل أن تخرج الرائحة، أليس كذلك؟
‫-لا تعمل أيٌّ من هذه النوافذ هنا. ‫-"روتش": لديّ فكرة.
‫إنها مجرد نظرية لي، ‫ولكنني أعتقد أنها ستنجح.
‫هنا، تحقق من هذا.
‫(صوت تشغيل المكنسة الكهربائية)
‫-تنفس؟ ‫-نعم، تنفس.
‫هذا لن ينجح.
‫اللعنة، نعم.
‫(صوت النفخ)
‫إنه يعمل.
‫ستظل تشمها.
‫لا، انظر.
‫مهلاً، توقف عن الهراء!
‫(يضحك)
‫"داي-داي": توقف عن الهراء!
‫خطأي، خطأي.
‫من الأفضل أن تتوقف عن اللعب كثيرًا! ‫كدتُ أن أسحب شفتي اللعينة!
‫-(صوت صرير الإطارات) ‫-(صوت أبواق السيارات)
‫"بينكي": انظر هنا يا عزيزي.
‫أنت تقود بسرعة جنونية في المنعطفات.
‫عليك أن تبطئ هذه اللعنة، ‫هل تفهم؟
‫كدت أسكب مسكّري ‫على هذه البدلة التي بلغت 200 دولار أيها الزنجي.
‫هيا حبيبي، استجمع نفسك. اللعنة.
‫نعم، أيًا كان، أيها اللعين.
‫تبًا.
‫(يضحك) "روتش"، ماذا تفعل؟
‫-(يئن) ‫-(صوت ارتطام)
‫(كلاهما يضحكان)
‫لقد صدت سيئًا مرة أخرى.
‫(غناء) لقد صفعت عَاهراتك
‫لا يمكنك الحصول على أموالك من عاهراتك ‫مزّقتَ غرزك
‫تراجع!
‫فهمت النقطة يا رجل. ‫توقف عن هذا الهراء يا رجل!
‫-شفاطة التنظيف هذه لا تعمل يا رجل. ‫-(تُغلَق المكنسة الكهربائية)
‫يا رجل، لا تمسك أغراضي هكذا مُطلقاً.
‫أنت رجل الشركة.
‫"لا تمسك أغراضي هكذا مُطلقاً".
‫-يا نَيڨا، هكذا أنا... ‫-”بينكي“؟
‫”بينكي“. كان لاعباً سابقاً. ‫”بينكي“... لقد سمعت عن ”بينكي“...
‫أين المرحاض؟
‫اذهب إلى اليمين.
‫يا رجل. لا تفعل هذا يا رجل! ‫ستحرق قميصي الخاص بـ "بينكي"!
‫يا نَيڨا، كنت سأحصل على ترقية للتو.
‫أنت على وشك أن تحرق...
‫أشعل بخوراً هناك أيضاً.
‫أيها الفتى الصغير النتن، ذو المؤخرة الكبيرة.
‫ما الأخبار، ”روتش“؟
‫هل أنت بخير؟ هل كسرت أغراضك؟
‫"بينكي": لا تتحرك.
‫سأفجّر رأسك اللعين تمامًا.
‫الآن، تراجع.
‫ببطء.
‫لا تنبس ببنت شفة.
‫"كرايج": مهلًا، أيها الرجل، أنت... ‫"بينكي": قلت، لا تنبس ببنت شفة.
‫"كرايج" دخل إلى هناك ليتبرّز.
‫لم تره يفعل شيئًا، اه... ‫لم يفعل شيئًا ليجعلها نظيفة.
‫-هل أخطأ؟ ‫-لم يفعل شيئًا من أجل
‫محاولة جعلها نظيفة هناك.
‫هيا. (يضحك)
‫هذا اللعين الصغير سيحاول سرقتي.
‫حسنًا، سأريك كيف نفعلها هنا في "بينكي"، أيها الزنجي.
‫-لم أكن أحاول سرقة... ‫-اصمت!
‫قبل أن أفرغ رصاصة في مؤخرتك.
‫ماذا فعلت الآن مع "داي-داي" و"روتش"؟
‫-"داي-داي" هو... ‫-اصمت!
‫الآن، من أرسلك، أيها الزنجي؟
‫-لم يرسلني أحد... ‫-قل كلمة أخرى لعينَة
‫وهذا الهراء سينتهي!
‫و أنا لا أمزح، أيها الزنجي!
‫الآن...
‫ليس لديك مسدس
‫لكن أين الماريغوانا؟
‫-ليس لدي... ‫-اخرس بحق... اخرس...
‫هل قلت... لا!
‫أوه، اللعنة، قلها مرة أخرى! ‫قل شيئًا آخر! أوه!
‫قل شيئًا آخر! ‫قل شيئًا آخر أيها الأسود!
‫سأقوم بربط مؤخرتك القردة.
‫أوه، اللعنة! (تأوهات)
‫(كلاهما يتأوهان)
‫لقد كان يتغوط منذ وقت طويل. ‫عندما كان طفلاً،
‫تغوط في الكنيسة. ‫كان عليهم إخراج الجميع...
‫القس كان الوحيد ‫الذي استطاع البقاء هناك
‫بفضل بركات الله.
‫"بينكي": لقد أمسكتكَ! لقد أمسكتكَ!
‫"بينكي": أوه، اللعنة. أوه...
‫(كلاهما يتأوهان)
‫أنا لا أكذب. ‫"كرايج" تبرّز في حوض السباحة.
‫كنا نسبح ‫مرة عندما كنا صغارًا.
‫هل طفا كالغواصة؟
‫كنت أسبح للتو ‫وظننتها قطعة شوكولاتة "باي-دي".
‫كنت أسبح كالمجنون ‫وفجأة شيء ما...
‫ولقد ضربت شيئًا ما...
‫لقد أمسكت بهذا... لقد أمسكت بهذا...
‫لقد أمسكت بهذا اللعين.
‫لا، لا، لا! مستحيل!
‫(كلاهما يتذمران)
‫سأفجر المكان الذي أكسب فيه مالي.
‫هل هو قادم؟
‫دعني أخبرك شيئًا يا أخي. ‫هل يمكنني أن أقول لك شيئًا؟
‫-أحبك يا رجل. ‫-إما أن تدخن أو أن تمرر، يا رجل.
‫("بينكي" يصرخ)
‫("كرايج" يصرخ)
‫("بينكي" يصرخ)
‫عليّ التفكير في طريقة لأحصل ‫على هذا المال بحلول الغد.
‫-هاه؟ ‫-عليّ التفكير في طريقة لأحصل... هاه؟
‫عليّ التفكير في طريقة ‫لأحصل على هذا المال بحلول الغد.
‫يمكنك بيع سيارتك "بي إم".
‫أيمكنني فعل ماذا؟
‫-بع سيارتك. ‫-بع سيارة والدتك.
‫لن أبيع سيارتي من أجل هذا، يا رجل.
‫-خطئي. ‫-نعم. لا تقل شيئًا كهذا.
‫-أعلم أنك تحب هذه السيارة. ‫-بالتأكيد، أجل.
‫حسنًا، انظر يا رجل، عليّ التفكير في خطة. ‫يا رجل، أتمنى أن يكون "كرايج" قد وضع خطة ما
‫بينما هو هناك يقضي حاجته.
‫-لقد ظل هناك لوقت طويل. ‫-نعم، لقد ظل هناك لوقت طويل.
‫لنذهب وننظف المكان، يا رجل، ‫قبل أن يعود "بينكي".
‫أوه.
‫ما الأخبار يا حبيبي؟
‫هيا، أيها الشاب. لا تقتلني يا رجل.
‫اخرس!
‫لقد كنت أحاول أن أخبرك... ‫(يلهث)
‫...أن "داي-داي" هو ابن عمي.
‫إنه في الخلف.
‫كما تقول يا حبيبي، كما تقول.
‫أقسم بالله يا رجل. ‫الرقم السري للخزنة هو
‫34-5-27 يا رجل.
‫فقط خذه كله يا حبيبي. كله لك. ‫فقط لا تقتلني.
‫أرجوك، لدي أطفال يا رجل. ‫لدي حبيبة قذرة.
‫لدي زوجة في السر يا رجل.
‫اخرس!
‫(ينتحب)
‫لا تقتلني. اللعنة، لا تقتلني.
‫"كرايج"، ماذا تفعل؟
‫لا شيء.
‫- "داي-داي". ‫- "داي-داي": هاه؟
‫هل هذا ابن عمك؟
‫- نعم، هذا ابن عمي. ‫- جيد. إذن أنت مطرود.
‫- من، أنا؟ ‫- "بينكي": نعم، أنت.
‫- أنا مطرود؟ ‫- و"روتش"، أنت مطرود أيضًا.
‫- أنت مطرود. ‫- لماذا يجب أن تطردني يا "بينكي"؟
‫"بينكي": اخرس!
‫- أنا... ‫- "بينكي": اخرس!
‫من الأفضل أن تبقي فمك اللعين مغلقًا!
‫"داي-داي": "بوبي ووماك". ‫"بينكي": أوه، لقد سمعت تلك القذارة.
‫قلها مرة أخرى. قلها مرة أخرى.
‫تبًا!
‫وأنت محظوظ يا "نيغا".
‫كنتُ على وشك أن أتخلص منك.
‫أعد لي مسدسي اللعين.
‫اخرجوا بحق الجحيم من متجري.
‫-هذا كلام فارغ. ‫-"بينكي": اخرس!
‫أيها الجبان!
‫يحاول سرقتي. "نيغا"، أنا "بينكي".
‫اللعنة، لقد أخافني ذلك "النيغا"، ‫ولكنني صمدت. فليذهب للجحيم.
‫اللعينة السمينة تحطم نوافذي ‫طوال الوقت.
‫(موسيقى الهيب هوب تُعزف عبر مكبرات الصوت)
‫كنت أعلم أنه لا يجب عليك... ‫متى ستذهب إلى المنزل؟
‫"كرايغ": "دي" يقول.
‫بطريقة غريبة، أشعر بالمسؤولية ‫عن طرد "داي-داي" من عمله.
‫لو لم أكن قد قاتلت "بينكي" ‫وأعطيت "داي-داي" تلك اللفافة،
‫لكان لا يزال لديه عمل الآن.
‫و"روتش" أيضًا.
‫هذا صحيح.
‫"كرايغ": يجب أن أفكر في شيءٍ ما.
‫-اللعينة السمينة حطمت نوافذي. ‫-بمجرد أن يصمت اللعين.
‫لم تساعدني حتى. جلستَ هناك ‫وشاهدتها تفعل هذا، يا "كرايغ".
‫ومن الأفضل لك أن تتوقف عن التسكع ‫مع السود. هل ترى كيف نعيش؟
‫نحن نعيش بعنف. نعيش بشقاء. ‫أنا أقول لك.
‫(كرايغ يضحك)
‫-(موسيقى الفانك تُشغل على المذياع) ‫-(طَرق)
‫اللعنة يا أبي، ‫لم أكن أعلم أن لديك أثداء.
‫(صوت مكتوم)
‫حصلنا، اه، على مصادقة لهذا ‫في البريد اليوم.
‫وطُردت اليوم.
‫داي-داي: رأسي، يا أبي! ‫آه، الرأس! آه!
‫سيد الرجل الأبيض، قل لي ما حدث. ‫ماذا هناك؟
‫سيدي، يجب أن أذهب لمساعدة ابني. ‫دعني أمر من فضلك. دعني أمر.
‫يجب أن أساعد نفسي أيضاً.
‫لدي حرقة في معدتي.
‫-أوه، معدتي تؤلمني. أوه، يا رجل. ‫-(صفارات الإنذار تنوح)
‫يا حضرة الضابط، من فضلك. لا تمر بجانبي فحسب.
‫يا حضرة الضابط!
‫يا رجل، كم المدة التي يجب أن ‫نركب فيها في هذه الشاحنة الغبية؟
‫اللعنة، لا أعرف. اصمت يا رجل!
‫ارفع يدك إذا أردت التحدث إلي!
‫آه، آه.
‫يا رجل، ماذا سنفعل؟
‫-لا أعرف بعد. ‫-(تسك تك)
‫روتش: أعرف ماذا سأفعل.
‫سأعود إلى المنزل وأواجه العواقب.
‫إذا اكتشف والدي أنني طُردت مرة أخرى، يا رجل، ‫فسوف يضربني بشدة.
‫آسف بخصوص اليوم.
‫نعم، أنا أيضاً. إلى اللقاء.
‫(روتش يئن ويتأوه)
‫-لوحي! ‫-جوكر: أحضر اللوح! أحضر اللوح!
‫(النساء يهتفن ويضحكن)
‫روتش: لوح التزلج الخاص بي.
‫جوكر: هيا نلعب بعض الألعاب اللعينة.
‫مهلاً، لا تنسى الرقائق، "إيسا".
‫ماذا بحق الجحيم تنظر إليه، "إيسي"؟
‫لا شيء. أنا...
‫لقد كسرت لوحي.
‫لم يكن يجب أن يكون في الشارع.
‫خذني إلى "القاضية جودي"، أيها "بوتو". هيا بنا.
‫-من بحق الجحيم هؤلاء الرجال يا "داي-داي"؟ ‫-دع الأمر يمر يا رجل، ثق بي.
‫لن أدع شيئًا يمر، يا رجل. ‫لقد كسروا لوح التزلج الخاص بي!
‫-دع الأمر يمر! ثق بي. ‫-انتظر دقيقة. انتظر، انتظر، انتظر! انظر.
‫"كرايج": هل رأيت هذا؟ ‫"داي-داي": لم أر شيئًا.
‫"كرايج": لا بد أن يكون مالاً أو شيئاً ما ‫في تلك المضخة الهيدروليكية.
‫أجل، هواء.
‫إنه شيء أفضل من الهواء. ‫استطيع أن أقول كم هو مضحك تصرفه.
‫مرحباً يا "تشيكو"، كيف حالك يا فتى؟ ‫تعال إلى هنا.
‫أجل، يا فتى. هيا. مهلاً!
‫أوه. مهلاً.
‫مهلاً، ماذا تفعل... مهلاً، ‫ماذا تفعل؟ ابتعد عني!
‫كيف عرفت ذلك بالتأكيد؟ ‫قد يكون أي شيء في تلك المضخة.
‫لا أعرف، وقد يكون أي شيء، لكن ‫أقترح أن نذهب إلى هناك ونلقي نظرة.
‫"داي-داي": أقول اذهب بنفسك اللعينة.
‫لن أعبث مع هؤلاء "إيسيس".
‫اذهبوا إلى هناك معاً ‫وتعاونوا على فعل ذلك.
‫كل ما نحتاجه هو حزمة كبيرة من "البولونيا".
‫معاً: "بولونيا"؟
‫أجل، "بولونيا".
‫هل تريد مني أن أحضر جبناً ولوح تسخين؟ ‫لأننا نستطيع الطهي هناك.
‫حالما نصل إلى هناك. ‫نأكل شيئاً معهم...
‫"كرايج": يا رجل، اذهب فقط واحضر "البولونيا". ‫"داي-داي": يا رجل، اللعنة.
‫اسرع.
‫(أبواق السيارات تدوي)
‫هل هذه محطة وقود هناك؟
‫أوه، ها قد بدأنا. ‫نعم، إنها محطة وقود.
‫هيا، ابتعد أيها الرجل! هيا! تحرك.
‫هذا الأحمق لا يعرف كيف يقود على الإطلاق.
‫أعتقد أنني سأضطر ‫لقتل والده الصغير أيضًا،
‫عندما أنتهي من "كرايج".
‫"جونز": هيا، أيها الرجل، ابتعد عن الطريق! ‫ابتعد عن الطريق! أسرع!
‫أوه، انظر، لدي بعض ‫الأعمال لأعتني بها!
‫رجل: تباً لك، أيها الوغد! ‫"جونز": أتمنى أن يكون الحمام نظيفاً.
‫وإذا لم يكن كذلك، فلا يهمني الأمر.
‫آه يا إلهي. آه يا إلهي. آه أنا.
‫يا إلهي. أوه. يا إلهي.
‫أوه، أوه، أوه.
‫اللعنة. كنت أعلم أنه ما كان يجب أن آكل ‫كل تلك الصلصة الحارة.
‫يا إلهي. يا إلهي. يا إلهي.
‫"سابو"! لقد شاهدت جميع أفلامك يا رجل. ‫أوه، إنك سيء.
‫يركبون تلك السجادة السحرية. ‫يا ولدي، لا داعي للقلق بشأن الوقود.
‫(يضحك) هل يمكنني الحصول على مفتاح ‫الحمام؟
‫لا أريد شراء أي غطاء محور عجلة.
‫البائع: هاهي. ‫جونز: أوه.
‫وسلّم لي على "القذافي".
‫أوه يا ولدي، أوه، وااو.
‫أوه يا ولدي. أوه، أوه، أوه، أوه.
‫-مرحباً! ‫-الرجل: مرحباً!
‫اخرج من هناك! ‫لدي حالة طوارئ هنا!
‫-الرجل: انتظر! ‫-هيا يا رجل!
‫(صوت سيفون المرحاض)
‫-اخرج من هناك. ‫-من يطرق هذا الباب اللعين؟
‫-سيد "جونز". ‫-"ستانلي"؟
‫-أهلاً، كيف حالك؟ ‫-ماذا تفعل هنا؟
‫حسنًا، أنا أبحث ‫عن منزل جديد هنا
‫لأن عليّ الانتقال من الحي.
‫-الجريمة تزداد سوءًا حقًا. ‫-نعم، يجب أن أذهب.
‫أوه، يا سيد "جونز"، لا أنصح بذلك
‫أي شخص يذهب إلى هناك ‫لمدة 35، 45 دقيقة على الأقل.
‫إنها تفوح منها رائحة كريهة جداً. ‫لا أعرف ماذا حدث...
‫اخرج اللعين ‫من أمامي، "ستانلي"!
‫يا إلهي! "ستانلي"! أوه.
‫أوه. ووو-أوه.
‫(يَتَأَوّه)
‫الحمد لله. وااو!
‫"كرايج": هيا. ابقَ بالأسفل.
‫-هل أنتم مستعدون؟ ‫- "داي-داي": لا.
‫"كرايج": هيا.
‫"داي-داي": "جوكر" هناك! ‫اركضوا! اللعنة! اركضوا!
‫"جوكر".
‫"كرايج": لا أرى أحدًا.
‫هيا.
‫أسرِع.
‫(موسيقى "الهيب هوب" تُعزَف عبر مكبرات الصوت)
‫مؤخرة جميلة! أوه.
‫-(يتحدث الإسبانية) أوه، حبيبتي. ‫-أوه، أنت تعلم أنني أفعل، يا "بابي". (يضحك)
‫"بابي جوكر": إلى أين أنتِ ذاهبة يا حبيبتي؟ ‫المرأة: إلى هنا مباشرة! وووه! (تضحك)
‫أنا متوتر يا رجل، لدي شعور سيء.
‫-ما هو "بي جي إيه"؟ ‫-أصوات البطن.
‫أنا متوتر، ‫وسأقضي حاجتي لا إرادياً.
‫تحكم في نفسك يا "داي-داي". ‫حاول أن تتمالك نفسك أو شيئاً من هذا القبيل.
‫اصمت يا رجل.
‫هذا يبدو مثل الفراشات بالنسبة لي.
‫فراشات، بل مؤخرتك. ‫سأعود إلى المنزل.
‫اسمع، اسمع. إذا لم نفعل هذا، ‫فلن يكون لديك منزل لتعود إليه.
‫الآن، كل ما علينا فعله هو أن نعرف ‫أين وضع الصغير تلك المضخة،
‫نأخذها ونرى ما بداخلها.
‫"جوكر": تظاهر أنك في ‫"كنتاكي ديربي". كيف تزيل هذا؟
‫(جوكر يتمتم)
‫يا للعار.
‫"جوكر": اذهب يا "فليا بيسكيت". اذهب يا "فليا بيسكيت".
‫اعتقدتُ أنك ستأخذني ‫لرؤية أمي.
‫كما ترين، ‫أنا مشغول قليلاً الآن.
‫سآخذك لاحقًا.
‫متى؟ بعد أن تسكر وتثمل؟
‫قلتُ سآخذكِ لاحقًا يا حمقاء، ‫مفهوم؟
‫اغرب عن وجهي اللعين. ‫أنت تدمر شركتي.
‫(يتحدث بالإسبانية)
‫(كلاهما يضحكان)
‫-ما هذا الشيء الفضي هنا؟ ‫-جوكر الصغير: أي شيء فضي؟
‫لقد نسينا عدّ ذلك.
‫-هيا، انهض. ‫-(امرأة تلهث)
‫جوكر: العمل أولاً.
‫مرحباً، "بابي جوكر"، هيا.
‫-نسيت أمر العمل. ‫-(امرأة تئن)
‫الآن، يا "روتش"، أريدك ‫أن تشغل هذا الكلب لوقتٍ كافٍ
‫لأتمكن أنا و"داي-داي" من إلقاء نظرة.
‫لا يا رجل. أنا والكلاب لا نتوافق، يا أخي.
‫-حسنًا، تصرف بلطف مع هذا الكلب. ‫-يا إلهي. ما اسمه؟
‫"تشيكو". عليك أن تذهب أمامنا، ‫لا تُرى،
‫وتأكد تمامًا، ‫ألا تدع ذلك الكلب يغيب عن بصرك.
‫اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!
‫-(يتحدث الإسبانية) لقد سجلنا اليوم يا أحمق. ‫-أجل!
‫-ما هذا على ساقي؟ ‫-مرحباً، ما هذا يا كلب؟
‫انسَ الأمر، أليس كذلك؟
‫-أعتقد أنه زبادي أو شيء من هذا القبيل. ‫-حسناً.
‫"روتش": "تشيكو".
‫هنا "تشيكو".
‫"تشيكو"!
‫(ثرثرة وضحك في الداخل)
‫ابتعد عني أيها الرجل!
‫"جوكر": أنتما أفضل ‫من راقصي "سول ترين".
‫"داي-داي": اُنظر إلى ‫هؤلاء الفتيات الفاتنات. يا إلهي!
‫"كرايج": هيا. لنذهب. انهض. ‫"داي-داي": آه!
‫-حسناً، اذهب أنت أولاً. ‫-(يلهث) لا.
‫-اذهب أولاً. ‫-(يصيح) لا، أيها الزنجي، اذهب أنت أولاً!
‫لن أذهب أولاً.
‫"داي-داي"، إذا لم تضرب هذا السياج، ‫سأرميك فوقه.
‫أيها الزنجي، أنا لست كذلك. لم نعد صغارًا.
‫هذا هو الأمر، هيا. ‫هيا، هيا، هيا! هيا!
‫-عما تتحدث؟ ‫-هيا.
‫لم نعد صغارًا؟ لم نعد صغارًا؟
‫-ماذا؟ ‫-هيا، أيها الزنجي.
‫-الأمر ليس هكذا يا رجل. ‫-انهض.
‫(يصدر صوت خوار)
‫(داي-داي يصرخ)
‫(داي-داي يتأوه)
‫-توقف عن المزاح. ‫-داي-داي: يا رجل، لقد كسرت إحدى فخذي.
‫-هيا. ‫-داي-داي: اللعنة يا رجل.
‫ماذا يا رجل؟ تباً.
‫تعال إلى هنا يا بني. هيا يا "تشيكو".
‫كن ولداً جيداً.
‫-(نباح) ‫-أوه، اللعنة! أوه، اللعنة.
‫(يلهث) أوه، اللعنة.
‫مهلاً، هيا. انتظر!
‫(يستمر النباح)
‫(يتوقف النباح)
‫-جوكر: فقط عدّ المال. ‫-إنه لا يزال هناك.
‫-جوكر: مئات، خمسينات... ‫-"روتش" ما زال يمسك به.
‫"بابي جوكر": أيها الكلب، ‫ماذا نفعل بهؤلاء؟
‫اللعنة، اعطها للجمعيات الخيرية.
‫"بابي جوكر": اللعنة. ‫الإحسان يبدأ من "البيت"...
‫(جوكر يتحدث الإسبانية)
‫- "جوكر": يمكننا أن نعطيها للعاهرات. ‫- يوجد مال في تلك المضخة.
‫"داي-داي": حقًا؟ ‫"كرايج": أجل.
‫أيها الفتى الجيد. هيا. تفضل.
‫أيها الفتى الجيد. أيها الفتى الجيد.
‫أيها الفتى الجيد. عندي بعض لحم البولونيا الجيد لك. ‫أيها الفتى الجيد. أيها الفتى الجيد.
‫أكلها كلها، أكلها كلها. حسناً.
‫- "تشيكو"، لقد أكلتها كلها. ‫- (تشيكو يئن)
‫(يَتنهد)
‫- (يتنهد) حسنًا، حسنًا. "تشيكو"! ‫- (ينبح)
‫مرحباً أيها الكلب، هل هذا "تشيكو"؟ ‫ما خطبه؟
‫لا أعلم، هذا الكلب لديه مشاكل.
‫مرحباً، ما الخطب، "بيرو" خاصتي؟ ‫ماذا فعلت لكلبي أيها الأحمق؟
‫لا شيء.
‫هيا، واصل عد النقود يا صاح.
‫- مرحبًا يا حمقى. ‫- النساء: يا لهوي! مرحبًا!
‫"ليل جوكر": تباً لذلك، يا صاح.
‫افعلها لاحقاً. ‫أتعلم، إنه يوم الجمعة اللعين.
‫- لدينا عاهرات كثيرات. ‫- (يضحك)
‫- وحان وقت الاحتفال أيها "إيسي"! ‫- أجل، أغلق الباب أيها "إيسي"!
‫ماذا بك؟ ‫أليس لديك أخلاق؟
‫- مرحباً، ما بك؟ ‫- "ليل جوكر": أنت أيها الأحمق.
‫- امرأة: هيا! ‫- تبًا، لن نغلق الباب
‫حتى تخرج ‫وتحتفل معنا يا صاح.
‫- (يصرخ) ‫- (يضحك)
‫دعني أفكر في الأمر.
‫عد نقودي، وحفل مع العاهرات.
‫المئات والخمسينات، أثداء كبيرة.
‫عد الدولارات، ‫واغوص بين تلك الأثداء.
‫"سايمون، إيسي"! هيا لنحتفل يا رفاق!
‫"أورالي" يا رفاق! هيا يا أحمق!
‫"جوكر": ضع هذا الهراء ‫في الدرج يا صاح.
‫- "ليل جوكر": هيا يا رفاق! ‫- (تضحك النساء)
‫"جوكر": هيا! ‫أنا في مزاج للاسترخاء.
‫- أريد الاحتفال! ‫- امرأة: صحيح!
‫محارب "الأزتك"! محارب "الأزتك"! وووه!
‫لقد وضعه في درج. ‫سأذهب لأحضره.
‫هل تريدني أن أنتظر هنا لكي يعضني "تشيكو" ‫في مؤخرتي اللعينة؟
‫- أجل! ‫- لقد ذهبت أيها الرفيق، أنا لا أفعل أي شيء.
‫- (يلهث) ماذا يا رجل؟ ‫- سأخبرك مرة أخرى.
‫- اجلس. ‫- أخرج إصبعك من...
‫"كرايج": اللعنة!
‫أجل، أجل!
‫"جوكر": هل لديك قرص "ريكي مارتن" المدمج، يا صاح؟ أحبه.
‫إنه إله موسيقي، أليس كذلك؟ ‫إنه جيد لشعبي.
‫هيا، أليس كذلك؟ حسناً، أريد الرقص.
‫"كرايج": (يهمس) اللعنة!
‫(ينبح)
‫"روتش": حسناً، اهدأ، اهدأ. ‫لدي شيء لك.
‫لدي مكافأة.
‫ستعجبك هذه.
‫لدي قطعة صغيرة من كعكة البراوني.
‫خذ، فقط تناولها بأكملها. ‫هنا، تناولها كلها.
‫-(يمضغ) ‫-أيها الفتى الجيد، كله.
‫كله، كله.
‫كلب جيد. كلب جيد. كلب جيد.
‫"جوكر": مرحباً، سنحتفل الآن يا "إيسا".
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫مرحباً!
‫من الذي أغلق الباب اللعين، ها؟
‫لا أحب الأبواب المغلقة هنا!
‫إنها تجعلني أجن وأصاب بالهراء! ‫كنت مسجوناً يا "إيسي"!
‫مرر السلك! مرر السلك! ‫لا أريد جبنة مشوية.
‫لا يا "ليروي"، أنا أتحدث لغتين! ‫هناك فرق.
‫لا مزيد من الأبواب المغلقة! شكراً!
‫(صوت طرق على الباب)
‫لا مزيد من الأبواب المغلقة هنا، ‫هل تسمعني؟
‫(يُصدر أصواتاً) ماذا كنتِ تأكلين، أيتها الفتاة؟
‫-(تنهدات) لا شيء سوى الجعة الخفيفة لك. ‫-(ضحكات امرأة)
‫"آي، بابي".
‫أحبها خشنة.
‫أوه، أنتِ تفعلين، ها؟
‫جيد، لأن هذا هو ‫كيف ستحصلين عليه.
‫(الموسيقى تعزف بصوت عالٍ)
‫(صوت ارتطام)
‫ماذا تفعل؟
‫(يلهث) ها؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫انظر، آمل ألا تظن أنني مجنون،
‫لكنني تسللت إلى هنا لأريك ‫أنني لم أكن خائفًا
‫-من إخوتك الأوغاد. ‫-(يغلق الباب)
‫وإذا كان لديك رجل ‫مثلي في حياتك،
‫لن تخافي منهم أيضًا.
‫ماذا؟
‫تسللت إلى غرفتي لتقول لي ذلك؟
‫– أجل، فعلت. ‫- "ليل جوكر": (يصيح) "كارلا"؟
‫اعذرني.
‫- مرحبًا، مع من تتحدث؟ ‫- لا أحد!
‫مرحبًا، سمعت صوت رجل هنا.
‫لا، لم تسمع. ‫اخرج من غرفتي.
‫ارجع إلى صديقاتك الغبيات.
‫"ليل جوكر": سأخبر أمي.
‫-(يئن) ‫- "روتش": ولد جيد. هل تشعر بذلك؟
‫-("تشيكو" ينبح) ‫- كلب جيد.
‫استلقِ. هذا كلب جيد. استلقِ.
‫- أجل، أنت كلب جيد. "تشيكو"، "تشيكو". ‫-(يئن)
‫("روتش" يقبّل)
‫أنت كلب جيد.
‫أوه، سأعاملك جيدًا. ‫سأعاملك بخشونة.
‫"جوكر": ها هو جوني. ‫يا إلهي، أسميه "ميني-مي".
‫أوه، سأفعل بك ‫كما في "أمريكان مي" يا حبيبي.
‫لا تنظر إليّ. ‫لا تنظر إليّ، أيها الجرو الصغير.
‫"جوكر": هل يمكنني أن أحصل على "وا-وا"؟
‫أوه، أنا محارب "أزتيكي"! (يصرخ)
‫- (يصرخ "جوكر") ‫- (تضحك المرأة)
‫(يلهث) أحضر نفسك إلى المنزل يا "كرايج".
‫هيا.
‫"جوكر": مرحبًا، أنا أشعر بالبرد. ‫سأغلق النافذة.
‫(تُغلق النافذة)
‫أوه، تباً. (يئن)
‫"داي-داي": الأوغاد لا يمكنهم العبث معي. أنا لاعب! أنا لاعب! (يصرخ)
‫(موسيقى ريغي تُعزف) ‫كما كنت أقول، "تشيكو"...
‫("تشيكو" يشخر)
‫هل تستمع؟
‫أوه. (يزفر)
‫لا نحتاج هذا الهراء.
‫رجل مثلي وكلب مثلك...
‫-يجب أن نكون في "ماوي"... ‫-(يشخر تشيكو)
‫نستأجر دراجات مائية للأوغاد السمان يرتدون قمصانًا مزهرة.
‫("تشيكو" يشخر)
‫تلك ستكون الحياة الجيدة.
‫سآخذك معي أينما ذهبت، "تشيكو".
‫-أحبك يا "تشيكو". سينجح الأمر. ‫-("تشيكو" يئن)
‫"داي-داي": هيا.
‫أين "كرايغ"؟
‫ما زال في المنزل.
‫-لماذا ذهب إلى المنزل يا رجل؟ ‫-لا تقلق بشأنه.
‫علينا أن نجد طريقة لإخراجه من هناك.
‫ربما يكون محبوسًا الآن. هيا.
‫"روتش": يا للعار.
‫فعلت كل هذا من أجلي؟
‫معظمه.
‫أكره أن أرى فتاة رائعة مثلك في موقف كهذا.
‫شكرًا على ملاحظتك.
‫كان المكان هادئًا هنا قبل خروجهم.
‫استولوا على المنزل وتسببوا في ‫انهيار أمي العصبي.
‫تبًا.
‫-لمَ لم تطردهم ببساطة؟ ‫-حاولنا.
‫ادخرنا المال لنهرب منهم، ‫لكنهم تبعونا.
‫اللعنة. يؤسفني سماع ذلك.
‫هل يمكنني الخروج من هذه النافذة؟
‫ظننت أنك أتيت إلى هنا لتراني.
‫-أجل، لكن، كما تعلم... ‫-"كارلا": حسنًا، ما هذه العجلة؟
‫ابن عمي، "داي-داي"، ‫ينتظرني بالخارج.
‫"كارلا": وماذا في ذلك؟
‫لنجعله ينتظر.
‫-اطرق. ‫-أتريدني أن أطرق؟
‫اطرق!
‫أنت تتصرف مثل ‫عاهرة صغيرة الآن يا رجل.
‫لا يمكنهم سماع ذلك. الموسيقى شغالة.
‫عذرًا، يا شريك.
‫كانت تلك طرقة "غيتو" لعين ‫أجريتها للتو.
‫-سأريك كيف تطرق باباً. ‫-ماذا؟ لا... توقف.
‫(ضرب على الباب)
‫(شهيق) افرك هذا الهراء، ممم.
‫"جوكر": اعتقدت أنني سمعت شيئًا.
‫(ضرب على الباب)
‫تباً!
‫"جوكر": لا أستطيع فعل ‫أي شيء هنا! تباً!
‫تدمر اندفاعي!
‫(أنّين) هناك بالضبط.
‫مرحباً يا عشاق، هل سمعتم هذا الهراء؟
‫-(يضرب الباب) ‫-يا ابن العاهرة، من الأفضل أن تتوقف.
‫-سيعتقدون أننا الشرطة هناك! ‫-إنها تحقق نتائج.
‫-(تسليح الأسلحة) ‫-ماذا بحق الجحيم تريد؟
‫جئنا لنستعير بعض السكر.
‫هل يبدو هذا مثل متجر "سفن إلفن" ‫للعنة بالنسبة لك يا صاحبي؟
‫(بلكنة هندية) هل ترى النقطة الحمراء ‫على جبهتي يا صديقي؟
‫هل ترى جهاز صراف آلي في الزاوية ‫لا يعمل؟
‫هل ترى؟ لا، أنت لا ترى، ‫فلعنك الله يا صديقي.
‫اخرج من هنا بحق الجحيم، "داي-داي". ‫أنت أيضاً يا "سليم شايدي".
‫-لا مشكلة. سنذهب. ‫-انتظر لحظة.
‫مرحباً يا رجل، لقد دهست لوح تزلجي.
‫أنا لا أقدر ذلك، حسناً؟
‫انظر، هذا هراء يا رجل. ‫إنه ليس...
‫أوه!
‫(صوت طرق)
‫-وصلتني رسالتك. أين "كرايج"؟ ‫-رسالة؟
‫لم أرسل لك أي رسالة!
‫ألم تتصل بمحل السندويتشات ‫برسالة عاجلة؟
‫بالتأكيد لا يا "ويلي"!
‫لقد بدأت تفكر مثل الكلب.
‫اصدق أن تلك البراغيث والقراد يمتصون ‫دماغك العجوز.
‫شخص ما أرسل لي رسالة. ‫أين "كرايج" و"داي-داي"؟
‫لا أعرف.
‫تفضل بالدخول.
‫أتدري أن لديك فضلات ‫على مؤخرتك بالكامل؟
‫"إلروي": مهلاً، لا تجلس على تلك الأريكة! ‫ضع بعض الورق أولاً.
‫-في المرة القادمة، اتصل بي أولاً. ‫-حسنًا، سأفعل ذلك.
‫-ما هو رمزي، 69؟ ‫-لا، 68.
‫-بالتأكيد. أوه، يا للقرف. ‫(كارلا تلهث)
‫(كرايج يصرخ، يتمتم)
‫(يلهث) هل أنت بخير؟
‫(تَمْتَمَة)
‫"جوكر"، هذا هراء يا رجل.
‫أتينا إلى هنا للتو لنستعير بعض السكر.
‫وبعض سيجار "فيليس".
‫داي-داي: وبعض سيجار "فيليس". وبعض سيجار "فيليس".
‫أقول لك، لم نأتِ لإفساد ثلاثيتكم الصغيرة.
‫هؤلاء بعض العاهرات الخطيرات التي حصلتم عليها هنا.
‫لن نفسد ذلك أبداً.
‫بأي شكل من الأشكال. كيف حالكم جميعاً؟
‫النساء: بخير. داي-داي: جيد. ما الذي يحدث؟
‫ـ مرحباً! ـ اسمي "داي-داي".
‫أنا لاعب الحي المحلي خاصتك. هذا صديقي الصغير "روتش".
‫داي-داي: "روتش"، قل ما الذي يحدث لهم.
‫روتش: سررت بلقائكن أيتها السيدات.
‫-(داي-داي يصرخ) ـ مهلاً، مهلاً! ما هذا بحق الجحيم؟
‫هذه ليست "لاف كونيكشن"، يا صاح.
‫تحاولون التعرف على فتياتنا أم ماذا، ها؟
‫هل تريد أن تذهب إلى الغرفة أو شيء من هذا القبيل الآن؟
‫لا أعرف عنكما، يا رفاق. لا أعرف عن هذا الهراء المتعلق بالسكر، أيها الإيسه.
‫لأنني أعرف أن لدى السود الكثير من السكر في منزلهم.
‫لذا، لا أعرف، يا رفاق. أنتما تجعلانني أشتبه...
‫آه، اشتبه...
‫ـ "ليل جوكر": مريب، ها؟ - إنه يجعلني أفكر كثيراً! أيها الذكي.
‫"بابي جوكر": إنه يحاول كسب ود فتياتنا.
‫(جوكر و بيبي جوكر يتحدثان بالإسبانية)
‫ـ ماذا قال؟ ـ لا أعلم.
‫"بابي جوكر": إنها "كارلا". إنها قادمة. أعطني السلاح.
‫اصمت بحق الجحيم وتصرف بشكل طبيعي.
‫لا مشكلة. لا توجد مشكلة.
‫مرحباً، ما الذي يحدث؟
‫لا شيء.
‫"كارلا": هل ستوصلني ‫لأرى أمي؟
‫تباً! أيها المزعج!
‫-انظر، فقط خذ سيارتي، حسناً؟ ‫-آخذ سيارتك؟
‫هل تلعثمت؟ هل تلعثمت؟
‫-النساء: لا. ‫-أبداً. لم تفعل. لا.
‫لا.
‫اخرس أيها الغبي. ‫فقط أعطني مفاتيح سيارتك.
‫-أنا لستُ غبياً. أنت الغبي. ‫-"كارلا": لا، أنت الغبي.
‫-لا تقل لي غبي. أنا حسّاس. ‫-"كارلا": أين مفاتيح السيارة؟
‫"جوكر": أنت غبي! ‫"كارلا": سأعود بعد قليل. إلى اللقاء.
‫"جوكر": رأس دجاجة. ‫"كارلا": أيها الأحمق الغبي.
‫لا تضغط على مفاتيحي أيضاً.
‫وأخبر أمي أننا اشتقنا لطبخها.
‫أتدري؟ إذا كان كل شيء على ما يرام، ‫سنسمح لك بالرحيل أيضاً، حسناً؟
‫آه، هذه صفقة جيدة.
‫-هذا ما أتحدث عنه. ‫-(يلهث) حسناً.
‫(يصيح) "كرايج"، أين كنت بحق الجحيم؟
‫-كنت هناك... ‫-انتظر يا "إلروي"، هذا صديقي.
‫أنا الوحيد الذي يمكنه الصراخ عليه. ‫(يصيح) "كرايج"، أين كنت بحق الجحيم؟
‫هل رأيتم "داي-داي"؟
‫لا، ظننت أنه كان معك.
‫عرفت أننا لن نبقى معاً إلى الأبد. ‫أنت رجل بورتوريكي صغير بارد.
‫(يتحدث بالإسبانية)
‫ماذا؟
‫نقول أنك وقعت في ورطة، أيها الرفيق!
‫-ستقيم معنا. ‫-"داي-داي": يا رجل.
‫"بابي جوكر"، أحضر الشريط اللاصق، يا صديقي.
‫-(يضحك) ‫-(يتحدث بالإسبانية)
‫إنه على سريري، يا صديقي. ‫كنت أستخدمه سابقاً.
‫تباً، يا رجل!
‫مهلاً، وأنت، ‫اذهب وارتدِ ملابسك مجدداً، حسناً؟
‫حسناً.
‫هيا، لقد انتهت الحفلة. ‫أخرجا رأسيكما الدجاجيتين من هنا!
‫امرأة: أيها اللعين! ‫"جوكر": هيا! تحركي، يا فأرة الحارة.
‫هيا! اخرج من هنا.
‫الحافلة تغادر في الساعة الحادية عشرة!
‫-امرأة: آوه! ‫-خذي هذا الهراء معك!
‫-(صوت أشياء متناثرة) ‫-امرأة: آوه!
‫-اتصل بي! ‫-امراة 1: يا له من أحمق.
‫امرأة 2: غبي.
‫-ماذا فعلنا؟ أخبرنا ماذا فعلنا. ‫-لماذا بحق الجحيم يحتاج إلى شريط لاصق؟
‫أنتم في ورطة أيها الرفاق.
‫-سنقيم حفلة صغيرة. ‫-أي نوع من الحفلات؟
‫"جوكر": حفلة سجن. ‫لقد خرجنا للتو من السجن.
‫وأنا أعرف ماذا سأفعل بك بحق الجحيم، "إيسه".
‫-(يئن) أوه، يا للعار! ‫-"جوكر": إنه لطيف، أليس كذلك؟
‫-أريد الصغير. ‫-إنه مثل "فروستيد ميني-ويت".
‫-(يبكي) أوه، تباً، يا رجل! ‫-هيا، يا حبيبتي. تمسكي، يا حبيبتي.
‫سيكون الأمر جنونياً، يا رفاق.
‫"داي-داي": "جوكر"، لا تفعل ذلك، يا رجل.
‫لم ترَ محاربي الأزتيكي بعد، أيها الرفاق!
‫-لا أستطيع تحمل هذا يا رجل! ‫-(صرخة) لا يمكنك تحملهم؟
‫-حسناً، حسناً، حسناً. ‫-يمكنك التعامل معهم.
‫-"جوكر": لكَ فم جميل، "إيسه"! ‫-(يبكي) أوه، يا للعار!
‫هيا يا حبيبتي. لا تفعلي هذا بي.
‫لا تفعلها.
‫-هل تعتقد أنهما بالداخل؟ ‫-"كرايغ": إنهما بالداخل.
‫علينا أن نفعل شيئًا.
‫الآن انظروا هنا، اذهبوا إلى هناك ‫إذا أردتم ذلك.
‫إذا لم تعودوا في غضون عشر دقائق،
‫سأتصل بالشرطة ‫وبموظف التأمين.
‫انتظر دقيقة. سأحضر أشيائي.
‫(غناء) كم منا لديه أصدقاء؟
‫كلاهما: أصدقاء
‫يمكننا الاعتماد عليهم
‫أصدقاء
‫-(يصرخ) اخرس اللعين! ‫-(يئن)
‫أنا لا أحب "هوديني" حتى.
‫نعم، يمكننا أن نصبح أصدقاء، ‫بمجرد أن تخبرني أين مالي.
‫المال يا رجل؟ لقد جئنا إلى هنا لنستعير
‫بعض السكر منك ‫وبعض أوراق اللف.
‫أردنا أن نتعاطى ‫وكنت سأري هذا الفتى الأبيض الصغير
‫كيف يصنع "كوول أيد"، يا صاح.
‫-(يئن) ‫-روتش: يا للهول!
‫"روتش": فقط كن لطيفًا، سيد "جوكر". ‫من فضلك. إنه يوم جمعة، يا رجل!
‫-أعرف ما هو هذا اليوم اللعين. ‫-روتش: يا إلهي! اللعنة.
‫أسمع الكثير من الكلام، ‫لكن الكلمات لا تعني شيئًا.
‫(روتش يئن)
‫(ليل جوكر يتكلم بالإسبانية)
‫ربما أخذه هذا "تشاناتي" الآخر. ‫أتذكره؟
‫يا "داي-داي"،
‫أين "ماياتي" الآخر يا صاحبي؟
‫هذا سلاح جميل تملكه.
‫أوه، شكرًا لك.
‫ليس لدي سوى رصاصتين ‫في هذا اللعين.
‫-لكن هذا أفضل من لا شيء. ‫-نعم، هذا صحيح.
‫رصاصتين؟ ‫يا فتى، لم تتغير قيد أنملة.
‫في الماضي، ‫كل ما كان لدي هو عصا.
‫لقد أخطأت بعصاك. ‫لن أخطئ بهاتين الرصاصتين.
‫مهلاً، مهلاً يا رفاق. ليس الآن. هيا.
‫-حسنًا، هيا. أنت تعرف ما يجب فعله. ‫-آه، اللعنة، "ويلي"!
‫(يَتَذَمَرُ)
‫هذا "فيرساتشي" الذي تدوس عليه.
‫"فيرساتشي"؟ لا تستطيع حتى تهجئة "فيرساتشي".
‫"فوساتشي".
‫ف - أوه - ساتشي.
‫(يَتَذَمَرُ)
‫(يَئِنُّ بِخُفُوتٍ)
‫- (إلروي يصرخ) ‫- (ضجيج)
‫"إلروي": اللعنة!
‫هل أنتم بخير؟
‫- أجل. ‫- هل ستصمت، يا "طرزان"؟
‫أنا لا أفعل هذا الهراء كل يوم يا "ويلي".
‫(ينتحب) "جوكر"، أقول لك يا رجل.
‫- بإمكانك فعل الكثير لهذا المجتمع. ‫- اصمت!
‫لقد سئمت الهراء معكما.
‫"بيبي جوكر".
‫("بيبي جوكر" و"جوكر" يتحدثان الإسبانية)
‫- "جوكر": "ليتل جوكر". ‫- أجل.
‫ألصقا شريطًا على أفواههما.
‫لا أريد أن أسمع رجلاً بالغًا يصرخ.
‫(يلهث)
‫(يتثاءب)
‫- "تايرون"! "تايرون"! ‫- (يضرب)
‫آه، تباً! (يلهث)
‫- ماذا يا رجل؟ ‫- لا بد أننا هنا لأننا توقفنا!
‫جيد، هيا بنا نخرج من هنا اللعنة. ‫انها نتنة هنا.
‫"ديبو": كيف نخرج؟
‫"تايرون": لا أعرف. ‫كيف لي أن أعرف؟
‫أنت صاحب العضلات كلها. ‫لماذا لا تخرجنا من هنا؟
‫ارفع يدك أيها الأحمق.
‫الآن، دعني أريك كيف سنفعل هذا.
‫(طرق)
‫(يئن)
‫(الطرق يستمر)
‫(خشخشة)
‫-(صوت ارتطام) ‫-تايرون: "ديبو"! (يصرخ) "ديبو"!
‫هيا يا رجل! دعني أخرج من هنا!
‫هيا يا رجل! أنا أخوك يا رجل!
‫تايرون: "ديبو"! هيا! ‫لا تفعل هذا بأخيك يا رجل!
‫اخرج أيها الأحمق.
‫(صوت منشار يتوقف)
‫(يئن)
‫-(صوت جلبة) ‫-اللعنة!
‫أيها الشاب.
‫لقد أُغمي عليك تمامًا.
‫-لا مزيد من المرح والألعاب، "داي-داي". ‫-("روش" و "داي-داي" يئنّان بخفوت)
‫"كارنال" الصغير خاصتي، ‫ذهب لإحضار منشاري.
‫سأريكم ما يحدث ‫للـ"بوتوس" الذين يأخذون أموالي
‫ولا يقولون لي ما أرغب بسماعه.
‫هل رأيتم "سكارفيس" أيها الملاعين؟
‫-("داي-داي" يتمتم بكلام غير مفهوم) ‫-("روش" يشهق بالبكاء)
‫اذهب وانظر ما الذي يؤخره كل هذا الوقت.
‫"سايمون".
‫"جونيور".
‫ماذا بحق الجحيم، أيها الغبي؟
‫(إلروي يصرخ) (يتأوه)
‫"إلروي": آه، ظهري!
‫ما الأمر يا "إلروي"؟
‫"إلروي": أوه، أعتقد أنني ‫انزلقت قرصي مرة أخرى.
‫(يتأوه) أوه، يا إلهي اللعين!
‫دعني أساعدك.
‫لا تلمسني يا "ويلي"!
‫ليس هناك أي خطأ فيك.
‫انهض أيها الضخم. ‫سأقوم بتقييد هذا الصبي بنفسي.
‫يجب أن أقوم بتقييدك أنت أيضًا ‫وأسحبك في الشارع.
‫(ينتحب)
‫ستوضعون أيها اللاعبون ‫على قائمة الإصابات...
‫بمجرد عودة إخوتي إلى هنا.
‫ينبغي أن يعودا إلى هنا في أي دقيقة الآن.
‫سيعودون قريباً.
‫(يصيح) اللعنة! أين هؤلاء الملاعين؟
‫يجب أن أفعل كل شيء، "إيسي"!
‫من الصعب أن تكون أنت العقل المدبر ‫للعملية.
‫(يئن) اللعنة! مهلاً!
‫"جوكر": إلى أين ذهبتم أيها "بوتوس"؟ ‫ستجعلونني مجنونًا!
‫أنت تجعلني مجنونًا، "إيسي"! اللعنة!
‫-تجعلني أبدو كوغد! ‫-الروي: (يئن) لقد انزلقت!
‫انزلق قرص في ظهري.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫(إلروي يئنّ)
‫"جوكر": ماذا بحق الجحيم تفعل هنا؟
‫فقدت شيئاً. كيف يبدو، أيها الأحمق؟
‫إنه يبدو كـ "ماياتي" ميت ‫ويرتدي قميصًا صاخباً.
‫عقلي. هذا ما فقدته. ‫أليس هذا فِنائي؟
‫"كرايج": بس بس. مهلاً. (يئن)
‫-(يئن) ‫-(إلروي يصرخ)
‫"كرايج": هيا. انهض!
‫(كلاهما يئن)
‫"جونز": أجل، هيا "كرايج". ‫شاهد قدميه، "كرايج".
‫-الآن شاهد قدميه، يا فتى. ‫-(يُصدر صوتًا)
‫يا وغد!
‫(يتمتم بكلمات غير واضحة)
‫(كلاهما يتمتم بكلمات غير واضحة)
‫"إلروي": "داي-داي"؟
‫(يصدر صوت شخير)
‫-(كلاهما يصرخان) ‫-(تحطم)
‫-(داي-داي يُصدر أنينًا) ‫-(صوت خشخشة)
‫(يُصدر صوتًا)
‫"كرايغ": هيا! (يُصدر صوتًا)
‫"جوكر": دينغ دينغ، المدرسة بدأت أيتها العاهرة.
‫-"كرايغ": أيها اللعين. ‫-(يئِنّ)
‫سألقِّنك درسًا هنا.
‫(يُصدر صوتًا)
‫يا فتى، "داي-داي"، سأضربك بقوة
‫لأنك ورطتني في هذه الفوضى، ‫وآلمت ظهري مجددًا.
‫(يئِنّ) يا أبي، ليس خطأي، يا رجل! ‫أنا لا أهذي.
‫كنت أتجول مع هذا الفتى الأبيض الصغير، ‫وقد ورّطني في كل أنواع الـ...
‫(يتمتم)
‫(كلاهما يُصدران أصواتًا)
‫(اصطدام)
‫"جونز": اللعنة! ‫"جوكر": ما الأمر؟
‫أوه، اللعنة!
‫"كرايج": مهلاً! أيها اللعناء ساعدوا! ‫(يصدر صوت شخير)
‫"جوكر": أوه، اللعنة!
‫(اصطدام) ‫(يصدر صوت شخير)
‫ابتعد عني! انهض!
‫(يلهث)
‫سلِّم على صديقي الصغير. ‫(صوت تلقيم المسدس)
‫("ديبو" يزمجر)
‫-بام! ‫-(يئنّ)
‫نعم، هذا هو! ‫سوف أطلق النار على هذا الأحمق.
‫أعطني هذا المسدس. تفضل، "ديبو"!
‫أعطني المسدس أيها الأحمق!
‫أتتذكرني أيها الوغد؟
‫("تشيكو" ينبح) ‫يا رب، ارحمنا.
‫("تشيكو" يزمجر) ‫(صراخ)
‫(صوت صفارات الإنذار)
‫(الضباط يتحدثون بشكل غير واضح)
‫(ديبو يتأوه بصوت عالٍ)
‫"تايرون": ماذا تريد أن أفعل يا "ديبو"؟ ‫كلب سيء، كلب سيء!
‫-("ديبو" يصرخ) ‫-(ارتطامات)
‫الشرطي 1: توقف! ‫الشرطي 2: أرني يديك!
‫"جوكر": حلويان "ميلك دودس" اثنتان. ‫حلويان "ميلك دودس" عملاقتان. آها.
‫توقف! قسم الشرطة!
‫انتظر لحظة. أنا أعيش في الجهة المقابلة من الشارع!
‫دُفع نقداً!
‫هم من تريدهم!
‫-هل هناك مشكلة أيها الضباط؟ ‫-الشرطي 3: لا تتحرك!
‫آه، تباً.
‫-الشرطي 4: أفسحوا الطريق اللعين! ‫-مرحباً يا أخي، يا رجل!
‫(يغني) لا تستطيعون العبث مع الشرطة
‫لا تستطيعون العبث مع الشرطة
‫شرطيون وقحون.
‫هل دفعت غرامات وقوف السيارات يا "ويلي"؟
‫هل ما زلت تمتلك كبلك غير القانوني؟
‫من الأفضل أن نغادر هذا المكان اللعين.
‫-تعال إلى هنا يا "تشيكو"! تعال إلى هنا! ‫-"ديبو": (يصرخ) ارفع يديك عني!
‫"جوكر": أوه، إنه كابوس!
‫"ليل جوكر": يا لكم أيها الشرطيون، ‫لمَ عليكم أن تكونوا عنيفين هكذا؟
‫أحب أيام الجمعة.
‫"كرايج"، لم ينته الأمر، أيها الوغد! ‫انتظر حتى أخرج!
‫(يضحك) "ديبو"، متى ستخرج؟
‫- "ديبو": سأضرب مؤخرتك أنت أيضاً. ‫- "تايرون".
‫"ديبو": لم ينته الأمر! ‫"تايرون": هيا يا رجل!
‫- عمل جيد. عمل جيد. ‫- "ديبو": "كرايج"!
‫نعم، هذا هو مضخانـا!
‫الشرطي: اخرس! ‫"جوكر": لن نسقط هكذا!
‫هذا صحيح. أها! ‫انظر ما لدي. (يضحك)
‫مرحباً، انتظر يا رجل. لا تفتح هذا هنا.
‫(موسيقى السول تُعزف عبر مكبرات الصوت)
‫(إلروي يتأوه)
‫(يضحك) اقفز أعلى وأسفل ‫على ظهره.
‫- هو-كيم: أوه، هذا تالياً. ‫- (يتأوه) لا تستمع إليه.
‫أوه! النقود تجعل مؤخرتي تصرخ "وو هوو"!
‫نعم، سيكون شعوراً جيداً حقاً ‫أن أدفع ضرائبي.
‫- شكراً لك يا ابن أخي. ‫- "كرايج": لا مشكلة، يا عم.
‫-(تكسر العظام) ‫-(إلروي يتأوه بصوت عالٍ)
‫انتهينا!
‫- شكراً لك يا آنسة "كيم". ‫- "داي-داي": اتصل بي يا رجل.
‫"روتش": حسناً. لا شك.
‫- سر صيني قديم، أليس كذلك؟ ‫- "هو-كيم": أنا كوري أيها اللعين.
‫امرأة صينية، سمينة وممتلئة، ‫ستأخذ المال ولن تمنحني أي فرصة؟
‫"إلروي"، هل ستحرّك مؤخرتك المتعبة؟
‫ليس هناك أي خطأ معك. ‫مستلقٍ ككلب مكسور.
‫هيا. انهض. انهض. هيا.
‫-ما الذي أصابك؟ ‫-(يتأوه) يا لللعنة.
‫اللعنة! قرف "جورج جيفرسون" هذا فعال!
‫أوصلني إلى الباب.
‫(يتنهد)
‫مهلاً. انتظر، انتظر. انتظر دقيقة. أم...
‫سأفتقدك بالتأكيد، ههه. أم...
‫لماذا لا تعطي ‫خالتك "سوغا" بعض السكر؟
‫قبلني.
‫-(يئن) ‫-(يئن) مهلا!
‫آسف. (يتنهد)
‫يا ابن أخي، مرحب بك هنا في أي وقت.
‫شكرًا مرة أخرى.
‫دائمًا ما تتحرش بأحدهم. ‫أيها الرجل، هل أنت متأكد أنك لا تريد البقاء؟
‫لا، تعلم، ‫يجب أن أعيش حياة فخمة في الحي الفقير، يا رجل.
‫لا أستطيع البقاء هنا معكم أيها الحمقى.
‫- أجل. ‫- الجو هنا مجنون للغاية، كما تعلم.
‫أجل، إنه مليء بالمتشردين.
‫لكن احتفظ بهذه السيارة، كما تعلم، ‫وتأكد أنك ستصلحها.
‫- أوه، أنت تعلم ذلك. لدي مال الآن. ‫- أجل، أرى.
‫متى يمكنني المجيء ورؤيتك، ‫ولعن حيك بأكمله؟
‫- لا يمكنك. ‫- حسنًا.
‫- "كرايج"! ‫- "دوانا": سأحطم هذا الشيء.
‫"دوانا": اللعنة على أغراضه. ‫هيا، يا فتاة. أسرعي. أسرعي.
‫"دوانا": احصلي على ذلك الشيء.
‫(تكسر الزجاج) ‫(صراخ "دوانا")
‫"دوانا": (تضحك) أسرعي! أسرعي!
‫"كرايج": أوه، حسنًا.
‫كل شيء على ما يرام ما دام ينتهي بخير، بالطبع.
‫جمعة أخرى مضت، ‫ومشكلة أخرى حُلت.
‫إنه لأمر غريب أن تعرف أن الأمور ‫يمكن أن تصبح جنونية في الضواحي أيضًا.
‫يا رجل، لا أستطيع الانتظار للعودة إلى المنزل
‫إلى الشوارع الهادئة والمسالمة ‫في ساوث سنترال.
‫أجل...