‫إذن "آن سانت ماري".
‫العنوان، 386 شارع "دوبونت"، الشقة 6F.
‫المهنة، أستاذة شعر متقاعدة.
‫و"مادلين سانت ماري".
‫العنوان، نفسه.
‫المهنة، ساعية دراجات.
‫و"مادلين" هي حفيدتك.
‫وهل ترغبين في ‫بدء إجراءات التبني؟
‫إذن أنتِ ترغبين في تبني ‫حفيدتك البالغة،
‫لتصبح ابنتك قانونيًا؟
‫هذا صحيح.
‫منذ متى وأنت تسكنين هنا؟
‫1972.
‫تحديد الإيجار.
‫أجل، وعقد الإيجار ينص ‫على أنه لا يمكن أن ينتقل
‫إلا لزوج أو طفل؟
‫وإلا، يمكن رفع الإيجار
‫إلى القيمة السوقية الحالية.
‫لا، لا أعرف. يجب أن أتحقق.
‫حسنًا، في هذه الحال، أفترض ‫أن علينا أن نبدأ
‫في أوراق التبنِّي تلك.
‫ثلاثة أشهر.
‫لماذا يجب أن تستغرق ثلاثة أشهر؟
‫اضطررت إلى دفع رشاوى قليلة ‫لإنجازها بهذه السرعة.
‫تستغرق عادةً ستة أشهر.
‫متى ستكونين في المنزل الليلة؟
‫- 6:30. ‫- حسنًا،
‫لا تتأخري عن برنامج "جيوباردي!" مرةً أخرى.
‫جدَّة، هيا.
‫رجل صُدم بشاحنة "وافل" الليلة الماضية.
‫إنها تحدث لمرة واحدة فقط.
‫"أوتو"، متى ستصلح ‫مصابيح الرواق؟
‫متى ستقلبين حياتك رأسًا على عقب
‫بسبب العيش في شقة فخمة كهذه
‫بأجر زهيد؟
‫هل تعلمين كم يمكنني ‫أن أتقاضى إيجارًا على هذا المكان؟
‫نعم. الإيجار الخاضع للرقابة هو أمر سيئ، أليس كذلك؟
‫حسنًا، الشبيه يعرف شبيهه، يا أيتها العجوز الشمطاء.
‫تفضلي، من فضلكِ.
‫حسنًا، إنها الأفضل.
‫- يجب أن تأخذيها. ‫- لا. من فضلكِ، أنا أصر.
‫لقد أخذتُ الخوخة ‫التي كانت في كشك الفاكهة،
‫والتي ربما كنتِ ‫ترغبين بها للإفطار.
‫أنتِ مغفورة الذنب.
‫تبدو لذيذة.
‫حلوة وباردة جدًا.
‫يا له من وغد، هذا "ويليام كارلوس ويليامز".
‫يسرق خوخ شخص ما ثم يكتب قصيدة عن ذلك؟
‫نعم. لقد كان الأسوأ.
‫"رأس اللحم الكبير" كان أحد الألقاب
‫لهذا الرئيس من أواخر القرن التاسع عشر.
‫من كان "جروفر كليفلاند"؟
‫"جروفر كليفلاند". جيد لألف نقطة.
‫- دورك. ‫- 1,000 نقطة.
‫أزل حرف "الراء" من كومة أحجار
‫على طريق للمشي وتجول بلا هدف.
‫جدة، هل أنتِ بخير؟
‫ماذا يجب أن نشاهد بعد هذا؟
‫"مايكل كلايتون".
‫جدة، أنتِ دائمًا تريدين مشاهدة "مايكل كلايتون".
‫إنه الفيلم المثالي.
‫ما هي "نوفا سكوشيا"؟
‫لقد فهمت الأمر.
‫خطوط برية، 200.
‫جدتي، لقد عدت للمنزل مبكراً.
‫جدتي؟
‫جدتي؟ ماذا بحق...
‫ماذا بحق... اللعنة!
‫نظرت إلى عيني جدتي القذرتين! يا إلهي!
‫تفضلي.
‫هذه صديقتي، "كيت".
‫"كيت فورستر". مرحباً.
‫آسفة.
‫لم نتوقع وجودك إلا في وقت متأخر.
‫نعم، لا، كوني حذرة.
‫لا أعتقد أنه يجب عليكِ أن تفركي.
‫إنه مجرد مسح سريع.
‫أعتقد أنني فهمت.
‫شكراً جزيلاً لكِ، "كيت فورستر".
‫حسناً، أشعر ‫ببعض العداء.
‫هل يجعلكِ ذلك غير مرتاحة
‫لعلاقتي بجدتك؟
‫نعم. إنه... إنه... إنها المفاجأة
‫لجدتي وهي تمارس الجنس مع غريب
‫التي تجعلني غير مرتاحة قليلاً.
‫"ميتن"، أنا، أنا أفهم أن هذا صادم.
‫أعتقد أنه فقط،
‫لم أتخيلكِ حقًا
‫في سياق رومانسيّ ‫خارج إطار الجد، لذا...
‫لا، لقد أحببتُ جدّك كثيرًا.
‫فقط، عندما كنتُ أصغر سنًّا،
‫أنا، أنا واعدتُ عددًا لا بأس به ‫من الأشخاص، رجالًا ونساءً،
‫وكان من دواعي سروري
‫أن أعيد الاتصال بذلك الجزء من نفسي.
‫جدتي، إذا كنتِ سعيدة، فأنا سعيدة.
‫حقًا؟
‫حسنًا، ما زلتِ تبدين مستاءة نوعًا ما.
‫إنه على الأرجح من بخاخ الفلفل يا "كيت".
‫وأتدري ما الأمر؟ الآن ‫وبما أن هذا الضماد قد أُزيل،
‫كنتُ أنتظر اللحظة المناسبة
‫لأثير هذا الموضوع.
‫طلبتُ من "كيت" الانتقال للعيش معنا.
‫سيكون الأمر ممتعًا يا شريكة.
‫أنا لست الرجل الذي تقتله. أنا الرجل الذي تشتريه.
‫هل أنت أعمى لدرجة أنك لا ترى من أنا؟
‫أنا أسهل جزء في مشكلتك اللعينة بأكملها،
‫وأنت ستقتلني؟
‫ألا تعرف من أنا؟ أنا "مصلِح".
‫من ربات البيوت اللاتي يسرقن المتاجر ‫إلى أعضاء الكونجرس المنحرفين.
‫وستقتلني؟
‫هل من خطب، "مادي"؟
‫لا، لا شيء خاطئ.
‫أحاول فقط... أنشاهد الفيلم.
‫هذا الفيلم غبي.
‫كل ما يفعلونه هو الكلام.
‫أعني، لا أستطيع حتى متابعة الحبكة.
‫يتكلمون في الأفلام.
‫وهذا أيضًا لأنك لا تنتبهين.
‫-"أعني... ‫-يا فتيات! يا فتيات!
‫من فضلكم.
‫لا بأس.
‫إنه مجرد فيلم.
‫-لحظة واحدة. ‫-هل كل شيء بخير؟
‫أنت في ورطة حقيقية.
‫ماذا؟
‫أنت في ورطة.
‫نعم! نعم! نعم! نعم!
‫نعم! نعم!
‫أحتاجك أن تفعل شيئًا من أجلي.
‫"مادي".
‫هل يوم "دليكيتس" مناسب لكِ أيضًا؟
‫هل من المفترض أن أحمل هذه الملفات؟
‫أنظري إلى الداخل؟
‫ماذا قد تحتوي؟
‫قرائن "خطر!"؟
‫اسمكِ ليس "كيت فورستر".
‫بل "أميليا بيك".
‫وأنتِ كاذبة ومجرمة.
‫لا يمكن لأوراق بسيطة أن تحوي
‫كل تفاصيل حياة إنسان.
‫أنا لا أهتم بتفاصيل حياتك.
‫أهتم بسجلك الجنائي
‫وأوامر الاعتقال الثلاثة الصادرة بحقك.
‫اعترفي، أنتِ تسعين خلف شقة جدتي ‫الرائعة المحددة الإيجار.
‫حين أرى جدتك،
‫أرى جمالها...
‫وعقلها الرائع
‫وقدرتها اللامتناهية على الاستمتاع بالحياة.
‫وبصراحة تامة، يقلقني
‫أنكِ عندما تنظرين إليها،
‫كل ما ترينه هو شقة جميلة ورخيصة.
‫أجل، أنا لن أصدق هذا الهراء.
‫أنتِ محتالة تمامًا.
‫ستنهي الأمر وستغادرين البلدة الآن.
‫أو؟
‫أو أنا متأكدة أن مكتب مينيسوتا ‫للقبض على المجرمين
‫سيهتم جدًا بمعرفة مكانك.
‫هل تعتقدين أنه من الحكمة...
‫تهديد الشخص صاحب هذه الملفات؟
‫أنتِ لا تعرفينني أو ما فعلته...
‫أو ما أنا قادرة عليه.
‫ابتعدي عن جدتي.
‫مدهش.
‫دورات الغسيل هذه شيء آخر حقًا.
‫اخرجي اللعينة من هذه البلدة.
‫حسنًا، أنتِ الفائزة. سأذهب.
‫لكن هل يمكنكِ أن تمنحيني ‫بضعة أيام لأودعها؟
‫أريد أن أترك "آن" بلطف.
‫يمكنكِ الحصول على يوم واحد.
‫قلت إنك ستفعلها في الثالثة، والآن الساعة 3:05.
‫توقفي عن المماطلة.
‫حسناً، حسناً.
‫لدي بعض الغسيل في الغسالة.
‫هل تمانعين في تسريعه لي؟
‫لن أغسل ملابسك اللعينة.
‫احتاج دقيقة وحدي معها، حسناً؟
‫وسأختفي من حياتكِ... إلى الأبد.
‫- مرحباً يا "دادا"؟ ‫- أجل.
‫سأنزل فقط لأغسل الملابس، حسناً؟
‫- حسناً يا "ميتينز". أحبكِ. ‫- وأنا أحبكِ أيضاً.
‫ما رأيك في وضع ‫ركن للإفطار؟
‫قد يكون لطيفاً.
‫أعتقد أن هذا سيكون جيدًا لي.
‫لدي شعور جيد حيال هذا.
‫مدينة نيويورك؟ من فضلك اشرحي.
‫حسنًا، هذه نظريتي العملية.
‫أينما ذهبت، أنجرف ‫إلى هراء الآخرين.
‫حسنًا، ولكن هنا، ‫الحجم الهائل للناس،
‫أعني، فقط كمية الهراء.
‫حسنًا، أظن أنه قد ‫يعمل كنوع من،
‫لا أعلم، جهاز ضوضاء بيضاء.
‫وأنا، يمكنني فقط أن أكون شخصًا عاديًا.
‫الآن أنتِ متأكدة ‫أنني لا أزعجكِ، صحيح؟
‫لم أسكن في "بروكلين" منذ سنوات.
‫أحتفظ بها لأغراض الإعفاء الضريبي.
‫وسادتي المسكينة تبقى غير مبعثرة.
‫حسنًا، سأحرص على ‫بعثرتها جيدًا من أجلكِ.
‫صباح الخير.
‫مرحباً.
‫واو.
‫مرحباً. مرحباً بكِ.
‫تلك تحصل على،
‫مقطوعة بشكل صدفي أو مهروسة أو...
‫أنتِ محقة. هذا ليس من شأني.
‫ليس من شأننا أن نسأل ‫لماذا كل هذه البطاطس.
‫إلى اللقاء.
‫"هو"! "البيت حيث الخردل".
‫من أنتِ؟ هل تؤجرين من الباطن؟
‫التأجير من الباطن ممنوع منعًا باتًا.
‫لا، أنا... أنا فقط.
‫أنا جليسة قطط لصديقي المقرب.
‫لديه حيوان أليف؟ هذا أسوأ بكثير.
‫لا لا، قلت جليسة صبار. صبار.
‫لم تدعني أنهي حديثي. أنا...
‫أجل، أنا هنا فقط ‫لأروي نباتاته العصارية.
‫إذن، أنتِ لا تقيمين هنا؟
‫قطعًا لا.
‫حسنًا. لكن الصبار ‫لا يتطلب الكثير من الماء.
‫إذن، لا ينبغي أن أراك هنا
‫لمدة 10 أيام أخرى على الأقل.
‫حسنًا، سأضع ذلك ‫في تقويمي، يوصي بتمزيق.
‫يا إلهي.
‫نعم.
‫نعم، نعم، نعم.
‫يا إلهي، "عبد الله"، هذا ‫لمكان رائع حقًا تملكه هنا.
‫أعني، لديك عصائر، ‫مناشير، جبن
‫قدر ما تراه العين.
‫كرات الثلج.
‫نعم. هل تظن أنني أستطيع الحصول على وظيفة هنا؟
‫لا أعرف من أنت.
‫أنا "تشارلي"، "تشارلي كيل"، أبحث عن عمل فقط.
‫عذرًا يا سيدي.
‫لقد اشتريت هذه الشمام هنا سابقًا،
‫وهي غير مقبولة تمامًا.
‫هذا هراء.
‫أنا آسف. هل تريد واحدة أخرى؟
‫لا، ما أودّه هو أن أستبدلها بأربع حبات مانجو.
‫أعتقد أنه عادل تمامًا.
‫هراء أيضًا.
‫أنا آسف. هل يمكنني مساعدتك؟
‫أيمكنني المساعدة؟
‫أنتِ بخير.
‫بصراحة، عمليات احتيال الفاكهة ‫الخاصة بكِ هي شأنك الخاص.
‫حسنًا، ربما يكون شأننا المشترك.
‫دعني أشتري لك عشاءً من المعكرونة.
‫أريد أن أعرف كل شيء ‫يمكن معرفته عنك.
‫يا إلهي.
‫لا تعني ذلك، ‫ولكني مع ذلك أشعر بالإطراء.
‫هل لديكِ إحساس حاد بالحقيقة؟
‫أنتِ ما أحب أن أُطلق عليه ‫"جيم ذو العينين الحادتين".
‫"توماس" صادقة.
‫وأشياء أخرى، أنا متأكدة.
‫"لوسيل لامبشوب". ‫شكرًا لك "عبدو". أراك لاحقًا.
‫حسنًا.
‫مرحبًا يا سيدة الصبار.
‫مرحبًا!
‫أنا أتحدث إليكِ.
‫ما زلت أراكِ.
‫اللعـ. اللعـ. اللعـ. اللعنة.
‫اللعنة.
‫يا إلهي.
‫هل أغلقتِ ذلك الباب؟
‫نعم. آسفة. لماذا؟
‫هذا المكان مصيدة للموت.
‫صاحب العقار لا يصلح أي شيء.
‫"أوتو"، صحيح؟ حسنًا، هذا هو الرجل الذي كنت أهرب منه.
‫اتضح أنه لا يحب المستأجرين من الباطن، لذا...
‫يا إلهي، يا رجل. تباً.
‫كيف نخرج من هنا؟
‫ماذا تفعلين؟
‫أنا ساعي بريد دراجات، لذلك أنا مستعد لأي شيء.
‫طرود وأشياء.
‫- اللعين "أوتو". ‫- صحيح.
‫اللعين "أوتو".
‫هل هذا مثل "تشرنوبيليلشيس"؟
‫يا إلهي!
‫معدل الدوران في هذه الأشياء جنوني.
‫يبدو كذلك. يبدو كذلك.
‫حسنًا، آسف على ذلك، آسف على الباب.
‫كما تعلم، أنا جديد هنا، ولا أعرف البروتوكول.
‫لا أعرف البروتوكول فعلاً.
‫لأن من المفترض ألا أعيش هنا على أي حال.
‫- أنا "تشارلي"، بالمناسبة. ‫- "مادي".
‫مرحبًا "مادي".
‫إذًا، هل عشت هنا منذ فترة؟
‫بضع سنوات. أعيش مع جدتي.
‫لقد كانت هنا إلى الأبد.
‫طردني والداي في المدرسة الثانوية،
‫وقد استضافتني.
‫أتحبين "جيوباردي!"؟
‫حسنًا، لديها طريقة لإيجادي.
‫لا أستطيع القول إنني أحبه.
‫مع أن هناك شيئًا منعشًا
‫في مواجهة فنائك الخاص.
‫كنت أقصد برنامج المسابقات.
‫حسنًا، أجل. أجل اللعنة.
‫من هو "باكمنستر فولر"؟
‫"باكمنستر فولر" هو الرجل المخروط.
‫هذا صحيح.
‫يا لها من حياة؟
‫إنها تمامًا مثل،
‫الشمام، "جيوباردي!". ماذا تريدين أكثر من ذلك؟
‫حسنًا، يمكننا مشاهدة "مايكل ‫كلايتون" للمرة 800.
‫فيلم مثالي.
‫علمت أني أحببتك.
‫أجل.
‫يا رجل، "آن"، هذا يبدو وكأنه مكان مميز؟
‫ما أنت؟ أليغارشية أم ماذا؟
‫أستاذة شعر متقاعدة.
‫لقد كنت هنا منذ أوائل السبعينيات.
‫وهي خاضعة لتنظيم الإيجارات.
‫التحفة الفنية المقدسة للشقق.
‫نحن نحاول أن نصل إلى اتفاق بحيث ‫يمكننا الاحتفاظ بالإيجار الرخيص إلى الأبد.
‫لذا "نانا" ستبناني.
‫واو، هل هذا حقيقي؟
‫لا أستطيع الانتظار لرؤية تعابير الوجه
‫على وجه "أوتو" عندما يكتشف الأمر.
‫- يوهو؟ ‫- هنا.
‫آسف على تأخري.
‫- كان عليّ اختيار المانجو المناسبة. ‫- أوه.
‫شكرًا لكِ.
‫ومن أنت؟
‫"تشارلي".
‫جديدة في المبنى، لكن لا تخبر "أوتو".
‫"تشارلي"، هل لديكِ ‫بطاقة مكتبتكِ بعد؟
‫هيا بنا.
‫- ماذا؟ ‫- "ريكاردو" أمين مكتبة شغوف جدًا.
‫هذه ليست مجرد وظيفتي، بل رسالتي.
‫إذا احتجتِ يومًا إلى شيء تبحثين عنه، أنا الشخص المناسب.
‫واو. إذًا "ريكاردو"، أنتَ ‫مثال حي ومتحرك
‫لقد لا تحكم على الكتاب من غلافه؟
‫- نعم، هل هم… ‫- هل هم يوظفون؟ - نوعًا ما.
‫الجانب السلبي هو أن اتحاد أمناء ‫المكتبات فاسد للغاية.
‫يا صديقي، هل تحتاج إلى وظيفة؟ ‫كان يجب أن تسألني.
‫- يمكنني أن أساعدك. ‫- - كل شيء سيكون على ما يرام.
‫رأيتُ منشورًا،
‫لفرصة عمل عن بعد، لذا...
‫علامة توقف، شخص.
‫علامة توقف.
‫علامة توقف، شخص.
‫علامة توقف.
‫علامة توقف، شخص.
‫- مرحبًا. ‫- شخص.
‫آسفة!
‫هل تريدين هذه القهوة؟
‫هل أريد هذه القهوة؟
‫إنها مجرد قهوة سوداء عادية.
‫وقد أعدوا لي كوبين عن طريق الخطأ.
‫وأنت تنظر إلى حاسوبك المحمول بحزن نوعًا ما،
‫بعينين فارغتين، وتقوم بالنقر.
‫أنا؟ لا، لا، لا. أنا... مهلًا، يجب أن تعلم أنني،
‫أنا أخصائي تحقق مؤهل.
‫نعم. ترى؟ لذا أنا أساسًا، أقرّر
‫ما هي إشارات التوقف وما ليست كذلك طوال اليوم.
‫أقصد، إنه عمل قذر،
‫لكن، كما تعلم، لا بد من شخص يقوم به.
‫بالتأكيد.
‫هذه ليست قهوة. ليست قهوة.
‫"موكاشينو" يقطين بالكراميل.
‫لقد أفسدوه.
‫أنا آسف للغاية.
‫وقلت إنها قهوة سوداء وكذبت. هذا فظيع.
‫لا، لا، إنه جيد.
‫أنتِ تحاولين القيام بشيء لطيف و، ولم تكذبي.
‫- لقد أفسدوه. ‫- يمكنني إعادته.
‫لقد اعتدت عليه.
‫حسنًا، اترك الأمر لي لأفسد ‫عملًا عشوائيًا من أعمال الخير.
‫بادل المعروف، أعتقد.
‫ممر مشاة.
‫مبنى.
‫سيارة إطفاء.
‫حشد.
‫يا جماعة، لو سمحتم انتبهوا لي.
‫وقعت حادثة ‫تتعلق بمواد كيميائية سامة
‫في غرفة الغسيل.
‫يجب علينا جميعًا الابتعاد لبضعة أيام.
‫مرحبًا، أهلاً، قلت (نحن)؟
‫بالتأكيد، أنا أعيش هنا.
‫"ميكي"، 1ج.
‫واو، 1ج.
‫مرحباً، أنا جي جي.
‫إذن أنا أسْفَلَك مباشرةً.
‫من هو راقص (التاب)؟
‫هذا أنا.
‫يا فتى، أأنت "جون بابلز" حقيقي؟
‫كان لدي مسيرة فنية قصيرة خارج مسارح "برودواي"،
‫لكن الآن أفعل ذلك فقط لـ ‫تخفيف التوتر أحيانًا.
‫نعم، بالطبع، هل تشتاق ‫للشهرة في أي وقت مضى؟
‫أحيانًا، هذا يدفع الفواتير.
‫لدى زوجة وطفل الآن.
‫هل يمكنك أن تخبرني ما حدث؟
‫مرحباً (ميكي)، أحتاج يد المساعدة هنا.
‫- أراك لاحقًا. ‫- إنه حادث غريب، على ما يبدو.
‫كان المستأجر يغسل الملابس،
‫سكب بعض المُبيض على مادة إزالة الكلس،
‫وتفاعل هيبوكلوريت الصوديوم
‫مع حمض الفوسفوريك، ‫فأنتج غاز الكلور.
‫القفل المكسور سبب للمستأجر ‫الاحتباس في الداخل.
‫يا إلهي، لقد ماتوا؟
‫- أجل. ‫- يا يسوع.
‫أيضًا، هل أنت كيميائي أو شيء من هذا القبيل؟
‫هذا كان تحليلًا مفصلًا للغاية.
‫كلا، كلا.
‫كنت صحافيًا استقصائيًا
‫لـ "ذا أوبزرفر" قبل أن أُستبعد
‫بعد لكم "ريكس ريد" لكمة مفاجئة.
‫- لا تمزح؟ ‫- ثم عملت لفترة
‫كمدير تحرير في مجلة "فيغ" قبل التقاعد.
‫"فوج". أعني، هذا أمر كبير.
‫كلا، كلا. مجلة "فيغ". ‫منشور مختلف.
‫ماذا عن تلك المجلة؟
‫هذا وذاك.
‫مرحبًا، هل تعرف من كان المستأجر؟
‫كلا، لكنني عرفت جدتها "آن".
‫لقد عاشت هنا للأبد.
‫يا إلهي.
‫تبًا.
‫مرحباً مرة أخرى.
‫فاكهة لطيفة.
‫ما سبب هذه الزيارة المبهجة؟
‫أنا، أنا أبحث عن "آن".
‫إنها في حداد الآن.
‫نعم، أعلم. إنه... إنه أمر فظيع. أنا...
‫جئت لأقول كم أنا آسف.
‫بإحضار الأناناس؟
‫أنا... نعم، أتذكر ‫أن "آن" تحب الفاكهة.
‫وشخص ما فعل شيئًا لطيفًا لي،
‫طلب مني نقل ذلك. أنا... ‫أناناس تعزية.
‫لفتة جميلة. ستتأثر جدًا.
‫نعم. آسف. آسف جدًا.
‫فقط، قلت إنك صديقة لـ "آن"؟
‫نحن مخطوبان في الواقع.
‫- هراء. ‫- عفواً؟
‫آسفة، انسَ الأمر. أنا...
‫ليس من شأني.
‫هذا صحيح.
‫أنتِ شخص بارع.
‫"جيم" ذو العينين الثاقبتين.
‫حسنًا، سنخطب.
‫قريبًا جدًا.
‫قلتِ إنك تسكنين هنا؟
‫لكن هذا جنون، أنا...
‫كنت هنا قبل بضعة أسابيع. اعتقدت،
‫اعتقدت أنها "آن" و"مادي" فقط.
‫تطور حديث.
‫شكرًا على الأناناس.
‫لا بد أن تلك الصبارات عطشى.
‫إما هذا أو أنك كاذب.
‫كاذب قذر ووسخ وتؤجر من الباطن.
‫لديك الكثير من الجرأة، حسنًا؟
‫امرأة ماتت بسببك.
‫هذا هراء.
‫رفضتَ إصلاح القفل.
‫حُبست، والآن دمها...
‫على يديك البخيلتين.
‫لكنني أصلحت القفل.
‫انتظر، هذا صحيح، ماذا؟
‫الكلور سقط من هناك
‫وحسنًا، لا بد أن هذا هو مزيل الترسبات،
‫ويجب أن أقول، إنه يبدو نوعًا ما
‫من أداة تعذيب غريبة للإغوانا.
‫"تشيرنوبيليشس".
‫مرحبًا، تلك الزجاجة كانت على الرف.
‫أنا أتعرف على المادة اللزجة.
‫مزيل الترسبات؟
‫أستخدمه على المرجل أحيانًا.
‫حسنًا، إذًا ما الذي ‫يفعله هنا بالأسفل؟
‫من الواضح أن شخصًا ما نقله.
‫"أوتو"، سأسألك شيئًا،
‫ولا أريدك أن تأخذ الأمر على محمل شخصي.
‫هل قتلتِ "مادي"؟
‫ماذا؟ لا!
‫لم تفعلي.
‫- لماذا قد أقتلها؟ ‫- لا أعرف.
‫يا إلهي، ربما كنتِ، كما تعلم، ‫غاضبةً لأنهما كانتا تقومان
‫بكل مخطط التبني هذا ‫المتحكم بتكلفة الإيجار
‫وأردتِ إيقافه.
‫كانتا تديران مشروع تبني ‫متحكمًا بتكلفة الإيجار؟
‫لو عرفت ذلك، لقتلتها.
‫حسنًا، لم تكن تلك كذبة.
‫لذلك، فقط للتوضيح، ‫ما تقوله هو،
‫أنكِ لم تقتلي "مادي"، لكنكِ كنتِ ستفعلين.
‫تمامًا.
‫صراحتكِ مثيرة للقلق.
‫حسنًا.
‫انظر، كلانا متفقان أن هذا مريب، أليس كذلك؟
‫أعني، أنت تُصلحه ولكنّه لا يزال معطّلًا.
‫هنا، حسنًا.
‫مزيل الترسبات طار إلى هنا فجأة من العدم.
‫وكل من يسكن هنا يعرف غرفة الغسيل هذه.
‫أعني، يعلمون أن دورة العصر الجنونية هذه.
‫هذا ليس المقبض الذي ركّبته.
‫هذا مقبض "شليغ إف 50".
‫لقد ركّبت مقبض "شليغ إف 30".
‫ما كنت لأختار أبدًا نموذجًا مطوّرًا.
‫فهمت.
‫ما تقوله هو أن
‫من اشترى مقبض "شليغ إف 50" هذا،
‫حسنًا، هو من دبّر "آلة روب غولدبرغ" المميته هذه؟
‫من يهتم؟ هذا يعني أنني لست مسؤولًا.
‫الآن، اسقِ نباتات الصبار واخرج.
‫فهمت.
‫ربما هذا سيجلب لك بعض الراحة؟
‫هذا كل ما تبقى لي منها الآن.
‫لا أصدق أن هذا حدث.
‫"فن الخسارة ليس صعبًا لإتقانه".
‫"مع أنه قد يبدو كارثة".
‫هل كانت "مادي" تمتلك أي أصدقاء ‫يعملون في المكتبة؟
‫"ريكاردو" في 2b.
‫لماذا؟
‫سأقوم بإعداد تحية تذكارية
‫ولا أريد أن أستبعد أحدًا.
‫سأخرج لقضاء بعض المهام.
‫هل تريدين شيئًا؟
‫لا أرغب في البقاء هنا بعد الآن.
‫الشعور بهذا الشكل طبيعي تمامًا.
‫لقد عانيتِ خسارةً
‫لكن تذكري فقط أن هذا سيمر أيضًا.
‫مرحباً يا "عبدال". كيف حالك؟
‫لا أعرف من أنت.
‫يا إلهي، أنتِ لا تكذبين، لكنّكِ مؤذية قليلاً.
‫أنا هنا كثيرًا.
‫وأحب أن أعتقد أن وجهي لا يُنسى.
‫مرحباً، هل تتذكر؟
‫هل اشترى أي شخص أحد مقابض الأبواب هذه مؤخرًا؟
‫نعم؟ مفتاح "شلاج إف 50"؟ نعم، لقد اشتروه.
‫عظيم. من كان هو؟
‫ليس لدي أي فكرة.
‫أنا آسف.
‫لدي عمى الوجه.
‫يمكنني تذكر طلبات الناس ومشترياتهم،
‫ولكن لا أتذكر أيًا من خصائصهم الجسدية.
‫فهمت.
‫أنا من طلب جبنة "تشوبد" مع "بيبرونسيني"،
‫جبنة "بروفولون" إضافية، وجهاز تبخير.
‫نعم، بالطبع. مرحباً بكِ من جديد.
‫يسعدني رؤيتكِ.
‫أنتِ واحدة من المفضلين لدي.
‫هذا جميل.
‫إذن، يا صاح، الشخص الذي ‫اشترى مقبض الباب هذا،
‫أتتذكر طلبه؟
‫لا، لا يشترون السندويتشات.
‫لكنهم يشترون الكثير من الفاكهة.
‫هل هي سيدة عجوز لطيفة جدًا
‫تحب الشعر؟
‫هذه حالة صعبة.
‫إذن، إذن أنت لا تعرف إذا كان الشخص
‫المقصود امرأة سبعينية؟
‫يشترون الزبادي، والمكسرات، ولكن الفاكهة غالبًا.
‫وغالباً لا يعجبهم الفاكهة أيضًا.
‫يحاولون استبدالها بأنواع أخرى من الفاكهة.
‫"ريكاردو"، لن أُطيل عليك الكلام.
‫أنا سيئة السمعة.
‫لكنك تعرف ذلك.
‫لأنني قرأت تقريرك.
‫كنت بالداخل؟
‫نعم، كنت طوال اليوم بالداخل،
‫لكنني على وشك الخروج.
‫بالداخل، مثل السجن بالداخل.
‫لا.
‫إذن ما هذا الوشم؟
‫أنا فقط أحب فن الرواية المرئية.
‫حسنًا، أول شيء تتعلمه بالداخل
‫هو أن أي شخص يمكن الوصول إليه في أي وقت.
‫الحوادث تقع.
‫هل رأيت "تشريح السقوط" من قبل؟
‫إنه أداء رائع للكلب.
‫لكن الناس ينزلقون ويقعون.
‫لكن بدون شاهد،
‫من المستحيل أن نعرف إذا كان حادثًا
‫أو إذا دُفعوا.
‫هل تفهم ما أقوله يا "ريكاردو"؟
‫هل ستبقى صامتًا؟
‫حسنًا.
‫حسنًا، جيد.
‫هذا مكان جميل.
‫هل هذا لـ "ويليام إيغلستون"؟
‫رائع يا ريكاردو.
‫مرحبًا، أردت أن أسألك ‫بعض الأسئلة.
‫عن "آن" وصديقتها الجديدة.
‫أنت تعرفها، أليس كذلك؟
‫لا. لا، لم أقابلها قط.
‫ماذا؟
‫هراء!
‫ربما لم أكن واضحة.
‫أتحدث عن تلك الفتاة، ‫كما تعلم، تلك الفتاة المتزمتة،
‫التي لديها طاقة مريبة؟
‫أنا لا أحب الحكم على ‫الكتب من غلافها.
‫ومن يفعل؟ يعني، لا أحكم ‫على أي كتاب من غلافه.
‫فقط، هل تعرف إذا ما كانت "كيت" و"مادي"
‫بينهما شجار أو شيء من هذا القبيل؟
‫- أنا فقط... ‫- لا أعرف شيئًا.
‫هذا هراء مرة أخرى.
‫ماذا يحدث معك؟
‫بجدية؟ هل أنت ‫متورط في هذا بطريقة ما؟
‫- لا. ‫- "ريكاردو"، أنت تعرف أن هذه "كيت"
‫مشبوهة للغاية، أليس كذلك؟
‫أعني، هي...
‫"مادي"...
‫نعم؟
‫مهلًا. مهلًا، "مادي" ماذا؟
‫أعني...
‫يا إلهي، حقًا؟ هيا.
‫"ريكاردو"!
‫نهاية الجولة؟ "ريكاردو".
‫حسنًا، هشش.
‫اهدأ، أسمع إنذار حريق. سهلة.
‫- مرحبًا. ‫- يا إلهي،
‫أشعر أنني أعمل ‫من المنزل هذه الأيام.
‫نعم. نعم، أتخيل.
‫إذًا، "ميكي"، ما هي ‫الإجراءات هنا؟
‫علينا فقط التحقق من أنه إنذار كاذب،
‫ثم سنُدخِل الجميع مرة أخرى.
‫مهلًا، أيضًا، أريد أن أشكرك.
‫بعد حديثنا السابق، أدركت أنني ‫أفتقد المسرح.
‫سأذهب لتجربة أداء الأسبوع القادم.
‫مرحباً، هذا رائع. أنا ‫سعيد لأنني استطعتُ المساعدة، يا جاري.
‫إذا احتجتَ أي خدمة، ‫تعرف أين أسكن.
‫أو أعتقد أنه يمكنك الاتصال بـ 911.
‫نعم. مرحباً، "ميكي".
‫هل رأيت "ريكي"، ‫"ريكي ريكاردو"، بالجوار؟
‫- لا. ‫- لا؟
‫"ريكي"... لا أعرف شيئًا.
‫لا أعرف شيئًا. ‫توقف عن الكلام معي من فضلك!
‫حسنًا.
‫أعلم ما فعلتِ.
‫- ماذا فعلت؟ - قتلتِ "مادي".
‫ثم زوّرتِ غرفة الغسيل ‫لتجعيلي الأمر يبدو وكأنه حادث.
‫ثم استبدلتِ الأقفال، والمقابض
‫غيّرتِ مقابض الأبواب.
‫"عبد الحميد" أكّد ذلك.
‫موظف المتجر الذي لا يميّز الوجوه؟
‫المسألة ليست فيما تعرفه، أيها "توماس" الصادق،
‫قدرتك على الإثبات.
‫لا أظنّك ستجد
‫العديد من مزوّدي الإثباتات المستعدّين.
‫يا إلهي.
‫أجل، اللعنة. هذا المكان رائع جدًا.
‫أنا آسف، هل يمكنني مساعدتك؟
‫ما هي سياستك بشأن التجديدات؟
‫أود تركيب حوض غطس جليدي
‫في غرفة الطعام لأتمكن ‫من الهضم عند 34 درجة.
‫- هذه درجة حرارة جسمي المثلى. ‫- حسنًا، بالطبع.
‫لكن يجب أن أذكر ‫أن هناك رسوم سمسرة.
‫لا بأس، مجرد إيجار 18 شهرًا.
‫هل أبدو فقيرًا اللعنة لك؟
‫أنا آسف، ما الذي يحدث هنا؟
‫أنا أقوم بجولة عرض.
‫إذًا، متى يمكنك الانتقال؟
‫متى يمكنك طرد ‫الآنسة "فريكلز"؟
‫"آن"...
‫هناك رجل جد غير لطيف
‫يتجول في غرفة معيشتنا.
‫نعم، أخبرت "أوتو" أن يعرض الشقة.
‫غبتُ ساعة واحدة.
‫لِـمَ فعلتَ ذلك؟
‫حاولتُ إخبارك سابقًا،
‫لا أريد العيش هنا بعد الآن.
‫لا يمكنكِ أن تقرري ذلك بشكل أحادي.
‫من المفترض أن نكون شريكين.
‫لا يزال هذا منزلي.
‫نعم بالطبع.
‫لكننا نتحدث عن الزواج،
‫وسيكون منزلنا حينها.
‫ألا تعتقد أنني أستحق الاستشارة؟
‫حسنًا، يمكننا الزواج في أي مكان.
‫لماذا يجب أن يكون هنا؟
‫دعنا نذهب ونرى البلاد.
‫"آن"، تعالي إلى هنا.
‫لقد رأيتُ البلاد،
‫وليس هناك أفضل من
‫شقة "بنتهاوس" فاخرة مُحددة الإيجار في "نيويورك"
‫مع قوالب التاج ومدفأتين لعينتين.
‫أنا آسف، لكن... لا يمكنني البقاء هنا.
‫إنه يؤلِم كثيرًا.
‫حسنًا.
‫يا رفاق، أفهم ذلك.
‫ولكن... حسنًا.
‫لماذا لا نتزوج الآن؟
‫ثم ننطلق.
‫أعني، لماذا ننتظر؟
‫ثم يمكننا رؤية البلد كزوجين.
‫أعني، ألن يكون ذلك أفضل؟
‫لا أعلم.
‫أقدر المشاعر لكن...
‫حسنًا، حسنًا. تعلمين، سأذهب لأحضِر الأوراق.
‫حسنًا؟ انتظري هنا وحسب.
‫مرحباً، "آن"، أعرف أن هذا ‫سيبدو جنونياً،
‫لكنني أعتقد أنكِ قد تكونين في خطر.
‫يا عزيزتي، حصلت على الاستمارات.
‫الآن كل ما نحتاجه هو شاهد.
‫أنتِ مرة أخرى.
‫"تشارلي"، هل يمكنني أنا و"كيت" أن ‫نحظى بلحظة بمفردنا؟
‫نعم، سأذهب لإطعام الحمام.
‫ليس لدينا حمام.
‫نعم، حسناً، ليس بهذا الموقف.
‫يا عزيزتي، ما الذي كنتما تناقشانه؟
‫لدى "تشارلي" نظرية مثيرة للاهتمام.
‫إنها تعتقد أنكِ تريدين هذه الشقة
‫وأنكِ أغويتني تحت ذرائع كاذبة
‫حتى تتزوجيني ثم تقتليني.
‫وتعتقد أنكِ اختلقتِ هذه الخطة المعقدة
‫لقتل حفيدتي العزيزة المحبوبة
‫لأنها كانت ستكشف أمركِ.
‫هل تصدقين ذلك؟
‫إنها مجنونة.
‫مرحبًا! يا!
‫ليس لي علاقة بوفاة "مادي".
‫أفعل أي شيء لتعود إلينا الآن.
‫لكنها رحلت.
‫وأعرف الشيء الوحيد الذي كانت تريده
‫هو ألا تكوني وحيدة.
‫أريد أن أعولكِ. أريد أن أتزوجكِ.
‫سوف أعتني بكِ عناية جيدة جدًا.
‫يمكننا أن نكون سعداء معًا... هنا.
‫لكن "تشارلي" تبدو واثقةً جدًا.
‫قالت إنها على وشك العثور على دليل.
‫مرحبًا، دعني أتكفل بهذا.
‫لماذا لا تذهبين إلى المغسلة
‫وتخرجين ملابسي من النشّافة
‫وعندما تعودين، ستكون قد ذهبت، حسنًا؟
‫لن أسمح لها بتخريب حياتنا الجديدة معًا.
‫في هذه الشقة ذات الثلاث غرف نوم، وأربع حمامات،
‫وشومين، في "نيويورك" مقابل 800 دولار شهريًا.
‫640.
‫واو.
‫- حسنًا. ‫- أجل.
‫انتهى أمرك، أليس كذلك؟
‫حسنًا، إليك كيف اكتشفت الأمر.
‫أولًا، كان ذلك السائل الأصفر اللزج على مزيل الترسبات.
‫كنت أعلم أنني رأيته من قبل...
‫- واو! ‫- أحسنتِ يا "تشارلي"!
‫- لفي إلى يمينك. ‫- يا إلهي!
‫مرحبًا "ميكي"، شكرًا لك على ترتيب ذلك لي.
‫لا مشكلة. أخبرتك أنني مدين لك.
‫أنت في ورطة كبيرة.
‫ماذا؟
‫أنت في ورطة.
‫عزيزتي، مَن هذا؟
‫إنه شاهدي.
‫"تشارلي" كانت محقة بشأنك.
‫و"مادي" أيضًا.
‫كان يجب أن تنتبه جيدًا خلال فيلم "مايكل كلايتون".
‫يا إلهي، أنا...
‫يا إلهي، أنا آسفة حقًا
‫على "مادي" و"كيت" أيضًا في هذا الصدد.
‫إنه لأمرٌ سيئ حقًا عندما تكتشف
‫أن شخصًا ما ليس كما كنت تعتقد أنه عليه.
‫يا إلهي، هل ستغادرين هذا المكان حقًا؟
‫ماذا، لتتجولي في الأرض؟
‫"إلى الأسفل، الأسفل، الأسفل، إلى ظلام القبر،
‫"يذهبون بلطف.
‫"الجميلون، الرقيقون، اللطفاء،
‫"يرحلون في صمت.
‫"الأذكياء، الألبّاء، الشجعان،" أعلم،
‫"لكنني لا أوافق.
‫ولست مستسلمة".
‫لقد مكثت هنا طويلًا جدًا على أي حال.
‫- شكرًا. ‫- - لا أظن أنك تفهم.
‫إنه سرير كبير الحجم،
‫لكنه دائري، وليس مستطيلاً.
‫ثم سنخلع جميع ‫الأرضيات الخشبية،
‫ونستبدلها بسجاد ‫أو شيء أكثر نعومة
‫وقدر كبير من التحنيط.
‫لكن، من قبيل السخرية.
‫نعم يا شباب، هذا المكان سيكون رائعًا.