‫))) ‫(و_وا) ‫--ooO--(_)--Ooo-- ‫www.calorifix.net
‫))) ‫(و_-) ‫--ooO--(_)--Ooo-- ‫www.calorifix.net
‫))) ‫(و_وا) ‫--ooO--(_)--Ooo-- ‫www.calorifix.net
‫))) ‫(و_وا) ‫--ooO--(_)--Ooo-- ‫مقدمة
‫))) ‫(و_وا) ‫--ooO--(_)--Ooo-- ‫فخ الموت الأسود
‫))) ‫(-_o) ‫--ooO--(_)--Ooo-- ‫فخ الموت الأسود
‫))) ‫(و_وا) ‫--ooO--(_)--Ooo-- ‫فخ الموت الأسود
‫))) ‫(و_وا) ‫--ooO--(_)--Ooo-- ‫ترجمة: باي كي
‫))) ‫(و_وا) ‫--ooO--(_)--Ooo-- ‫تصحيح: دي جيشادوور
‫))) ‫(°_°) ‫--ooO--(_)--Ooo-- ‫- فيلم جيد -
‫فخ الموت الشرير ‫(شيريو نو وانا)
‫مساء الخير.
‫مرحبًا بكم في عرض "نامي".
‫البرنامج المخصص للأشخاص المصابين بالأرق.
‫على أية حال، مقاطع الفيديو التي أرسلتموها لنا ليست جيدة جدًا.
‫إذا أردتم أن نقوم ببثها، فيجب أن تكون أفضل.
‫ارجع إلى الوراء قليلاً.
‫نعم، هذا هو.
‫تبدو وكأنها أمي.
‫هيتكی.
‫العشاء جاهز. تعال لتناول الطعام.
‫قهوة
‫ماذا؟ متى حدث ذلك؟
‫لنمامي وكل من يعاني من الأرق.
‫أحيانًا أود أن أجد وظيفة عادية بأوقات عمل ثابتة.
‫لنلقي نظرة عليه.
‫مرة أخرى، هذا نوع من الفيديوهات...
‫اللعنة، ما الذي... ؟
‫أنا هو.
‫أنا!
‫أنت تأخذ هذا العمل بجدية زائدة. ‫إنها مجرد مزحة.
‫- ماذا سنفعل بها؟ ‫- أمزح أنت؟
‫يجب أن نستخدمها.
‫يجب أن نجد موقع التصوير.
‫- يجب أن نرى إذا كان ذلك حقيقياً. ‫- هذا غير مسؤول.
‫بالتركيز على ذلك، ‫سنعزز العنف فقط.
‫يمكن أن تتعرض للموت.
‫لكنها ستكون خبرًا حصريًا، ‫ودفعي للموت سيكون لجذب الجمهور.
‫يا لها من نكتة سيئة الذوق! ‫تجاوزنا الميزانية بالفعل على أية حال.
‫- من أخبرك بذلك؟ ‫- المدير.
‫أنت تعرف أنني أدعمك، وأن برنامجك ‫يحظى بشعبية جيدة...
‫لكن الأمر أمر.
‫برنامجك يمتلك سمعة جيدة حقًا.
‫لهذا السبب هو مهم.
‫إذا كنت تريده حقًا، فاذهب إليه.
‫لكنني خارج كل هذا.
‫سنفعل ما قرره المدير.
‫عند ذهابنا، سنعرف الحقيقة عن تلك الشريط.
‫لكن إذا لم نجد سوى جثة واحدة؟
‫سيكون أمرًا رائعًا!
‫يا لها من قصة رائعة! سنكون جميعًا مشاهير.
‫فيلنذهب إذن. ري، هل تأتي؟
‫ماذا؟ بين نساء؟ هذا لا يطمئني على الإطلاق.
‫يمكنهم الاعتناء بنا بشكل جيد.
‫نامي، هل تريدين حقاً الذهاب؟
‫إذا كانت نامي موافقة، فإننا سنذهب.
‫- هل يمكنني تجربة هؤلاء؟ ‫- نعم.
‫- نامي، يمكنك أن تراقبي... ‫- مرحبًا.
‫إليك الرسالة، يا فتيات.
‫رسائل يائسة من مصابين بالأرق ومجنونين.
‫ماذا تقول؟ هل تستهزئ بعرضي؟
‫أنا أمزح.
‫- كوندو. ‫- نعم.
‫- هل تحب أفلام الرعب؟ ‫- أحبها كثيراً.
‫حسنًا. إذن ستكون حارس أمننا.
‫أنا فعلاً لا أعلم.
‫كلما ساعدتكم، أواجه مشاكل.
‫- ها هو. ‫- شكراً.
‫أتساءل من ربما صنع هذا.
‫بالطبع، هو رجل مسن مريض.
‫الذي كان يتمنى أن يرتدي ملابس داخلية لنامي.
‫هل تظن أننا سنعود قبل المساء؟
‫الساعة الآن الثالثة بعد الظهر فقط.
‫لدي موعد في المطعم هذا المساء.
‫ري، لديك موعد كل ليلة...
‫لا يجب عليك أبدًا أن تتسوقي.
‫لماذا تقول ذلك؟
‫- ما الذي كان ذلك؟ ‫- كلب.
‫حسنًا، لنذهب.
‫- سقط همبرجي. ‫- يا له من فوضى.
‫- هل أنت بخير، ري؟ ‫- أنا بخير. مجرد كدمة.
‫- هل الجميع بخير؟ ‫- عدا بعض مشاكل الهمبرغر.
‫ونحن قد وصلنا.
‫نامي، أنت متأكدة أن هذا هو المكان؟
‫نعم.
‫هناك شيء غير صحيح.
‫ليس على الخريطة. ‫يجب أن يكون حقلًا.
‫يبدو وكأنه نوع من المصنع.
‫على ما يبدو.
‫- يجب أن يكون هناك مدخل آخر. ‫- نعم.
‫لا...
‫يا إلهي.
‫إنه مفتوح.
‫لكنني لست متأكدًا ‫هل هي فكرة جيدة.
‫كل شيء يبدو خاليًا من السكان.
‫سيسير الأمر على ما يرام. سترى.
‫هل تبقى هناك برغر؟
‫- هل أنت لا تزال جائعًا؟ ‫- لم أتمكن من إنهاء الآخر.
‫- تفضل. ‫- شكرًا لك.
‫هل تريد الذي سقط على الأرض؟
‫- لنقف هنا. ‫- موافق.
‫يبدو ضخمًا جدًا.
‫نعم.
‫كيف سنفعل ذلك؟
‫سنقسم أنفسنا إلى مجموعتين من شخصين
‫وسنلتقي بعد ساعة.
‫لكن هذا يعني أن شخصًا ما سيكون وحيدًا.
‫- أريد أن أفعل ذلك. ‫- لا، سأهتم بالأمر.
‫لا، ابقَ مع "ري". ‫إنها خائفة.
‫حسنًا.
‫- ري، لنذهب. ‫- ماذا؟
‫ألا تريد المجيء؟
‫نعم، عذرًا. ‫سآتي.
‫سنذهب لنرى هناك..
‫أنا آسف على الليلة الماضية.
‫البوربون هو ما جعلني غريبًا.
‫أنت عاجز، لست غريبًا.
‫تؤلمني في قلبي.
‫وماذا لو استطعت التصلب الآن؟
‫توقف عن التفكير بخصيتك.
‫من المفترض أن نعمل هنا.
‫هل هناك أحد؟
‫من...؟
‫من أنتم؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أليس من واجبي أن أطرح عليكم هذا السؤال؟
‫هذا ليس ساحة لعب.
‫أنا أعمل في التلفزيون. نحن نقوم بتقرير خبري.
‫أنا لا أعرف التلفزيون.
‫لا يوجد هذا في المكان الذي أعيش فيه.
‫كن حذرًا.
‫لا تخاطر.
‫لم تخبرني بما تفعله هنا.
‫أنا أبحث عن شخص ما.
‫عليّ الذهاب الآن.
‫من هذا؟
‫هذا غريب.
‫يبدو أنهم توقفوا فجأة عن العمل.
‫أين أنت؟
‫أنت حقًا حارس شخصي سيء.
‫من هناك؟
‫من هناك؟ كوندو؟
‫كوندو!
‫اللّعنة!
‫يا حقير!
‫لقد حطمت نظاراتي.
‫لم يكن من الضروري أن تفعل ذلك.
‫لماذا فعلت ذلك؟ ‫اتركني.
‫أنا في مزاج جيد اليوم.
‫هذا جيد بالنسبة لك.
‫- يمكنني فعله. ‫- عن ماذا تتحدث؟
‫أنت تعرف جيدًا عن ماذا أتحدث.
‫اسمع. ‫ألا تعتقد أن ذلك غريب؟
‫نami تبدو مهووسة بهذا المكان.
‫لا تقول حماقات.
‫يمكن أن يكون خبراً رئيسياً.
‫ماذا؟ أنت أيضًا؟
‫لا يُمنح لنا الاهتمام الكافي ‫لأننا نساء.
‫من الصعب أن تحترم في هذا العالم المليء بالرجال.
‫نحتاج إلى خبر حصري ‫لكي يحترمنا الآخرون.
‫وإلا...
‫أنت تعرف ما سيحدث.
‫فكر في نامي. ‫إنها تحت ضغط كبير.
‫إذا لم تلاحظ ذلك، ‫أنا أيضًا تحت ضغط.
‫ابتعد، أنت تفسد صوري.
‫مرحبًا، في أي حالة ملابسي؟
‫هناك تراب في كل مكان.
‫تبا.
‫الجميع سيعرف ما فعلناه.
‫هذا محرج.
‫أيها الأحمق، ليس هكذا. سوف أجد ماءً.
‫انتظر. "ري"!
‫ما الأمر؟
‫"نامي"، أنتِ؟
‫أنتِ تلهثين. أين "مساكو"؟
‫او، إنها تلتقط الصور.
‫هي تحب جدًا الجو هنا.
‫"نامي"، هل يمكننا الذهاب؟
‫لماذا؟ هل هناك مشكلة؟
‫ليس تمامًا، أشعر بشيء غريب هنا.
‫هذا غريب جدًا.
‫الطقس يبرد.
‫يجب أن نعود. لنبحث عن الآخرين.
‫حسنًا.
‫تم تصوير الفيديو هنا.
‫ماذا تفعل؟ ‫كوندو، اخرج.
‫هل تسمعني؟
‫أنت حقًا غبي.
‫هل تظن أن هذه الفيديو حقيقية؟
‫يبدو أن الفتاة لا تحاول التمثيل.
‫هل تظن أن شخصًا ما ‫صور جريمة قتل...
‫وأرسل لنا الفيديو؟
‫أعتقد أنها نوع من ‫الدعوة.
‫إذن في هذه الحالة، ينبغي أن نرحل!
‫ربما هو عملنا، ‫لكن جئت إلى الحد الذي لم أعد أتحمل فيه! هيا بنا.
‫ليس الأمر فقط من أجل العمل.
‫هل أنتِ ليست فضولية لمقابلته؟
‫على الإطلاق لا.
‫من يدري ماذا يمكن أن يفعل؟
‫مهلا، ماذا تفعل هناك؟
‫كنت أتناول مشروبًا بسيطًا.
‫الفيديو سيكون مثاليًا خاصة للحفل.
‫- إعلان حب رهيب لنامي. ‫- لا تأخذ الأمر ببساطة.
‫لا تقلق، الشمس لم تغرب بعد.
‫- دراكولا يظهر فقط في الليل. ‫- الجميع يعرف ذلك.
‫أين ري؟
‫نامي، تعالي سريعًا! ‫لقد عثرت على المكان. تعالي وانظري.
‫انظر، هناك.
‫ري، سنعود. ‫انتظرينا.
‫- هل يمكننا الدخول؟ ‫- نعم.
‫لم يُقفل بالمفتاح.
‫هل هذا المكان مناسب؟
‫- ريحته عفنة. ‫- نعم.
‫- الجو مظلم. ‫- أيوه.
‫ما هو هذا المكان؟ ‫لا توجد نوافذ على الإطلاق.
‫انظروا جيدًا.
‫هل يمكنك أن تعيدها؟
‫هناك فقط تلفزيونات.
‫- النوافذ مُغلقة. ‫- همم.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫يا أحمق.
‫نامي، علينا أن نفعل شيئًا.
‫توقف عن إضائي هكذا.
‫مهلا.
‫- ما هو هذا الصوت؟ ‫- ماذا؟
‫إنها ريه�
‫ريا! انتظري! ريا!
‫ارجع !
‫ريا !
‫هل هناك ضوء ؟
‫عليّ أن أتصل بالشرطة !
‫سأذهب لطلب المساعدة !
‫لم يكن يجب أن نأتي هنا أبداً.
‫ماذا؟ ما هذا؟
‫استخدم الفلاش.
‫هل هناك شيء ما؟
‫لا أعرف.
‫يبدو وكأنه زنزانة.
‫ماذا حدث؟
‫شيء في الداخل... هاجمني.
‫- ماساكو، بسرعة! ‫- أنا قادمة!
‫نامي !
‫كوندو !
‫ماذا؟
‫كاميرتي!
‫لقد دخلت، لذلك تلقيت أمرًا لقتلك.
‫تمامًا مثل أصدقائك.
‫ممتع أن تقتل!
‫لكن الأكثر متعة هو أن تفعل ذلك ببطء.
‫لقد قتلوا صديقتي.
‫قطعوا عينيها.
‫كانت جنونية لدرجة أنني أنا أيضًا شعرت بالخوف.
‫لا أفهم. ماذا تعني؟ من هم "هم"؟
‫هم اثنان.
‫لكنهم يصبحون كأنه واحد.
‫توقفوا!
‫أين أنا؟
‫ماكو؟
‫كوندو؟
‫انت تنزف الدم.
‫كم عدد القتلى؟
‫كيف تقول "كم"؟
‫كم من آخرين ماتوا؟
‫كوندو!
‫لكن كيف...؟
‫أنا آسف. كان قد مات بالفعل عندما وصلت.
‫- لماذا؟ ‫- لقد أخبرتك بذلك.
‫هذه ليست ساحة لعب.
‫هل تريدونها؟
‫هذه أدوية.
‫ما هذا... هذا المكان؟
‫إنها قاعدة عسكرية قديمة.
‫عندما كنت طفلاً، كنت ألعب هنا مع أخي.
‫إذن أنت تعرف هذا المكان! أين المخرج؟
‫من الأفضل ألا تتحرك. نحن لا نعرف ما قد يفعلونه.
‫أتراهن أنك تعرف من هو القاتل.
‫هل تعرف مكانه؟ أخبرني. هل تعرف؟
‫هل أنتم شرطة؟
‫اهدأ.
‫توقف عن ذلك!
‫آسف.
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫الناس يموتون واحداً تلو الآخر.
‫إذا كنت تعرف ما يحدث، أخبرني.
‫لن أقول شيئاً.
‫عشت في غرفة صغيرة جدًا لفترة طويلة.
‫أحيانًا تمر أيام قبل أن أرى أحدًا.
‫هل قضيت وقتًا في السجن؟
‫شيء من هذا القبيل. لكن ليس بالضبط.
‫كان يشبه هذا المكان.
‫من كنت تبحث عنه قبل قليل؟
‫أخي.
‫أخوك؟ أين هو؟
‫هيديكي؟
‫أعرف أنك أنت. توقف عن ذلك الآن.
‫ماذا يحدث؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫هل أنت بخير؟
‫لا تتحرك بعد الآن.
‫خذ هذا.
‫ساعدني.
‫نامي.
‫ساعدني. نامي.
‫ماكو!
‫نامي. ساعدني. نامي!
‫ماكو! ‫أين أنت؟
‫ماكو! أين أنت؟
‫ماكو؟
‫ماكو! أين أنت؟ ‫أين أنت، يا ماكو؟
‫أين أنت؟ ‫أين أنت، يا ماكو؟
‫أين أنت؟ ‫رد عليّ، يا ماكو!
‫ساعدني.
‫الباب الأخير على اليمين.
‫ماكو، أنت هنا؟ ماكو!
‫ماكو.
‫يا رجل يا لعنة الله عليك.
‫اقتلني
‫تفضل، اقتلني.
‫لماذا كل هذه عمليات القتل؟
‫لماذا؟
‫أنا لست خائفا. ‫لست خائفا منكم.
‫هل تسمعونني؟ ‫لن تحصلوا علي.
‫توقف!
‫تبّي، لقد رحل.
‫هل أنت بخير؟
‫انتظر.
‫لم تلمس العظم. ‫يجب أن يكون الأمر على ما يرام.
‫هل يمكنك المشي؟
‫هنا؟
‫أنا أعرف مخرجًا آخر.
‫لماذا لم تقل ذلك في وقت سابق؟
‫رأيت القاتل. ‫إنه طفل.
‫طفل؟
‫هل أنت متأكد أنه طفل؟
‫أمسك هذا.
‫إنه ساخن.
‫ما الأمر؟
‫لا شيء.
‫اعطني إياه.
‫هل ستأتي؟
‫من هنا.
‫أعطني المصباح.
‫إلى أين يؤدي هذا؟ ‫إلى الخارج؟
‫في الغابة.
‫أتساءل من هو هذا الصبي.
‫ربما واحد من معجبي.
‫ها؟ أنت ممثلة؟
‫لا، مراسلة. لقناة "نيوورك 3".
‫مر من الأمام مع الضوء.
‫جيد.
‫هل لديك معجبون من هذا النوع؟
‫يبدو أنه يحاول أن يخيفك.
‫في رأيي، هو مهووس يريد أن يراك عارية.
‫لست مشهورًا بهذا الشكل. ‫كل ذلك لم يكن ضروريًا.
‫إذا أراد رؤيتي، ‫كان عليه فقط أن يمر على الاستوديو.
‫هل تتصرفين بشكل استعراضي أمام معجبيك؟
‫من الجيد أن تعرف.
‫ماذا هناك؟
‫لا تقلق.
‫يحدث لي من حين لآخر. ‫سوف يمر.
‫شكراً لك.
‫هل لا يحترقك ذلك؟
‫أنا معتاد على ذلك.
‫أنا لا أشعر تقريبًا بالألم.
‫تمامًا مثل أخي.
‫هل لديك عائلة؟
‫كان لدي أخ، لكنه توفى عندما كنت لا أزال صغيرًا.
‫هذا حسن بالنسبة لك.
‫إنهم أنانيون.
‫الإخوة الأصغر دائمًا يريدون سرقة أشيائك.
‫وعندما لا ينجحون، يصابون بالجنون.
‫هل أنت بخير؟
‫هل كنت قريبًا من أخيك هيديكي؟
‫ذكرت لي اسمه قبل قليل.
‫هذا صحيح.
‫كنت أنا وهيديكي قريبين.
‫ربما... القاتل أمسك به أيضًا.
‫هل تظن ذلك؟
‫ما الأمر؟ ‫أليس لديك خوف؟
‫بالطبع أنني أخاف.
‫لكنّك تطمئنني قليلًا. ‫هيا بنا.
‫لقد اقتربنا من الوصول.
‫أتمنى ذلك.
‫هل يمكنني أخذه؟
‫لقد استخدمت الأسلحة من قبل.
‫لقد أجرينا تقريرًا إعلاميًا...
‫عن الأسلحة النارية.
‫أفهم.
‫خذ.
‫المخرج في النهاية.
‫وأنت؟
‫سأبحث عن أخي.
‫هل ستعود هناك؟ ‫لا تفعل ذلك.
‫القاتل ليس مشكلة بالنسبة لي.
‫خذ هذا.
‫يجب أن ترى وجهك.
‫هل هو لمشهورة؟
‫ريا.
‫كنت تريد أن تعود.
‫ولكن للأسف... لن تستطيع أبداً.
‫كانت ري على موعد.
‫كانت ماكو قلقة بشأن الجمهور.
‫ماذا فعلت لأصدقائي؟
‫تباً.
‫أنا آسفة.
‫هيديكي، حان وقت النوم.
‫لديك درس غداً.
‫ليس بعد!
‫ما زلت خرجت.
‫أنت حقًا لا يُطاق.
‫هيديكي، حان وقت النوم.
‫لديك درس غداً.
‫ليس بعد!
‫ما زلت خرجت.
‫أنت حقًا لا يُطاق.
‫هيديكي، إلى أين كنت ذاهبًا؟
‫أقول لك إنه الوقت.
‫لن أكذب مرة أخرى على معلمك.
‫هيديكي، إلى أين كنت ذاهبًا؟
‫أقول لك إنه الوقت.
‫لن أكذب مرة أخرى على معلمك.
‫هيديكي، إلى أين كنت ذاهبًا؟
‫أقول لك إنه الوقت.
‫لن أكذب مرة أخرى على معلمك.
‫أمي؟
‫هل هم...
‫هل يعتقدون أنني أنا؟
‫توقف. لقد أخبرتك بالفعل بعدم اللعب بالجثث.
‫توقف عن ذلك، هيديكي.
‫لقد استمتعت بما فيه الكفاية اليوم.
‫لماذا تركتها تذهب؟
‫أربعة أشخاص تكفي ليوم واحد.
‫أنا أعلم لماذا تركتها تذهب.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أنت لطيف جدًا.
‫كنت استطعت أن أفعل ذلك بلا جهد.
‫لم أستطع أن أدعك تفعل ذلك.
‫أنت تصبح قويًا جدًا.
‫أنا أبذل قصارى جهدي.
‫أنت كذاب، يا أخي.
‫لكن لا يهم، هي لا تزال هنا.
‫- كيف ذلك؟ ‫- إنها وراء الباب.
‫ألم أخبرك أن تغادر؟
‫لم أكن أستطيع فعل ذلك.
‫أنت تبحث عن المشاكل.
‫هل تهتم كثيرًا بحصادك الصحفي؟
‫أنا مسؤولا عن موت أصدقائي.
‫لم أكن أستطيع أن أرحل بدون أن أفعل شيئًا.
‫هيديكي، يكاد يُسمع صوت أمي.
‫لا تقل ذلك! لست والدتك.
‫هل وجدت أخاك؟ أعلم أنه ليس لديك أخ.
‫رأيت الصورة.
‫تريد اختطاف امرأة تشبه والدتك.
‫أنت تحلم بوالدتك؟ أم أن لديك شخصية مزدوجة؟
‫أنت مجنون في كلا الحالتين!
‫بالنسبة لصحفية، لديك خيال واسع جدًا.
‫لكنك فقدت الاتصال بالواقع.
‫لن تتحدث إلي هكذا!
‫أظهر لي وجهك!
‫خذ هذا القناع عن وجهك.
‫وماذا الآن؟
‫سنذهب لنبلغ الشرطة.
‫الشرطة؟
‫من الأفضل أن تستمع إلي.
‫أو سأطلق النار!
‫أنا متأكد أنك ستستمتع بذلك.
‫إذا كان لديك الجرأة...
‫اذهب واقتِلني.
‫أنهِ كل هذا.
‫لقد انتهى الأمر بالفعل.
‫ألا تخاف أن أطلق النار؟
‫لا يهم إذا قتلتني.
‫سئمت من كل هذا.
‫كنت أعلم أن ذلك لن يدوم إلى الأبد.
‫لا يهم إذا انهار كل شيء اليوم.
‫عن من تظن نفسك؟
‫أنت غاضب لأننا قتلنا أصدقائك، لكن...
‫أنا لم يكن لدي أصدقاء أبدًا.
‫لقد عشنا هكذا... أنا وهدكي... لفترة طويلة جدًا.
‫وماذا الآن؟
‫دعنا نذهب لنرى الشرطة.
‫أشك في ذلك.
‫لنذهب.
‫نامي!
‫اخرجي! بسرعة!
‫ماذا يحدث؟
‫توقف، هيديكي.
‫لن أتركها.
‫من هو؟ ‫ما هذه الصوت؟
‫من هو؟ ‫من يتحدث؟
‫اضغط على الزناد.
‫أنهِ كل ذلك! أطلق النار!
‫اطلق النار مرة أخرى.
‫اقتلني.
‫اطلق النار على القلب.
‫لا!
‫يا لحمقى.
‫"هيديكي، لا تخرج!"
‫أنا أفقد السيطرة.
‫إنه قوي جدًا.
‫هييكي.
‫إلى أين تذهب؟
‫هييكي.
‫إنه...
‫لقد قتلت أخي!
‫- أخذت أخي مني! ‫- لا!
‫كاذبة!
‫نامي.
‫بدأ الأمر معي....
‫وسينتهي...
‫...بي.
‫كنت أريد... لقائك.
‫الآن انتهى الأمر.
‫هيديكي.
‫كنت تقول...
‫الرغبة في الانتهاء.
‫أنت ملكي الآن.
‫آه، أخيرًا استيقظتِ.
‫لم نتمكن من العثور على الرجل المحترق.
‫و... الآخر؟
‫هيديكي؟
‫نعم، هيديكي. ماذا حدث له؟
‫بحثنا عنه في كل مكان.
‫لكننا لم نرَ...
‫ما وصفتموه لنا.
‫لكنني رأيته. كان هناك.
‫كنت تتحدث عن رضيع، من هذا الحجم... طفل حديث الولادة.
‫أليس كذلك؟
‫تحققنا في كل مكان، نظرنا في كل المصنع.
‫تحققنا من الجثث المحترقة.
‫لم يكن هناك أي طفل رضيع.
‫ربما لم يكن موجودًا على الإطلاق.
‫لقد أخبرتَنَا عن وحش.
‫نفضل ألا تتحدث عن ذلك على التلفزيون.
‫لن نذكره في التقرير الرسمي.
‫حسنًا، أتمنى لكم الشفاء العاجل.
‫ستتمكن من العودة إلى العمل في وقت قصير جدًا.
‫في ذلك اليوم فقدنا:
‫مهندس الصوت لدينا، ماساكو آبي.
‫مكياجينا، ريف سوجيورا.
‫سيناريستنا، ريا كوامورا.
‫مساعد المخرج لدينا، كوندوا أكيو.
‫كانت فريقي الخاص. سأفتقدهم.
‫لكل من يعاني من الأرق...
‫ها هو عرض نامي.
‫تصبح على خير.
‫عرض رائع! عمل ممتاز!
‫ممتاز.
‫عذرًا.
‫خلال العرض، وثق لي رجل بهذا لأجلكم.
‫ما هذا؟
‫قال إنك فقدته.
‫- شكرًا لك. ‫- لا مشكلة.
‫أمي!